INSTALLATION INSTRUCTIONS - CIRCLE - Blücher
INSTALLATION INSTRUCTIONS - CIRCLE - Blücher
INSTALLATION INSTRUCTIONS - CIRCLE - Blücher
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>INSTALLATION</strong> <strong>INSTRUCTIONS</strong> - <strong>CIRCLE</strong><br />
Uk FOR CONCRETE WITH VINYL<br />
dE FÜR ESTRICHBÖdEN MIT VINYLBELAG<br />
F POUR REVÊTEMENT SOL SOUPLE SUR dALLAGE<br />
dk FOR BETON MEd VINYL<br />
N FOR BETONG MEd VINYL<br />
S FÖR BETONGGOLV MEd PLASTMATTA<br />
dRAIN dOMESTIC<br />
dOMESTIC<br />
S T A I N L E S S S T E E L D R A I N A G E S Y S T E M S
1<br />
OPTION A:<br />
2<br />
1.<br />
UK Grating VIENNA (COPENHAGEN<br />
DK Rist VIENNA (COPENHAGEN er<br />
available as accessory), filter basket tilkøb), sikurv (tilkøb), vandlås (tilkøb),<br />
(accessory), water trap (accessory), klemring, overdel, underdel, justerbare<br />
clamping ring, upper part, lower part, ben (tilkøb) (option A).<br />
adjustable legs (accessory) (option A). Kan også installeres i trægulv med<br />
Can also be installed in wood subfloors betonankre fastlåst til lægter (option B)<br />
with anchor tangs fixed to beams eller med fastgørelse gennem vinylflange<br />
(option B) or with the drain fixed with<br />
screws through clamping ring and lower<br />
og underdel (option C).<br />
part (option C).<br />
N Rist VIENNA (COPENHAGEN er<br />
D Abdeckung VIENNA (COPENHAGEN<br />
tilkjøp), silkurv (tilkjøp), vannlås,<br />
klemring, overdel, underdel, justerbare<br />
erhältlich als Zubehör), Schmutzfangkorb ben (tilkjøp) (option A).<br />
(Zubehör), Geruchsverschluss (Zubehör), Kan også installeres i tregulv med<br />
Klemmring, Oberteil, Unterteil,<br />
betongankre fastskrudd til bjelke<br />
Montagefüße (Zubehör) (Option A). (option B) eller ved å fastgjøre gjennom<br />
Kann in Holzböden auch mit den vinylflens og underdel (option C).<br />
am Ablauf befindlichen Mauerankern<br />
installiert werden (Option B) oder<br />
Option B og C se punkt 13 og 14.<br />
mittels dem Klemmringsschrauben am S Galler VIENNA (alla galler beställs<br />
Ablaufunterteil (Option C).<br />
separat), silkorg (beställs separat),<br />
vattenlås, klämring, golvbrunn med<br />
F Grille VIENNA (COPENHAGEN justerbar överdel - använd avsedd<br />
dispobible en option), panier (option), montageplatta, justerbara ben (beställs<br />
siphoïde (option), anneau de serrage, separat). Kan också installeras i trägolv<br />
rehausse, corps de siphon et patte<br />
d’ancrage (version A).<br />
Peut aussi être installé sur plancher bois<br />
sous jacent au revêtement, les pattes<br />
d’ancrage étant fixées sur chevron<br />
(version B) ou encore rapporté sous<br />
plancher par vissage au travers de<br />
l’épaisseur (version C).<br />
(variant B).<br />
2.<br />
UK Install the lower part. Illustration DK Monter underdelen. Her er<br />
shows installation using anchor tangs vist installation med betonankre og<br />
and adjustable legs for easy and safe justerbare ben, der gør installationen<br />
installation.<br />
lettere og sikrere.<br />
D Installation des Unterteils. Hier<br />
wird die Installation unter Verwendung<br />
der Maueranker in Kombination mit den<br />
Montagefüssen für eine einfache und<br />
schnelle Montage gezeigt.<br />
F Installer le corps du siphon.<br />
Ci-contre une installation avec des<br />
vérins de calage vissées sur les pattes<br />
d’ancrages, pemettant facilité et sureté.<br />
N Montér underdelen. Her er vist<br />
installasjon med betongankre og<br />
justerbare ben som gjør monteringen<br />
enklere og sikrere.<br />
S Montera underdelen. På bilden<br />
visas installation med ingjutningskramla<br />
och justerbara ben, som gör<br />
installationen enklare och säkrare.
3<br />
4<br />
5<br />
3.<br />
UK Height and tilt of the upper part DK Overdelen kan justeres i højde<br />
can be adjusted. Adjust the height of og kip i forhold til underdelen. Juster<br />
the upper part to fit the finished floor<br />
height.<br />
overdelens højde til færdigt gulvniveau.<br />
N Overdelen kan justeres i høyden<br />
D Höhe und Niveau des Oberteils og rettes inn i forhold til underdelen.<br />
korrekt anpassen. Achten Sie darauf, Juster overdelens høyde til ferdig<br />
daß die Höhe des Oberteils mit der Höhe<br />
des Fussbodens übereinstimmt.<br />
gulvnivå.<br />
S<br />
Överdelen kan justeras i höjd- och<br />
F La hauteur et l’inclinaison de sidled. Justera upp överdelens höjd till<br />
la rehausse peuvent être ajustées. La<br />
hauteur se règle au niveau du fini.<br />
den färdiga golvhöjden.<br />
4.<br />
UK Connect the outlet to the drainage DK Udløbet tilsluttes til afløbs-<br />
pipe. Establish correct fall of the ledningen. Korrekt fald etableres på<br />
drainage pipe.<br />
afløbsledningen.<br />
D Verbinden Sie den Ablaufstutzen<br />
mit dem Abflussrohr. Achten Sie auf ein<br />
ausreichendes Gefälle des Ablaufrohres.<br />
F Raccorder le moignon d’évacuation<br />
sur le réseau. Sans oublier la pente<br />
nécessaire à la canalisation.<br />
5.<br />
N Utløpet kobles til røret som legges<br />
med riktig fall.<br />
S Koppla samman utloppet med<br />
avloppsröret. Var noga med att få rätt<br />
fall på avloppsröret.<br />
UK Cast the subfloor. BLÜCHER<br />
DK Støb gulvet. BLÜCHER anbefaler,<br />
recommends casting up to the plastic at man støber op til plastkanten på<br />
edge of the lower part as this allows underdelen, så man stadig kan finjustere<br />
subsequent minor adjustments to the<br />
upper part.<br />
overdelen.<br />
N Støp gulvet. BLÜCHER anbefaler<br />
D Gießen Sie den Estrich. BLÜCHER at man støper opp til plastkanten på<br />
empfiehlt den Estrich bis lediglich an underdelen, slik at man fortsatt kan<br />
den oberen Rand der Dichtung des<br />
Unterteils zu gießen, da dies noch<br />
finjustere overdelen.<br />
leichte Veränderungen des Oberteils<br />
S Gjut golvet. BLÜCHER rekom-<br />
erlaubt.<br />
menderar att gjuta golvet upp till<br />
underdelens plastkant, så att man utan<br />
F Réalisez la chape. BLÜCHER problem kan finjustera överdelen i<br />
recommande de recharger jusqu’au<br />
niveau du plastique situé sur le corps du<br />
siphon. Ceci permet un ajustage fin de<br />
la rehausse.<br />
efterhand.
6<br />
7<br />
6.<br />
UK Cast the slab with fall towards the<br />
drain.<br />
D Gießen Sie einen Nivellierestrich<br />
mit Gefälle zum Ablauf hin.<br />
F Lors de ré-agréage pensez à créer<br />
des pentes en surface pour conduire le<br />
fluide vers le siphon.<br />
7.<br />
UK Apply vinyl in accordance with<br />
applicable recommendations. A vinyl<br />
cutting template can be used as tool,<br />
see separate instructions for use.<br />
D Verlegen Sie den Vinylbelag gemäß<br />
den Verlegevorschriften des Herstellers.<br />
Eine Vinylbelag-Schnitt-Schablone<br />
kann dabei als Werkzeug verwendet<br />
werden (siehe separate Anwendungsbeschreibung).<br />
F Posez le sol souple selon recommandations<br />
du fabricant. Un gabarit<br />
pour la coupe circulaire est disponible,<br />
voir les instructions d’utilisation sur<br />
document approprié.<br />
DK<br />
N<br />
Slidlag støbes med fald imod afløb.<br />
Påstøp med fall inn mot sluket.<br />
S<br />
Lägg på flytspacklet med fall mot<br />
golvbrunnen.<br />
DK Læg vinyl i henhold til gældende<br />
forskrifter. Der kan anvendes vinylskabelon<br />
som hjælpeværktøj, se separat<br />
brugsvejledning.<br />
N Legg vinylen etter gjeldende<br />
regler. Det kan benyttes sjablong som<br />
hjelpeverktøy.<br />
S Lägg på plastmatta enligt gällande<br />
föreskrifter. BLÜCHER’s brunnskniv kan<br />
med fördel användas som hjälpverktyg<br />
till detta ändamål, se separat bruksanvisning.
8<br />
9<br />
10<br />
8.<br />
UK Mark and cut a Ø94 mm hole<br />
centered over the drain. Remove the<br />
vinyl cut out. Press 6 Ø5 mm holes<br />
about 10 mm from the edge of the Ø94<br />
mm hole over the screw holes of the<br />
lower part. A belt punch can be used.<br />
Cut slots from the center of the Ø5 mm<br />
holes to the Ø94 mm hole.<br />
D Markieren und schneiden<br />
Sie ein Loch mit Ø94 mm, mittig<br />
oberhalb des Ablaufs. Entfernen Sie<br />
den Vinylausschnitt. Drücken Sie<br />
6 Löcher mit Ø5 mm dort wo sich<br />
die Schraubenlöcher des Unterteils<br />
befinden. Eine Gürtel-Lochzange kann<br />
dafür verwendet werden. Schneiden Sie<br />
Schlitze vom Schraubenloch in Richtung<br />
des Ablaufmittelpunktes.<br />
F Marquez, à partir du centre du<br />
siphon, un cercle Ø94 mm puis découpez<br />
le revêtement. Reportez les empreintes<br />
des 6 vis, du corps de siphons, et<br />
découpez les trous à l’emporte pièces. A<br />
partir du centre de ces trous de Ø5 mm<br />
faites des lignes de coupe en rayon, en<br />
allant vers le Ø94 mm.<br />
9.<br />
UK Heat the vinyl and bend down the<br />
flaps between the screw holes.<br />
D Erhitzen Sie den Vinylbelag und<br />
biegen Sie die Lappen nach unten auf<br />
die Schraubenlöcher.<br />
F Chauffez le sol souple et rabattre à<br />
l’intérieur entre les trous de vis.<br />
10.<br />
UK Fix the clamping ring using the 6<br />
screws supplied with the clamping ring.<br />
All screws to be tighened with equal<br />
force.<br />
D Fixieren Sie den Klemmring mit 6<br />
Schrauben, die mitgeliefert wurden. Alle<br />
Schrauben fest anziehen.<br />
F Fixez l’anneau de serrage en<br />
utilisant les 6 vis fournies. Toutes les<br />
vis devant être serrées fortement et<br />
également.<br />
DK Marker og skær et Ø94 mm hul<br />
centreret over afløbet. Fjern vinylen<br />
efter skæring. Lav herefter 6 stk. Ø5<br />
mm huller ca. 10 mm fra kanten af Ø94<br />
mm hullet og ud for skruehullerne i<br />
underdelen. Brug evt. en hultang. Skær<br />
derefter slidser fra center af Ø5 mm<br />
hullerne til Ø94 mm hullet.<br />
N Merk og skjær et Ø94 mm hull i<br />
senter av sluket. Lag deretter 6 stk. hull<br />
Ø5 mm ca. 10 mm fra kanten på Ø94<br />
mm hullet rett overfor ankermutterne i<br />
klemflensen. Bruk ev. en hulltang. Skjær<br />
deretter slisser fra Ø5 m hullet og ut til<br />
Ø94 mm hullet.<br />
S<br />
Markera och skär ut ett Ø94<br />
mm hål mitt över golvbrunnen. Ta<br />
bort plastmattan som blir över efter<br />
utskärningen. Gör sedan 6 st. Ø5 mm<br />
hål ca. 10 mm från kanten av Ø94 mm<br />
hålet, för skruvhålen. Använd t. ex. en<br />
håltång. Skär därefter slitsar fån mitten<br />
av Ø5 mm hålen in mot Ø95 mm hålet.<br />
DK Varm vinylen op, og buk fligene ud<br />
over de 6 skruetårne.<br />
N Varm vinylen og trykk flikene ned<br />
rundt de 6 ankermutterne.<br />
S Värm plastmattan (tätskikt ska ej<br />
värmas!) och böj ner flikarna över de 6<br />
skruvhålen.<br />
DK Fastgør klemringen med de 6 stk.<br />
medfølgende skruer. Skruerne fastgøres<br />
med et ens fast tryk.<br />
N Skru fast klemringen med de 6<br />
skruene. Skruene skrus godt til. Dette<br />
danner vanntett forbindelse mellom sluk<br />
og vinyl/membran.<br />
S Fäst klämringen med de 6 st<br />
medföljande skruvarna. Alla skruvar ska<br />
fästas lika hårt.
11<br />
12<br />
11.<br />
UK Insert water trap and install grate.<br />
Illustration shows COPENHAGEN <strong>CIRCLE</strong><br />
with screws (accessory).<br />
D Setzen Sie den Geruchsverschluß<br />
ein und installieren Sie die Abdeckung.<br />
Als Beispiel sehen Sie hier die Abdeckung<br />
COPENHAGEN <strong>CIRCLE</strong> (Zubehör).<br />
F Insérez le siphoïde et posez la<br />
grille. Sur la photo ci-contre la grille<br />
COPENHAGEN <strong>CIRCLE</strong> (option).<br />
12.<br />
UK Sectional view showing perfect<br />
installation<br />
D Querschnitt eines perfekten<br />
Einbaus<br />
F Coupe montrant une installation<br />
réussie<br />
DK Sæt vandlås i og monter risten.<br />
Her er vist COPENHAGEN <strong>CIRCLE</strong> med<br />
skruer montagesæt (tilkøb).<br />
N Sett inn vannlåsen og skru på<br />
rista. Her vist COPENHAGEN <strong>CIRCLE</strong> med<br />
skruer (tilkjøp).<br />
S<br />
Montera vattenlås och galler. På<br />
bilden syns COPENHAGEN <strong>CIRCLE</strong> med<br />
skruv (beställs separat).<br />
DK<br />
N<br />
Optimalt udført installation i snit<br />
Snitt viser riktig montering<br />
S Genomskärning som visar en<br />
korrekt installation
OPTION B:<br />
13<br />
OPTION C:<br />
14<br />
13.<br />
UK Installation in vinyl on wood<br />
subfloor with anchor tangs fixed to the<br />
beams. Bend out both anchor tangs at<br />
90°. Fix the lower part to the beams.<br />
Continue installation as from item 3 and<br />
onwards.<br />
D Installation in einen Holzboden<br />
mit Vinylbelag mit Maueranker fixiert<br />
auf die Holzbolen. Biegen Sie die<br />
Mauranker heraus in einem 90°-Winkel.<br />
Fixieren Sie das Unterteil auf den Bolen.<br />
Fahren Sie mit der Installation fort wie<br />
ab Punkt 3 beschrieben.<br />
F Installation lors de la pose de sol<br />
souple sur support du plancher bois.<br />
Dépliez les pattes d’ancrage à 90° et<br />
fixez le corps du siphon par vissage sur<br />
chevrons. Poursuivre l’installation à<br />
partir de la vignette n° 3 et suivantes.<br />
14.<br />
UK Installation in vinyl on wood<br />
subfloor with fixing through upper part<br />
and lower part using long screws. Bend<br />
out both anchor tangs at 90°. Mark<br />
and drill 2 pcs. Ø5 mm holes through<br />
the floor, matching 2 pcs. holes in<br />
the upper part located directly over<br />
the anchortangs. Fix the upper part to<br />
the lower part using the long screws<br />
supplied with the drain.<br />
Continue installation as from item 3 and<br />
onwards.<br />
D Installation in einen Holzboden<br />
mit Vinylbelag durch Fixierung des<br />
Oberteils und Unterteils mittels langer<br />
Schrauben. Biegen Sie beide Maueranker<br />
am Unterteil in einen Winkel von 90°<br />
heraus. Markieren und bohren Sie<br />
2 Löcher Ø5 mm durch den Boden,<br />
passsend zu den beiden Löchern im<br />
Oberteil direkt über den Mauerankern.<br />
Fixieren Sie das Oberteil am Unterteil<br />
mittels der langen Schrauben, die mit<br />
dem Ablauf mitgeliefert werden. Fahren<br />
Sie mit der Installation ab Punkt 3 fort.<br />
F Installation lors de la pose de sol<br />
souple sur plancher bois avec fixation<br />
au travers de l’épaisseur en utilisant de<br />
longues vis. Dépliez les pattes d’ancrage<br />
à 90°. Marquez et percez le plancher de<br />
2 trous de Ø5 mm correspondant aux<br />
trous filetés des pattes d’ancrage. Fixez<br />
l’ensemble avec les vis longues fournies.<br />
Poursuivre l’installation à partir de la<br />
vignette n° 3 et suivantes.<br />
DK Vinylinstallation i trægulv med<br />
betonankre fastlåst til lægter. Buk begge<br />
betonankre 90° ud. Fastgør derefter<br />
underdelen til gulvkonstruktionen.<br />
Fortsæt herefter installationen fra pkt. 3<br />
N Vinylinstallasjon i tregulv med<br />
betongankre fastskrudd til bjelke. Bøy<br />
begge ankerne 90° ut. Fest underdel<br />
til gulvkonstruksjonen og fortsett<br />
installasjonen fra pkt. 3<br />
S Vid installation i trägolv med<br />
plastmatta ska ingjutningskramlorna<br />
fixeras i golvbjälklaget. Bocka ner båda<br />
betongankaren 90° utåt. Fixera sedan<br />
underdelen till golvbjälklaget.<br />
Fortsätt därefter installationen från och<br />
med punkt 3.<br />
DK Vinylinstallation i trægulv med<br />
fastgørelse gennem overdel og underdel<br />
med skruer. Buk begge betonankre<br />
90° ud. Marker og bor 2 stk. Ø5 mm<br />
huller gennem gulvet, passende til 2<br />
stk. huller i overdelen placeret præcist<br />
over betonankrene. Fastgør derefter<br />
overdelen til underdelen ved hjælp af de<br />
medfølgende lange skruer.<br />
Fortsæt herefter installationen fra pkt. 3<br />
N Vinylinstallsjon i tregulv med<br />
fastgjøring gjennom overdel og underdel<br />
med skruer. Bøy begge betongankerne<br />
90° ut, merk av og bor 2 stk. Ø5 mm<br />
hull i platen. 2 lange medfølgende<br />
skruer tres gjennom membranflensen, de<br />
borede hullene i platen og skrus fast i<br />
betongankerne på underdelen. Fortsett<br />
installsjonen fra pkt. 3.<br />
S Installation i trägolv med<br />
plastmatta där underdel och överdel<br />
fixeras med skruv. Bocka båda<br />
betongankaren 90° utåt. Markera och<br />
borra 2 hål à Ø5 mm genom golvet,<br />
för de 2 skruvarna som ska gå igenom<br />
överdelen, precis över betongankaren.<br />
Fixera sedan överdelen till underdelen<br />
med hjälp av de medföljande långa<br />
skruvarna.<br />
Fortsätt därefter installationen från och<br />
med punkt 3.
COPENHAGEN NEW YORK OSLO<br />
ATHENS DETROIT VIENNA<br />
CS Grafisk . 6000.08.08 . Copyright by BLÜCHER Varenr. 763211<br />
BLÜCHER · Pugdalvej 1 · DK-7480 Vildbjerg · Tel.: +45 99 92 08 00 · Fax +45 99 92 08 30 · mail@blucher.com · www.blucher.com