Kompostkværn manual - Harald Nyborg

KOMPOSTKVÆRN
HN6257
BRUGERVEJLEDNING

Læs denne brugervejledning omhyggeligt, før kompostkværnen tages i brug, og gem
den, hvis du skulle få behov for at læse nogle afsnit igen.
Læs de efterfølgende instruktioner og anvisninger, før maskinen tages i brug første gang. Her finder du
informationer om brug af maskinen samt instruktioner i at bruge maskinen på den mest sikre måde,
hvilket også sikrer lang levetid for maskinen. Læg mærke til alle sikkerhedsinstruktioner.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Sådan bruger man manualen
Før maskinen startes..............................................................................................2
Sikker brug af maskinen....................................................................................3
Hvad betyder de symboler, der bruges i brugervejledningen?..................................3
Sikker brug af maskinen
Generelle sikkerhedsinformationer og –anvisninger................................................3
Elektrisk sikkerhed............................................................................................3
Vedligeholdelse................................................................................................3
Sikkerhedsanvisninger specielt for denne maskine.................................................4
Beskrivelse af maskinen.........................................................................................5
Udpakning og samling............................................................................................6
Udpakning.......................................................................................................6
Leverede dele..................................................................................................6
Samling..........................................................................................................6
Drift og korrekt brug...............................................................................................7
Kontrol før start af maskinen..............................................................................7
Start af maskinen.............................................................................................7
Overbelastningsbeskyttelse................................................................................7
Tømning af opsamlingsbeholderen......................................................................7
Sådan kværner man..........................................................................................8
Rengøring og vedligeholdelse.................................................................................8
Rengøring af maskinen......................................................................................8
Vedligeholdelse................................................................................................8
Opbevaring og transport.........................................................................................9
Opbevaring......................................................................................................9
Transport........................................................................................................9
Funktionsfejl og problemløsning.............................................................................9
Hvad gør du, når noget ikke virker......................................................................9
Bortskaffelse af maskinen.....................................................................................10
Bortskaffelse af maskinen................................................................................10
Bortskaffelse af emballagen..............................................................................10
Tekniske data.......................................................................................................10
Figurer - tegninger - billeder...........................................................................11-14
SÅDAN BRUGER DU MANUALEN
Alle nødvendige symboler og tegninger findes på de første sider i brugervejledningen.
I brugervejledningen vil du få krydsreferencer og blive henvist til de aktuelle tegninger.
FØR MASKINEN TAGES I BRUG
Denne maskine er kun beregnet til udendørs flisning af grene og kviste.
Maskinen er konstrueret til at knuse trævlet eller træagtigt organisk materiale fra private husholdninger
og haver. Maskinen må ikke fyldes med sten, glas, ben, plast eller tekstiler.
Maskinen er udelukkende beregnet til brug af private på private områder. Al anden brug er ikke tilladt.
Enhver utilsigtet brug eller enhver brug, der ikke er beskrevet i denne brugervejledning vil blive betragtet
som uautoriseret brug, der er udenfor producentens juridiske ansvarsgrænser. Brug af dele, der ikke er
fremstillet og godkendt af producenten kan være skyld i uforudsete skader på maskinen. Al brug der
afviger fra det, maskinen er beregnet til, anses for uautoriseret brug og fritager producenten for alt
juridisk ansvar.

HVAD BETYDER DE ANVENDTE SYMBOLER?
Anvisninger, der indikerer fare, kan let identificeres i brugervejledningen. Der bruges følgende symboler:
Fare!
OBS!
Type eller kilde af fare
Ignorering af faresymbolet kan betyde risiko for liv og lemmer.
Type eller kilde af fare
Dette symbol advarer om fare for ødelæggelse af maskinen, af omgivelserne eller af ejendele.
Note:
Dette symbol, at der er information, der kan hjælpe dig til at forstå maskinens brug bedre.
Disse symboler betyder brug af personlige værnemidler:
ADVARSEL!
SIKKER BRUG AF MASKINEN
GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER
• For at bruge denne maskine sikkert, skal brugeren have læst og forstået de følgende anvisninger og
instruktioner, før maskinen tages i brug første gang.
• Overhold sikkerhedsanvisningerne, hvis ikke kan det betyde skader for dig eller andre.
• Opbevar alle anvisninger om brug og sikkerhed til senere brug.
• Hvis maskinen sælges eller videregives, skal brugervejledningen følge med.
• Maskinen må kun anvendes, hvis den fungerer korrekt. Hvis maskinen eller dele af den er defekt, skal
den repareres af en specialist.
• Brug aldrig maskinen på steder, hvor der er fare for eksplosion eller i områder, hvor der er brændbare
væsker eller gasser.
• Du skal altid sikre dig, at maskinen ikke kan starte utilsigtet, når den er stoppet.
• Brug ikke maskinen, hvis ON/OFF kontakten er defekt.
• Hold børn væk fra maskinen! Hold maskinen uden for rækkevidde af børn og personer, der ikke kender
maskinen.
• Overbelast ikke maskinen og brug ikke maskinen til formål, den ikke er beregnet til.
• Bær altid relevante personlige værnemidler.
• Vær opmærksom, og brug kun maskinen, hvis du er i god form: Hvis du er træt, syg eller har indtaget
alkohol, medicin eller narkotika, må du ikke bruge maskinen, da du så ikke er i stand til at bruge den
på en sikker måde.
• Du skal sikre dig, at børn ikke kan lege med maskinen.
• Overhold altid nationale og internationale regler for sikkerhed, helbred og arbejdsforhold.
ELEKTRISK SIKKERHED
• Maskinen må kun tilsluttes til en stikkontakt, der er korrekt installeret og jordforbundet.
• Sikringen skal være et fejlstrømsrelæ, HFI eller HPFI, med en fejlstrøm på max. 30 mA.
• Maskinen skal forsikres med 13A sikring.
• Kontroller, at strømtilførslen svarer til specifikationerne for maskinen, før den tilsluttes.

• Maskinen må kun anvendes indenfor de specificerede begrænsninger for spænding og strøm, se
mærkepladen.
• Rør ikke ved ledninger eller stik med våde hænder. Træk altid stikproppen ud af stikket ved at trække
i stikproppen og ikke i ledningen.
• Bøj, mas og træk ikke i ledningen og kør ikke hen over den. Beskyt ledningen mod skarpe kanter, olie
og varme.
• Løft ikke maskinen i ledningen og brug ikke ledningen til andet end det, den er beregnet til.
• Kontroller stik og ledning før hver brug.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående trækkes ud af stikket. Brug aldrig maskinen, hvis
ledningen er beskadiget.
• Når maskinen ikke bruges, skal stikket være trukket ud.
• Vær sikker på, at maskinen er afbrudt, før stikproppen sættes i.
• Vær sikker på, at maskinen er afbrudt, før stikproppen trækkes ud.
• Afbryd strømtilførslen, før maskinen transporteres.
VEDLIGEHOLDELSE
• Før udførelse af vedligeholdelsesarbejder skal stikproppen være trukket ud.
• Udfør kun de vedligeholdelsesarbejder og problemafhjælpninger, der er beskrevet i denne
brugervejledning. Alle andre ting skal udføres af en specialist.
• Brug kun originale reservedele. Kun disse dele er konstrueret og passende til maskinen. Brug af
uoriginale dele vil ikke kun føre til ugyldiggørelse af garantien, men kan bringe både dig og dine
omgivelser i fare.
SIKKERHEDSANVISNINGER – SPECIELT FOR DENNE MASKINE
• Stik ikke hænderne ned i ifyldningstragten eller udkastet, mens maskinen kører. Maskinen kører videre
i ca. 5 sekunder, efter at strømmen er afbrudt.
• Før start skal maskinen være samlet som angivet i brugervejledningen.
• Før maskinen startes, skal det kontrolleres, at alle skruer, bolte, møtrikker og andre fastgørelsesmidler
er tilspændt korrekt, og at alle beskyttelsesmidler er monteret korrekt.
• Hold altid sikkerhedsafstand og en naturlig kropsstilling, når der arbejdes med maskinen.
• Arbejd kun i godt lys og gode udsigtsforhold.
• Brugeren skal bruge tætsiddende tøj. Undgå løstsiddende tøj. Brug solide sko og lange bukser.
• Brug kun maskinen udendørs på en plan og lige flade.
• Hav tilstrækkelig plads, når der arbejdes med maskinen. Sæt ikke maskinen for tæt på vægge.
• Løft, tip og transporter ikke maskinen, mens den kører.
• Ifyldningstragten skal være tom, når maskinen startes.
• Efterlad ikke en kørende maskine uden opsyn.
• Vær opmærksom på, at der ikke kommer fremmedlegemer (sten, glas, metal, jord, plastic o.l.) i
maskinen. Knivene kan blive sløve og motoren blive ødelagt.
• Hvis der kommer fremmedlegemer i maskinen, vil maskinen støje og vibrere unormalt. Stop
omgående motoren og lad maskinen løbe, til den er helt stoppet.
• Kontroller før start, at knivene er monteret korrekt og er fastspændte.
• Brug aldrig maskinen uden ifyldningstragten.
• Hvis maskinen pludselig stopper, så sluk først for strømmen, træk stikproppen ud af stikket og vent til
maskinen er stoppet helt. Hold ON/OFF kontakten fri for snavs og fremmedlegemer.
• Forsøg ikke at fjerne materiale eller holde i allerede klippet materiale, mens knivene roterer. Fjern kun
materiale, der blokerer knivene, når maskinen er stoppet.
• Undgå al kontakt med de roterende knive. Hold hænder og fødder væk fra maskinens åbninger, mens
den kører.
• Stik ikke hænder, andre kropsdele eller tøj i ifyldningstragten, i udkastningskanalen eller nær andre
roterende dele.
• Fjern altid klippet materiale fra udkastningsområdet, før det hober sig op. På denne måde undgås det,
at klipperen stopper, og at allerede klippet materiale kastes tilbage i ifyldningstragten og måske
forårsager uheld.
• Personer og dyr må ikke befinde sig indenfor et område på 3 meter omkring maskinen, da de kan blive
ramt af objekter, der slynges ud.
• Brug ikke maskinen på underlag af cement eller asfalt. Det klippede materiale kan slynges tilbage og
forårsage personskader.
• De sikkerhedssymboler, der sidder på maskinen, må ikke fjernes eller overklistres. Symboler, der ikke
mere er læselige, skal udskiftes.

Vær opmærksom på sikkerhedsanvisninger, før maskinen tages i brug.
Læs og overhold anvisningerne for brug af maskinen, før den tages i brug første gang.
Risiko for skader fra skærende dele.
Ræk ikke ned i ifyldningstragten.
Fare for, at fremmedlegemer kastes ud.
Hold sikker afstand til maskinen.
Fjern omgående stikproppen fra stikket, hvis ledningen bliver beskadiget.
Produktets lydniveau (se tekniske specifikationer).
PERSONLIGE VÆRNEMIDLER
Brug beskyttelsesbriller og høreværn.
Brug solide sko.
Brug beskyttelseshandsker
Brug tætsiddende tøj.
BESKRIVELSE AF MASKINEN
Fig. 1
1. Håndtag 5. Ifyldningstragt
2. Låseskrue 6. ON/OFF kontakt
3. Resetknap 7. Strømtilslutning
4. Opsamlingsbeholder

UDPAKNING OG SAMLING
UDPAKNING
Pak maskinen ud og kontroller, at alle dele er til stede.
Leverede dele
Brugervejledning
2 selvlåsende møtrikker
Kompostkværn
Fødder
Skruenøgle
Opsamlingsbeholder
Sekskantnøgle
Ifyldningsredskab
4 skruer M5x35 Ramme
4 skruer M5x20 Aksel
2 skiver ø8 mm Hjul
2 skiver ø10 mm Hjuldæksler
8 skiver ø5 mm
Kontakt venligst salgsstedet, hvis der mangler dele.
SAMLING
Montering af fødder
Fig. 2
- Skru fødderne på rammen med M5x20 skruerne og ø5 mm skiverne.
Montering af hjul
Fig. 2
- Skyd akslen ind i rammen.
- Sæt ø10 mm skiverne på akslen.
- Sæt hjulet på akslen.
- Sæt ø8 mm skiverne på gevindet.
- Skru de selvlåsende møtrikker på gevindet og stram dem med det medleverede værktøj.
- Sæt hjuldækslet på hjulet.
- Gentag fremgangsmåden med det andet hjul.
Montage af klipperen
Fig. 3
- Sæt klipperen på rammen som vist og fastgør den med M5x35 skruerne og ø5 mm skiverne.
- Fastgør ifyldningstragten (5) til klippehuset med låseskruen (2).
- Skub opsamlingsbeholderen (4) ind i rammen.

DRIFT OG KORREKT BRUG
Advarsel!
KONTROL FØR START AF MASKINEN
FARE!
Risiko for personskader!
Maskinen må kun tages i brug, hvis den ikke har nogen skader. Hvis en del er defekt, skal den
udskiftes, før maskinen må tages i brug igen.
Kontroller sikkerhedsudrustningen, vær sikker på, at det er forsvarligt at tage maskinen i brug:
- Kontroller, at ifyldningstragten er tom.
- Kontroller, at alle dele er fastgjorte og sikre.
- Kontroller, at der ikke er nogle visuelle defekter, skadede dele, revner etc.
- Kontroller, at opsamlingsbeholderen er korrekt isat.
START AF MASKINEN
Fig. 4
Fig. 5
OBS!
Undgå skade på maskinen
Før start af maskinen skal det kontrolleres, at der ikke er materiale i ifyldningstragten.
Før der fyldes materiale i tragten, skal maskinen haver nået sit arbejdsomdrejningstal.
- Tryk ledningsbeskytteren ned og tilslut ledningen.
- Tryk på startknappen 1.
- Maskinen starter.
- Tryk på stopknappen 0.
- Maskinen stopper.
Overbelastningsbeskyttelse
OBS!
Overbelastning på grund af en blokeret kniv eller for tykke grene vil afbryde maskinen.
Overbelastningsbeskyttelsen afbryder automatisk strømmen for at beskytte motoren mod
ødelæggelse.
- Afbryd strømmen til maskinen.
- Fjern blokeringen af knivene.
Lad motoren afkøle i mindst 5 minutter.
- Tryk på reset-knappen (3).
- Sæt strøm til maskinen.
- Start maskinen.
Tømning af opsamlingsbeholderen
Fig. 8
FARE!
Risiko for personskade!
Tryk på OFF knappen og træk stikket ud, før opsamlingsbeholderen tages ud eller sættes på
plads.

Låsearmen (11) har funktion som en sikkerhedskontakt og skal stå i position A, når maskinen er
i drift.
Hvis låsearmen (11) ikke kan klikke rigtigt på plads, skal låsearmen og kontakten i maskinen
rengøres.
Opsamlingsbeholderen skal tømmes, når arbejdet med maskinen stopper, eller når den er fuld.
- Sæt låsearmen (11) i position B.
- Træk opsamlingsbeholderen (4) helt ud af rammen.
- Tøm opsamlingsbeholderen (4).
- Skyd opsamlingsbeholderen (4) ind i rammen, så langt den kan.
- Vær sikker på, at låsearmen (11) vender fremad.
- Sæt låsearmen (11) i position A.
- Kværnen og opsamlingsbeholderen er nu låst sammen.
SÅDAN KVÆRNER MAN
Vis hensyn!
Vis hensyn; brug ikke maskinen på tidspunkter, hvor man (naboer og lign.) ikke forventer
forstyrrelser fra maskiner.
- Det kværnede materiale kan anvendes i haven som gødning. Kom biologisk nedbrydeligt materiale i
ifyldningstragten (5) i afmålte mængder, der ikke skaber blokeringer.
- Det kværnede materiale opsamles i opsamlingsbeholderen (4).
- Skift mellem kviste, grene og haveaffald, der har ligget nogle dage og endnu er bløde og fugtige. Det
forhindrer knivtromlen i at blokere.
- Blødt affald som køkkenaffald er ikke godt for maskinen, det skal komposteres.
- Lange grene med mange blade skal klippes helt, før andet materiale kommer i kværnen.
- Hvis man kværner kraftigt materiale eller grene uden ophold, vil det få maskinen til at blokere. Træk
materialet et lille stykke ud med hånden for at modvirke problemet.
- Undersøg materialet, der skal kværnes, nøje. Maskinen kan blive ødelagt af sten, søm og lignende
objekter.
- Kraftige vibrationer indikerer, at knivene er ødelagte eller sløve. Udskift knivene.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
FARE!
Risiko for personskade!
Sluk for maskinen og træk stikket ud, før der udføres nogen form for rengøring og
vedligeholdelsesarbejder. Vent, indtil roterende og bevægelige dele er stoppet helt og maskinen
afkølet.
RENGØRING AF MASKINEN
Omhyggelig behandling og jævnlig rengøring sikrer, at maskinen forbliver fuldt funktionel og effektiv i
lang tid.
- Fjern løstsiddende snavs med en børste.
- Aftør maskinen med en fugtig klud.
- Spul aldrig maskinen og udsæt den ikke for vand.
- Brug aldrig rengøringsmidler eller opløsningsmidler til rengøring. Plasticdelene kan blive angrebet af
kemikalierne.
VEDLIGEHOLDELSE
Skift af knive
Advarsel!
Fig. 6
Fig. 7

- Løsn låseskruen (2) og fjern ifyldningstragten fra klippehuset.
- Knivskiven kan låses ved at anbringe skruenøglen i åbningen (8) på knivdækslet.
- Løsn skruerne (9) med sekskantnøglen.
- Vend eller udskift kniven (10).
- Udfør dette i modsat rækkefølge for at montere kniven.
Knivene kan også slibes. Lad dette gøre af en fagmand, da begge knive skal veje lige meget for
at opretholde balancen. Al ubalance i knivene kan resultere i ødelæggelse og personskade.
OPBEVARING OG TRANSPORT
Opbevaring
Fare!
Risiko for personskade!
Sørg for, at uvedkommende ikke har adgang til maskinen
- Lad maskinen køle helt af, før den skal opbevares.
- Opbevar maskinen tørt.
Transport
- Sørg for, at maskinen står fast og ikke kan flytte sig.
- Hvis muligt anvend den originale emballage, hvis maskinen skal forsendes.
FUNKTIONSFEJL OG PROBLEMLØSNING
FARE!
Risiko for personskade!
Uprofessionelle reparationer kan betyde, at maskinen ikke længere fungerer sikkert. Dette
bringer både dig og dine omgivelser i fare. Lad altid kun en autoriseret reparatør udføre større
reparationer på maskinen.
Men i mange tilfælde kan små defekter føre til funktionsfejl, som du sædvanligvis selv kan rette. Se de
typiske fejl i nedenstående skema, før du kontakter butik eller reparatør.
Funktionsfejl / Problem Årsag Afhjælpning
Ingen strøm?
Kontroller ledninger, stik og sikring
Motoren starter ikke / kører ikke
Materiale, der skal klippes,
trækkes ikke ind
Ledningen defekt?
Er overbelastningssikringen
udløst?
Er sikkerhedslåsen ikke udløst?
Udskift ledningen
Fjern alt materiale og tryk på
resetknappen.
Kontroller forbindelsen mellem
ifyldningstragt og kværn.
Låsearmen i position B? Sæt låsearmen i position A.
Blokering af materiale?
Er knivene blokeret?
Er knivene udslidte?
Fjern alt klippet materiale fra
knivene
Fjern alt klippet materiale og tryk
på resetknappen.
Udskift knivene, hvis nødvendigt.
VIGTIGT! Hvis du ikke selv kan rette fejlene, så kontakt et autoriseret værksted. Husk, at enhver uautoriseret reparation
udført af ikke-professionelle automatisk ophæver reklamationsretten og dermed også kan betyde ekstra omkostninger.

BORTSKAFFELSE
Bortskaffelse af maskinen
Ifølge EU-Direktiv 2002/96/EF om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), må udtjente elektriske
apparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Dette apparat må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet, men skal afleveres på en genbrugsstation.
Harald Nyborg A/S er medlem af elskrot-ordningen Elretur. Dette sikrer, at apparatet adskilles, oparbejdes og
genbruges på en miljømæssig forsvarlig måde.
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen er bølgepap, der kan genbruges. Plastfolien er separat mærket, så den også kan oparbejdes
og genbruges.
TEKNISKE DATA
Mærkespænding
230-240 VAC / 50 Hz
Effekt
2800 W
Beskyttelsesklasse
I
Beskyttelsesklassificering
IPX4
Tomgangsomdrejningstal 2850 min -1
Max. grendiameter
45 mm (ca.)
Lydtrykniveau (L PA)*
98 dB(A)
Lydtrykeffekt ((L WA)*
108 dB(A)
Vægt
24,2 kg
*) De specificerede værdier er emissionsværdier og repræsenterer ikke nødvendigvis sikkerhedsværdier
på arbejdsstedet. Selv om der er en gensidig sammenhæng mellem emissions- og
immissionsniveauer, kan disse ikke bruges til at udlede om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er
påkrævet eller ej. Faktorer, der har indflydelse på de aktuelle immissionsniveauer på arbejdsstedet,
omfatter rummets beskaffenhed, andre støjkilder som f.eks. antallet af maskiner samt støj fra andre
aktiviteter i omgivelserne. Tilladte støjværdier på arbejdsstedet kan variere fra land til land.
Ovenstående informationer er beregnet til, at brugeren kan vurdere farer og risici.
EU-importeret af:
Harald Nyborg A/S
Gammel Højmevej 30
DK-5250 Odense SV
→ Der tages forbehold for trykfejl.

FIGURER – TEGNINGER - BILLEDER