Farsund • LyngdaL • Hægebostad • KvinesdaL • FLeKKeFjord • sirdaL
Farsund • LyngdaL • Hægebostad • KvinesdaL • FLeKKeFjord • sirdaL
Farsund • LyngdaL • Hægebostad • KvinesdaL • FLeKKeFjord • sirdaL
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Farsund</strong> <strong>•</strong> Lyngdal <strong>•</strong> <strong>Hægebostad</strong> <strong>•</strong> Kvinesdal <strong>•</strong> Flekkefjord <strong>•</strong> Sirdal<br />
2011<br />
www.visitsorlandet.com
Innhold <strong>•</strong> Contents <strong>•</strong> Inhalt<br />
Kontaktinformasjon <strong>•</strong> Contact info <strong>•</strong> Kontakt Info<br />
2 Innhold <strong>•</strong> Content <strong>•</strong> Inhalt<br />
3 Kontaktinformasjon <strong>•</strong> Contact information <strong>•</strong> Kontakt Info<br />
4 Velkommen til Region Lister <strong>•</strong> Welcome to the Lister region<br />
Willkommen in der Lister-Region<br />
6 <strong>Farsund</strong><br />
7 Lyngdal<br />
8 <strong>Hægebostad</strong><br />
9 Kvinesdal<br />
10 Flekkefjord<br />
11 Sirdal<br />
12 Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
12 Bading <strong>•</strong> Bathing <strong>•</strong> Baden<br />
13 Besøksgårder <strong>•</strong> Farm visits <strong>•</strong> Besuchs-Bauernhöfe<br />
16 Vandring og fotturer <strong>•</strong> Walking and hiking tours <strong>•</strong> Wandertouren<br />
22 Fiske <strong>•</strong> Fishing <strong>•</strong> Angeln<br />
28 Båt <strong>•</strong> Boat <strong>•</strong> Boot<br />
32 Dykking <strong>•</strong> Diving <strong>•</strong> Tauchsport<br />
34 Sykkel<br />
40 Kultur <strong>•</strong> Culture <strong>•</strong> Kultur<br />
44 Guidede turer <strong>•</strong> Guided tours and sightseeing <strong>•</strong> Führungen<br />
46 Barn <strong>•</strong> Children <strong>•</strong> Kinder<br />
52 Festivaler og arrangementer<br />
Festivals and cultural arrangements<br />
Festivale und Arrangements<br />
55 Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
55 Museum <strong>•</strong> Museums <strong>•</strong> Museum<br />
62 Severdigheter <strong>•</strong> Places of interest <strong>•</strong> Sehenswürdigkeiten<br />
68 Naturattraksjoner og kulturmiljø <strong>•</strong> Nature attractions and local culture<br />
Naturattraktionen und Kulturschätze<br />
74 Kunst og kunsthåndverk <strong>•</strong> Art and local handcraft<br />
Kunst- und Kunsthandwerk<br />
74 Kirker <strong>•</strong> Churches <strong>•</strong> Kirchen<br />
76 Overnatting <strong>•</strong> Accommodation <strong>•</strong> Übernachtung<br />
90 Spisesteder <strong>•</strong> Dining <strong>•</strong> Restaurants<br />
92 Shopping <strong>•</strong> Shopping <strong>•</strong> Shopping<br />
96 Kart <strong>•</strong> Map <strong>•</strong> Karte<br />
Lyngdal Turistkontor<br />
Stasjonsgaten 26, 4580 LYNGDAL<br />
(+47) 38 33 48 33<br />
lyngdal@regionlister.com<br />
30/5 – 13/8<br />
Man-Fre 09:00-17:00<br />
Lør 10:00-15:00<br />
15/8 – 27/5<br />
Man-Fre 09:00-14:00<br />
Flekkefjord Turistkontor<br />
Elvegaten 3, 4400 FLEKKFJORD<br />
(+47) 38 32 69 95/ 911 52 308<br />
flekkefjord@regionlister.com<br />
14/6 – 13/8<br />
Man-Fre 10:00-18:00<br />
Lør 10:00-16:00<br />
Søn (juli) 11:00-16:00<br />
Resten av året<br />
Man-Fre 09:00-16:00<br />
Turistkontoret i Kvinesdal<br />
Kvinesdal kommune, Servicekontoret<br />
Nesgata 11, 4480 Kvinesdal<br />
(+47) 38 35 77 30<br />
kvinesdal@regionlister.com<br />
27/6 -12/6<br />
Man – Fre 09.00-15.00<br />
<strong>Farsund</strong> Turistinformasjon<br />
Besøksadresse:<br />
Portnerboligen, Torvgaten 2<br />
(+47) 38 39 08 39 / 952 07 650<br />
Postadresse:<br />
Pb.100, 4552 <strong>Farsund</strong><br />
Sentralbord:<br />
(+47) 38 38 20 00<br />
e-mail: farsund@regionlister.com<br />
14.06 – 20.08<br />
Man – Fre 09.00 - 17.00<br />
Lør 10.00 – 15.00<br />
Søn 10.00 – 15.00<br />
24.08 – 10.06<br />
Man – Fre 10.00 – 15.00<br />
<strong>Hægebostad</strong> Turistinformasjon<br />
Kommunehuset, 4595 TINGVATN<br />
(+47) 38 34 91 00<br />
haegebostad@regionlister.com<br />
1/1 – 31/12<br />
Man-Fre 08:00-15:00<br />
Kvæven Informasjonssenter/<br />
Sirdalsferie AS<br />
Kvæven, 4443 TJØRHOM<br />
(+47) 38 37 78 00<br />
post@sirdalsferie.com<br />
Åpningstider:<br />
Sommer: daglig 0900-1700<br />
(Kvæven)/1000-1700 (Tonstad)<br />
Vinter: daglig 0900-1600<br />
Mellomsesong: man.-fre. 0900-1600<br />
www.regionlister.com<br />
Lister Bompengeselskap - Servicebox 517 - 4605 Kristiansand<br />
www.vegamot.no - 73 82 48 30<br />
Større veganlegg og utbedringer av eksisterende vegnett er årsaken til at<br />
Region Lister har flere bomstasjoner. Dette er et ledd i trafikksikkerhetstiltak i<br />
regionen. Priser er fra kr 25,- pr passering. For mer informasjon vennligst<br />
kontakt Lister Bompengeselskap eller Turistkontoret.<br />
Region Lister guide 2011 er offisiell guide for <strong>Farsund</strong>, Lyngdal, <strong>Hægebostad</strong>, Kvinesdal, Flekkefjord og Sirdal kommune.<br />
Trykk/layout: Digidesign as på oppdrag fra Region Lister. Redaksjon: Lyngdal Turistkontor, <strong>Farsund</strong> Turistkontor,<br />
<strong>Hægebostad</strong> kommune og Sirdalsferie. Opplag: 25.000. Utgis gratis. Forbehold om mulige feil eller forandringer.<br />
Foto: Korshamn Rorbuer,Jan Pettersen, Fotoklubben UL Lyngdølen, Bjørn Bækkelund, Thor Håkon Føreland,<br />
Lyngdal Kulturhus, Tor Oddvar Hansen, <strong>Farsund</strong> kommune, Martin Vindheim, Snartrykk, Kvinesdal Kommune,<br />
Signe S. Haugå, Jon Erling Skåtan, Innovasjon Norge, Vilfred Barbala, Lorentz Kjenes, Tore Haus, Kari Mørk,<br />
Nina Alvarez Utland, Ove Kvavik, Lisa Velund, Sigbjørn Sigbjørnsen. Camilla Bruseland, Alf Sverre Torgersen,<br />
Oddvar Tjomlid, Bjørn Moi, Eli Haugen, Terje Rakke/Nordic Life AS/Sirdalsferie, Sirdalsferie,<br />
Anders Martinsens Fotografer, Casper Tybjerg/Innovasjon Norge, Johan Wildhagen/Innovasjon Norge,<br />
Marte Copperud/Innovasjon Norge, <strong>Hægebostad</strong> kommune, Frank Eikeland, Henning Wiig, Øystein Løland,<br />
Solfrid Svindland, Gnizt Design as, Camilla Bruli Nygaard. Forsidefoto: Marte Copperud/Innovasjon Norge .
Velkommen til Region Lister<br />
Velkommen til Region Lister<br />
Velkommen til Region Lister<br />
www.regionlister.com<br />
Åpent kystlandskap og storslått fjellterreng. En natur som byr på de gode<br />
opplevelsene! Ta for deg av frodig gårdsliv og blomstrende øykultur. Bli<br />
med på spennende byvandring, eller følg godt merkede turløyper. Lange strender<br />
med glitrende sjø, solvarme fjellvann eller topp moderne spa og badeland.<br />
Krabbejakt og havfiske, laksefiske i viltre elvestryk eller besøk på vingård.<br />
Musikkfestivaler, kaperspill, dyrskuet, matfest og sauesjå – aktiv ferie eller lav<br />
puls? La deg lokke til Lister.<br />
Welcome to<br />
the Lister region<br />
www.regionlister.com<br />
Stunning coastal landscapes and majestic<br />
mountain terrains guarantees sensory<br />
experiences! Embrace busy farm life<br />
and flourishing island culture. Join a<br />
stimulating city walk or explore marked<br />
tour trails. Miles upon miles of white,<br />
sandy beaches and a glittering sea, sun<br />
warmed mountain waters or a Spa<br />
retreat and fun water park. Crab hunting<br />
and sea fishing, salmon angling in rapid<br />
runs, alternatively visit a vineyard.<br />
Music festivals, privateer street theatre,<br />
farm animal show, food fairs and cultural<br />
street celebrations.<br />
An action packed adventure or a quiet<br />
recreation, the choice is yours.<br />
Willkommen in<br />
der Lister-Region<br />
www.regionlister.com<br />
Weite Küste und erhabene Berge! Eine<br />
Natur, die zum Erleben einlädt! Nehmen<br />
Sie Teil am Leben auf dem Bauernhof<br />
oder an blühender Inselkultur. Begleiten<br />
Sie uns bei spannenden Stadtführungen<br />
oder wandern Sie entlang gut gekennzeichneter<br />
Wanderwege. Lange<br />
Strände am glitzernden Meer, sonnenwarme<br />
Gebirgsseen oder modernes Spa<br />
und Badeland. Krabbenfang und<br />
Meeresangeln, Lachsfischen in wilden<br />
Stromschnellen oder ein Besuch auf<br />
einem Weingut. Musikfestivals,<br />
Kaperspiele, Viehschau/Jahrmarkt,<br />
Markt mit traditionellen Speisen oder<br />
Schafzuchtausstellung.<br />
– Aktivurlaub oder Entspannung – All<br />
dies erwartet Sie in Lister!<br />
4 www.regionlister.com<br />
www.regionlister.com 5
Velkommen til <strong>Farsund</strong><br />
Welcome to <strong>Farsund</strong> <strong>•</strong> Willkommen in <strong>Farsund</strong><br />
Velkommen til Lyngdal<br />
Welcome to Lyngdal <strong>•</strong> Willkommen in Lyngdal<br />
6 www.regionlister.com<br />
www.regionlister.com 7
Velkommen til <strong>Hægebostad</strong><br />
Welcome to <strong>Hægebostad</strong> <strong>•</strong> Willkommen in <strong>Hægebostad</strong><br />
Velkommen til Kvinesdal<br />
Welcome to Kvinesdal <strong>•</strong> Willkommen in Kvinesdal<br />
8 www.regionlister.com<br />
www.regionlister.com 9
Velkommen til Flekkefjord<br />
Welcome to Flekkefjord <strong>•</strong> Willkommen in Flekkefjord<br />
Velkommen til Sirdal<br />
Welcome to Sirdal <strong>•</strong> Willkommen in Sirdal<br />
10 www.regionlister.com<br />
www.regionlister.com 11
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Det er gode bademuligheter både<br />
i ferskvann og i sjø.<br />
There are fantastic bathing<br />
opportunities both in fresh<br />
water and the sea.<br />
Es finden sich zahlreiche schöne<br />
Bademöglichkeiten sowohl in<br />
Seen als auch im Meer<br />
Bading<br />
Anbefalte badeplasser:<br />
<strong>Farsund</strong>: Lomsesanden, Husebysanden,<br />
Haviksanden, Kviljosanden, Bauskje,<br />
Østhasselstrand/Nesheimsanden,<br />
Hanangervannet og Framvaren.<br />
Lyngdal: Epledalen, Rosfjordsanden,<br />
Kvaviksanden, Undelandsvatnet og Breiva<br />
på Møskeland<br />
<strong>Hægebostad</strong>: Skjekkeland ved Skeie og<br />
Kjørkeodden ved Eiken og Kvitåbrua,<br />
Snartemo.<br />
Kvinesdal: Krågehølen, Fjotlandsvannet og<br />
elva midt i sentrum. Badeflåte og sandstrand<br />
ved Kvinesdal Ungdomsskole i nærheten<br />
av Liknes. Liten badeplass ved<br />
Bøkkerbua på Feda.<br />
Flekkefjord: Grønnes Sjøbad, Raulibukta,<br />
Laugøy ved Kirkehamn, Selura ved Egenes<br />
Camping og Langevannet på Drangeid. Ny<br />
barnevennlig badeplass ved Bakke Bro<br />
på Sira.<br />
Sirdal: Badeplass ved Sirdal kulturhus og<br />
Øksendalstjødna<br />
Bathing<br />
Recommended bathing areas and beaches:<br />
<strong>Farsund</strong>: Lomsesanden, Husebysanden,<br />
Haviksanden, Kviljosanden, Bauskje,<br />
Østhasselstrand/Nesheimsanden,<br />
Hanangervannet and Framvaren.<br />
Lyngdal: Epledalen, Rosfjordsanden,<br />
Kvaviksanden, Undelandsvatnet and Breiva<br />
by Møskeland. <strong>Hægebostad</strong>: Skjekkeland<br />
by Skeie and Kjørkeodden by Eiken and<br />
Kvitåbrua, Snartemo. Kvinesdal:<br />
Krågehølen, Fjotlandsvannet water and the<br />
river running through Liknes town centre.<br />
Diving raft and sandy beach by Kvinesdal<br />
Ungdomsskole school, close to Liknes.<br />
Small bathing area by Bøkkerbua cooper’s<br />
shop at Feda. Flekkefjord: Flekkefjord:<br />
Grønnes Sjøbad, Raulibukta bay, Laugøy<br />
island by Kirkehamn, Selura river by Egenes<br />
Camping and Langevannet water at<br />
Drangeid. Sirdal: Two bathing areas well<br />
arranged for children, one by Sirdal<br />
Kulturhus near Tonstad town centre, the<br />
other by Øksendalstjødna lake.<br />
Baden<br />
Empfohlene Badeplätze:<br />
<strong>Farsund</strong>: Lomsesanden, Husebysanden,<br />
Haviksanden, Kviljosanden, Bauskje,<br />
Østhasselstrand/Nesheimsanden,<br />
Hanangervannet und Framvaren.<br />
Lyngdal: Epledalen, Rosfjordsanden,<br />
Kvaviksanden, Undelandsvatnet und Breiva<br />
in Møskeland. <strong>Hægebostad</strong>: Skjekkeland<br />
bei Skeie und Kjørkeodden bei Eiken und<br />
Kvitåbrua, Snartemo. Kvinesdal:<br />
Krågehølen, Fjotlandsvannet und am Fluss<br />
mitten im Ortszentrum. Badeplattform und<br />
Sandstrand an der Kvinesdal<br />
Ungdomsskole in der Nähe des Ortsteils<br />
Liknes. Kleiner Badeplatz an der Bøkkerbua<br />
in Feda. Flekkefjord: Grønnes<br />
Strandbadeplatz, die Rauli Bucht, Laugøy<br />
bei Kirkehamn, der Selura- See bei Egenes<br />
Camping und das Langevannet bei<br />
Drangeid. Neue kinderfreundlicher<br />
Badeplatz an der Bakke Bru in Sira.<br />
Sirdal: Badeplatz am Kulturhaus in Sirdal<br />
und am Øksendalstjødna<br />
■ Ta gjerne kontakt med det lokale turistkontoret<br />
hvis du trenger mer informasjon<br />
og hjelp til å finne badeplassene.<br />
■ You are welcome to contact the local<br />
tourist boards if you need further<br />
information and directions.<br />
■ Kontaktieren Sie das örtliche<br />
Touristenbüro für mehr Information und<br />
Hilfe zur Lage der Badeplätze.<br />
Ueneshallen<br />
Tunveien<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 80 70<br />
Innendørs 25m basseng.<br />
Godt tilrettelagt for barn med leker og stor<br />
blekksprut i vannet.<br />
26m rutsjebane. 30 grader i vannet. Salg<br />
av is og brus. Solarium og trening i 2. Etg.<br />
Indoor 25m long swimming pool. Well<br />
equipped for children. There are toys available<br />
and the pool is the home of a large<br />
"octopus". 26m long slide. The water holds<br />
30 degrees. Sale of sodas and ice cream.<br />
Sun beds and gym on 2nd floor.<br />
Hallenbad, 25m Bassin. Kindergerecht<br />
mit Wasserspielzeug und großem<br />
"Tintenfisch" im Wasser. 26 m Rutsche.<br />
Wassertemperatur 30C. Eis- und Getränke-<br />
Verkauf. Solarium und Fitnessstudio in der<br />
1. Etage<br />
Sørlandsbadet<br />
Rosfjord<br />
4580 Lyngdal<br />
38 70 13 00<br />
www.sorlandsbadet.no<br />
Lek, trening, helse og spa. I Sørlandsbadet<br />
kan du oppleve ramsalt moro! Badeland,<br />
konkurransebasseng, vellværeavdeling,<br />
spa og treningsstudio. Her er moro for<br />
hele familien både inne og ute på den nye<br />
badeøya..<br />
Games, training, wellbeing and spa. Water<br />
Park, diving pool, spa and gym. Great fun<br />
for all the family. Family fun and action<br />
both indoors and at the new outdoor bathing<br />
island.<br />
Spiel und Spass sowie Training, Gesundheit<br />
und Spa. Im Sørlandsbad kann man sich so<br />
richtig austoben! Badeland, Wettbewerbsbasseng,<br />
Wellness-bereich, Spa und<br />
Trainingsstudio. Hier gibt es etwas für die<br />
ganze Familie. Badespaß für die ganze<br />
Familie, sowohl im Innenbereich als auch<br />
im Außenbereich - jetzt neu mit großer<br />
Badeinsel.<br />
12 www.regionlister.com www.regionlister.com 13
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Besøksgård<br />
Farm visits<br />
Besuchs-Bauernhof<br />
Kvelland Vingård<br />
Kvelland<br />
4580 Lyngdal<br />
93 61 00 30<br />
www.kvellandvingard.no<br />
Besøksvingård og besøkssenter med kafè,<br />
vinbar, møte og selskapslokale. Kafè og<br />
gårdsutsalg er åpent fredag til søndag.<br />
Vineventer, møter og selskaper for 12-48<br />
personer etter avtale. Alle rettigheter.<br />
Vingården er åpen for publikum i åpningstiden<br />
for besøkssenteret.<br />
knuthelge@thompsen.no<br />
Visiting centre with cafe, farm shop and<br />
wine bar. Caters for special occasions,<br />
wine tasting events and corporate meetings.<br />
Fully licensed. Max 48 guests.<br />
Opening hours: Cafe and shop Fri-Sun.<br />
Vineyard open during opening hours of<br />
the visiting centre.<br />
Weingut und Besuchscenter mit Café,<br />
Weinbar, Kurs- und Gesellschaftslokalen.<br />
Café und Hofladen sind von Freitag bis<br />
Sonntag geöffnet. Wein-Events, Kurse und<br />
Gesellschaften für 12-48 Personen nach<br />
Absprache. Schankrecht. Das Weingut ist<br />
für Publikum offen während der<br />
Öffnungszeiten des Besuchscenters.<br />
Mydland Gard<br />
Naglestadheia<br />
4595 Tingvatn<br />
41 23 01 45<br />
www.mydlandgard.no<br />
Bondegård med hjort og høglandsfe, gårdsrestaurant<br />
med alle rettigheter.<br />
Vi har åpent hele året,<br />
men kun etter avtale.<br />
Farm with deer and Scottish<br />
Highland cattle. Restaurant.<br />
Reservation required.<br />
Bauernhof mit Hirschbestand und<br />
Schottischen Hochland Rindern.<br />
Hofrestaurant mit Alkoholschankrecht.<br />
Ganzjährig geöffnet, Besuch jedoch nur<br />
auf Absprache.<br />
Skranefjell Aktivitetsgård<br />
Skranefjell<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 25 29 / 91 76 33 86<br />
www.skranefjell.no<br />
Aktiv ferie og fritid i flott natur.<br />
<strong>•</strong> Utleie av båter, havkajakker og kanoer.<br />
<strong>•</strong> Feriehusutleie i trivelige gardsmiljø<br />
<strong>•</strong> Nattlige og spennende krabbeturer på<br />
Fedafjorden<br />
<strong>•</strong> Aktiviteter som klatring, rappellering,<br />
guidede turer til lands og til vanns,<br />
naturstier, salg av fiskekort.<br />
Enjoy an active holiday in beautiful nature.<br />
<strong>•</strong> Hire boats, sea kayaks and canoes.<br />
<strong>•</strong> Holiday homes in comfortable farm environment.<br />
<strong>•</strong> Exciting night time crab hunting trips to<br />
the Feda fjord.<br />
<strong>•</strong> Abseiling, hiking and climbing tours.<br />
<strong>•</strong> Sightseeing tours by boat. Lovely nature<br />
trails. Fishing licence can be purchased.<br />
Aktivurlaub und Freizeit in schöner Natur.<br />
<strong>•</strong> Bootsverleih, Meereskajak und Kanus<br />
<strong>•</strong> Ferienhäuser in gemütliche<br />
Bauernhofatmosphäre.<br />
<strong>•</strong> Spannende Krabbentouren nachts auf<br />
dem Fedafjord.<br />
<strong>•</strong> Aktivitäten wie Klettern, Abseilen,<br />
geführte Touren zu Wasser und zu<br />
Lande, Naturpfade, Verkauf von<br />
Angelkarten.<br />
14 www.regionlister.com www.regionlister.com 15
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Vandring og fotturer<br />
Walking and hiking tours<br />
Wandertouren<br />
Du finner flere fine turområder og<br />
merkede turløyper i Region Lister.<br />
Løypene går i ulikt terreng og har ulik<br />
lengde. Du kan velge mellom lange<br />
turer, korte turer, krevende turer eller<br />
rusle turer. De lokale turistkontorene<br />
selger turkart og kan gi deg gode råd.<br />
You have the choice between<br />
numerous beautiful walking and<br />
hiking areas in the Lister Region.<br />
The trails cover a varied terrain and<br />
there are several distances to choose<br />
from. There are trails to suit all nature<br />
lovers, from a gentle stroll to demanding<br />
hikes. Short or long excursions, you<br />
decide. You can<br />
purchase hiking maps from the local<br />
tourist boards, and the information<br />
officers have very good knowledge<br />
of the areas.<br />
Es gibt zahlreiche schöne<br />
Wandergebiete in der Listerregion mit<br />
markierten Wanderwegen. Die Länge<br />
der Wanderwege und das Terrain sind<br />
sehr variabel. Es findet sich alles von<br />
kurzen bis langen Touren,<br />
anspruchsvollen oder leichten Wegen.<br />
Die lokalen Touristenbüros verkaufen<br />
Wanderkarten und geben gerne Tips<br />
und Ratschläge<br />
Anbefalte turområder:<br />
Sirdal: er et ypperlig utgangspunkt for fotturer<br />
i fjellet, her finner du flere hundre<br />
kilometer merkede løyper, og omkring 20<br />
selvbetjente hytter for overnatting i fjellet.<br />
En egen vandreguide veileder deg rundt i<br />
løypenettet, og ved å samle stempel på<br />
de ulike overnattingsstedene langs<br />
turløypenettet kan du bli premiert med<br />
bronse, sølv, gull eller diamant medaljer.<br />
Vandreguiden viser deg også vei til Sirdals<br />
syv vakreste fjelltopper, besøker du dem<br />
alle kan du skaffe deg et broderimerke<br />
med Sirdal`s Seven Summits på.<br />
<strong>Farsund</strong>:<br />
■ Lofjellet – 2000 års stien:<br />
1,5 km. Parkering ved møllene på Hervoll.<br />
Lett kupert terreng med litt myr. Nydelig<br />
utsikt. Listas beste utsiktspunkt.<br />
■ Kyststien fra Nordberg Fort til Lista Fyr.<br />
Kombiner museumsbesøk med en flott<br />
vandretur fra Nordberg, via Sausebakk,<br />
gjennom eventyrskog til rullesteinstrand<br />
og ut til Lista Fyr. Variert og spennende tur,<br />
lett kupert terreng.<br />
■ Skistad –Ulgjel – Eitland: 16 km rundtur.<br />
Her finnes 3 forskjellige stier med<br />
forskjellig lengde, og man velger selv hvor<br />
lang turen skal være. Parkering enten på<br />
Eitland, Ulgjel eller Sigersvoll. Kupert terreng.<br />
■ Det finnes kortere turer og lengre turer,<br />
merket eller ikke merket. Du kan få mer<br />
informasjon ved henvendelse turistkontoret.<br />
Lyngdal:<br />
■ Skrelia: Merket løype. Her finnes forskjellige<br />
løyper med ulik lengde<br />
Fjellandskap. Lett å gå. Fantastisk utsikt.<br />
Badevann. Kommunalt friluftsområde.<br />
Turkart kan kjøpes på Turistkontoret.<br />
■ Kongeveien: Godt merket og fin<br />
turløype med overkommelig stigning.<br />
Passer for barn og voksne. Sentrumsnær<br />
turløype. Turkart kan kjøpes på<br />
Turistkontoret.<br />
<strong>Hægebostad</strong>:<br />
■ Heddan: Ca. 25 km med merkede<br />
turløyper i fint turterreng.<br />
■ Skjekkeland-Skeie: Turvei, ca. 2,5 km<br />
langs Lygne. Parkering ved Skjekkeland friområde.<br />
■ Elvestien: tursti fra Snartemo til<br />
Birkeland ca 5 km.<br />
Recommended walking areas:<br />
Sirdal: is a great starting point for hikes in<br />
the mountains. Here you will find hundreds<br />
of kilometres of marked trails. There are<br />
also about 20 self-service DNT-cabins open<br />
for hikers. At the tourist information in<br />
Sirdal you may pick up a brochure on hiking.<br />
If you wish, you may collect stamps at<br />
the various accommodations along the<br />
trail, and be granted a bronze, silver, gold<br />
or diamond medal. The brochure will also<br />
show you the trail to the seven most beautiful<br />
summits in Sirdal. Hikers that visit all<br />
seven, may acquire a badge with the<br />
inscription “Sirdal’s Seven Summits”.<br />
<strong>Farsund</strong>:<br />
■ Lofjellet Mountain – the 2000 year trail:<br />
1,5 km long. Parking by the mills at<br />
Hervoll. Slightly hilly with rolling countryside<br />
and some marsh. Beautiful view.<br />
Lista’s best viewing point.<br />
■ The coastal path between Nordberg Fort<br />
and Lista Lighthouse. Combine a museum<br />
visit with a spectacular walking tour starting<br />
at Nordberg, via Sausebakk, through<br />
the fairy tale forest and over the pebbled<br />
beach before you reach the lighthouse.<br />
Light undulated terrain, stunning landscape.<br />
■ Skistad - Ugjel - Eitland: a 16 km round<br />
trip. There are 3 trails of varying lenght to<br />
choose from. Parking available at Eitland,<br />
Ugjel and Sigersvoll. Rolling terraine.<br />
■ Contact your local tourist office for information<br />
on all available walking and hiking tours.<br />
Lyngdal:<br />
■ Skrelia: Marked trails.<br />
You can choose from different trails.<br />
Mountain terrain. Easy trails for walking.<br />
Fantastic views. Bathing area.<br />
Protected nature area.<br />
■ The Kongeveien nature trail: A marked<br />
trail meandering through beautiful nature,<br />
gently undulated terrain, suitable for children<br />
and adults. In close proximity to the<br />
town centre. Marked trail map can be purchased<br />
from Lyngdal Tourist Office.<br />
<strong>Hægebostad</strong>:<br />
■ Heddan: approximately 25 km of marked<br />
walking trails in a pretty nature area.<br />
■ Skjekkeland – Skeie: 2.5km of road<br />
prepared for walking along the Lygne<br />
water. Parking by Skjekkeland.<br />
■ Elvestien: hikingtrials from Snartemo to<br />
Birkeland, about 5km.<br />
Empfohlene Wandergebiete:<br />
Das Sirdal: eignet sich ausgezeichnet als<br />
Ausgangspunkt für Gebirgswanderungen.<br />
Hier befinden sich mehrere hundert Kilometer<br />
markierter Loipen und etwa 20 Selbstbedienungs-<br />
Hütten zur Übernachtung im Gebirge. Ein<br />
eigener Wanderführer führt Sie durch das<br />
Loipennetz. Durch sammeln von Stempeln<br />
der verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten,<br />
kann man mit Bronze- , Silber-,<br />
Gold- oder Diamantmedaillen premiert werden.<br />
Der Wanderführer beschreibt auch Touren<br />
zu den 7 schönsten Bergen des Sirdals. Besteigen<br />
Sie alle 7, können Sie eine brodiertes Abzeichen<br />
mit Sirdals "Seven Summits" erhalten.<br />
<strong>Farsund</strong>:<br />
■ Lofjellet – 2000 Jahrsweg: 1,5 km Länge.<br />
Parkplatz an der Mühle bei Hervoll. Leicht kupiertes<br />
Terrain, teils sumpfig. Der beste Aussichtspunkt<br />
der Listerregion mit herrlichem Blick.<br />
■ Küstwanderweg von Nordbergfort zum Lista<br />
Leuchtturm. Kombinieren Sie einen Museumsbesuch<br />
mit einer herrlichen Wanderung von<br />
Nordberg über Sausebakk, durch einen verwunschenen<br />
Wald zum Steinstrand und hinaus<br />
zum Lista Leuchtturm. Variierte und spannende<br />
Wanderung durch leicht kupiertes Terrain.<br />
■ Skistad – Ulgjel – Eitland: 16 km<br />
Rundweg. Drei verschiedene Wege geben<br />
die Möglichkeit die Länge der Tour selbst zu<br />
bestimmen. Parkplatz entweder in Eitland,<br />
Ulgjel oder Sigersvoll. Kupiertes Terrain.<br />
■ Kurze und längere Wanderungen auf<br />
markierten und unmarkierten<br />
Wanderwegen. Für mehr Info wenden sie<br />
sich an das Touristenbüro.<br />
Lyngdal:<br />
■ Skrelia: Verschiedene<br />
markierte Wege von unterschiedlicher<br />
Länge. Gebirgige Landschaft. Leichtes<br />
Terrain. Fantastische Aussicht. Badegewässer<br />
und kommunales Freizeitgebiet.<br />
■ Kongeveien (Königspfad) Gut markierter<br />
Wanderweg mit nicht zu starker Steigung.<br />
Passend für Kinder und Erwachsene.<br />
Zentrumsnaher Wanderweg. Wanderkarte<br />
erhältlich im Touristenbüro Lyngdal.<br />
<strong>Hægebostad</strong>:<br />
■ Heddan: Ca. 25 km markierte<br />
Wanderwege in schöner Umgebung.<br />
■ Skjekkeland- Skeie: Ca. 2,5 km<br />
Wanderweg entlang der Lygne.<br />
Parkplatz am Skjekkeland.<br />
■ Elvestien, Wanderweg von Snartemo bis<br />
Birkeland, ca 5Km.<br />
16 www.regionlister.com www.regionlister.com 17
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Vandring og fotturer<br />
Walking and hiking tours<br />
Wandertouren<br />
Kvinesdal:<br />
■ Knaben: Merkede løyper.<br />
Her finnes 3 forskjellige turer med ulik<br />
lengde. Fint fjellandskap. Turene passer for<br />
både barn og voksne. Turoversikt kan<br />
kjøpes på Knaben Landhandel.<br />
Parkeringsplass.<br />
■ Mellomheia: Sentrumsnært<br />
turområde. Mange merkede løyper å velge<br />
mellom. Turkart kan kjøpes på<br />
turistkontoret eller Kvina Foto.<br />
■ Hidreskog: Fint turområde med kulturminner.<br />
Tre timers tur rundt vannet<br />
Sandvand som ligger i nærheten av<br />
Utsikten Hotell. Turkart kan kjøpes på turistkontoret.<br />
Turbeskrivelse kan også fåes<br />
på Utsikten hotell.<br />
■ Barnevandringstien: Starter på Årli i<br />
Kvinesdal og går østover til<br />
Grimstadområdet. Løypa er merka med<br />
skilt og turen over fjellet til Snartemo tar<br />
om lag 3,5 timer. Vakkert og lett terreng.<br />
Mer informasjon på Kvinesdal Turistkontor.<br />
Flekkefjord:<br />
■ Brufjell: Fantastisk tur med start ved<br />
Roligheten i Åna Sira. Flott og kupert terreng.<br />
God merking. Barnevennlig. Fra toppen<br />
går en merket sti ned fjellet mot<br />
sjøen til jettegryter. Godt sikret, men kan<br />
oppleves skummel av noen. Rundtur til<br />
Brufjell forbi rullesteinsstrand tar ca. 3<br />
timer.<br />
■ Kjørsfjell: Merket løype med gode parkeringsmuligheter<br />
ved Itland og Fidsel.<br />
Forskjellige rundtur muligheter. Se oversiktskart<br />
ved parkeringen. Kupert terreng,<br />
men passer både barn og voksne. Besøk<br />
Turistforeningens hytte på Li. For nøkkel og<br />
reservasjon, kontakt Turistinformasjonen i<br />
Flekkefjord. Der kan også turkart for<br />
Kvinesdal og Flekkefjord kjøpes.<br />
Kvinesdal:<br />
■ Knaben: Marked trails.<br />
There are 3 different trails to choose from,<br />
of varying lengths. Wonderful mountain<br />
landscape. Tours are suitable for both<br />
adults and children. Hiking maps can be<br />
purchased from Knaben Landhandel<br />
grocery store and shop. Parking available.<br />
■ Mellomheia: Near the town centre.<br />
Numerous marked trails to choose from.<br />
Tour maps can be obtained from the local<br />
tourist information or Kvina Foto.<br />
■ Hidreskog forest: Cultural heritage area.<br />
Approximately 3 hours to walk around the<br />
Sandvann water, close proximity to<br />
Utsikten Hotell. Purchase a tour map at the<br />
local tourist office. Details of the trail can<br />
be obtained from the hotel.<br />
■ Children’s walking trail: Marked trail.<br />
Beautiful nature area and easy terrain.<br />
Your walk begins at Årli in Kvinesdal,<br />
across the mountain and ends at<br />
Snartemo. Approximately 3 hours. For further<br />
details contact Kvinesdal Tourist<br />
Office.<br />
Flekkefjord:<br />
■ Brufjell: A fantastic tour starting at<br />
Roligheten, Åna Sira. Stunning, undulating<br />
terrain. Marked trails lead down from the<br />
mountain to the potholes near the sea.<br />
Secure trails, however some might find the<br />
pot hole area of the trail daunting. A round<br />
trip, past the pebbled beach, takes approximately<br />
3 hours.<br />
■ Kjørsfjell mountain: Marked trails.<br />
Undulating terrain but the walks are suitable<br />
for children. Several tour options possible.<br />
Parking available at Itland and Fidsel<br />
where you can study the area map. Stay<br />
at the Tourist Association’s mountain hut at<br />
Li. For reservation contact the tourist board<br />
in Flekkefjord.<br />
Kvinesdal:<br />
■ Knaben: Drei verschiedene, markierte<br />
Wanderwege unterschiedlicher Länge.<br />
Schöne Gebirgslandschaft. Familienfreundliche<br />
Wanderungen. Übersichtskarte<br />
käuflich im Knaben Landhandel.<br />
Parkplatz.<br />
■ Mellomheia: Wandergebiet in der Nähe<br />
des Zentrums. Zahlreiche verschiedene,<br />
markierte Wanderwege. Tourkarte käuflich<br />
im Touristenbüro oder Kvina Foto.<br />
■ Hidreskog: Schönes Wandergebiet mit<br />
Kulturdenkmälern. Dreistündige<br />
Wanderung um den Sandvand See in der<br />
Nähe des Utsikten Hotels. Wanderkarte<br />
erhältlich im Touristenbüro.<br />
Tourbeschreibung auch erhältlich im<br />
Utsikten Hotel.<br />
■ Wanderung entlang der Route der<br />
Kinderwanderungen aus dem 19.Jhd:<br />
Startet in Årli in Kvinesdal und führt in<br />
östliche Richtung in die Gegend von<br />
Grimstad. Der Weg ist mit Schildern markiert<br />
und die Tour über die Berge nach<br />
Snartemo dauert ca. 3,5 Std. Schönes und<br />
leicht begehbares Terrain. Weitere Info im<br />
Kvinesdal Turistkontor.<br />
Flekkefjord:<br />
■ Brufjell: Herrliche Wanderung, die in<br />
Roligheten in Åna Sira startet. Schöne,<br />
kupierte Landschaft. Gut markiert, kinderfreundlich.<br />
Von der Bergspitze aus führt<br />
ein markierter Pfad herunter zum Meer zu<br />
Jettegryten, eiszeitlichen Aushöhlungen.<br />
Der Pfad ist gut gesichert, kann allerdings<br />
auf manche Gemüter gefährlich wirken.<br />
Die Rundwanderung vorbei am "Kieselstrand"<br />
Rullesteinstrand dauert ca. 3 Std.<br />
■ Kjørsfjell: Markierter Wanderweg mit<br />
guten Parkmöglichkeiten bei Itland und<br />
Fidsel. Verschiedene Rundwandermöglichkeiten.<br />
Siehe Übersichtskarte am<br />
Parkplatz. Kupiertes Gelände, das sowohl<br />
für Kinder als auch Erwachsene geeignet<br />
ist. Besuchen Sie die Wanderhütte in Li!<br />
Schlüssel und Reservierung im Touristenbüro<br />
i Flekkefjord. Hier erhalten Sie auch<br />
Wanderkarten für Kvinesdal und<br />
Flekkefjord.<br />
Klatring<br />
Sirdal er et paradis for deg som liker<br />
sportsklatring. Her finnes flere større<br />
klatrefelt med utallige klatreruter av ulik<br />
vanskelighetsgrad.<br />
Climbing<br />
Sirdal is a paradise for sport’s climbers.<br />
Routes to suit every level.<br />
Klettern<br />
Sirdal ist ein Paradis für alle Sportkletterer.<br />
Hier finden sich mehrere grössere<br />
Klettergebiete mit verschiedenen<br />
Klettertouren in unterschiedlichem<br />
Schwierigkeitsgrad.<br />
18 www.regionlister.com www.regionlister.com 19
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Experience the coastal<br />
farmstead Li<br />
The newly renovated farmstead is located in a scenic hiking area<br />
(Hidreheia) on the mainland. This unique area is protected under<br />
the Norwegian law.<br />
<strong>•</strong> Base Camp: Lodging 30 people<br />
<strong>•</strong> Climbing wall<br />
<strong>•</strong> Sea kayaking, swimming, snorkeling/diving, sea fishing<br />
Access: by boat or by hiking from Fidsel/Kvanvik (1h.)<br />
Priced in accordance to the Norwegian Trekking Association<br />
Visit the tourist information in Flekkefjord for reservation/key<br />
www.turistforening.no<br />
PHOTO: JAN OVE GRASTVEIT<br />
Magma Geopark became an<br />
Unesco geopark in 2010<br />
Welcome to Flekkefjord, Sokndal, Lund, Eigersund and<br />
Bjerkreim. We offer guiding, activities, lectures and tuition.<br />
Tel.:+47 917 82 594 /<br />
+47 51 49 20 00<br />
post@magmageopark.com<br />
www.magmageopark.com<br />
20 www.regionlister.com www.regionlister.com 21
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Sjøfiske<br />
Sea fishing<br />
Meeresangeln<br />
I <strong>Farsund</strong>, Lyngdal, Flekkefjord og<br />
Kvinesdal er det gode muligheter for<br />
sjøfiske. Det er mulig å fiske både fra<br />
land og fra båt. Fiskelykken er som i alle<br />
andre havområder dels avhengig av<br />
sesonger, dels av vær og vind.<br />
Ønsker du å leie båt kan du ta kontakt<br />
med et av turistkontorene. Turistkontorene<br />
kan også informere deg om gode fiskeplasser<br />
og bestille plass dersom du ønsker<br />
å bli med på en<br />
organisert havfisketur.<br />
Fiskesesonger:<br />
■ Torsk: Februar-juni og august-desember<br />
er de beste månedene, men torsk kan<br />
fanges hele året.<br />
■ Makrell: Juni-september. Det er også<br />
mulig å få makrell i oktober, hvis været<br />
fortsatt er varmt.<br />
■ Lyr og Sei: Mai-september (seien gjerne<br />
hele året).<br />
■ Sjøørret: Kan fiskes fra land og fra båt<br />
hele året.<br />
<strong>Farsund</strong>, Lyngdal, Flekkefjord and Kvinesdal<br />
are all excellent areas for sea fishing. You<br />
can fish from dry land or from a boat. The<br />
fishing luck, like everywhere in the world,<br />
depends on the season and partly the<br />
weather.<br />
If you wish to hire a boat, please<br />
contact the local tourist board where you<br />
can also receive information on preferred<br />
fishing spots. You can also book a space<br />
on an organized sea fishing trip.<br />
Fishing seasons:<br />
■ Cod: From February until June and August<br />
including December are the best months,<br />
but cod can be caught all year round.<br />
■ Mackerel: From June until September.<br />
It is possible to fish for mackerel in<br />
October if the climate is mild.<br />
■ Pollack and coalfish: From May until September,<br />
but the coalfish can bite all year round.<br />
■ Sea trout: All year. Angeling or fishing<br />
from boat.<br />
<strong>Farsund</strong>, Lyngdal, Flekkefjord und Kvinesdal<br />
bieten gute Möglichkeiten zum<br />
Meeresangeln sowohl vom Land als auch<br />
vom Boot aus. Das Angelglück ist<br />
selbstverständlich wie in allen Meeren<br />
abhängig von Saison, Wetter und Wind.<br />
Boote können über das Touristenbüro<br />
gemietet werden. Hier erhalten Sie auch<br />
Informationen über gute Angelplätze oder<br />
können sich zu einer organisierten<br />
Angeltour anmelden.<br />
Angelsaison:<br />
■ Dorsch: Februar-Juni und<br />
August-Dezember sind die besten Monate, aber<br />
Dorsch kann ganzjährig gefangen werden.<br />
■ Makrele: Juni-September. Makrele kann<br />
bei warmem Wetter auch noch im Oktober<br />
gefangen werden.<br />
■ Pollack und Seelachs: Mai-September<br />
(Seelachs auch ganzjährig).<br />
■ Meeresforelle: Kann ganzjährig vom<br />
Land oder vom Boot aus gefischt werden.<br />
«Mijana»<br />
4586 Korshamn<br />
38 33 11 60 / 470 40 720<br />
post@korshamn.com<br />
www.korshamn.com<br />
«Mijana»<br />
Havfisketur med lokal fisker. Utreise fra<br />
Korshamn i sommersesongen.<br />
Kr. 400,- pr. person.<br />
Billetter på Korshamn Rorbuer og<br />
Lyngdal Turistkontor.<br />
Ellers på bestilling hele året.<br />
Leie av båt.<br />
«Mijana»<br />
Sea fishing expedition with local fisherman.<br />
Departures from Korshamn harbour<br />
during summer season. Outside of<br />
season on request. NOK 400 per pers.<br />
Ticket office at Korshamn Rorbuer and<br />
Lyngdal Tourist Office. Boat hire available.<br />
«Mijana»<br />
Meeresangeltour mit lokalem Fischer. In<br />
der Sommersaison Abfahrt ab<br />
Korshamn.Kr. 400,- pro Pers. Tickets bei<br />
Korshamn Rorbuer und Lyngdal<br />
Touristenbüro. Auf Bestellung auch ganzjährig,<br />
Bootsverleih.<br />
22 www.regionlister.com www.regionlister.com 23
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Sjøfiske / utstyr<br />
Sea Fishing / Fishing tools<br />
Meeresangeln / Ausrüstung<br />
Du trenger ikke å ha det flotteste eller<br />
dyreste utstyret for å lykkes med sjøfiske.<br />
Butikkene i Region Lister har godt utvalg<br />
av fiskestenger, sneller, pilker og sluker i<br />
alle prisklasser.<br />
Bunnsnøret: Er en relativt grov line med<br />
tungt blysøkke og et par enkle kroker.<br />
Pilk: Et lettere redskap med en<br />
sildelignende litt tyngre sluk, som<br />
fungerer som kombinert agn og søkke.<br />
Harpe: Brukes når båten driver for strøm<br />
og vind eller under dorging. Fiskesnøret er<br />
oftest påmontert noen marklignende kroker,<br />
noen sølvliknende sluker og et blysøkke.<br />
Rigle: En type harpe hvor markkroker og<br />
sluker er byttet ut med enkle kroker.<br />
■ Mer informasjon om redskap og bruken<br />
av de får du ved å henvende deg til butikkene<br />
som selger fiskeutstyr i Region Lister.<br />
You are not required to have the latest or<br />
most expensive equipment to be a<br />
successful fisherman at sea. The shops in<br />
the Lister Region have a varied choice of<br />
fishing rods, reels, jigs or spinning bait and<br />
something to suit all budgets.<br />
Bottom line: This is a relatively coarse<br />
line with a heavy lead weight and a few<br />
simple hooks.<br />
Jig: A lighter tool with a coalfish looking<br />
heavy spinning bait attached, which works<br />
both as bait and a weight.<br />
Harp: This is used when the boat drifts<br />
with the currents and wind, or moves at<br />
very slow speed. There is normally a<br />
variety of worm looking hooks attached as<br />
well as silver coloured spinning bait and a<br />
lead weight.<br />
Jingle: This is a type of harp with<br />
simple hooks.<br />
■ For further information regarding<br />
fishing tools and its use, please contact<br />
the shops in the Lister Region.<br />
Man braucht nicht immer das Beste oder<br />
Teuerste zum Ausrüstung Erfolg beim<br />
Angeln. Die regionalen Angelgeschäfte in<br />
Lister verfügen über eine gute Auswahl an<br />
Angeln, Rollen, Pilkern in allen<br />
Preisklassen.<br />
Bodenschnur: Eine relativ grobe Schnur<br />
mit schwerem Blei und einzelnen Haken.<br />
Pilk: Eine Art Pilker bestehend aus<br />
heringsartig geformtem, etwas<br />
schwererem Metall, der sowohl als<br />
Köder als auch als Blei dient.<br />
Harpe: Gebräuchlich, wenn das Boot im<br />
Strom oder Wind treibt oder beim<br />
Schleppen. Die Angelschnur hat in der<br />
Regel wurmähnliche Haken, silberne Pilker<br />
und Bleigewichte montiert.<br />
Rigle: Eine Art Harpe, bei der die<br />
Wurmhaken und Pilker durch einzelne<br />
Haken ersetzt sind.<br />
■ Weitere Information über Ausrüstung<br />
und Gebrauch erhalten Sie in den regionalen<br />
Angelgeschäften.<br />
Innlandsfiske<br />
Inland Fishing<br />
Süsswasserangeln<br />
For å fiske i elver og vann må du løse<br />
lokalt fiskekort. Opplysninger om fiskevann<br />
og fiskearter får du på turistkontorene.<br />
<strong>Farsund</strong>: ■ Hålandsvannet, Sævelandsvannet.<br />
Fiskekort til Ugjelsvannet og<br />
Frøystivannet selges på Turistkontoret,<br />
Statoil og Libris.<br />
Lyngdal: ■ Vatlandsvannet, Undelandsvannet<br />
og Kleivvannet. Fiskekort kan du<br />
kjøpe på Lyngdal Turistkontor.<br />
<strong>Hægebostad</strong>: ■ Lygne, Gletne, Loka,<br />
Bjennevatn og Kjallevatn. Fiskekort kan du<br />
kjøpe på Eiken Hotell og Feriesenter, samt<br />
lokale butikker i <strong>Hægebostad</strong>.<br />
Kvinesdal: ■ Kart over fiskevann og hvor<br />
man kan kjøpe fiskekort kan hentes gratis<br />
på Turistkontoret i Flekkefjord eller<br />
rådhuset i Kvinesdal.<br />
Flekkefjord: ■ Kart over fiskevann og<br />
hvor man kan kjøpe fiskekort kan hentes<br />
gratis på Turistkontoret i Flekkefjord<br />
Sirdal: ■ tilbyr et attraktivt ørret –og<br />
bekkerøyefiske. Fiskekart fås kjøpt på<br />
turistkontoret, det samme fiskekort som i<br />
tillegg kan kjøpes via SMS.<br />
It is essential to purchase a fishing licence<br />
before you go fishing in local rivers and waters.<br />
Information about areas for fishing and maps<br />
can be obtained from the local tourist boards.<br />
<strong>Farsund</strong>: ■ Fishing licence for Ugjelsvannet<br />
and Frøystivannet lakes can be<br />
purchased from <strong>Farsund</strong> Tourist Office,<br />
Statoil and Libris.<br />
Lyngdal: ■ Vatlandsvannet, Undelandsvannet<br />
and Kleivvannet. You can purchase the<br />
fishing licence from Lyngdal Tourist Board.<br />
<strong>Hægebostad</strong>: ■ Lygne, Gletne, Loka,<br />
Bjennevatn and Kjallevatn. Eiken Hotel &<br />
Feriesenter and local shops in <strong>Hægebostad</strong><br />
sell the fishing licence.<br />
Kvinesdal: ■ Fishing map and a list of<br />
permit retailers can be collected free of<br />
charge from Flekkefjord Tourist Office or<br />
Kvinesdal Rådhus Council.<br />
Flekkefjord: ■ Fishing map and a list of<br />
permit retailers can be collected free of<br />
charge from Flekkefjord Tourist Office.<br />
Sirdal: ■ The area of Sirdal offers attractive<br />
fishing opportunities for fresh water and redbellied<br />
trout. Obtain your map and fishing<br />
licence at the local tourist office.<br />
Für das Angeln in Flüssen und Seen benötigen<br />
Sie eine lokale Angelkarte. Information<br />
über Angelgewässer und Fischarten erhalten<br />
Sie bei den örtlichen Touristenbüros.<br />
<strong>Farsund</strong>: ■ Angelkarte für den Ugjelssee<br />
und den Frøystisee erhältlich beim<br />
Touristenbüro <strong>Farsund</strong>, Statoil und Libris.<br />
Lyngdal: ■ Vatlandssee, Undelandssee und<br />
Kleivsee. Die Angelkarte erhalten Sie beim<br />
Lyngdal Touristenbüro.<br />
<strong>Hægebostad</strong>: ■ Lygne, Gletne, Loka,<br />
Bjennesee und Kjallesee. Angelkarten erhalten<br />
Sie im Eiken Hotell og Feriesenter,<br />
sowie den örtlichen Läden in <strong>Hægebostad</strong>.<br />
Kvinesdal: ■ Karte mit Angelgewässern<br />
und Verzeichnis der Verkaufsstellen für die<br />
Angelkarten gratis zu erhalten im örtlichen<br />
Touristenbüro oder im Rathaus Kvinesdal.<br />
Flekkefjord: ■ Karte mit Angelgewässern und<br />
Verzeichnis der Verkaufsstellen für die Angelkarten<br />
gratis zu erhalten im örtlichen Touristenbüro.<br />
Das Sirdal: ■ ist ein interessantes Gebiet für<br />
Forelle und Bachsaibling. Karten zu den<br />
Angelgebiten und die Angelerlaubnis<br />
(Fiskekort) erhalten Sie im Touristenbüro.<br />
24 www.regionlister.com www.regionlister.com 25
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Laks og ørretfiske<br />
Salmon and trout fishiong<br />
Lachs und Meerforelle<br />
Har du fylt 16 år og vil fiske etter laks<br />
eller ørret i elv må du betale fiskeravgift<br />
til staten. Fiskeravgiften kan betales på<br />
posten eller på www.inatur.no I tillegg<br />
må du løse lokalt fiskekort til den elva<br />
du vil fiske i.<br />
I Region Lister er det to elver hvor du<br />
kan fiske etter laks og ørret. Det er<br />
Kvina i Kvinesdal og Lygna i Lyngdal.<br />
Fiskesesongen i begge elvene er normalt<br />
fra 15. juni til 25. august. Vennligst kontakt<br />
det lokale turistkontor for informasjon.<br />
Det er lov å fiske med flue, sluk og<br />
mark. Det er viktig å være oppmerksom<br />
på smittefaren av lakseparasitten<br />
Gyrodactylus salaris, som er en betydelig<br />
trussel mot norsk villaks. Du bes derfor<br />
om å være nøye med å desinfisere alt<br />
utstyr før du fisker i elvene. Stasjoner<br />
langs elvene for desinfeksjon er avmerket<br />
på et kart som du får tildelt når du<br />
kjøper fiskekort.<br />
Fra 1. juli 2009 ble det innført et totalforbud<br />
mot fritidsfiske av ål i alle norske<br />
vassdrag. Fra og med 2010 vil forbudet<br />
også gjelde for yrkesfiskere.<br />
■ Fiskekort til Kvina kan kjøpes på MX<br />
Sport, Statoil, Sentrums kiosk i Kvinesdal.<br />
I øvre del av Kvina er det kun ørret å få.<br />
Fiskekort selges på Statoil på Kvinlog.<br />
■ Fiskekort til Lygna kan kjøpes på<br />
Lyngdal Turistkontor, Lyngdal Jakt- og<br />
Fiskesenter, Mx Sport og Øyna Camping.<br />
■ Fiskekort til Lygna (ovenfor Kvåsfoss til<br />
Lygnevann), Gletnevann, Lokavann blir<br />
solgt på lokale butikker i <strong>Hægebostad</strong> og<br />
Eiken, og på Eiken Hotell og feriesenter.<br />
If you are 16 years or over and wish to<br />
fish for salmon and trout in the rivers, you<br />
must pay a fishing fee to the state. The<br />
fee can be paid by post or by Internet on<br />
www.inatur.no In addition to the duty paid<br />
you must obtain a fishing licence locally<br />
for the river you wish to fish in.<br />
Excellent rivers to fish; the Kvina river in<br />
Kvinesdal and the Lygna river in Lyngdal.<br />
The fishing season is between 15 Jun-25<br />
Aug. Please contact the local tourist offices<br />
for further information. You are allowed to<br />
fish with fly, spinning bait and worm. It is<br />
important to be aware of the danger of<br />
infection from the salmon parasite<br />
Gyrodactylus salaries, which is a significant<br />
threat towards the Norwegian wild salmon.<br />
You are requested to take extra care<br />
when disinfecting your equipment before<br />
fishing in the rivers. Stations along the<br />
river for disinfecting of fishing equipment<br />
are marked on the map that you receive<br />
when you purchase your licence.<br />
It is illegal to fish for eel in Norwegian<br />
waters.<br />
■ In Kvinesdal, you can purchase your<br />
Kvina fishing permit from MX Sport, Statoil<br />
or the Liknes kiosk. The upper part of the<br />
river Kvina holds trout only. Obtain your<br />
permit for this part of the river from Statoil<br />
at Kvinlog.<br />
■ A permit to fish the river Lygna can be<br />
purchased from Lyngdal Tourist Office,<br />
Lyngdal Jakt- og Fiskesenter, MX Sport and<br />
Øyna Camping.<br />
■ The area of the Lygna river above the<br />
Kvåsfossen waterfall and up to the<br />
Lygnevann, Gletnevann and Lokavann<br />
waters, needs a separate permit. Purchase<br />
this at the local shops in <strong>Hægebostad</strong>,<br />
Eiken or at Eiken Hotel and Holiday Centre.<br />
Jugendliche über 16 Jahren und<br />
Erwachsene, die Lachs oder Meerforellen<br />
angeln wollen, haben eine staatliche<br />
Gebühr zu entrichten. Die Angelgebühr<br />
kann an der Post oder bei www.inatur.no<br />
bezahlt werden. Zusätzlich muss die lokale<br />
Angelkarte für den Fluss gekauft werden.<br />
In der Region Lister finden sich zwei<br />
Flüsse, in denen Lachse und Forellen<br />
geangelt werden können, die Kvina bei<br />
Kvinesdal und die Lynga in Lyngdal. Die<br />
Angelsaisson für beide Flüsse reicht normal<br />
vom 15.Juni bis zum 25.August. Für<br />
mehr Info kontaktieren Sie bitte das örtliche<br />
Touristenbüro. Es ist erlaubt mit Fliege,<br />
Pilker und Wurm zu angeln. Wir bitten Sie,<br />
besonders aufmerksam zu sein für die<br />
mögliche Ansteckungsgefahr mit dem<br />
Lachsparasiten Gyrodactylus<br />
salaris, der eine große Gefahr für den<br />
norwegischen Wildlachs bedeutet. Sie sind<br />
deshalb gebeten, besonders genau zu sein<br />
mit der Desinfektion Ihrer Angelausrüstung<br />
vor der Benutzung. Desinfektionsstationen<br />
entlang des Flusses finden sie markiert auf<br />
ihrer Angelkarte.<br />
Seit dem 1. Juli 2009 gilt ein Totalverbot<br />
für das Angeln von Aal in norwegischen<br />
Gewässern als Freizeitangler. Ab 2010 gilt<br />
dieses Verbot auch für Berufsfischer.<br />
■ Die Angelkarte für den Kvina-Fluss wird<br />
in Kvinesdal verkauft von: MX Sport,<br />
Statoil, Liknes Kiosk. Im oberen Flusslauf<br />
der Kvina kann lediglich Forelle geangelt<br />
werden. Die Angelkarte hierzu ist<br />
erhältlich bei Statoil in Kvinlog.<br />
■ Die Angelkarte für den Lygna-Fluss<br />
kann an folgenden Stellen erworben<br />
werden: Lyngdal Touristenbüro, Lyngdal<br />
Jakt- og Fiskesenter, MX Sport und Øyna<br />
Camping.<br />
■ Die Angelkarte für den Lynga-Fluss<br />
(oberhalb Kvåsfoss bis Lygnevann),<br />
die Seen Gletnevann und Lokavann sind<br />
erhältlich in den örtlichen Geschäften in<br />
<strong>Hægebostad</strong> und Eiken, und im Eiken<br />
Hotel und Feriencenter.<br />
26 www.regionlister.com www.regionlister.com 27
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Båtutleie<br />
Boat for hire<br />
Bootverleih<br />
Bjørn Ottersen Båtutleie<br />
Fagerstrand<br />
4400 Flekkefjord<br />
91 32 69 39<br />
bjoe-ot@online.no<br />
Kvalitetsbåter i størrelse fra 15 til 19 fot fra<br />
Pioner, Yamarin og Buster. Driftssikre<br />
Yamaha motorer. Dag- og ukeleie.<br />
Quality boats for hire ranging between<br />
15 and 19 ft by Pioner, Yamarin and<br />
Buster. Reliable Yamaha motors.<br />
Day or week hire available.<br />
Yamarin und Buster Qualitätsboote von<br />
15 bis 19 Fuss Größe.<br />
Verlässliche Yamaha Motoren.<br />
Tages- oder Wochenvermietung.<br />
Kjørkleiv Båt og Motor<br />
Kommunekaia Lundevågen Sør<br />
4550 <strong>Farsund</strong>.<br />
e-post: oddvar@farsundbaatmotor.com<br />
38 39 18 70<br />
91 85 87 96<br />
Salg og utleie av båt og motor<br />
Forhandler av Yamaha, Finnmaster,<br />
Hansvik og Wester<br />
Vinterlagring<br />
Reperasjon og service<br />
Hire and sale of boats and motors.<br />
Stockists of Yamaha, Finnmaster, Hansvik<br />
and Wester. Warehouse to rent for the<br />
winter should you wish to store your boat.<br />
Reparations and servicing of boats.<br />
Verkauf und Verleih von Booten und<br />
Motoren<br />
Vertragshändler für Yamaha, Finnmaster,<br />
Hansvik og Wester<br />
Winterlagerung<br />
Reparatur und Service<br />
Gjestehavner<br />
Guest harbours<br />
Gästehäfen<br />
<strong>Farsund</strong> Gjestehavn<br />
4550 <strong>Farsund</strong><br />
Kåret til årets gjestehavn i 2010 av<br />
Båtmagasinet. Utbygget i 1998. Strøm,<br />
vann, dusj, toalett, vaskemaskin, tørketrommel.<br />
Her finnes også dagligvarebutikk,<br />
kafeer, postkontor, vinmonopol, apotek,<br />
legesenter, politi, tinghus m.m.<br />
Ingen havneavgift.<br />
Awarded Guest Harbour of the Year 2010<br />
by the national Boat Magazine. Built in<br />
1998. Electricity, fresh water, shower and<br />
toilet. Washing machine and dryer.<br />
Grocery store, wine monopoly, post office,<br />
chemist and doctors office, police and<br />
courthouse. No harbour charges.<br />
Vom Bootsmagazin zum Gästehafen des<br />
Jahres 2010 gekürt. Ausgebaut 1998.<br />
Strom, Wasser, Dusche, WC,<br />
Waschmaschine, Wäschetrockner. Hier finden<br />
Sie auch Geschäfte, Weinhandel,<br />
Apotheke, Ärztehaus, Polizei, Gericht<br />
u.v.m. Keine Hafengebühr.<br />
Borshavn Gjestehavn<br />
4563 Borhaug<br />
Et moloanlegg som skjermer<br />
fiskerihavnen mot havet. Havnen har kai,<br />
sanitæranlegg, bobiltømming. Tilgang til<br />
vann. Borshavn har dessuten en rik<br />
maritim tradisjon gjennom<br />
båtbygging, skipshåndverk og fiske.<br />
The breakwater construction shelters this<br />
fishing harbour from the sea. The Harbour<br />
has a quay, shower and toilet facilities.<br />
Mobile home toilet waste disposal area.<br />
Fresh water available. Borshavn Harbour<br />
has a rich maritime history and traditions<br />
through many years of boat construction<br />
and fishing.<br />
Hafenmole zur Abschirmung des<br />
Fischereihafens.<br />
Sie finden Anlegestelle, Wasser, sanitäre<br />
Einrichtungen, Wohnmobilabfallentsorgung.<br />
Bootsbau, Schiffshandwerk und Der Hafen<br />
blickt auf eine lange Tradition im der<br />
Fischerei zurück.<br />
28 www.regionlister.com www.regionlister.com 29
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Gjestehavner<br />
Guest harbours<br />
Gästehäfen<br />
Korshamn<br />
4586 Korshamn.<br />
38 33 11 60.<br />
N58 1.422 E007 0.045<br />
Lun havn med flere ankringsplasser.<br />
Dagligvarer, diesel, bensin, vann,<br />
strøm, sanitæranlegg, vaskemaskin,<br />
tørketrommel, søppelcontainer.<br />
Gratis.<br />
Sheltered harbour with many anchorages.<br />
Grocery shop can be found here. Diesel<br />
and petrol, water and electricity. Showers<br />
and toilet facilities, washing machine and<br />
drier. Waste disposal available. Free.<br />
Geschützter Hafen mit mehreren<br />
Ankerplätzen. Geschäfte, Diesel, Benzin,<br />
Wasser, Strom, sanitäre Anlagen,<br />
Waschmaschinen, Wäschetrockner,<br />
Abfallcontainer. Gratis.<br />
Agnefest<br />
Agnefest<br />
4580 Lyngdal<br />
91 37 68 98.<br />
N58 7.239 E007 3.005<br />
Ligger innerst i Rosfjorden. Dusj og wc.<br />
1 km. til badestrand, campingplass,<br />
hotell og restaurant. Sørlandsbadet med<br />
SPA avdeling ligger like i nærheten av<br />
gjestehavnen.<br />
Fra NOK 150,-/døgn.<br />
Situated at the end of the Rosfjorden<br />
fjord. Shower and toilet facilities. 1 km to<br />
beach. Camping, hotel and restaurant.<br />
Sørlandsbadet Water Park and Spa is nearby.<br />
From NOK 150 per day.<br />
Befindet sich im Rosfjord. Dusche und WC.<br />
1 km zum nächsten Badestrand,<br />
Campingplatz, Hotel und Restaurant. Das<br />
Sörlandsbad mit Wellnessbereich befindet<br />
sich in der Nähe des Gästehafens.<br />
Von NOK 150 pro Tag.<br />
Feda Småbåthavn<br />
Feda<br />
4485 Feda<br />
38 35 25 66<br />
N58 15.735 E006 49.166<br />
Liten gjestehavn med 6 plasser.<br />
Ligger midt mellom Flekkefjord og<br />
Kvinesdal. Dusj, toalett, strøm, slipp og<br />
søppelcontainer. 500 m til dagligvare med<br />
post, bensin og diesel.<br />
NOK 50,- pr døgn.<br />
A little guest harbour with space for 6<br />
smaller boats. Situated by the Feda fjord<br />
between Flekkefjord and Kvinesdal.<br />
Shower and toilet facilities. Electricity, boat<br />
yard and waste disposal.<br />
The grocery shop and post office is only<br />
500 metres from the harbour. And you<br />
can purchase diesel and petrol.<br />
NOK 50 per day.<br />
Kleiner Gästehafen mit 6 Plätzen<br />
Direkt zwischen Flekkefjord und Kvinesdal.<br />
Dusche, WC, 500 m zu Geschäft und Post,<br />
Diesel, Benzin, Strom, Abfallcontainer,<br />
Bootsrampe.<br />
NOK 50,- pro Tag.<br />
Tollbodbrygga Flekkefjord<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 80 00<br />
N58 17.650 E006 39.599<br />
Gjestehavn i Flekkefjord sentrum. 20-30<br />
plasser, alt etter sesong. Strøm, vann, dusj,<br />
toalett, vaskemaskin, tørketrommel, handel-<br />
og servicetilbud.<br />
Havnepris: NOK 50,- pr døgn.<br />
(1 døgn gratis)<br />
Vann og strøm NOK 50,- pr døgn.<br />
Havneavgift inkl strøm og fritt bruk av servicesenter<br />
(Elvegaten 9) koster NOK 150,-<br />
pr døgn.<br />
Situated in Flekkefjord town centre. 20-30<br />
spaces, depending on season. Electricity<br />
and water. Service centre at Elvegaten 9:<br />
Shower and toilet facilities, washing<br />
machine and dryer.<br />
Dock fees: First night free, NOK 50 per<br />
extra day. Water and electricity: NOK 50<br />
per day. Combined dock fees and use of<br />
service centre: NOK 150 per day.<br />
Gästehafen im Zentrum Flekkefjords.<br />
20-30 Liegeplätze, je nach Saison. Strom,<br />
Wasser, Dusche, WC, Waschmaschine,<br />
Wäschetrockner, Einkaufsmöglichkeiten<br />
und Serviceangebote. Liegegebühr: 50,- kr<br />
pro Tag (1 Tag gratis), Wasser/Strom 50,-<br />
kr pro Tag. Hafengebühr inkl. Strom und<br />
gratis Benutzung des Servicecenters<br />
(Elvegate 9) kosten 150,- kr pro Tag.<br />
Isbuas Gjestehavn<br />
4432 Hidrasund<br />
38 37 25 10<br />
N58 13.980 E006 31.885<br />
En godt skjermet gjestehavn ved Isbua<br />
Kirkehamn. Havna har en 40 meter lang kai<br />
foran eiendommen (dybde 5 m) og en flytekai<br />
med 10 gjesteplasser (dybde 10m)<br />
Servicerom med dusj, vaskemaskin og tørketrommel.<br />
Tilgang til vann og strøm ved<br />
kaien samt trådløst internett. Pris kr 150,-<br />
inkluderer bruk av servicerom, strøm og<br />
internett.<br />
The Ice House’s sheltered harbour is 40 m<br />
long quay (depth 5 m). There is also a<br />
floating quay with space for ten boats<br />
(depth 10m). Service centre with shower<br />
and toilet facilities, washing machine and<br />
dryer. Water, electricity and Wi-Fi. NOK 150<br />
per day including use of service centre.<br />
Ein geschützt gelegener Gästehafen an der<br />
Isbua, Kirkehamn. Der Hafen verfügt über ein<br />
40 m langes Kai direkt vor dem Restaurant<br />
(5 m Tiefe) und ein Schwimmkai mit 10<br />
Liegeplätzen (10 m Tiefe). Servicebereich mit<br />
Dusche, Waschmaschineund Trockner. Zugang<br />
zu Wasser, Strom und drahtlosem Internet<br />
direkt am Kai. Liegegebühr 150,- kr inklusive<br />
Servicebereich, Strom, Wasser und Internet.<br />
30 www.regionlister.com www.regionlister.com 31
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Dykking<br />
Diving<br />
Tauchsport<br />
En fascinerende verden venter på deg under vann! Region Lister byr blant annet på<br />
spennende vrakdykk, tareskoger, veggdykk og store huler. Dykkeperlene er mange og<br />
her finnes utfordringer for alle . De lokale dykkerklubbene har oversikt over<br />
dykkersteder. Steder som er verdt å legge på minnet er vraket DS Gudrun, Katedralen,<br />
Ystesteinen og vrakene rundt Selør. Mange vrak hviler på havbunnen langs kysten i<br />
Region Lister. Beveg deg gjerne under vann. Se og ta bilder, men vis hensyn. Ta ikke<br />
med deg noe eller ødelegg noe på vrakene. Det er lov å drive undervannsjakt i Norge,<br />
men det er forbudt å fange hummer for dykkere hele året.<br />
For mer informasjon om dykking ta kontakt med ditt lokale Turistkontor eller<br />
de lokale dykkerklubbene.<br />
A fascinating world awaits you below the<br />
surface. There are many pearls to be<br />
explored.<br />
The Lister region offers exciting opportunities<br />
for wreck, wall and cave diving. The<br />
local dive clubs know all the best places to<br />
dive and welcome visitors. Keep the wreck<br />
of DS Gudrun, Katedralen and the wrecks<br />
around Selør in mind when you contact<br />
the local club.<br />
As a diver, it is an honour to be able to<br />
explore these secret and almost forgotten<br />
wrecks. So please remember to leave<br />
these sites untouched.<br />
Hunting underwater is legal apart from<br />
lobster, which is forbidden for divers<br />
throughout the year.<br />
For further information contact your<br />
local tourist board.<br />
Eine faszinierende Unterwasserwelt<br />
erwartet Sie! Die Lister-Region bietet unter<br />
anderem spannende Wracktauchgänge,<br />
Tangwälder, Steilwandtauchen und große<br />
Höhlen. Tauchperlen finden sich zahlreiche<br />
und es gibt für jeden eine<br />
Herausforderung. Die örtlichen Tauchclubs<br />
geben Auskunft über die verschiedenen<br />
Tauchplätze. Tauchplätze, die man sich<br />
merken sollte sind: Das Wrack DS Gudrun,<br />
die Kathedrale, der Ystestein und die verschiedenen<br />
Wracks um die Insel Selør.<br />
Gerade Schiffswracks gibt es zahlreiche<br />
entlang der regionalen Küste. Tauchen Sie<br />
ab in diese Welt. Lassen Sie sich verzaubern<br />
und halten Sie mit der Kamera fest,<br />
was Sie sehen. Aber nehmen Sie auch<br />
Rücksicht: Es ist nicht erlaubt, Dinge von<br />
den Wracks mitzunehmen oder die Wracks<br />
zu zerstören. Unterwasserjagd ist generell<br />
erlaubt in Norwegen, der Hummerfang ist<br />
jedoch für Taucher ganzjährig verboten!<br />
Für weitere Info rund um das Tauchen<br />
nehmen Sie bitte Kontakt auf zum örtlichen<br />
Touristenbüro.<br />
Vannsport<br />
Water Sports<br />
Wassersport<br />
Rixen Watersport<br />
Nuland - 4400 Flekkefjord<br />
38 32 23 23<br />
rixen@rixen.no<br />
www.rixen.no<br />
Norges første kabelbane for vannski og<br />
wakeboard. Åpent juni, juli, august.<br />
Nybegynnerkurs, utleie av utstyr,<br />
kafeteria, afterski, proshop og<br />
Sandvolleyballbane. Publikumsvennlige<br />
konkurranser gjennom hele sommeren.<br />
Kabelbanen passer for alle!<br />
Norway’s first cable pulls for water skiing<br />
and wake boarding. Suitable for both<br />
adults and children. Open June, July, Aug.<br />
Courses arranged for beginners.<br />
Equipment is available to hire. Cafeteria<br />
and pro-shop. Competitions arranged<br />
throughout the summer, you choose<br />
whether to be a spectator or a participant!<br />
Norwegens erste Seilbahn für Wasserski<br />
und Wakeboard. Geöffnet von (Juni-<br />
August) Anfängerkurs, Ausrüstungsverleih,<br />
Café, Proshop. Spannende Wettbewerbe<br />
für jedermans, ob als Zuschauer oder<br />
Teilnehmer den ganzen Sommer.<br />
Für alle Alter geeignet!<br />
www.sor.no<br />
32 www.regionlister.com www.regionlister.com 33
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Sykkel<br />
Cycling<br />
Fahrrad<br />
Sirdal har flere asfalterte anleggsveier<br />
som er perfekte sykkelruter i vakkert og<br />
variert landskap. Vi anbefaler: Ådneram-<br />
Svartevassmagasinet 30 km, og Haugen-<br />
Hegrefoss 24 km.<br />
Grab the opportunity to explore the Sirdal<br />
region on bicycle. Several paved side roads<br />
offer interesting tours in a highland landscape.<br />
Recommended tours: Ådneram-<br />
Svartevassmagasinet 30 km, and Haugen-<br />
Hegrefoss 24 km.<br />
Sirdal hat mehrere asphaltierte<br />
Zubringerwege, die perfekt geeignet sind<br />
für Fahrradwanderungen in schönem und<br />
variiertem Gelände. Wir empfehlen:<br />
Ådneram-Svartevassmagasinet 30 km und<br />
Haugen-Hegrefoss 24 km.<br />
Dresinsykling<br />
Rutebilstasjonen<br />
4400 Flekkefjord<br />
97 65 79 33<br />
North Sea Cycle Route strekker seg<br />
gjennom syv land rundt Nordsjøen.<br />
Sykkelruten ble åpnet i mai 2001 og er<br />
verdens lengste skiltede sykkelrute.<br />
I Norge strekker den seg fra Kristiansand i<br />
Sør til Bergen i Vest. I Region Lister går<br />
den gjennom Lyngdal, <strong>Farsund</strong>, Kvinesdal<br />
og Flekkefjord. I regionen finner du også<br />
fine bygdeveier hvor du kan sykle.<br />
Turistkontorene kan hjelpe deg slik at du<br />
finner en rute som passer for deg.<br />
De kan også hjelpe deg dersom du ønsker<br />
å leie sykkel. Det er mulig å leie sykkel i<br />
<strong>Farsund</strong> og Flekkefjord.<br />
www.northsea-cycle.com<br />
Sykle på den verneverdige Flekkefjordbanen.<br />
Daglige turer om sommeren kl. 12<br />
og kl 16. Søndager kun kl. 12.<br />
Ellers på året etter avtale.<br />
Møt opp på rutebilstasjonen.<br />
The North Sea Cycle Route stretches through<br />
seven countries along the North Sea. The network<br />
of cycle trails covers over 6000 kilometres<br />
of trails. The route opened in May 2001<br />
and is a fantastic way to<br />
experience the varied landscape.<br />
In Norway, the trail stretches from<br />
Kristiansand in the south to Bergen in the<br />
west. In the Lister Region the route<br />
runs through Lyngdal, <strong>Farsund</strong>, Kvinesdal and<br />
Flekkefjord. You will pass by<br />
mountains and fjords, beautiful beaches and<br />
green fields. There are also lush, green<br />
country lanes waiting to be explored. You can<br />
hire bicycles from the tourist boards in<br />
<strong>Farsund</strong> and Flekkefjord. They can also assist<br />
you in mapping out routes,<br />
which are suitable for you.<br />
www.northsea-cycle.com<br />
Explore the listed Flekkefjord railway line.<br />
Stunning nature scenes offer visitors a<br />
great day out. Suitable for the whole family,<br />
young children included.<br />
Daily tours arranged during the summer<br />
months, departing from the bus station.<br />
Die North Sea Fahrrad Route verläuft<br />
durch 7 Länder entlang der Nordsee. Die<br />
Fahrrad Route besteht seit Mai 2001 und<br />
ist eine der längsten ausgeschilderten<br />
Fahrrad Routen der Welt.<br />
In Norwegen erstreckt sich die Route von<br />
Kristiansand im Süden bis Bergen im<br />
Westen. In der Lister Region verläuft sie<br />
durch die Orte Lyngdal, <strong>Farsund</strong>, Kvinesdal<br />
und Flekkefjord. In der gesamten Region<br />
finden Sie ausserdem zusätzliche lokale<br />
Fahrradrouten. Die Touristenbüros sind<br />
Ihnen gerne behilflich passende Touren<br />
für sie zu finden. Notwendige<br />
Informationen zum Fahrradverleih sind<br />
ebenfalls erhältlich. Fahrräder können in<br />
<strong>Farsund</strong> und Flekkefjord geliehen werden.<br />
www.northsea-cycle.com<br />
Draisinentour auf der als Denkmal<br />
geschützten Flekkefjord Bahnstrecke<br />
Tägliche Touren in der Sommersaison.<br />
Treffpunkt ist die Busstation<br />
FLEKKEFJORDBANEN<br />
DRESINSYKLING<br />
FRA FLEKKEFJORD STASJON<br />
Opplysninger tlf. 976 57 933<br />
www.flekkefjordbanen.org<br />
34 www.regionlister.com www.regionlister.com 35
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Golf<br />
Golf<br />
Golf<br />
Utsikten Golfpark Kvinesdal<br />
Skaren - 4480 Kvinesdal<br />
38 35 16 58<br />
post@utsiktengolf.no<br />
www.utsiktengolf.no<br />
"Norges mest spektakulære 18 hulls golfbane."<br />
Omgivelsene er helt eventyrlige –<br />
den uberørte skogsnaturen med inngangen<br />
til Kvinesheia på en side – dalen,<br />
fjorden og havet på den andre. Det er ikke<br />
uvanlig at elg og rådyr er "tilskuere" og<br />
inngår i villmarkseventyret. 9 hulls "pay<br />
and play" bane hvor man ikke trenger<br />
grønt kort.<br />
Velkommen til en golfopplevelse i stillhet!<br />
Voted Norway’s most spectacular 18 holes<br />
golf links. The green is set in a dramatic<br />
nature area, framed by untouched woodland<br />
and the entrance to the magnificent<br />
Kvinesheia moors on one side with views<br />
over the valley reaching all the way out to<br />
the open sea on the other side. Deer and<br />
moose are regular spectators in this wilderness<br />
magic. Enjoy a game on the 9<br />
holes ‘Pay & Play’ green, where the green<br />
card is not required. Welcome to a tranquil<br />
golfing experience!<br />
"Norwegens spektakulärster 18-Loch<br />
Golfplatz". In märchenhafter Umgebung –<br />
unberührter Wald am Einstieg zur Kvines-<br />
Höhe, Kvinesheia, – auf der anderen Seite<br />
Täler und Fjord mit Blick weit über das<br />
Meer. Nicht selten sind Elch und Reh<br />
„Zuschauer“ bei diesem Naturerlebnis.<br />
9-Loch ”pay and play” Bahn, zu der man<br />
keine Greencard braucht.<br />
Willkommen zu einem Golferlebnis in der<br />
reinen Natur!<br />
Tennis<br />
Tennis<br />
Tennis<br />
Tennisbane i <strong>Farsund</strong><br />
Livdekrona<br />
4550 <strong>Farsund</strong><br />
<strong>Farsund</strong> tennisklubb<br />
Boks 19, 4551 <strong>Farsund</strong><br />
Vi har 2 flotte baner som kan brukes hele<br />
året. Husk eget utstyr. Kr. 100, nøkler<br />
hentes på Turistinformasjonen i <strong>Farsund</strong>.<br />
<strong>Farsund</strong> Tennis Court: 2 excellent outdoor<br />
courts, available all year. Remember to<br />
bring your own racket. NOK 100, keys to<br />
be collected from <strong>Farsund</strong> Tourist Office.<br />
Tennisplatz in <strong>Farsund</strong>: Wir verfügen über<br />
zwei schöne Plätze, die ganzjährig benutzt<br />
werden können. Eigene Ausrüstung!<br />
Platzgebühr 100,- kr, Schlüssel ist bei der<br />
Touristeninfo <strong>Farsund</strong> erhältlich.<br />
Tennisbane på Uenes<br />
Uenes Stadion Flekkefjord<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 80 70<br />
To grusbaner som kan brukes fritt.<br />
Åpent fra mai til oktober. Husk å ta med<br />
eget utstyr.<br />
Tennis court at Uenes.<br />
There are two gravel courses, which are<br />
free to use. Open between May and<br />
October. Remember to bring you own<br />
sports equipment along.<br />
Tennisplatz in Uenes.<br />
Zwei Kiesbahnen. Benutzung gratis.<br />
Geöffnet von Mai bis Oktober. Bitte eigene<br />
Ausrüstung mitbringen.<br />
Tennisbane i Kvinesdal<br />
Kvinesdalhallen<br />
v. sentrum<br />
4480 Kvinesdal<br />
3 gode grusbaner. Åpent fra mai til august.<br />
Kr 50,- pr time. Husk eget utstyr. Ankomst<br />
med bil eller ved å spasere over sentrumsbroa<br />
i Liknes.<br />
Tennis court in Kvinsedal.<br />
3 gravelled outdoor courts. Open May-<br />
August. NOK 50 per session. Bring own<br />
equipment. Parking available. Walking distance<br />
from town centre.<br />
Tennisplatz in Kvinesdal.<br />
3 Ascheplätze. Geöffnet von Mai - August.<br />
Kr 50,-. pro Stunde. Kein<br />
Ausrüstungsverleih! Anfahrt mit dem Auto<br />
möglich oder zu Fuss über die<br />
Zentrumsbrücke bei Liknes<br />
36 www.regionlister.com www.regionlister.com 37
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Ski<br />
Skiing<br />
Ski<br />
Sirdal er blant Norges beste og letteste tilgjengelige ski destinasjoner. Alpintilbudet<br />
består av 15 heiser, 45 nedfarter, velutstyrte skiutleier, skiskoler, terrengparker, flombelyste<br />
bakker samt flere skileikområder for barn. Sirdal har også 180 km flotte langrennsløyper<br />
hvor du kan velge mellom barneløyper, høyfjellsløyper, konkurranseløyper<br />
og lysløyper. Alle markert etter nasjonal standard og med daglig live oppdatering.<br />
For mer informasjon se: www.sirdal.no<br />
I Kvinesdal og <strong>Hægebostad</strong> finner du godt tilrettelagte og oppkjørte skiløyper for langrenn.<br />
Områder som kan anbefales er Haddelandsheia, Knaben, Krågeland, Skeie og<br />
Hekkfjell. På Verdal Skisenter i <strong>Hægebostad</strong> finner du lysløype som gjør det mulig å gå<br />
på ski etter at mørket har lagt seg.<br />
Det finnes også familievennlige alpinanlegg på Naglestad i <strong>Hægebostad</strong>, Knaben og<br />
Krågeland i Kvinesdal. Anleggene har åpent i helgene i vintersesongen. I tillegg er det<br />
åpent hver dag i skoleferier og i påsken. På Knaben og Krågeland finner du varmestue<br />
og kafeteria hvor det er mulig å sette seg ned mellom turene. For nærmere informasjon<br />
om oppkjørte skiløyper og skitrekk i <strong>Hægebostad</strong> kan du kontakte:<br />
■ <strong>Hægebostad</strong> Turistinformasjon,<br />
38 34 91 00.<br />
For nærmere informasjon om åpne skitrekk i Kvinesdal kan du kontakte følgende:<br />
■ Knaben Ski og Aktivitetssenter,<br />
38 35 18 80 www.knaben.no<br />
■ Krågeland Alpinsenter,<br />
38 35 53 20 www.krageland.no<br />
Sirdal is one of Norway’s most popular and<br />
most easily accessible ski resorts. 15 lifts<br />
and 45 pists, some lit at night. Ski hire, ski<br />
school, terrain parks and children’s play<br />
area. 180 kilometres of prepared cross<br />
country trails, children’s slopes, high mountain<br />
trails, competition trails and lit trails.<br />
All trails marked to national standard and<br />
daily live updates. For further information<br />
visit<br />
www.sirdal.no<br />
There are very well prepared crosscountry<br />
ski tracks in both Kvinesdal and<br />
<strong>Hægebostad</strong>. Areas recommended are<br />
Hadelandsheia, Knaben, Krågeland, Skeie<br />
and Hekkfjell. At Verdal Skisenter (ski centre)<br />
there are lit tracks, which enables you<br />
to ski after the hours of darkness.<br />
Family friendly alpine ski treks can be<br />
found at Naglestad in <strong>Hægebostad</strong>, at<br />
Knaben and at Krågeland in Kvinesdal. The<br />
treks are open at weekends during the<br />
winter season. During school holidays and<br />
the Easter holidays these treks are open<br />
daily. At both Knaben and Krågeland there<br />
is a heated room where you can enjoy a<br />
warming drink, or choose to enjoy a hot<br />
lunch or snack in the cafeteria.<br />
Sirdal gilt als eines der besten und am<br />
leichtesten zugänglichen Skigebiete<br />
Norwegens. Das Angebot für Alpinski<br />
besteht aus 15 Liften, 45 Abfahrten, gut<br />
ausgerüsteten Skiverleihen, Skischulen,<br />
Terrainparks, Flutlichtpisten, sowie mehreren<br />
Ski-Spielplätzen für Kinder. Das Sirdal<br />
bietet außerdem 180 km hervorragende<br />
Langlaufloipen. Hier kann man zwischen<br />
Kinder-, Hochgebirgs-, Wettbewerbs- und<br />
beleuchteten Loipen wählen. Alle sind<br />
gemäß internationalem Standard markiert.<br />
Für mehr Info: www.sirdal.no<br />
In Kvinesdal und <strong>Hægebostad</strong> befinden<br />
sich gut markierte und gespurte Loipen. Zu<br />
empfehlen sind Haddelandsheia, Knaben,<br />
Krågeland, Skeie und Hekkfjell. Das Verdal<br />
Skisenter in <strong>Hægebostad</strong> bietet eine<br />
beleuchtete Loipe, die das Langlaufen auch<br />
nach Einbruch der Dunkelheit ermöglicht!<br />
In Naglestad in <strong>Hægebostad</strong> und in Knaben<br />
und Krågeland in Kvinesdal befinden sich<br />
auch familienfreundliche Alpinanlagen.<br />
Diese sind jeweils am Wochenende und<br />
täglich in den Schulferien im Winter und<br />
Ostern geöffnet. Knaben und Krågeland verfügen<br />
ausserdem über eine Wärmestube<br />
und Kafeteria für Pausen zwischendurch.<br />
For further details and information about<br />
pre-prepared ski tracks and ski treks in<br />
<strong>Hægebostad</strong>, please contact:<br />
Zur weiteren Information über gespurte<br />
Loipen und Lifte in <strong>Hægebostad</strong><br />
kontaktieren Sie bitte:<br />
■ <strong>Hægebostad</strong> Tourist Board,<br />
38 34 91 00<br />
■ <strong>Hægebostad</strong> Touristeninformasjon,<br />
38 34 91 00.<br />
For information and details on open ski<br />
treks in Kvinesdal, please contact:<br />
■ Knaben Ski og Aktivitetssenter,<br />
38 35 18 80 www.knaben.no<br />
■ Krågeland Alpinsenter,<br />
38 35 53 20 www.krageland.no<br />
Information über Liftöffnungszeiten in<br />
Kvinesdal erhalten Sie bei:<br />
■ Knaben Ski og Aktivitetssenter,<br />
38 35 18 80 www.knaben.no<br />
■ Krågeland Alpinsenter,<br />
38 35 53 20 www.krageland.no<br />
Kunstisbane<br />
Artificial ice rink<br />
Kunsteisbahn<br />
Vollen i Flekkefjord<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 80 00<br />
Offentlig kunstisbane.<br />
Normalt åpent fra desember til februar fra<br />
kl. 09.00 – 22.00. Gratis inngang.<br />
Må ha med eget utstyr.<br />
Outdoor ice rink.<br />
Open between December and February<br />
0900-2200 hours.<br />
Remember to bring your own skates.<br />
Öffentliche Kunsteisbahn.<br />
Gewöhnlich von Dezember bis Februar<br />
geöffnet von 09.00 – 22.00 Uhr.<br />
Eintritt gratis. Eigene Ausrüstung.<br />
Kvinesdal Kunstisbane<br />
c/o Kvinesdal Idrettslag<br />
Stadionveien<br />
4480 Kvinesdal<br />
Offentlig kunstisbane.<br />
Åpent: November til mars. Enkelte dager<br />
er satt av til hockey. Gratis inngang.<br />
Må ha med eget utstyr.<br />
Public artificial ice rink. Season:<br />
From November to March. Some days are<br />
reserved for ice hockey. Free entrance. Please<br />
remember to bring your own equipment.<br />
Öffentliche Kunsteisbahn.<br />
Geöffnet Nov. bis März<br />
Einzelne Tage sind für Hockey reserviert.<br />
Eintritt gratis. Eigene Ausrüstung.<br />
<strong>Farsund</strong> Kunstisbane<br />
Torvet<br />
4550 <strong>Farsund</strong><br />
Offentlig kunstisbane. Åpent: 25.november<br />
– ca. 1. Mars Kl. 11.00 – 20.00 alle dager.<br />
Gratis inngang. Må ha med eget utstyr.<br />
Public ice rink with artificial ice. Season:<br />
From December to March. Free entrance.<br />
Remember to bring your own equipment.<br />
Öffentliche Kunsteisbahn. Geöffnet:<br />
Des. bis März. Eintritt gratis. Eigene<br />
Ausrüstung.<br />
38 www.regionlister.com www.regionlister.com 39
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Kultur<br />
Culture<br />
Kultur<br />
<strong>Farsund</strong> Bibliotek<br />
Pb. 224<br />
4553 <strong>Farsund</strong><br />
38 39 60 70<br />
Fax 38 39 60 71<br />
www.farsund.folkebibl.no<br />
Hovedbibliotek og skolebibliotek for<br />
Eilert Sundt videregående skole.<br />
Åpent tirsdag, onsdag og torsdag: 10 – 19,<br />
Mandag og fredag: 10 – 15,<br />
Lørdag: 11 – 14.<br />
Innskrenket åpningstid i sommerferien, se<br />
bibliotekets hjemmeside.<br />
<strong>Farsund</strong> Library: Eilert Sundt School.<br />
Opening hours:<br />
Tue, Wed, Thu: 1000-1900<br />
Mon and Fri: 1000-1500, Sat: 1100-1400<br />
Reduced opening hours during school holidays,<br />
visit www.farsund.folkebibl.no for<br />
details.<br />
<strong>Farsund</strong> Bibliothek Hauptbibliothek und<br />
Schulbibliothek für die Eilert Sunde<br />
Videregående Schule. Öffnungszeiten:<br />
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 10 – 19<br />
Uhr, Montag und Freitag: 10 – 15 Uhr,<br />
Samstag: 11 – 14 Uhr<br />
Öffnungszeiten in den Sommerferien,<br />
siehe Homepage der Bibliothek.<br />
Filial Borhaug, på Borhaug skole.<br />
Direkte tlf. 38382420.<br />
Åpent tirsdag 16 - 19 og torsdag 14 - 17.<br />
Stengt i skoleferiene påske, sommer og jul.<br />
Filial Borhaug Library: Borhaug School.<br />
Tel: (+47) 38382420. Opening hours:<br />
Tue: 1600-1900. Thu: 1400-1700. Closed<br />
during school and public holidays.<br />
Filiale Borhaug, in der Borhaug Schule<br />
Telefon: 38382420. Geöffnet Dienstag 16<br />
– 19 Uhr und Donnerstag 14 – 17 Uhr.<br />
Geschlossen in den Schulferien (Ostern,<br />
Sommer und Weihnachten).<br />
<strong>Farsund</strong> Kino<br />
Sundeveien14<br />
38 39 00 85<br />
www.filmweb.no/farsundkino<br />
<strong>Farsund</strong> kino er en del av Kino Sør og<br />
drives av Kristiansand kino. I løpet av<br />
2011 har man planer om å bygge om<br />
kinoen. Visning hver dag, se hjemmeside<br />
for oppdatert program.<br />
<strong>Farsund</strong> Kino cinema is part of Kino Sør and<br />
is run by Kristiansand Kino. Renovations of<br />
the building are due to commence in 2011.<br />
Showing times: Daily. Please visit the web<br />
page for programme details and prices.<br />
Das <strong>Farsund</strong> Kino ist Teil des Kino Sör und<br />
wird von Kristiansand aus betrieben. Für<br />
2011 sind Umbaupläne vorgesehen.<br />
Filmvorführungen täglich: siehe Website<br />
für Preise und Program.<br />
Lyngdal Kulturhus<br />
4580 Lyngdal<br />
38 33 40 40<br />
Billett Tel. 38 33 40 48<br />
post@lyngdalkulturhus.no<br />
www.lyngdalkultur.no<br />
Ligger midt i Lyngdal sentrum.<br />
I kulturhuset arrangeres teater, konserter<br />
og kunstutstillinger. I tillegg finner du kino,<br />
bibliotek og restaurant.<br />
Theatre, concerts and art exhibitions<br />
arranged. Tickets can be pre-booked by<br />
telephoning the ticket line. The cinema<br />
and library is also here. Situated in<br />
Lyngdal town centre.<br />
Zu finden in Lyngdal Zentrum.<br />
Hier werden Theater, Konzerte und<br />
Kunstausstellungen arrangiert.<br />
Im Kulturhaus befinden sich auch<br />
Kino und Bibliothek.<br />
Lyngdal Kino<br />
Lyngdal Kulturhus, 4580 Lyngdal<br />
Kinokiosken 38 33 40 48<br />
Billett 38 33 40 47<br />
post@lyngdalkino.no<br />
www.lyngdalkino.no<br />
Kino alle dager bortsett fra mandag.<br />
Showing times: Tue-Sun.<br />
Kino geöffnet alle Tage außer Montag.<br />
Lyngdal Bibliotek<br />
Lyngdal Kulturhus, 4580 Lyngdal<br />
38 33 40 50.<br />
post@lyngdalbibliotek.no<br />
www.lyngdalbibliotek.no<br />
På biblioteket kan du lese aviser, bruke<br />
internett, låne bøker, film, tidsskrifter m.m.<br />
Bibliotekets tjenester er gratis. Åpent:<br />
man, ons, fre kl. 10.00 – 15.00,<br />
tirs, tors kl. 10.00 – 19.00, lør 10.00 – 14.00.<br />
Sommeråpent: Man – fre 10.00 – 15.00,<br />
lør 10.00 – 14.00<br />
Use of Internet, read newspapers, loan<br />
books, films and periodicals. The services<br />
are free. Opening hours: Mon, Wed, Fri<br />
10.00 – 15.00 Tue, Thu 10.00 – 19.00, Sat<br />
10.00 – 14.00 During Summerseason: Mon<br />
– Fri 10.00 – 15.00, Sat 10.00 – 14.00<br />
Die Bibliothek bietet die Möglichkeit,<br />
Zeitungen zu lesen und hat Internetzugang.<br />
Verleih von Büchern, Filmen und<br />
Zeitschriften u.a..Benutzung gratis.<br />
Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag<br />
10.00 – 15.00 Uhr, Dienstag, Donnerstag<br />
10.00 – 19.00 Uhr, Samstag 10.00 – 14.00<br />
Uhr. Sommeröffnugszeiten: Montag –<br />
Freitag 10.00 – 15.00 Uhr<br />
Kvinesdal Kulturhus<br />
Vesterdalsvegen 3<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 78 12<br />
www.kvinesdal.kommune.no<br />
Konserter, utstillinger og teater gjennom<br />
hele året. Kontakt Servicetorget i Kvinesdal<br />
for aktuelle arrangement eller se mer på<br />
www.kvinesdal.kommune.no<br />
Concerts, art exhibitions and theatre<br />
arranged all year. Please contact service<br />
information at Kvinesdal Rådhus<br />
directly for further information on shows<br />
and arrangements, or visit<br />
www.kvinesdal.kommume.no<br />
Konzerte, Ausstellungen und Theater ganzjährig.<br />
Info zu aktuellen Arrangements im<br />
Rathaus<br />
Kvinesdal oder unter<br />
www.kvinesdal.kommune.no<br />
40 www.regionlister.com www.regionlister.com 41
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Kultur<br />
Culture<br />
Kultur<br />
Kvinesdal Kino<br />
Vesterdalsvegen 3<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 77 00 (kontor/dagtid)<br />
38 35 78 12 (billett/kiosk)<br />
www.filmweb.no/kvinesdalkino<br />
Ny digitalkino med mulighet for<br />
3D visninger. Viser de nyeste filmene hver<br />
tirsdag, fredag, lørdag (barnefilm) og<br />
søndag. I juli måned er det kino hver dag.<br />
Digital cinema and some 3D shows. Latest<br />
releases showing times: Tuesday, Friday,<br />
Saturday and Sunday. Children’s show<br />
Saturday. Daily shows during the month of<br />
July.<br />
Neues Digitalkino mit Möglichkeit für 3D<br />
Vorführungen. Die neuesten Filme laufen<br />
jeden Dienstag, Freitag, Samstag<br />
(Kinderfilm) Im Juli tägliche Vorführung.<br />
Panoramafilm<br />
Utsikten<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 88 00<br />
Unik panoramafilm med flott natur, landskap<br />
og nærmiljøbilder fra Flekkefjord,<br />
Kvinesdal, Sirdal og Tonstad. Vises på<br />
Utsikten Hotell hver dag i juli fra 12. – 17.<br />
eller ved forhåndsavtale. Fri entrè.<br />
Panoramic movie:<br />
Nature and culture films from Flekkefjord,<br />
Kvinesdal and Sirdal. Daily showings 12-17<br />
July or by pre-arrangement. Free entry.<br />
Einzigartiger Panoramafilm, der die herrliche<br />
Landschaft und Natur, sowie die<br />
Umgebung von Flekkefjord, Kvinesdal,<br />
Sirdal und Tonstad zeigt. Eintritt frei.<br />
Vorführung täglich im Hotel Utsikten von<br />
12:00 – 17:00 Uhr oder nach Absprache<br />
Kvinesdal Bibliotek<br />
Vesterdalsvegen 3<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 77 00<br />
www.kvinesdal.kommune.no<br />
Her kan du lese aviser, låne bøker og filmer,<br />
bruke Internet.<br />
Alt er gratis.<br />
Åpent: tirs og tors 13-19,<br />
fre 10-16.<br />
Loan books and films and read the<br />
newspapers. Internet available.<br />
The services are free.<br />
Opening hours: Tuesdays and Thursdays<br />
13 – 19. Fridays 10 – 16<br />
Hier finden Sie u.a. Zugang zum Internet,<br />
Zeitungen, Bücher, Filme.<br />
Benutzung gratis.<br />
Geöffnet: Die. und Do. 13-19, Frei. 10-16<br />
Flekkefjord Bibliotek<br />
Kirkegaten 56<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 81 10<br />
www.flekkefjord.kommune.no<br />
Her kan du lese aviser, låne bøker og filmer,<br />
bruke Internet. Alt er gratis. Åpent:<br />
Man - onsd 11-16. Tirs-Tors 12-19, Fre<br />
10-15. Sommer man, ons, tors 11-15. Tirs<br />
11-18. Fre 10-14.<br />
Internet facilities. Loan books, films and read<br />
newspapers. The services are free. Opening<br />
hours: Mondays 12 – 16. Tuesdays – Thursdays<br />
12 – 19. Fridays 10 – 16. Summer months:<br />
Mondays, Tuesdays and Thursdays 12 – 16.<br />
Tuesdays: 12 – 19 Fridays: 10 – 14<br />
Hier finden Sie u.a. Zugang zum Internet,<br />
Zeitungen, Bücher, Filme.<br />
Benutzung gratis.<br />
Geöffnet: Mo.12-16 Die-Do.12-19,<br />
Frei.10-16. Sommer: Mo-Mi-Do.12-16.<br />
Di.12-19 Frei. 10-14<br />
Flekkefjord Kino<br />
Elvegaten<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 80 70<br />
www.filmweb.no/flekkefjordkino<br />
Viser film onsd - søndag.<br />
Filmer for både barn og voksne.<br />
Se oppslag utenfor kinoen for<br />
aktuelle filmer.<br />
Showing times: Wed-Sun.<br />
Please see bulletin board outside the<br />
cinema for details.<br />
Filmvorführung Mittwoch, Donnerstag,<br />
Freitag, Samstag und Sonntag.<br />
Filme für alle Altersgruppen<br />
Aktuelle Flme siehe Anschlagstafel<br />
am Kino.<br />
Sirdal Bibliotek<br />
38 37 90 75<br />
Hovedbiblioteket (rådhuset på Tonstad):<br />
Åpningstider frem til 1. mai: Mandag og<br />
onsdag fra kl 1100 til kl 1900 og fredag fra<br />
kl. 0900 til kl. 1600<br />
For øvrige åpningstider, se<br />
www.sirdal.kommune.no<br />
Filial Sinnes (Sinnes Skole):<br />
Mandag og torsdag fra kl. 1700 til kl. 2000.<br />
Bibliotekfilialen er stengt i skolens ferier.<br />
Biblioteket har bøker, lydbøker, filmer,<br />
aviser og internett.<br />
Tonstad Town House Library:<br />
Opening hours until May 1st: Mon and<br />
Wed 1100-1900. Fri 0900-1600.<br />
For further opening hours, see<br />
www.sirdal.kommune.no<br />
Filial Sinnes (Sinnes School):<br />
Mon and Thurs 1700-2000. Closed during<br />
school holidays. Books, audio books, films,<br />
newspapers and internet facilities.<br />
Hauptbibliothek (Rathaus in Tonstad):<br />
Öffnungszeiten bis 1.5: Montag und<br />
Mittwoch von 11:00 bis 19:00 Uhr.<br />
Freitag von 9:00 bis 16:00 Uhr.<br />
Weitere Öffnungszeiten siehe:<br />
www.sirdal.kommune.no<br />
Filiale Sinnes (Sinnes Skole):<br />
Montag und Donnerstag von 17:00 bis<br />
20:00 Uhr. Die Filiale ist in den Schulferien<br />
geschlossen. Die Bibliothek bietet Bücher,<br />
Hörbücher, Filme, Zeitungen und Internet.<br />
Sirdal kino<br />
928 48 922<br />
www.filmweb.no/sirdalkino<br />
Sirdal kommunale kino finner du på kulturhuset<br />
på Tonstad. Billetter kjøper du på<br />
kinoen ½ time før forestillingen.<br />
The Sirdal movie theatre is located at<br />
Tonstad. The Ticket office opens<br />
30 minutes prior to the movie.<br />
Das kommunale Kino Sirdal befindet sich<br />
im Kulturhaus in Tonstad. Eintrittskarten<br />
können im Kino ½ Stunde vor<br />
Vorstellungbeginn gekauft werden.<br />
Sirdal kulturhus<br />
4440 Tonstad<br />
38 37 04 50<br />
Sirdal tilbyr et rikt kulturprogram gjennom<br />
hele året, og kulturkalenderen finner du<br />
på www.sirdal.kommune.no og<br />
www.sirdal.no<br />
Sirdal Cultural House .<br />
A variety of cultural events take place<br />
throughout the year. For further information<br />
on events: www.sirdal.no<br />
Sirdal bietet das ganze Jahr ein<br />
reichhaltiges Kulturprogramm.<br />
Den Kulturkalender finden Sie unter<br />
www.sirdal.no<br />
42 www.regionlister.com www.regionlister.com 43
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Guidede turer<br />
Guided tours<br />
Geführte Touren<br />
Vekteren<br />
V/Elin Salvesen<br />
Skougaardsgt. 9<br />
4550 <strong>Farsund</strong><br />
90 55 15 71<br />
Hver formiddag 24/6 – 7/8 kan du møte<br />
Norges eneste kvinnelige vekter i <strong>Farsund</strong>s<br />
gater med tent lampe og morgenstjerne.<br />
Du inviteres til en fantastisk runde i byen<br />
med vekteren som guide. Turen begynner<br />
ved ”de 4 trær” midt på torvet kl. 12.30<br />
(ikke sønd).<br />
<strong>Farsund</strong> City Walk<br />
Norway’s only female Watchman, dressed<br />
in traditional clothing and carrying her<br />
lamp, will guide you through the streets<br />
of the quaint coastal town of <strong>Farsund</strong>.<br />
Tours: Daily during July. Meeting point: By<br />
the 4 trees in the town square. Start at<br />
12.30 Duration: One hour<br />
Nachtwächter<br />
Jeden vormittag im Juli haben Sie<br />
Gelegenheit, den einzigen weiblichen<br />
Nachtwächter Norwegens in den Straßen<br />
von <strong>Farsund</strong> zu treffen. Mit Lampe und<br />
Morgenstern führt Sie die Nachtwächterin<br />
auf einer interessanten Runde durch die<br />
Stadt. Die Tour startet an den „4 Bäumen“<br />
mitten auf dem Marktplatz um 12.30 Uhr<br />
und dauert ca. eine Stunde.<br />
Lyngdal Turistkontor<br />
Stasjonsgt. 26<br />
4580 Lyngdal<br />
38 33 48 33<br />
lyngdal@regionlister.com<br />
www.lyngdal.no<br />
Selger billetter til havfisketurer, fiskekort,<br />
m.m.<br />
Information centre, sale of fishing licence,<br />
maps.<br />
Verkauf von Billetts zu Meeresangeltouren,<br />
Angelkarten u.v.m.<br />
<strong>Farsund</strong> Turistinformasjon<br />
Portnerboligen, Torvgaten 2<br />
4552 <strong>Farsund</strong><br />
38 39 08 39<br />
Utleie av sykler og redningsvester.<br />
Salg av billetter til diverse arrangementer<br />
Sykkelutleie også på Sport 1 i <strong>Farsund</strong>,<br />
Strandgaten 1.<br />
Touristinformation with bikes and life-jackets<br />
for hire. Sales of various tickets. Bikes<br />
for hire also in Sport 1, Strandgaten 1,<br />
<strong>Farsund</strong>.<br />
Touristinformation mit Fahrrad und<br />
Rettungsweste zu verleihen, und verkauf<br />
von Billetts. Farrradverleihen auch in Sport<br />
1, Strandgt 1, <strong>Farsund</strong><br />
Vest-Agder-Museum Flekkefjord<br />
www.vestagdermuseet.no<br />
Dr. Kraftsgate 15<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 81 40<br />
Guidet byvandring arrangeres<br />
på forespørsel.<br />
Kontakt museet direkte for bestilling.<br />
Guided walks arranged on request of this<br />
picturesque town. Please contact the<br />
museum direct to arrange a tour.<br />
Stadtführungen auf Anfrage.<br />
Kontaktieren Sie das Museum.<br />
Knaben Besøksgruve<br />
38 35 58 66<br />
38 35 77 00<br />
www.knaben.no<br />
www.knabenleirskole.no<br />
Spennende tur i gruven med guide som<br />
forteller om gruvedrift på Knaben.<br />
Åpent tre dager i uka i sommersesongen.<br />
Ellers etter avtale.<br />
Thrilling tour of Knaben’s underground<br />
mines and an insight into Knaben’s fascinating<br />
mining history.<br />
Opening hours: 3 days a week during<br />
summer season, or by appointment.<br />
Spannende Grubentour mit Guide, der<br />
über die Grubenarbeit in Knaben erzählt.<br />
Geöffnet an 3 Tagen in der Woche in der<br />
Sommersaison, oder auf Absprache<br />
44 www.regionlister.com www.regionlister.com 45
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Barnas Region Lister<br />
I Region Lister er det aktiviteter for barn<br />
i alle aldre. I tillegg er det en rekke<br />
festivaler med barneunderholdning,<br />
tivoli og konserter.<br />
Er du redd for å gå glipp av noe?<br />
Sjekk vår hjemmeside<br />
www.regionlister.com<br />
Children and the Lister Region<br />
The Lister region offers interesting and fun<br />
activities for children of all ages. There are<br />
several festivals taking place in the area,<br />
many with entertainment specially suited<br />
for the younger generation. Fun fares,<br />
concerts and many other activities. Keep<br />
yourself informed by visiting our home page<br />
www.regionlister.no<br />
Kinderfreundliche Region Lister<br />
Die Lister-Region bietet Aktivitäten für<br />
Kinder unterschiedlichen Alters. Zusätzlich<br />
finden sich einige Festivals mit<br />
Kinderunterhaltung, Tivoli und Konzerten.<br />
Wollen Sie nichts verpassen? Checken Sie<br />
unsere Homepage www.regionlister.no<br />
Badeland<br />
Ramsalt moro for barn i alle aldre både<br />
inne og ute. Barnebasseng, bølgebasseng,<br />
sklie, boblebad og klatrevegg. Dette er<br />
bare noe av det du kan oppleve i<br />
Sørlandsbadet Vannvittig moro og fysiske<br />
utskeielse krever en god matopplevelse.<br />
Frisk frukt eller knasende sprø salat får du<br />
i kafeen eller på terrassen. Åpningstider i<br />
Badeland hele året: man – fred 12.00 –<br />
21.00 lør – søn 10.00 – 18.00<br />
www.sorlandsbadet.no<br />
The impressive Soerlandsbadet water park<br />
offers great fun for the entire family.<br />
Paddling pool, wave pool, water slide,<br />
whirlpool, sport pool, climbing wall. The<br />
terrace cafe offers a selection of healthy<br />
dishes. Open: All year. Mon-Fri 1200-2100.<br />
Sat-Sun 1000-1800.<br />
www.sorlandsbadet.no<br />
Der Superspaß für Kinder in jedem Alter.<br />
Kinderbasseng, Wellenbad, Rutsche,<br />
Whirlpool und Kletterwand. Und dies ist<br />
nur einiges von dem, was du alles im<br />
Sörlandbad erleben kannst. Riesenspaß<br />
und Austoben verlangen auch gutes Essen.<br />
Frisches Obst und knackige Salate erhält<br />
man im Café oder auf der Terrasse.<br />
Ganzjährige Öffnungszeiten: Montag –<br />
Freitag 12:00 – 21:00 Uhr. Samstag und<br />
Sonntag 10:00 – 18:00 Uhr.<br />
www.sorlandsbadet.no<br />
Bading<br />
Sommer og bading hører sammen.<br />
I Region Lister finner du noen av de<br />
flotteste strender i Norge. Innlandet byr<br />
på stille vann og bademuligheter i<br />
ferskvann. I elvene er det flere<br />
tilrettelagte badeplasser som kan benyttes<br />
av både små og store badeløver. I tillegg<br />
har regionen et eget badeland som holder<br />
30 grader året rundt.<br />
Bathing<br />
The summer season in the Lister region is<br />
perfect for exploring the many beautiful<br />
bathing areas. Some of Norway’s best<br />
beaches are found here. Inland, you can<br />
enjoy quiet waters ideal for swimming<br />
and along several rivers you will find<br />
some excellent bathing areas. A fun<br />
family day at the Sørlandsbadet water<br />
park can be enjoyed all year.<br />
Baden im Meer oder in Flüssen und Seen<br />
Sommer und Baden gehören einfach<br />
zusammen. In der Region Lister finden sich<br />
einige der schönsten Strände Norwegens.<br />
Im Inland locken stille Seen und auch an<br />
den Flüssen finden sich schön angelegte<br />
Badeplätze für grosse und kleine<br />
Wasserratten. Als Alternative bietet sich<br />
außerdem das regionale Badeland mit ganzjährig<br />
30 Grad warmem Wasser.<br />
Besøksgård<br />
Mydland Gård. Har du sett filmen Yohan<br />
– Barnevandreren? Noe av filmen ble spilt<br />
inn på Mydland Gård. På gården er det<br />
hjort og skotsk høglandsfe. Du kan få<br />
spise i Storstova eller i Eldhuset, og<br />
kanskje være med ut og mate hjorten<br />
etterpå? Sjekk www.mydlandgard.no for<br />
besøkstid<br />
Torvløbakkan Gård. Gårdsrestaurant og<br />
gårdsbutikk. På gården kan du få hilse på<br />
sauer, geiter, hest, gris, kanin, høns, hund<br />
og katt. www.torvlobakkangard.no<br />
Mydland Farm:<br />
The farm features in the well-known<br />
Norwegian film, Yohan. Deer and highland<br />
cattle. Enjoy local dishes in traditional<br />
settings and after you can feed the deer a<br />
treat. Visit www.mydlandgard.no for visiting<br />
hours and further information<br />
Torvløvbakken Gård Farm: Restaurant<br />
and farm shop. Children can enjoy close<br />
contact with sheep, goats, pigs, rabbits,<br />
our horse, the dog and cat<br />
Mydland Farm: Hast du schon von den<br />
Film „Yohan – Der Kinderwanderer“<br />
gehört? Ein Teil des Filmes wurde hier auf<br />
dem Mydland Hof eingespielt. Auf dem<br />
Hof gibt es Hirsche und Schottische<br />
Hochlandrinder. Du kannst in der ”Großen<br />
Stube” Storstova oder im ”Älteren Haus”<br />
Eldhuset essen und vielleicht hast du Lust<br />
danach mitzukommen, um die Hirsche zu<br />
füttern? Weitere Info zu Besuchszeiten<br />
unter www.mydlandgard.no ..<br />
Torvløbakkan Gård: Hofrestaurant und<br />
Hofladen. Auf dem Hof kannst du Schafe,<br />
Pferde, Schweine, Kaninchen, Hühner,<br />
Hund und Katze begrüßen.<br />
46 www.regionlister.com www.regionlister.com 47
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Barnas Region Lister<br />
Bowling<br />
Lucky Strike i Lyngdal. Bursdagsbowling med pizza, brus bowling og tegnefilm. Bowling er<br />
en aktivitet som hele familien kan delta på. www.luckystrike.no<br />
Dresinsykling<br />
Dresinsykling er for hele familien.<br />
Hver dag fra Flekkefjord rutebilstasjon<br />
Children and the Lister Region<br />
Enjoy a family day out with bowling, pizza<br />
and cartoon movies<br />
Trail tri-cycling.<br />
A fun day out for the whole family. Daily<br />
departures from the central bus station.<br />
Kinderfreundliche Region Lister<br />
Geburtstags-Bowling mit Pizza, Limo und<br />
Zeichentrickfilm.<br />
Draisinfahrten für die ganze Familie.<br />
Im Sommer tägl. zwischen 12:00 und<br />
16:00 Uhr. Sonntags ab 12:00 Uhr.<br />
Treffpunkt am Bussbahnhof<br />
Fiske<br />
Fiske er moro for hele familien.<br />
Det er gratis å fiske i havet og i fjordene.<br />
Om du er under 16 år må du ha fiskekort,<br />
men det er gratis. Innlandsvannene får du<br />
informasjon om på Turistkontorene.<br />
Golf<br />
Utsikten Golfpark Kvinesdal<br />
Golf er gøy. Ta med familien og prøv deg<br />
på golfbanen som ble kåret til Norges<br />
golfperle i 2007. Klubben har<br />
faste knøtte og junior treninger.<br />
Kabelbane Rixen<br />
Kabelbane for vannski og wakeboard.<br />
Åpent fra mai til september.<br />
www.rixen.no<br />
Fishing is fun for the whole family. It is<br />
free of charge to fish in the sea and in the<br />
fjord. Under the age of 16 years it is also<br />
free of charge to fish in the rivers, but you<br />
need a licens. Information about fishing in<br />
local waters can be obtained at the tourist<br />
boards.<br />
Golf is fun. Bring you family along and<br />
enjoy a day at this unique golf links voted<br />
Norway’s Golf Pearl 2007. Alternatively<br />
join the regular training sessions for kids<br />
and youngsters. The Golf park also has a<br />
9-hole "pay and play" course where a<br />
green card is not required.<br />
Cable pulls for water skiing<br />
and wakeboard<br />
Angeln ist ein Vergnügen für die ganze<br />
Familie. Das Angeln in Häfen und Fjorden<br />
ist kostenfrei. Informationen über das<br />
Angeln in Binnengewässern erhalten Sie in<br />
den Touristeninformationen. Kinder bis 16<br />
Jahren dürfen kostenlos angeln, sie müssen<br />
aber karten in dr Verkaufstelle abholen.<br />
Angelgenehmigung in Flüssen auf Lachs<br />
und Forelle zu angeln.<br />
Golf ist toll – für die ganze Familie.<br />
Versuchen sie sich in diesem Sport auf der<br />
2007 gekrönten norwegischen<br />
„Perle im Golfsport“. Unser Club hat<br />
regelmäßige Trainingsangebote für Kinder<br />
und Junioren.<br />
Seilbahn für Wasserski<br />
und Wakeboard<br />
Kano<br />
Lygna kanoutleie<br />
90 69 64 12<br />
Kanoen gir deg mange muligheter. Du<br />
kan fiske, og oppleve dyre- og fuglelivet<br />
på nært hold. Er du heldig kan<br />
du se beveren!<br />
Explore the river by canoe and try your<br />
luck at fishing. Experience the wild life<br />
including a variety of wild birds.<br />
Das Kanu lässt Sie die Natur auf eine neue<br />
Art erleben. In ihm kann man angeln und<br />
dabei die Vogel- und Tierwelt aus nächster<br />
Nähe erleben. Hat man Glück, kann man<br />
sogar den Biber sehen!<br />
Krågeland Feriesenter<br />
4473 Kvinlog<br />
38 35 53 20<br />
post@krageland.no<br />
Et aktivitetssenter for hele familien.<br />
Her er spisested, turterreng, fiske,<br />
båtutleie, minigolf, lekeplass og alpinsenter.<br />
Flere overnattingsmuligheter.<br />
Cafè, hiking trails, fishing opportunities,<br />
boat rental, mini-golf, playground and ski<br />
hill. Various accommodation options.<br />
Freizeitgebiet für die ganze Familie. Hier kann<br />
man schön essen, wandern, angeln, Boote<br />
mieten und Minigolf spielen, zudem gibt es<br />
einen Spielplatz und Ski-Abfahrtspisten. Viele<br />
Übernachtungsmöglichkeiten sind vorhanden.<br />
48 www.regionlister.com www.regionlister.com 49
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
LINDESNES FYR<br />
BARNAS DYREPARK<br />
SØRLANDSBADET<br />
LINDESNES FYR<br />
SØRLANDSBADET<br />
Søndag 13.00 – 23.00<br />
Mand – Torsd 08.00 – 23.00<br />
Fred – Lørd 08.00 – 02.00<br />
Frokost/Lunsjbuffet<br />
mand/lørd 08.00 – 13-00<br />
Middag alle dager 13.00 –<br />
18.00. Gatekjøkkenmat.<br />
VIKINGLAND<br />
GLAND<br />
DSPISSEN. NO<br />
EOPPLEVELSER<br />
DSBADET<br />
WWW.SYDSPISSEN.<br />
NO<br />
FAMILIEOPPLEVELSER<br />
LINDESNES FYR<br />
SØRLANDSBADET<br />
GLAND<br />
DSPISSEN. NO<br />
OPPLEVELSER<br />
50 www.regionlister.com www.regionlister.com 51
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Festivaler og arrangementer<br />
Flere festivaler og arrangementer finner sted i Region Lister. Her er nevnt noen<br />
festivaler og arrangementer som finner sted hvert år. Kontakt et av turistkontorene<br />
for nærmere info.<br />
Festivals and cultural arrangements<br />
There are many festivals and cultural arrangements taking place in the Lister Region.<br />
Some of the yearly festivals and cultural arrangements are listed below.<br />
Please contact one of the tourist boards locally for further details and information.<br />
Festivals und Arrangements<br />
In der Lister Region gibt es zahlreiche Festivals und Arrangements. Hier nur einige<br />
der der jährlichen Festivals und Arrangements. Kontaktieren Sie eines unserer<br />
Touristenbüros für nähere Auskunft und weitere Information.<br />
Skalldyrtreff på Hidra 25.06<br />
Kirkehavna, 4432 Hidrasund<br />
Down the river 25.06<br />
Kvinesdal<br />
www.sorlandetutvandrersenter.no<br />
Utvandrerfestivalen 25.06. – 03.07<br />
Kvinesdal<br />
www.sorlandetutvandrersenter.no<br />
Norway Rock festival 07.07. – 10.07<br />
Kvinesdal<br />
www.norwayrock.no<br />
Kaperdager 07.07. – 09.07<br />
<strong>Farsund</strong> sentrum<br />
www.farsund-lista.no<br />
Sarons Dal stevne 09.07. – 17.07<br />
Kvinesdal<br />
www.troensbevis.no<br />
Kapernatt med kaperspill 12.07<br />
<strong>Farsund</strong><br />
www.farsund-lista.no<br />
Sesilåmi 02.04<br />
Sirdal<br />
www.sesilami.no<br />
Påskefestival, Kulturhangaran 21. 23.04<br />
Lista<br />
www.uptown.no<br />
<br />
Åpning av årets gjestehavn 30.04<br />
<strong>Farsund</strong><br />
www.regionlister.com<br />
Maifest 13.05. – 15. 05<br />
Lyngdal <br />
www.lyngdal.no<br />
<br />
Suleskar maraton 28.05<br />
Sirdal<br />
www.sirdal.no<br />
Mat og Båtmessa 03.06. – 05.06<br />
<strong>Farsund</strong> torg og båthavn<br />
www.regionlister.com<br />
Kollemofestivalen 03.06. – 05.06<br />
<strong>Hægebostad</strong> <br />
Agder Cup 27.05. – 29.05<br />
Flekkefjord<br />
www.agdercup.no<br />
Barnas Dag 11. 06<br />
Lyngdal<br />
www.lymf.no<br />
Bryggedans 18. 06<br />
<strong>Farsund</strong> Torg<br />
www.farsundil.no<br />
Museets dag 18.06<br />
Vanse<br />
www.listamuseet.no<br />
<br />
Tinget 18. – 19. 06<br />
<strong>Hægebostad</strong><br />
www.tingvatnstinget.com<br />
Smaaby 2011 18.06. – 25.06<br />
Flekkefjord<br />
www.smaaby.no<br />
American Festival Vanse 26. – 29. 06<br />
Vanse<br />
www.brooklyn.no<br />
Kjørrefjordfestivalen 14. – 16.07<br />
<strong>Farsund</strong><br />
www.kjorrefjordfestivalen.com<br />
Fjellparkfestivalen 14.07. – 16.07<br />
Flekkefjord<br />
www.fjellparkfestivalen.com<br />
Sandmoro, Norges Tour 19.07. – 21.07<br />
<strong>Farsund</strong> <br />
www.farsundil.no<br />
Sommerdansen 22.07. – 24.07<br />
Lyngdal<br />
www.lymf.no<br />
Handelens dag 21.07<br />
Vanse<br />
Laksefestivalen 29.07. – 31.07<br />
Flekkefjord<br />
www.laksefestivalen.flekkefjord.no<br />
Lista Airshow 23. – 24.07<br />
Lista Flyplass<br />
www.regionlister.com<br />
Lyngdal Cup 04.08. – 07.08<br />
Lyngdal<br />
www.lyngdalcup.com<br />
Gyland Grand Prix 05. – 07.08<br />
Kvinesdal<br />
Nordsjøfestivalen 25.08 – 28.08<br />
<strong>Farsund</strong><br />
www.nordsjofestivalen.no<br />
Sirdalsdagane 02.09 – 04.09<br />
Sirdal<br />
www.sirdal.no<br />
Dyrskuet 02.09 – 04.09<br />
Lyngdal<br />
www.dyrskuet.com<br />
Matfest og Sauesjå 16.07. – 17.09<br />
Kvinesdal<br />
www.saueshow.no<br />
Høstakkefest 24.09<br />
Vanse<br />
www.brooklyn.no<br />
52 www.regionlister.com www.regionlister.com 53
Aktiviteter <strong>•</strong> Activities <strong>•</strong> Aktivitäten<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Nordberg Fort<br />
Children’s activities. Art. Magnificent view.<br />
Second World War. Guiding. Exhibition. Café.<br />
Visit Nordberg Fort and discover a magnificent view of the sea and<br />
landscape of Lista.<br />
Nordberg Fort was established during Second World War. The camp<br />
is one of the few original remaining German coastal forts and is now<br />
protected as a cultural heritage site.<br />
The area around Nordberg Fort is a beautiful destination for hiking and<br />
picnics, with good parking facilities. The rock carvings of Penne is a<br />
short walk away.<br />
Our new exhibition center contains a café, museum, shop and showrooms.<br />
Right now you can see our magnificent Bronze Age exhibition.<br />
In the museum building there is, among others, included an exhibition<br />
by local sculptor Mathias Skeibrok.<br />
We have daily activities for children such as<br />
archery, rock carving and traditional stilts!<br />
Located on Lista, rv 463, 5,5 km from Vanse.<br />
www.nordbergfort.no<br />
54 www.regionlister.com www.regionlister.com 55
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Museum<br />
Museums<br />
Museum<br />
Sirdal Fjellmuseum<br />
Kvæven Informasjonssenter<br />
38 37 78 03<br />
www.sirdalfjellmuseum.no<br />
Sirdal Fjellmuseum består av en samling<br />
av gamle bygg og gjenstander som gir<br />
deg innblikk i den gamle bygdekulturen i<br />
Sirdal. Museet tilbyr guiding rundt på tunet<br />
i sommermånedene, samt panoramafilmvisninger.<br />
Sirdal Mountain Museum .<br />
Heritage buildings and a museum displaying<br />
objects and information explaining what it<br />
was like living in Sirdal in the last century.<br />
Guided tours available and panoramic films<br />
shown during the summer months.<br />
Sirdal Fjellmuseum zeigt eine Sammlung<br />
alter Gebäude und Gegenstände, die einen<br />
Einblick bieten in die Dorfkultur im Sirdal.<br />
Das Museum bietet im Sommer Führungen<br />
durch die Anlage, sowie Panoramafilm-<br />
Vorführungen.<br />
Fotograf T. Dahls hus<br />
Øksendal<br />
4440 TONSTAD<br />
38 37 90 70<br />
Utstilling av bilder tatt av Tønnes Dahl<br />
(1884 – 1979). Fotosamling består av portretter<br />
og dagliglivet i Sirdal for 40 – 70 år<br />
siden. Museet er åpent etter avtale med<br />
kulturkontoret.<br />
Photographer Dahl’s house<br />
Permanent exhibition. Portraits and photographs<br />
depicting daily life in Sirdal 40-70<br />
years back. Opening hours: Contact<br />
Kulturkontoret for appointments.<br />
Ausstellung von Bildern des Fotografen<br />
Tønnes Dahl Øksendal(1884 – 1979).<br />
Die Sammlung besteht aus Porträts und<br />
Alltagsbildern aus der Zeit um 1930-60<br />
im Sirdal. Das Museum kann auf Absprache<br />
mit dem Kulturbüro besucht werden.<br />
Lyngdal Landbruksmuseum<br />
KVS-Lyngdal<br />
4580 Lyngdal<br />
38 33 06 00<br />
Her er arbeids- og dagliglivet både ute og<br />
inne på den gamle gården presentert.<br />
Alt fra utedo, fjøs og bryggerhus via stue<br />
med kjøkken og kammers til håndverksavdelinger,<br />
hand- og hesteredskaper, vogner<br />
og sleder. Gjenstander fra 1700-tallet<br />
og framover.<br />
Åpent i sommersesongen.<br />
Ellers på bestilling hele året.<br />
Both outdoor and indoor work and social life<br />
is represented at this old farm. Walk around<br />
here, and get a feel for how people lived in<br />
the olden days. The pit privy, barn and brewery<br />
were all accessed through the<br />
living room and kitchen. There are working<br />
instruments, horse tools, wagons and sledges<br />
on display, some dating back to the early<br />
1700. Open during the summer season.<br />
Thema ist die Arbeit und das tägliche<br />
Leben auf dem alten Hof. Vom Aussen-WC,<br />
über Stall und Brauhaus, zur Bauernstube<br />
mit Küche und Kammern. Gezeigt werdenauch<br />
Handwerksgeräte,<br />
Pferdegeschirre, -wagen und -schlitten,<br />
aus dem 18.Jhd. und später. Geöffnet in<br />
der Sommersaison.<br />
<strong>Hægebostad</strong> Bygdemuseum<br />
Tingvatn<br />
4595 Tingvatn<br />
38 34 91 00<br />
Utstilling av gammelt husgeråd i et eldre<br />
bolighus fra 1800 tallet.<br />
Åpningstider: Juni/august.<br />
Exhibiting domestic appliances in a<br />
200-year-old family home.<br />
Opening hours: July and August.<br />
Ausstellung alter Haushaltsgegenstände in<br />
einem Wohnhaus aus dem 19.Jhd.<br />
Geöffnet: Juni/August.<br />
Gardsmuseum<br />
Heddan Gard<br />
4595 Tingvatn<br />
Lite gårdsmuseum som viser historien om<br />
gården og kulturlandskapet omkring.<br />
A small outdoor museum with buildings<br />
depicting the history of the farm and<br />
the surrounding cultural landscape.<br />
Kleines Bauernmuseum über die<br />
Geschichte des Hofes und der<br />
umgebenden Kulturlandschaft.<br />
Knaben<br />
Gruvemuseum<br />
Knaben<br />
4473 Kvinlog<br />
38 35 58 83<br />
Historien om gruvesamfunnet på Knaben.<br />
Den første Molybdengruven åpnet i 1885.<br />
Åpent onsdag, fredag og søndag i<br />
sommersesongen, og ellers etter avtale.<br />
Depicts Knaben's interesting<br />
molybdenum mining and war history.<br />
The first mine opened in 1885. Open<br />
Wednesdays, Fridays and Sundays during<br />
the summer season.<br />
Geschichte des Grubenortes Knaben.<br />
Die 1. Molybdängrube öffnete 1885.<br />
Geöffnet: In der Sommersaison Mittwochs,<br />
Freitags und Sonntags.<br />
56 www.regionlister.com www.regionlister.com 57
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Museum<br />
Museums<br />
Museum<br />
Vest-Agder-museet Lista<br />
Nordberg<br />
4560 Vanse<br />
www.listamuseet.no<br />
lista@vestagdermuseet.no<br />
38 39 69 04<br />
41 62 50 10<br />
Lista har en lang, spennende og variert<br />
historie. Vest Agder Museet Lista formidler<br />
denne historien gjennom sine mange<br />
utstillinger, samlinger og anlegg. Nordberg<br />
Fort åpent i sesongen 15.06. – 31.08.<br />
Daglig 11 – 18.00.<br />
Lista’s cultural history is mirrored in the<br />
Nordberg Fort and its surrounding buildings.<br />
Exhibitions, collections and structures<br />
enable visitors to gain a deeper understanding<br />
of the areas interesting past.<br />
Nordberg Fort is open to the public 15<br />
June-31 August 1100-1800.<br />
Lista hat eine lange, spannende und<br />
wechselvolle Vergangenheit. Das West<br />
Agder Museum Lista vermittelt diese<br />
Vergangenheit durch zahlreiche<br />
Ausstellungen, Sammlungen und Anlagen.<br />
Das Nordberg Fort ist in der Saison vom<br />
15.06. – 31.08. täglich von 11 – 18.00 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Friluftstunet i Vanse<br />
Museumsveien 4<br />
4560 Vanse<br />
www.listamuseet.no<br />
Friluftstunet i Vanse er et bygdemuseum<br />
anlagt som en bondegård.<br />
Det staslige Midthasselhuset fra 1742 danner<br />
det naturlige midtpunktet.<br />
Her kan du oppleve hvordan livet var for<br />
mer enn hundre år siden.<br />
I tillegg er det skiftende utstillinger.<br />
Åpent 19.06. – 21.08<br />
tir-fre 11 - 16, lør-søn 12 – 17<br />
This historical farm, with dwellings surrounding<br />
the superior Midthassel house<br />
built in 1742 shows how people worked<br />
and lived over a hundred years ago. A<br />
variety of exhibitions organised throughout<br />
the year.<br />
Open: 19 Jun-21 Aug. Tue-Fri 1100-1600.<br />
Sat-Sun: 1200-1700.<br />
Das Freilichtmuseum in Vanse ist ein<br />
Dorfmuseum, angelegt nach dem Muster<br />
eines Gehöftes. Das prächtige<br />
Midthasselhuset aus 1742 bildet den<br />
natürlichen Mittelpunkt der Anlage. Hier<br />
können sie erleben, wie sich das Leben<br />
vor hundert Jahren abspielte. Zusätzlich<br />
wechselnde Ausstellungen. Geöffnet vom<br />
19.06. – 21.08, Dienstag- Freitag 11 – 16<br />
Uhr, Samstag - Sonntag 12 – 17 Uhr<br />
Listeskøyta Kystkultursenter<br />
Listeskøyta, Havneveien 27<br />
4563 Borhaug<br />
www.listakyst.no<br />
473 87 953<br />
Listeskøyta kystkultursenter holder til i det<br />
nedlagte Brekneholmen båtbyggeri.<br />
Hovedattraksjonen er listeskøyta "Linda"<br />
fra 1906. Utstillingene her omhandler<br />
listebåten og listeskøytas historie fra 1814<br />
og frem til 1970-tallet.<br />
Tematisk dekker utstillingene også båtbygging,<br />
fraktefart, forlis, maskiner og fiskeri.<br />
Her inviteres barna til å lage sin egen lille<br />
strikkmotorbåt og prøvekjøre den i bassenget.<br />
Åpent 19.06 -21.08: tir-fre 11 - 16, lør-søn<br />
12 – 17<br />
Showcased here is Lista’s fishing history<br />
from 1814 until 1970. The main attraction<br />
is the fishing smack M/S Linda. This sailing<br />
vessel dates back to 1906 and was used<br />
to carry the catch to the market. The exhibition<br />
encompasses boat building, shipping,<br />
sunken ships, marine machinery and<br />
fisheries.<br />
Children are invited to construct their own<br />
elastic band motor and trial it by the pool.<br />
Open: 19 Jun-21 Aug. Tue-Fri: 1100-1600.<br />
Sat-Sun: 1200-1700.<br />
Das Listerkutter-Küstkultur-Center befindet<br />
sich in der alten, niedergelegten<br />
Bootswerft Brekneholmen. Hauptattraktion<br />
ist der Kutter „Linda“ aus dem Jahr 1906.<br />
Die Ausstellung befasst sich mit der<br />
Geschichte der Listerboote und dem<br />
Listerkutter von 1814 bis in die 70er Jahre<br />
des 20. Jhd. Themen sind der Bootsbau,<br />
Frachtfahrten, Schiffbruch, Maschinen und<br />
Fischerei. Kinder können ihr eigenes Boot<br />
mit Gummibandantrieb bauen, einschliesslich<br />
Probefahrt im Bassin. Geöffnet<br />
vom 19.06 -21.08, Dienstag – Freitag 11 –<br />
16 Uhr, Samstag – Sonntag 12 – 17<br />
Hetland skolemuseum<br />
Vest-Agder-museet Lista<br />
4560 Vanse<br />
38 39 34 40<br />
Vest-Agders eldste skolebygning.<br />
Viser skolehistorie fra omgangskolen, via<br />
skolen på 1800-tallet og frem til 1970-tallet.<br />
Hetland skolemuseum er åpent etter<br />
avtale.<br />
The oldest school building in the Vest<br />
Agder County, showing the chronicle of<br />
schooling and teaching between 1800 and<br />
1970. Open by appointment.<br />
Das älteste Schulgebäude in West-Agder.<br />
Zeigt die Schulgeschichte von der Zeit der<br />
„Reiseschule“ über die Schule im 19 Jhd<br />
bis hin zur Schule in den 70er Jahren. Das<br />
Museum öffnet nach Absprach.<br />
Østhassel Redningsstasjon<br />
Vest-Agder-Museet Lista<br />
Østhassel<br />
4550 Vanse<br />
38 39 34 40<br />
Norges eneste originale og komplette<br />
redningsstasjon fra 1800 – tallet, og er fredet<br />
av riksantikvaren. En modell viser det<br />
gamle utstyret som ble brukt. Åpent søndag<br />
12-17 (Ellers etter avtale).<br />
Norway’s only original and complete Sea<br />
Rescue Centre from 1900th centuries.<br />
A model shows the old equipment that<br />
was used. Sundays 1200-1700 or by<br />
appointment.<br />
Die Østhassel Rettungsstation ist die<br />
einzige originale und vollständige<br />
Rettungsstation Norwegens aus dem 19.Jhd.<br />
In einem Modell wird die Benutzung der<br />
alten Ausrüstung gezeigt.Geöffnet Sonntag<br />
von 12-17 Uhr (Oder nach Absprache).<br />
58 www.regionlister.com www.regionlister.com 59
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Museum<br />
Museums<br />
Museum<br />
Hervoll Møller<br />
Vest-Agder-Museet Lista<br />
Hervoll<br />
4560 Vanse<br />
To gamle kvernhus som ligger i et flott<br />
kulturlandskap.<br />
Two restored mills built from contrasting<br />
design materials. One is built from<br />
shipwrecked timber, while the other is<br />
built from stone.<br />
2 alte Kornmühlen, wovon eine aus<br />
Wrackbalken, die andere aus<br />
Stein gebaut ist.<br />
Klokkergården<br />
bygdetun<br />
4580 Lyngdal<br />
38 33 40 40.<br />
www.lyngdalkultur.no<br />
Her finner du Norges minste posthus,<br />
skolemuseum, infosenter,<br />
misjonsmuseum og en gammel smie.<br />
Åpent i sommersesongen,<br />
ellers etter avtale.<br />
In the courtyard you will find Norway's<br />
smallest post office, the information<br />
centre, school, missionary museum and an<br />
old forge. Open during the summer season.<br />
Outside season by appointment.<br />
Auf dem Hof befindet sich Norwegens<br />
kleinstes Posthaus, ein Schul- und<br />
Missionsmuseum, InfoCenter und eine alte<br />
Schmiede. Geöffnet in der Sommersaison<br />
oder auf Anfrage.<br />
Førland Museum<br />
Utsikten<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 77 17<br />
Førland Museum ligger ytterst på Utsikten.<br />
Kunstnerboligen har i mange år fungert<br />
som museum med et rikt utvalg av<br />
Marcelius Førlands malerier. Åpent hver<br />
dag i sommersesongen med guide tilstede.<br />
Ellers ved forhåndsavtale.<br />
The artist and painter’s house is now a<br />
museum housing an extensive collection<br />
of oil paintings. Open daily during summer<br />
season or by appointment. Guide<br />
available.<br />
Das Førland Museum liegt angegliedert an<br />
das Hotel Künstlerwohnung Utsikten. Das<br />
Hotel hat bereits seit vielen Jahren die<br />
Funktion eines Museums für eine reichhaltige<br />
Auswahl der Bilder von Marcelius Førland.<br />
Öffnungszeiten: In der Sommersaison täglich<br />
mit Führer oder auf Absprache.<br />
Fjotland<br />
Bygdemuseum<br />
Fjotland<br />
4473 Kvinlog<br />
38 35 51 73<br />
Her finner du en flott samling gamle<br />
redskaper og husgeråd. Gammel skolestue<br />
og et gammelt våningshus som er<br />
restaurert til sin opprinnelige stand.<br />
Åpent alle søndager i juli kl. 15-18,<br />
og ellers etter avtale<br />
You can view an extensive collection of<br />
old tools and domestic appliances in the<br />
museum. The school building and the<br />
dwelling house have both been restored<br />
to their original state. Opening hours:<br />
Sundays in July 15 – 18.<br />
Schöne Sammlung alter Geräte und<br />
Hausrats. Altes Klassenzimmer und ein im<br />
Original restauriertes Wohnhaus.<br />
Geöffnet: Jeden Sonntag im Juli von<br />
15-18 Uhr.<br />
Lister Utvandrermuseum<br />
Liknes<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 04 34<br />
www.sorlandetutvandrersenter.no<br />
Museet viser den interessante og viktige<br />
utvandrerhistorien fra Listerregionen.<br />
Klær, møbler og andre ting fra Amerika.<br />
Åpent lør 13-16 og søn 12-16<br />
fra 16/6 til 12/8.<br />
Utvidet åpningstider under<br />
Utvandrerfestivalen.<br />
The museum portrays the important emigration<br />
history of the Lister Region.<br />
Clothes, furniture and other objects from<br />
America are displayed. Opening hours:<br />
Saturdays 13—16 and Sundays 12 – 16<br />
from 16th June until 12th August.<br />
Extended opening hours during the<br />
Emigrant festival.<br />
Das Museum zeigt die historisch interessante<br />
und bedeutende Auswanderung<br />
nach USA aus der Region Lister. Kleider,<br />
Möbel u.v.m. aus USA. Geöffnet:<br />
Sa. 13-16 u. So.12-16 vom 16/6-12/8.<br />
Erweiterte öffnungzeiten während des<br />
Auswandererfestivals.<br />
Vest-Agder-Museum<br />
Flekkefjord<br />
Dr. Kraftsgate 15<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 81 40<br />
www.vestagdermuseet.no<br />
Innredet som et velstående borgerhjem<br />
slik det så ut på 1700- og 1800-tallet. Fast<br />
utstilling – ”Amsterdambyen på norske<br />
pæler”. Viser kontakten mellom<br />
Flekkefjord og Nederland. Åpent hver dag<br />
fra medio juni til ultimo august.<br />
The museum is in a listed building from<br />
the 17th century. Furnished in the style of<br />
a 19th century upper middle-class home.<br />
Changing exhibitions in the old wharfside<br />
warehouses. The permanent exhibition<br />
"Amsterdam, the city built on Norwegian<br />
posts", explains Flekkefjord's historical<br />
importance in the timber trade history<br />
between Flekkefjord and Holland.<br />
Seit dem 18. Jh. unter Denkmalschutz.<br />
Eingerichtet wie das Haus eines<br />
wohlhabenden Bürgers aus dem 19 Jh.<br />
Wechselnde Ausstellungen in den<br />
Speicherhäusern. Eine permanente<br />
Ausstellung "Amsterdam- die Stadt auf<br />
norwegischen Pfählen" zeigt den<br />
Austausch zwischen Flekkefjord und<br />
Holland.<br />
Fedrenes Minne<br />
Rasvåg<br />
4432 Hidrasund<br />
38 37 22 04<br />
John.sigurd.hanssen@c2i.net<br />
Kystmuseet ligger i det gamle skolehuset i<br />
Rasvåg. Her finner du øyas historie med<br />
gjenstander og tekst fra steinalderen frem<br />
til våre dager. Åpent alle dager unntatt<br />
mandager i sommersesongen.<br />
This maritime museum is in the old school<br />
house in Rasvåg. You can learn about the<br />
island’s history from the Stone Age up<br />
until the present times through interesting<br />
objects, furniture and written information.<br />
Open daily except Mondays during the<br />
summer season.<br />
Küstenmuseum im alten Schulhaus in<br />
Rasvåg. Hier wird die Inselgeschichte von<br />
der Steinzeit bis heute in Gegenständen<br />
und Texten gezeigt.<br />
Geöffnet in der Sommersaison:<br />
Täglich außer Montags.<br />
60 www.regionlister.com www.regionlister.com 61
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Severdigheter<br />
Places of interest<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Nordberg Fort<br />
Vest - Agder - Museet Lista<br />
Nordberg<br />
4560 Vanse<br />
38 39 69 00<br />
Kontakt: Hans Christian Lund<br />
Flott turområde med fantastisk utsikt.<br />
Bygget av tyskerne under 2. verdenskrig.<br />
Modell av Lemmebanen – tyskernes første<br />
flyplass laget av tre. Utstilling av en rekke<br />
krigseffekter og informasjon om okkupasjonstiden.<br />
Nybygg, kafe og<br />
utstillinger.<br />
Åpningstider:<br />
Man – fre 11 – 16<br />
Lør sønd 12 - 17<br />
Fabulous area for walking. Amazing views.<br />
Built by the Germans during Second World<br />
War this well preserved military camp also<br />
houses a model of the WWII air field. The<br />
exhibition has items and information on<br />
display that describe this time in the<br />
Norwegian history. Cafe.<br />
Opening hours from 5 July:<br />
Mon – Fri: 1100-1600<br />
Sat – Sun: 1200-1700<br />
Herrliches Wandergebiet mit fantastischer<br />
Aussicht. Bunkeranlage der Deutschen aus<br />
dem 2. Weltkrieg Modell der Lemmebahn<br />
– Der erste Flugplatz der Deutschen aus<br />
Holz. Ausstellung von Kriegsandenken und<br />
Information über die Besatzungszeit.<br />
Neubau, Cafè und Ausstellungen.<br />
Öffnungszeiten ab 5. Juli:<br />
Mo – Fr 11 – 16. Sa, So 12 – 17<br />
Varnes Fort<br />
4560 Vanse<br />
Nordvest på Lista ligger Varnes Fort med<br />
turstier i nydelig natur, med utsikt over<br />
sjøen. Fortet ble delvis bygd av russiske<br />
krigsfanger under 2. verdenkrig.<br />
Batteriet var en del av forsvarskjeden tyskerne<br />
bygde langs hele atlanterhavskysten.<br />
Anlegget på Varnes ble aldri brukt i krigshandlinger.<br />
Situated in the Nortwest of Lista, you will<br />
find Varnes Fort. It is situated in a<br />
beautiful nature landscape with a view of<br />
the sea. There are several nature trails to<br />
explore. The fort was built partly by<br />
Russian prisoners of war during the Second<br />
World War. The battery was part of the<br />
defence chain the Germans built all along<br />
the Atlantic coastline. Varnes Fort was<br />
never used during the warfare.<br />
Nordwestlich von Lista liegt Varnes Fort<br />
mit Wanderwegen in herrlicher Natur und<br />
Aussicht aufs Meer. Teilweise erbaut von<br />
russischen Kriegsgefangenen als Teil des<br />
Atlantikwalls im 2. Weltkrieg, wurde die<br />
Anlage jedoch nie bei Kriegshandlungen<br />
benutzt.<br />
Varnes Fyr<br />
4560 Vanse<br />
Ca 1,5 km fra Varnes Fort ligger Varnes Fyr<br />
som drives av solcelleenergi. Merket tursti<br />
mellom fortet og fyret.<br />
This lighthouse is solar powered and is situated<br />
1.5 kilometres from Varnes Fort.<br />
There is a lovely marked nature trail that<br />
you can follow between the fort and the<br />
lighthouse.<br />
Ca 1,5 km von Varnes Fort entfernt liegt<br />
der von Solarzellen betriebene Leuchturm.<br />
Ein gekennzeichneter Wanderweg<br />
verbindet Varnes Fort mit dem Leuchtturm.<br />
Lista Fyr<br />
4563 Borhaug<br />
www.lista-fyr.com<br />
Det 38 m høye steintårnet ble første gang<br />
tent 10. nov. 1836. Etter 132 trappetrinn<br />
kan en nyte en fantastisk utsikt over<br />
Listahalvøya og havet. Ved siden av fyret<br />
er det kunstgalleri, informasjonssenter<br />
og ornitologisk stasjon.<br />
The 38 meter tall stone tower was lit for<br />
the first time on the 10th of November<br />
1836. Follow the 132 steps to the top and<br />
enjoy the fantastic view of the Lister peninsula<br />
and the sea. Adjacent to<br />
the lighthouse is art gallery,<br />
information centre and the ornithology<br />
station.<br />
Das Leuchtfeuer auf dem 38 m hohen<br />
Steinturm wurde das erste mal am 10.<br />
Nov. 1836 angezündet. Nach der<br />
Ersteigung der 132 Treppenstufen werden<br />
Sie mit einer geradezu fantastischen<br />
Aussicht über die Listahalbinsel und das<br />
Meer belohnt. Neben dem Leuchtturm<br />
finden Sie eine Kunstgalleri, ein<br />
Informasjonscenter und eine<br />
ornitologische Station.<br />
Penne Hellristnigsfelt<br />
Penne<br />
4563 Borhaug<br />
Helleristningene på Penne er 3000 år<br />
gamle. Helleristninger av skipsfigurer, skålgroper<br />
og fotavtrykk som vitner om gamle<br />
virke - og bosetningsplasser.<br />
Rester etter gammel hustuft fra<br />
folkevandringstiden, samt gravhauger<br />
og gårdsanlegg fra jernalderen.<br />
These fantastic rock carvings of ships and<br />
maritime life at Penne dates back 3000<br />
years. Religious offerings depressions and<br />
footprints in the stone are proof of old settlements.<br />
Remains of an old house dating<br />
back 400 years. Burial sites and remains<br />
from farm constructions dating back to the<br />
Iron Age.<br />
3000 Jahre alte Helleristningene<br />
(Petroglyphen) in Penne. Petroglyphen in<br />
Form von Schiffen, Schalenvertiefungen<br />
und Fussabdrücken zeugen von frühen<br />
Wohn- und Kultstätten. Es finden sich<br />
auch Hausreste aus der<br />
Völkerwanderungszeit, Grabhügel und<br />
Hofreste aus der Eisenzeit.<br />
62 www.regionlister.com www.regionlister.com 63
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Severdigheter<br />
Places of interest<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Husan<br />
4550 <strong>Farsund</strong><br />
38 38 20 00<br />
Husan er <strong>Farsund</strong> kommunes<br />
administrasjonsbygning. Opprinnelig<br />
trebygning fra 1801 – 1803, og bygget av<br />
Jochum Lund. Oppusset og tilbygget ny<br />
fløy mot nordvest i 1918. Ødelagt av<br />
brann under 2. verdenskrig og<br />
gjenoppbygd i mur i 1960 – årene.<br />
Fikk i 1990 Europa Nostra prisen for<br />
vellykket restaurering. Åpent hverdager:<br />
08.00 – 15.00.<br />
Husan is <strong>Farsund</strong> Council’s administrative<br />
building. Originally built from wood by<br />
Jochum Lund in 1801. In 1918 the<br />
building was renovated and a new wing<br />
facing northwest was added.<br />
The building was destroyed in a fire<br />
during the Second World War, but was<br />
rebuilt in stone during the 1960’s. In 1990<br />
the building received the Europe Nostra<br />
Prize for successful restoration.<br />
Opening hours: Weekdays 0800 - 1500.<br />
Husan ist das alte Rathaus der Gemeinde<br />
<strong>Farsund</strong> mit Ratssaal und Festsaal.<br />
Ursprünglich ein Holzgebäude von<br />
1801 – 1803. Gebaut als Wohnhaus von<br />
Jochum Lund und seinen 2 Söhnen. 1918<br />
renoviert mit neuem Nordwestflügel.<br />
Im 2. Weltkrieg abgebrannt und in den<br />
60er Jahren gemauert wiederaufgebaut.<br />
1990 Europa Nostra Preis für gelungene<br />
Restaurierung.<br />
An Wochentagen von 08.00 – 15.00 Uhr.<br />
Hausvik fort<br />
Hausvik<br />
4580 Lyngdal<br />
Sagaøya Sælør<br />
Sælør<br />
4586 Korshamn<br />
Kongeparken<br />
Ved Lyngdal kirke.<br />
4580 Lyngdal<br />
Festningsanlegg fra andre verdenskrig<br />
med kanonstillinger, fangehytte,<br />
tunnellganger og skyttergraver.<br />
Også fint turområde og muligheter for<br />
fiske fra land.<br />
Har hatt stor betydning som uthavn opp<br />
gjennom historien. Olav den Hellige overvintret<br />
her i 1028. På øya finner du<br />
kirkeruiner, kirkegård og helleristninger.<br />
Flere gravhauger fra vikingtiden.<br />
Sør i parken står Palle Storms statue av<br />
Kong Olav den Hellige.<br />
This fort from the Second World War has<br />
canons, a prisoner hut, tunnels and<br />
trenches. It is a beautiful nature area, suitable<br />
for walking. It is also possible to fish<br />
from land.<br />
Norway’s king, St Olav, spent a winter on<br />
the island in 1028. Throughout history,<br />
the island has been an important out port.<br />
You will find church ruins, a<br />
churchyard and rock carvings here.<br />
Several burial sites from the Viking era. In<br />
the south of the park you will come across<br />
a statue of the king, St Olav, which was<br />
made by the sculptor Palle Storm.<br />
Stellung aus dem 2. Weltkrieg mit<br />
Kanonen, Gefangenenbaracke, Tunneln und<br />
Schützengräben. Schönes Wandergebiet<br />
mit Möglichkeiten<br />
zum Angeln vom Land aus.<br />
War ein historisch wichtiger Aussenhafen.<br />
Der Heilige Olav überwinterte hier im Jahr<br />
1028. Auf der Insel befinden sich<br />
Kirchenruinen, Friedhof und Petroglyphen.<br />
Mehrere Grabhügel aus der Wikingerzeit.<br />
Im Südteil steht eine Statue Königs Olavs<br />
des Heiligen von Palle Storm.<br />
Snartemosverdet/Bautaparken<br />
4590 Snartemo<br />
Minnesmerke over Snartemosverdet fra år<br />
500 som ble funnet i området i 1933.<br />
Rasteplass med toaletter.<br />
Monument of the Snartemo sword.<br />
The Viking sword, dating back to the year<br />
500ac, was discovered in the area in 1933.<br />
Pretty picnic area with toilet facilities.<br />
Denkmal zu Ehren des<br />
Snartemo-Schwertes aus dem Jahre 500,<br />
gefunden bei Snartemo1933.<br />
Rastplatz mit WC.<br />
Tingvatn Fornminnepark<br />
4595 Tingvatn<br />
Område med mange unike steinsettinger<br />
fra jernalderen eller bronsealderen. Fin<br />
rasteplass. Bord og benker.<br />
This beautiful nature area has many<br />
manmade stone formations from the Iron<br />
and Bronze Age. Lovely picnic area with<br />
tables and benches.<br />
Zahlreiche Findlinge aus der Eisen- bzw.<br />
Bronzezeit. Schöner Rastplatz.<br />
Tische und Bänke.<br />
Steinkorsa ved Eiken Kyrkje<br />
4596 Eiken<br />
På kirkegården står det 3 steinkors som<br />
trolig er fra år 1000. Slike kors finnes ellers<br />
stort sett på Vestlandet.<br />
Finnes og i England og Irland.<br />
There are 3 stone crosses in the<br />
churchyard, dating back to around year<br />
1000. These crosses are normally found in<br />
Western Norway but can also be found in<br />
England and Ireland.<br />
Friedhof mit 3 Steinkreuzen datiert in das<br />
Jahr 1000. Normalerweise gefunden im<br />
Vestland. Ansonsten üblich in<br />
England und Irland.<br />
«Boningshaugen»<br />
Bryggeså, 4596 Eiken<br />
Stort gravfelt fra jernalderen.<br />
A large burial ground from the Iron Age.<br />
Großes Gräberfeld aus der Eisenzeit.<br />
64 www.regionlister.com www.regionlister.com 65
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Severdigheter<br />
Places of interest<br />
Sehenswürdigkeiten<br />
Utvandrermonumentet<br />
Kvinesdal sentrum<br />
4480 Kvinesdal<br />
Monumentet står i Kvinesdal sentrum<br />
og symboliserer kvindølenes nære<br />
tilknytning og utvandring til Amerika.<br />
The monument, in Kvinesdal town centre,<br />
symbolises the emigration and the local<br />
people who have strong ties to America.<br />
Denkmal im Kvinesdaler Zentrum.<br />
Symbolisiert die enge Beziehung der<br />
Kvinesdaler Einwohner zu den USA.<br />
Tjodolf<br />
Utsikten<br />
4400 Kvinesdal<br />
Ved Utsikten står en statue av skalden<br />
Tjodolf fra Kvine, skald hos Harald<br />
Hårfagre, Norges første konge.<br />
At Utsikten there is a statue of the skald,<br />
Tjodolf from Kvine. He served the Viking<br />
Harald Hårfagre who became Norway’s<br />
first king.<br />
Statue des Barden Tjodolf von Kvine, Barde<br />
am Hofe Harald Hårfagres, Norwegens 1.<br />
Königs.<br />
Grønnes Batteri<br />
Grønnes badeplass<br />
4400 Flekkefjord<br />
Hågåsen Kystbatteri<br />
Kirkehamn<br />
4432 Hidrasund<br />
Gamle kanoner fra batteriet på Grønnes.<br />
Festningsverket besto av 2 batterier, et på<br />
Grønnes og et på Sveigeodden. Disse ble<br />
anlagt i 1807 under Napoleonskrigen.<br />
Viktig utkikkspunkt med historie tilbake til<br />
Napoleonskrigen. Også batteri i den tyske<br />
Atlanterhavsfestning under 2. verdenskrig.<br />
Flott turområde og fantastisk utsikt.<br />
Visit Grønnes and see the old cannons<br />
from the military battery. The fort consisted<br />
of two batteries, one at Grønnes and one<br />
at Sveigeodden. These were erected in<br />
1807 during the Napoleon War.<br />
This was an important lookout point and it<br />
has a history dating back to the Napoleon<br />
War. You can also find a military battery in<br />
the German Atlantic Sea Fort, which was<br />
built during the Second World War.<br />
Beautiful walking area and fantastic views.<br />
Alten Kanonen der Grønnes Artilleristellung<br />
von 1807 aus den Napoleonischen<br />
Kriegen. Die Stellung bestand aus 2<br />
Batterien. Eine in Grønnes und eine<br />
gegenüber in der Sveigebucht.<br />
Wichtiger Aussichtspunkt mit historischen<br />
Wurzeln bis in die Napoleonischen Kriege.<br />
Teil des Atlantikwalls im 2. Weltkrieg.<br />
Schönes Wandergebiet mit herrlicher<br />
Aussicht.<br />
Tronåsen<br />
Tronvik<br />
4400 Flekkefjord<br />
Tronåsen var en etappe av Rally Monte<br />
Carlo i 1931. Den gamle hovedveien mellom<br />
Rogaland og Vest-Agder fra 1844.<br />
Veien er merket fra E39 og er sommeråpen.<br />
Enveiskjørt. Veien anbefales kun<br />
til personbiler.<br />
Tronåsen was a leg of the 1931 rally<br />
Monte Carlo. This road was opened in<br />
1844 and connected the Rogaland and<br />
Vest-Agder counties. Currently marked<br />
from Road E39, Tronåsen is open during<br />
the summer. One way road. Private cars<br />
only<br />
Der Tronåsen ist die alte Hauptstraße zwischen<br />
dem Rogaland und Vest-Agder aus<br />
dem Jahr 1844. 1931 war sie eine Etappe<br />
der Rally Monte Carlo. Die Abfahrt ist auf<br />
der E39 ausgeschildert und<br />
im Sommer geöffnet. Achtung:<br />
Einbahnstraße, die Straße wird nur für<br />
Personenwagen empfohlen.<br />
Bakke Bro<br />
Sira<br />
4438 Sira<br />
Hengebro bygget i 1844. Flott arkitektur<br />
med fine tårn bygd av naturstein.<br />
Broen ble fredet i 1959.<br />
Hanging bridge completed in 1844.<br />
Beautiful architecture. Tower built from<br />
natural stone. Protected in 1959.<br />
Eine Hängebrücke aus dem Jahr 1844.<br />
Architektonisch beeindruckend mit schönen<br />
Türmen aus Naturstein. Die Brücke steht<br />
seit 1959 unter Denkmalschutz<br />
Gravhaugen på Skeie<br />
Skeie<br />
4440 Tonstad<br />
Skeie er mellom Lunde og Lindeland og<br />
her finner du mer enn 20 gravplasser fra<br />
folkevandringstiden. Det er funnet rester<br />
av smykker, redskaper, biter av leirkar<br />
m.m. Gravplassen er 1500 år gammel, så<br />
vennligst følg de tilrettelagte stiene.<br />
Skeie burial mounds are located between<br />
Lunde and Lindeland in Sirdal. Here you<br />
will find more than 20 burial mounds from<br />
the iron age. The area is easy<br />
accessible by car, and we ask you kindly to<br />
follow the trails and signage.<br />
Grabhügelen in Skeie. Skeie liegt zwischen<br />
Lunde und Lindeland in Sirdal. Hier befinden<br />
sich mehr als 20 Gräber aus der<br />
Völkerwanderungszeit. U.a. wurden<br />
Überreste von Schmuck, Geräten und<br />
Tonscherben gefunden. Die Gräber sind<br />
1500 Jahre alt. Bitte nehmen sie Rücksicht<br />
und folgen Sie den gekennzeichneten<br />
Wegen.<br />
Nordsjøvegen<br />
www.nordsjovegen.no<br />
En reiserute langs havet i vikingenes fotspor.<br />
To eller fire hjul, om du tråkker eller<br />
girer, det spiller ingen rolle. Tenk deg det<br />
motsatte av ensformighet, og du vet hva<br />
Nordsjøvegen gir deg,- fra Kristiansand i<br />
sør til Haugesund i nord.<br />
The North Sea Road follows the awesome<br />
and breathtaking landscape along the<br />
coast. Two or four wheels, whether you<br />
pedal or change gears, this is a fantastic<br />
journey. Imagine the opposite of monotony<br />
and you will understand what the North<br />
Sea road offers – from Kristiansand in the<br />
south to Haugesund in the north.<br />
Eine Reiseroute entlang des Meeres. Mit<br />
zwei oder vier Rädern. Ob man in die<br />
Pedale oder auf das Gaspedal tritt, spielt<br />
keine Rolle. Das Gegenteil von Eintönigkeit<br />
- hier auf die Nordsee-Straße erlebt man<br />
es. Von Kristiansand im Süden bis<br />
Haugesund im Norden.<br />
66 www.regionlister.com www.regionlister.com 67
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Naturattraksjoner<br />
og kulturmiljø<br />
Nature attraction<br />
and local culture<br />
Naturattraktionen<br />
und Kulturschätze<br />
Loshavn / Eikvåg<br />
Loshavn<br />
4550 <strong>Farsund</strong><br />
Sør for <strong>Farsund</strong> finner man Loshavn,<br />
opprinnelig en uthavn fra seilskutetida.<br />
En tettbygd idyll med noe av den mest<br />
bevarte trehusbebyggelse på Sørlandet.<br />
Bak Loshavn ligger Eikvåg som var en god<br />
ankerhavn ved dårlig vær eller islagt sjø.<br />
Stedet fikk sin første tollstasjon i 1770.<br />
You will find the picturesque setting of<br />
Loshavn Harbour south of <strong>Farsund</strong>.<br />
Originally an out harbour from the times<br />
of the sailing vessels. A community with<br />
successfully preserved wooden houses,<br />
clustered in idyllic surroundings. Behind<br />
Loshavn is Eikvåg, which was used for<br />
anchoring when the weather was stormy<br />
or the sea iced over. Eidsvåg became a toll<br />
station in 1770.<br />
Südlich von <strong>Farsund</strong> befindet sich Loshavn,<br />
ursprünglich ein Außenhafen aus der Zeit<br />
der Segelschoner. Eine der am besten erhaltenen,<br />
engbebauten Holzhaussiedlungen<br />
des Sørlandes.<br />
Hinter Loshavn liegt Eikvåg, ein guter<br />
Ankerhafen für Schlechtwetterlagen und<br />
bei eisbedecktem Meer. Die erste<br />
Zollstation stammt aus dem Jahr 1770.<br />
Bøensbakkene<br />
Helvik<br />
4560 Vanse<br />
Den gamle veien i Bøensbakkene knyttet<br />
tidligere forbindelsen mellom Herad og<br />
Lista. Den ble restaurert som turvei i 2003<br />
og i kulturminneåret valgt til <strong>Farsund</strong> kommunes<br />
offisielle kulturminne. En enestående<br />
utsikt over terskelfjorden<br />
Framvaren.<br />
The old road of Bøensbakkene used to<br />
connect the areas of Herad and Lista. The<br />
road was restored as a walking trail in<br />
2003, and it has become <strong>Farsund</strong>’s<br />
cultural asset. The view over the sill fjord<br />
Framvaren is unique.<br />
Die alte Straße in Bøensbakkene verband<br />
früher Herad und Lista. 2003 wurde die<br />
Straße als Wanderweg restauriert und zum<br />
offiziellen Kulturdenkmal der Gemeinde<br />
<strong>Farsund</strong> ernannt. Eine herrliche Aussicht<br />
über den Schwellenfjord Framvaren.<br />
Framvaren<br />
Helvik<br />
4560 Vanse<br />
En 180 m dyp terskelfjord med forhold<br />
som er enestående i vedenssammenheng.<br />
Under 15 meters dyp er vannet oksygenfritt.<br />
Forskere fra flere land finner denne<br />
terskelfjorden veldig interessant.<br />
A 180-meter deep sill fjord, where underwater<br />
conditions are like nowhere else in<br />
the world. Due to the large variations in<br />
depth, the water 15 metres below the surface<br />
is free from oxygen. Scientists from<br />
many countries find this sill fjord extremely<br />
interesting.<br />
Ein 180 m tiefer Schwellenfjord mit weltweit<br />
einmaligen Wasserbedingungen.<br />
Unterhalb 15 m ist das Wasser Sauerstoff<br />
frei. Forscher verschiedener Länder sind an<br />
der Untersuchung des Phänomens interessert.<br />
Dorgefoss<br />
Dorga<br />
4443 Tjørhom<br />
Den mektige Dorgefossen finner du mellom<br />
Omlid og Handeland. Fossen er Sirdals<br />
1000-års sted. Små stier, rasteplass, toaletter<br />
og infotavler. Her finner du også<br />
"Håvardsteinen" på 3200 kg, som ved kun<br />
mannskraft ble flyttet av Håvard Valevatn.<br />
This majestic waterfall is situated between<br />
Omlid and Handeland in Sirdal. Short<br />
walking trails, picnic areas, toilets and<br />
information boards. You will see the 3200<br />
kg ’Håvard’ stone. The story goes he<br />
moved the 3200 kg stone all by himself<br />
when the old road was built.<br />
Der gewaltige Dorgewasserfall liegt zwischen<br />
Omlid und Handeland in Sirdal.<br />
Schmale Pfade, Rastplatz, Toiletten und<br />
Infotafel vor Ort. Am Wasserfall befindet<br />
sich auch der "Håvardstein" mit einem<br />
Gewicht von 3200 kg. Der Stein wurde<br />
lediglich mit Muskelkraft von Håvard<br />
Valevatne bewegt, als der ”alte Weg”<br />
gebaut werden sollte.<br />
Kvåsfossen<br />
4588 Kvås<br />
Har et majestetisk fall på 36 meter og er<br />
et praktfullt skue ved stor vannføring.<br />
En mengde jettegryter kan ses når det er<br />
lite vann i fossen.<br />
This majestic waterfall has a massive drop<br />
of 36 metres. It is a marvellous sight to<br />
behold when it holds a lot of water.<br />
Several potholes can be seen when the<br />
water is low.<br />
Majestätischer Wasserfall von 36 m Höhe.<br />
Ein prachtvolles Bild bei großer<br />
Wasserführung. Zahlreiche Jettegryter<br />
(Steintröge) zeigen sich bei<br />
geringem Wasserstand.<br />
Korshamn<br />
4586 Korshamn<br />
Korshamn har 170 fastboende og er et<br />
populært reisemål. Overnattingstilbud og<br />
småbåthavn. Mulig å bli med på havfisketurer.<br />
Korshamn consists of 170<br />
inhabitants, and is a popular holiday<br />
destination due to its picturesque setting.<br />
The harbour can accommodate smaller<br />
boats and there are several guesthouses<br />
to stay in. Sea fishing trips can be<br />
arranged.<br />
Korshamn hat 170 Einwohner und ist ein<br />
populäres Reiseziel,<br />
Übernachtungsmöglichkeiten, Gaststätte,<br />
Hafen für kleinere Boote, Möglichkeit für<br />
Meeresangeltour.<br />
68 www.regionlister.com www.regionlister.com 69
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Naturattraksjoner<br />
og kulturmiljø<br />
Nature attraction<br />
and local culture<br />
Naturattraktionen<br />
und Kulturschätze<br />
Torsøy<br />
4400 Flekkefjord<br />
Torsøy er et rekreasjonsområde i fjorden i<br />
Flekkefjord. Her finner man toalett,<br />
badeplass, grillsted og gjestehavn. Torsøy<br />
er en gave fra den lokale banken til<br />
Flekkefjords befolkning.<br />
Torsøy is a recreational area by the fjord in<br />
Flekkefjord, gifted to the people of<br />
Flekkefjord from the local bank.<br />
Guest harbour, bathing area, communal<br />
barbecue and toilet facilities.<br />
Torsøy – Tors Insel – ist ein kleines<br />
Erholungsgebiet mitten im Flekkefjorder<br />
Fjord. Hier befinden sich ein Badeplatz,<br />
Grillmöglichkeiten und ein Gästehafen,<br />
sowie WC. Torsøy ist eine Schenkung der<br />
Lokalbank an die Flekkefjorder<br />
Bevölkerung.<br />
Kjøpsøy<br />
4586 Korshamn<br />
Friluftsområde. Kompassrose<br />
(helleristning) på losutkikksplassen "Fløyet"<br />
er datert til ca. 1550 og er en av de eldste<br />
på kysten.<br />
Beautiful nature area. Rock carving of a<br />
compass dates back to around 1550 and<br />
can be found by the pilot lookout point.<br />
This carving is one of the oldest found<br />
along the coast.<br />
Freizeitgebiet. Die Kompassrose<br />
(Petroglyphe) auf dem<br />
Lotsenaussichtsplatz "Fløyet" lässt sich<br />
ca. auf das Jahr 1550 datieren und ist eine<br />
der ältesten der Küste.<br />
Sutnøy<br />
4586 Korshamn<br />
Friluftsområde. Særpreget kulturlandskap.<br />
Fin badestrand for barn.<br />
Distinctive cultural landscape. Beautiful<br />
beach, which is suitable for children.<br />
Freizeitgebiet. Einzigartige Kulturlandschaft.<br />
Schöner Badestrand für Kinder.<br />
Hekkfjell<br />
4596 Eiken<br />
Slutten på Hardangerviddaplatået. Fine<br />
turmuligheter. 700 til 800 m.o.h.<br />
Hekkfjell is at the end of the<br />
Hardangervidda Mountain Plateau and<br />
offers excellent hiking and walking<br />
opportunities. Between 700 and 800<br />
metres above sea level.<br />
Abschluss des Hardangerviddaplateaus.<br />
Ausgangspunkt für schöne Wandertouren.<br />
700 til 800 m ü.d.M.<br />
Setesdal Vesthei/Ryfylkeheiane<br />
Landskapsvernområde<br />
Landskapsvernområde på totalt 2.387 km2<br />
i 5 kommuner/2 fylker.<br />
Flott turterreng. Parkering/tilkomst:<br />
Kontakt <strong>Hægebostad</strong> turistinformasjon.<br />
These magnificent moors, forming the<br />
national park, cover an area of 2.387<br />
square kilometres and stretch across five<br />
councils and two counties. Beautiful<br />
hiking terrain and breathtaking scenery. For<br />
parking possibilities and access please contact<br />
<strong>Hægebostad</strong> tourist board.<br />
Landschaftsschutzgebiet von zusammen<br />
2.387 km2 über<br />
5 Kommunen/2 Regierungsbezirke.<br />
Herrliches Wandergebiet. Parkplätze/<br />
Wegbeschreibung: Kontaktieren Sie<br />
<strong>Hægebostad</strong> Touristenbüro.<br />
Kvitåfossen<br />
4596 Eiken<br />
Foss i Landdalen, Eiken.<br />
This waterfall can be found in the<br />
Landdalen in Eiken.<br />
Wasserfall in Landdalen.<br />
Jettegryter<br />
Netland<br />
4473 Kvinlog<br />
Flere store jettegryter som elva Kvina har<br />
brukt mange tusen år på å lage. Tilgjenglig<br />
hele året. Skilt fra veien.<br />
Liten rasteplass.<br />
The river Kvina took several thousand<br />
years to create these potholes.<br />
They can be accessed all year round and<br />
are signposted from the main road.<br />
Small picnic area.<br />
Mehrere große Steintröge-Jettegryter-, die<br />
der Fluss im Laufe von vielen tausend<br />
Jahren ausgespült hat.Ganzjährig zugänglich.<br />
Ausgeschildert,<br />
kleiner Rastplatz.<br />
Knaben<br />
4473 Kvinlog<br />
Det lille gruvesamfunnet Knaben ligger på<br />
høyfjellet. Stor gruveaktivitet fra 1885 til<br />
1973. Knaben er et eldorado for de som er<br />
glad i turer, ski og naturopplevelser.<br />
Merkede løyper både sommer og vinter.<br />
Husk et besøk i Knaben<br />
Landhandel!<br />
This small town with its rich mining<br />
history is situated in the high mountains.<br />
There was a thriving mining activity here<br />
between 1885 and 1973. A perfect area<br />
for those fond of hiking, skiing and nature<br />
activities. Marked trails. Remember to pay<br />
a visit to the unusual store Knaben<br />
Landhandel!<br />
Die kleine Grubenortschaft Knaben im<br />
Hochgebirge ist ein Eldorado für Wanderer,<br />
Skifahrer und Naturfreunde.<br />
Die Gruben waren von 1885<br />
bis 1973 in Betrieb. Ganzjährig<br />
ausgezeichnete Wanderwege und Loipen.<br />
Besuchen Sie auch Knaben Landhandel!<br />
70 www.regionlister.com www.regionlister.com 71
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Naturattraksjoner<br />
og kulturmiljø<br />
Nature attraction<br />
and local culture<br />
Naturattraktionen<br />
und Kulturschätze<br />
Utsiktspunktet<br />
Utsikten<br />
4480 Kvinesdal<br />
Etter omlegging av E-39 og nytt hotell på<br />
Utsikten, har utsiktspunktet tatt over som<br />
distriktets mest spektakulære utsiktspunkt.<br />
The recently refurbished hotel, beautifully<br />
positioned by the cliff, offers visitors a<br />
spectacular view over the Kvinesdal valley<br />
and all the way to the fjord.<br />
Nach Einrichtung der neuen<br />
Straßenführung der E 39 hat das Hotel<br />
Utsikten den spektakulärsten Aussichtsplatz<br />
der Region übernommen.<br />
Hollenderbyen<br />
4400 Flekkefjord<br />
Bydelen har fått sitt navn etter den<br />
utstrakte handelen med Holland på<br />
15-1700-tallet. I dag er det få spor igjen<br />
fra denne tiden. Det koselige miljøet i<br />
Hollenderbyen er mer et resultat av<br />
sildefisket på tidlig 1800-tallet.<br />
Dette er Flekkefjords eldste bebyggelse<br />
med hvitmalte hus og trange smug.<br />
This old part of the town got its name<br />
from the extensive trade with Holland<br />
from the 1600th until the 1800th century,<br />
but there are few traces left behind from<br />
those times. This cosy town area, with<br />
whitewashed wooden houses, picket fences<br />
and lush gardens is a result of the rich<br />
herring fishing that took place in the early<br />
years of the 19th century. Take a stroll<br />
through the narrow lanes and soak up the<br />
old history.<br />
Der älteste Stadtteil Flekkefjords mit einem<br />
Namen aus der Zeit des<br />
ausgedehnten Handels mit Holland im 16.-<br />
18. Jhd. Heute finden sich<br />
kaum noch Spuren aus dieser Zeit.<br />
Die gemütlichen, weiß gestrichenen<br />
Häuser in engen Gassen<br />
weisen vielmehr auf die große Heringszeit<br />
im frühen 19.Jhd zurück.<br />
Jettegryter<br />
Brufjell<br />
4400 Flekkefjord<br />
Brufjell ligger 184 m.o.h og har fantastisk<br />
utsikt over Listalandet. Fra toppen og ned<br />
går en merket sti til jettegrytene på<br />
fjellet. Grytene ligger på rekke og rad på<br />
et platå, ca 20 m over havflaten.<br />
Brufjell Mountain’s highest point is 184<br />
meters above sea level and offers a<br />
fantastic view over the Lista landscape.<br />
From the top and going down, there is a<br />
marked trail that leads you to the<br />
potholes in the mountain stone.<br />
The potholes are lined up on a plateau,<br />
about 20 meters above sea level.<br />
Brufjell, 184 m ü.d.M.mit fantastischer<br />
Aussicht über das Listaland. Von hier führt<br />
ein markierter Pfad hinunter zu einer<br />
Aneinanderreihung von Steintrögen<br />
- jettegrytene-, die sich auf einem<br />
Niveau von nur 20 m ü.d.M.<br />
gebildet haben.<br />
Hidra<br />
4432 Hidrasund<br />
Hidra er stedet hvor Sørlandet møter<br />
Vestlandet. En kanal deler øya i to.<br />
Slående natur, vakkert kulturlandskap,<br />
en rekke fornminner og kystkultur.<br />
Hidra har 600 fastboende. Her finner du<br />
overnattingsmuligheter, landhandel,<br />
restaurant, cafe og et spennende<br />
kystmuseum som er vel verdt et besøk.<br />
Hidra is the meeting point for Southern and<br />
Western Norway. A channel divides the island<br />
in two. Striking, lush nature and a beautiful<br />
coastal and cultural landscape. There are<br />
many traces here from the olden times, and<br />
history from the maritime life is still strong.<br />
This lovely island has 600 inhabitants. Several<br />
accommodation options, a grocery store, restaurants<br />
and cafes. The interesting coastal<br />
museum is well worth a visit.<br />
Bei Hidra trifft das Sørland auf das<br />
Vestland. Ein Kanal teilt die Insel in 2wei<br />
Teile. Beeindruckende Natur, herrliche<br />
Kulturlandschaft, Altertumsfunde und<br />
Einblicke in die Küstenkultur. Hidra hat 600<br />
Einwohner.Hier finden Sie<br />
Übernachtungsmöglichkeiten, ländliche<br />
Läden, Restaurants, Cafés und ein spannendes<br />
Küstenmuseum, das Ihren Besuch<br />
wert ist.<br />
Feda<br />
4485 Feda<br />
Feda er en godt bevart kulturskatt.<br />
Stedet har vært populært siden<br />
steinalderen. Gamle sjøbuer, båtstøer, bøkkerbuer<br />
og staselige hus ligger tett og vitner<br />
om stor aktivitet på 1800-tallet.<br />
Tettstedet ligger midt mellom<br />
Flekkefjord og Kvinesdal.<br />
Feda is a well-preserved cultural treasure.<br />
This coastal pearl bears witness to an<br />
affluent fishing and trading history during<br />
the 19th Century. There are wooden wharf<br />
side sheds and boathouses dotted along<br />
the fjord. Cooper’s shops and<br />
stately homes mingle side by side.<br />
This little town is situated right<br />
in-between Flekkefjord and Kvinesdal.<br />
Feda ist ein gut bewahrter Kulturschatz.<br />
Der Ort war bereits in der Steinzeit<br />
beliebte Wohnstätte. Alte Ladehäuser,<br />
Bootshäuser, Fassbindereien und<br />
großbürgerliche Häuser liegen dicht an<br />
dicht und weisen auf die Zeit um 1800<br />
zurück. Die Ortschaft liegt zwischen<br />
Flekkefjord und Kvinesdal.<br />
72 www.regionlister.com www.regionlister.com 73
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Attraksjoner <strong>•</strong> Attractions <strong>•</strong> Attraktionen<br />
Kunst og<br />
kunsthåndverk<br />
Art and Local<br />
Handicraft<br />
Kunst und<br />
Kunsthandwerk<br />
Lars Kristian Guldbrandsens Galleri<br />
Kirkegaten 50 v/ Rådhuset<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 80 00<br />
Permanent utstilling av den fargerike<br />
maleren fra Hidra. Åpent man-fre<br />
09-15 Gratis inngang.<br />
Permanent exhibition of paintings by the<br />
colourful artist from Hidra. Free entrance.<br />
Opening hours: Weekdays 09 - 15<br />
Permanente Ausstellung über das Werk<br />
des schillernden Malers von Hidra.<br />
Geöffnet: Mo-Fre. 09-15 Uhr.<br />
Besuch gratis.<br />
Sjøbuene,<br />
Vest-Agder-museet Flekkefjord<br />
Dr. Kraftsgate 15<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 81 40<br />
www.vestagdermuseet.no<br />
Varierende og spennende utstillinger gjennom<br />
hele året.<br />
A variety of exciting art exhibitions and<br />
projects take place here throughout the<br />
year.<br />
Verschiedene Ausstellungen.<br />
Galleri Omland på Isbua<br />
Hidra<br />
4432 Hidrasund<br />
38 47 25 10<br />
www.isbua.no<br />
På Isbua i Kirkehavn er det utstilling av<br />
malerier til avdøde kunstner Olav Omland.<br />
Åpent hver dag fra midten av juni til midten<br />
av august (stengt mand) Omvisning<br />
utenom åpningstider kan avtales med<br />
Isbua.<br />
Permanent excibition of the late artist Olav<br />
Omland’s paintings. The Ice House’s gallery<br />
is open daily from mid-June till midaugust.<br />
Closed Mondays. Guided tours outside<br />
season can be arranged by appointment<br />
with Isbua.<br />
In der Isbua in Kirkehavn finden Sie eine<br />
Ausstellung von Malereien des verstorbenen<br />
Künstlers Olav Omland. Täglich außer<br />
Montags geöffnet ab Mitte Juni bis Mitte<br />
August. Führungen außerhalb der<br />
Öffnungszeiten können mit der Isbua<br />
abgesprochen werden.<br />
Veikirke<br />
Road Church<br />
Wegkirche<br />
Mange norske kirker<br />
har åpent utenom gudstjenestetid.<br />
Veikirker i Region Lister:<br />
Many Norwegian Churches<br />
are open during daytime<br />
in the Summer Season.<br />
The following churches<br />
are open in Region Lister:<br />
Viele Norwegischen Kircken<br />
sind während des Tages im<br />
Sommer geöffnet.<br />
Die folgenden Kirchen sind<br />
in der Region Lister öffnen:<br />
Kvinesdal kirke<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 77 75<br />
Flekkefjord kirke<br />
Kirkegaten, 4400 Flekkefjord<br />
38 32 81 20<br />
Vanse Kirke<br />
4558 Vanse<br />
38 39 55 30<br />
Frelserens Kirke<br />
4550 <strong>Farsund</strong><br />
38 39 16 55<br />
74 www.regionlister.com www.regionlister.com 75
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting<br />
Accommodation<br />
Übernachtung<br />
Bjørnevåg Ferie<br />
Bjørnevåg<br />
4550 <strong>Farsund</strong><br />
38 39 65 89<br />
48 03 01 86<br />
www.bjornevaag-ferie.no<br />
Velkommen til ferie ved sjøen for sporstsfiskere<br />
og familier i et moderne, lite<br />
ferieanlegg med enkeltstående feriehus<br />
med 4 soverom, 2 bad/dusj, sauna.<br />
Båtutleie: 16,5 – 28 fot / 15 – 75 hk.<br />
Guidet fisketur.<br />
Welcome to a holiday by the sea.<br />
Perfect for families. Ideal for sport fishing.<br />
Modern and comfortable family homes;<br />
4 bedrooms, 2 bathrooms with showers<br />
and a sauna.Boat for hire. Guided fishing<br />
tours.<br />
Willkommen zu Ferien am Meer! Für<br />
Sportangler und Familien in unserer<br />
modernen, kleinen Ferienanlage mit<br />
freistehenden Ferienhäusern mit 4<br />
Schlafzi., 2 Bädern/Dusche, Sauna.<br />
Bootsverleih: 16,5 – 28 Fuß / 15 – 75 PS.<br />
Geführte Angeltour<br />
Lista Fyr DA<br />
Toppveien 10<br />
4563 Borhaug<br />
www.lista-fyr.no<br />
post@lista-fyr.no<br />
38 39 77 76<br />
Opplev fyrferie på Lista! Flotte<br />
nyinnredede leiligheter. Opplev herlige<br />
sommerdager, der du kan ta en tur til kilometervis<br />
med hvite sandstrender bare<br />
minutter unna, og hør sjøbruset like<br />
utenfor vinduet når høststormene setter<br />
inn!. Nydelige turområder og fri adgang<br />
til fyret.<br />
Experience a lighthouse holiday at Lista!<br />
Beautifully, and newly renovated apartments.<br />
Enjoy the warm sunny days and<br />
southern summer idyll. Kilometres of white<br />
sandy beaches are just minutes away.<br />
Snuggle up indoors and listen to the sea<br />
roar outside your window when the<br />
autumn storms set in. Beautiful nature<br />
area, perfect for walking and hiking.<br />
Erleben Sie Leuchtturm-Ferien in Lista!<br />
Tolle neueingerichtete Ferienwohnungen.<br />
Herrliche Sommertage an kilometerlangen<br />
wei_en Stränden in nur geringem<br />
Abstand. Oder aber brausendes Meer<br />
direkt vor der Tür, wenn die Herbststürme<br />
einsetzen! Wunderschöne Wandergebiete<br />
und freien Zugang zum Leuchtturm.<br />
Nordstranda Camping<br />
Helvik, Vanse<br />
38 39 39 20<br />
post@nordstranda.com<br />
www.nordstranda.com<br />
Hytter og ferieleiligheter med god<br />
standard i naturskjønne omgivelser.<br />
5 – 10 meter fra Helvikfjorden.<br />
Åpent hele året.<br />
Cottages and holiday flats of a high<br />
standard. Situated in beautiful nature<br />
surroundings right on the Helvikfjorden<br />
fjord. Open all year.<br />
Hütten und Ferienwohnungen mit gutem<br />
Standard in naturschöner Umgebung.<br />
5 – 10 m vom Helvikfjord entfernt.<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
<strong>Farsund</strong> Fjordhotell<br />
Lauervik Terrasse 14<br />
4550 <strong>Farsund</strong><br />
38 38 98 00.<br />
Fax 38 38 98 01<br />
farsund@fjordhotellene.no<br />
www.fjordhotellene.no<br />
Terrasse-hotell like utenfor <strong>Farsund</strong><br />
sentrum. Rolige omgivelser, stor hage og<br />
utsikt over fjorden. Strand og badeplass.<br />
63 velutstyrte rom, alle med fjordutsikt,<br />
egen terrasse, TV, telefon og minibar.<br />
Terraced hotel, near <strong>Farsund</strong> town centre.<br />
Quiet surroundings, large garden with fjord<br />
view. Beach and bathing area. 63 well<br />
equipped rooms, all with fjord view and<br />
own balcony, TV, telephone and<br />
mini- bar.<br />
Terrassenhotel in ruhiger Umgebung knapp<br />
außerhalb des Ortskerns von <strong>Farsund</strong>.<br />
Großer Garten und Aussicht über den<br />
Fjord. Strand und Badeplatz. 63 schön<br />
eingerichtete Zimmer. Alle mit<br />
Fjordaussicht, eigener Terrasse, TV, Telefon<br />
und Minibar.<br />
<strong>Farsund</strong> Resort<br />
Bjørnevåg<br />
N-4550 <strong>Farsund</strong><br />
+47 38 39 29 30<br />
info@farsundresort.no<br />
www.farsundresort.no<br />
Nytt fantastisk feriested ved sjøen.<br />
Hytter med høy standard. Båter for utleie.<br />
Serviceanlegg med resepsjon, lounge og<br />
restaurant. Turløype, lekeplass, bade- og<br />
fiskemuligheter.<br />
A new and wonderful resort by the sea.<br />
High-standard cottages. Boat hire. Service<br />
facilities including a reception, lounge and<br />
a restaurant. Hiking trails, playground and<br />
swimming- and fishing opportunities.<br />
Neues fantastisches Ferien-Center am Meer.<br />
Hütten mit hohem Standard. Bootsverleih.<br />
Serviceanlage mit Rezeption, Lounge und<br />
Restaurant. Wanderweg, Spielplatz, Badeund<br />
Angelmöglichkeit.<br />
Lista Flypark<br />
Lista Vandrehjem<br />
Lista Flypark Camping<br />
Lista Fly og Næringspark<br />
4560 Vanse<br />
38 39 03 07<br />
firmapost@listaflypark.com<br />
lista@hihostels.no<br />
www.listaflypark.com<br />
Vi ligger i en flott Listanatur, og tilbyr<br />
enkeltrom, dobbeltrom, familierom og leiligheter<br />
til hyggelige priser.<br />
Konferansesenter, GO-Cart bane og fotballbane<br />
innendørs og utendørs.<br />
Lista vandrehjem med 100 sengeplasser<br />
og Lista Flypark Camping med 200<br />
boplasser befinner seg også på området.<br />
Positioned in the stunning Lista landscape.<br />
Single, double, family rooms and apartments<br />
available for hire at competitive<br />
prices. Sleeps 100 guests. Conference centre,<br />
GO-Cart track, indoor and outdoor<br />
football grounds. Lista Flypark Camping<br />
nearby offers 200 camping spaces.<br />
In wunderschöner Lage in der Listanatur,<br />
Einzelzimmer, Doppelzimmer,<br />
Familienzimmer und Appartments zu<br />
angenehmen Preisen. Konferenz-Center,<br />
GO-Cart-Bahn, Hallenfussball und<br />
Fussballplatz. Das Lista Wanderheim verfügt<br />
über 100 Betten. In der Nähe befindet<br />
sich der Lista Flugpark Campingplatz mit<br />
200 Stellplätzen.<br />
Lyngdal Bibelcamp<br />
Kvs-Lyngdal,<br />
4580 Lyngdal<br />
38 33 06 50<br />
95 74 51 58<br />
bibelcampen@kvs-lyngdal.no<br />
www.bibelcampen.no<br />
Ligger rett ved stranden. Telt- og campingvognplasser,<br />
rom og leiligheter.<br />
Lekeplasser og kiosk. Bibeltimer,<br />
kveldsmøter, opplegg for barn, ungdom,<br />
familier og eldre<br />
Situated by the beach. Camp site, rooms<br />
and apartments to rent. Children’s play<br />
ground and kiosk. Bible study classes and<br />
evening meetings. Social events arranged<br />
for children, youths, families and seniors.<br />
Direkt am Strand, Zelt- und<br />
Wohnwagenplätze, Zimmer und<br />
Appartements.Spielplatz und Kiosk.<br />
Bibelunterricht, Abendsammlungen,<br />
Unterhaltung für Kinder, Jugendliche,<br />
Familien und ältere Menschen.<br />
76 www.regionlister.com www.regionlister.com 77
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting<br />
Accommodation<br />
Übernachtung<br />
Kvavik Camping<br />
Kvavik<br />
4580 Lyngdal<br />
38 34 61 32<br />
90 02 63 26<br />
Fax 38 34 53 30<br />
www.kvavik-camp.no<br />
Rolig og lun campingplass. Campinghytter,<br />
telt- og campingvognplasser. Høy standard<br />
leiligheter ved barnevennlig sandstrand.<br />
Kiosk, lekeapparater,<br />
fotballbane, utleie av kano og båter.<br />
Quiet and sheltered camping grounds.<br />
Camping huts, tents and spaces for<br />
caravans available for hire. Flats of high<br />
standard situated by the child friendly<br />
sandy beach. Kiosk, playground, football<br />
pitch, hire of canoes and boats.<br />
Ruhiger und geschützer Campingplatz.<br />
Campinghütten, Zelt- und Wohnwagenstellplätze.<br />
Hoher Standard. Kiosk,<br />
Spielgeräte, Fussballplatz, Kanuverleih,<br />
Bootsvermietung.<br />
Heddan Gard<br />
4595 Tingvatn<br />
38 34 88 37<br />
post@heddan-gard.no<br />
www.heddan-gard.no<br />
Kulturhistorisk gjestegard med sjel og<br />
varme, men også med moderne komfort.<br />
Nyt en spennende natur sommer<br />
som vinter, til fots på merkede stier, på<br />
sykkel og på ski. Rom med frokost,<br />
halvpensjon, hytteleie.<br />
Vi snakker engelsk og tysk.<br />
A working farm with a soul. Cultural traditions<br />
are valued here and you will enjoy great hospitality<br />
and comfort. Make the most of the<br />
exciting nature and explore by foot on the<br />
marked trails or on bicycle or skies. Fishing<br />
opportunities. Bread and breakfast or half<br />
board offered. English and German spoken.<br />
Historische Gastwirtschaft mit Seele und<br />
Wärme, dabei gleichzeitig mit modernem<br />
Komfort. Genießen Sie spannende Natur<br />
sowohl im Sommer wie im Winter. Zu Fuß,<br />
mit dem Fahrrad oder auf Ski entlang<br />
gekennzeichneter Wege. Aktivitätsangebot<br />
und Angelmöglichkeit. Zimmer mit<br />
Frühstück, Halbpension, Hüttenvermietung.<br />
Wir sprechen Englisch und Deutsch.<br />
Bjørn Ottersen<br />
Leiligheter<br />
Fagerstrand<br />
4400 Flekkefjord<br />
91 32 69 39<br />
bjoe-ot@online.no<br />
Ferieleiligheter direkte ved sjøen 1,5 km<br />
fra Flekkefjord sentrum. Døgn og ukes<br />
opphold. Flotte bade og fiskemuligheter.<br />
Båt og sykkelutleie.<br />
Holiday flats by the sea. Fantastic bathing<br />
and fishing opportunities. Boat and<br />
bicycle available for hire. Situated 1.5<br />
kilometres from Flekkefjord town centre.<br />
Ferienwohnungen direkt am Meer.<br />
1,5 km zum Ortszentrum. Tages- und<br />
Wochenvermietung. Herrliche Bade- und<br />
Angelmöglichkeiten. Bootsvermietung und<br />
Fahrradverleih.<br />
Egenes Camping<br />
Nuland<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 01 48<br />
post@egenescamping.no<br />
www.egenes.no<br />
5 km øst for Flekkefjord, like ved E39.<br />
En camping med tradisjon og historie.<br />
Plass til 180 vogner/telt. 8 moderne<br />
leiligheter og 6 hytter av forskjellig<br />
størrelse. Butikk, cafe, uterestaurant<br />
selskapslokale. Mange spennende<br />
aktiviteter på campingplassen.<br />
Gangavstand til Rixen Watersport.<br />
5 km east of Flekkefjord, right by the E39.<br />
This camping ground has rich traditions<br />
and history, and is situated by the<br />
waterfront. Spaces available for 180<br />
caravans/tents. 8 modern flats and 6 huts<br />
of varying size for rent. Grocery store, café,<br />
outdoor restaurant, party premises. Many<br />
exciting activities available. Walking<br />
distance to the Rixen Watersport.<br />
5 km östlich von Flekkefjord, direkt an der<br />
E39. Campingplatz mit Tradition. Platz für<br />
bis zu 180 Wohnwagen/Zelte. 8 moderne<br />
Appartments, 6 Hütten in verschiedenen<br />
Größen. Laden, Café, Restaurant mit<br />
Gesellschaftsräumen. Viele spannende<br />
Aktivitäten auf dem Platz. Gangabstand zu<br />
Rixen Watersport.<br />
Kvanvik Gård<br />
Randi og Leif Jan<br />
Krogedal<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 37 35 24<br />
krolei@frisurf.no<br />
Koselige overnattingsmuligheter i barnevennlige<br />
og landlige omgivelser, like ved<br />
rv. 44 (Nordsjøvegen). Ca. 10 min fra<br />
Flekkefjord sentrum mot Åna-Sira.<br />
Badeplass og fiskemuligheter.<br />
Cosy accommodation in rural and child<br />
friendly surroundings. Located<br />
approximately ten minutes drive from<br />
Flekkefjord, off Road rv.44. Bathing area<br />
and great fishing opportunities.<br />
Gemütliche Übernachtungsmöglichkeit in<br />
kinderfreundlicher, ländlicher Umgebung,<br />
direkt an der Reichstraße rv. 44<br />
(Nordsjøvegen). Ca. 10 Min. Fahrzeit ab<br />
Flekkefjord Zentrum in Richtung Åna-Sira.<br />
Badeplatz und Angel-möglichkeiten.<br />
Utsikten Hotell<br />
Utsikten<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 88 00<br />
post@utsiktenhotell.no<br />
www.utsikten.no<br />
Nye Utsikten Hotell åpnet i 2008. Hotellet<br />
utmerker seg som et særdeles åpent og<br />
moderne hotell med stor kapasitet og fantastisk<br />
beliggenhet. Den storslagne utsikten<br />
har vært et varemerke for regionen i<br />
mange år, og er videreført i både arkitektur<br />
og uteområde. Med fjorden som bakteppe<br />
er det nå mulig å nyte både jobb og fritid,<br />
mat og drikke, kunst og kultur. Utsikten<br />
golfpark er kåret til den vakreste golfbanen<br />
i landet og er en naturlig del av Utsikten<br />
sammen med Utsikten Kunstsenter.<br />
Refurbished and re-opened in 2008. Airy<br />
and modern interior. Large capasity and<br />
beatifully positioned. The grounds complement<br />
the amazing views. The perfect<br />
place to enjoy work and play, food and<br />
drink, art and culture. The golf links was<br />
voted Norway’s most beautiful links and its<br />
natural design complements the hotel and<br />
art centre.<br />
Das neue Hotel ”Aussicht” Utsikten wurde im<br />
Jahr 2008 eröffnet. Das Hotel hat eine große<br />
Bettenkapazität und zeichnet sich durch<br />
seine besonders offene und moderne<br />
Bauweise in herrlicher Lage aus. Die fantastische<br />
Aussicht, die bereits seit vielen Jahren<br />
das Warenzeichen der Region ist, setzt sich<br />
in Architektur und Außenanlage fort. Mit<br />
dem Fjord im Hintergrund lassen sich sowohl<br />
Arbeit als auch Freizeit, sowie Essen und<br />
Trinken oder Kunst und Kultur genießen. Der<br />
Golfpark Utsikten ist als schönster Golfplatz<br />
des Landes ausgezeichnet worden und<br />
gemeinsam mit dem Kunstcenter Utsikten<br />
ein natürlicher Teil des Hotels.<br />
78 www.regionlister.com www.regionlister.com 79
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting<br />
Accommodation<br />
Übernachtung<br />
Maritim Fjordhotell<br />
Sundegaten 9<br />
4400 Flekkefjord<br />
38 32 58 00<br />
flekkefjord@fjordhotellene.no<br />
www.fjordhotellene.no/flekkefjord<br />
Fantastisk beliggenhet rett ved elva i<br />
Flekkefjord sentrum. Stor solrik brygge<br />
med uteservering.<br />
Pianobar og restaurant.<br />
Gode parkeringsmuligheter.<br />
Supreme river location in Flekkefjord’s<br />
town centre. Large, sunny guest harbour<br />
with outdoor café. Piano bar and restaurant.<br />
Parking available.<br />
In fantastischer Lage direkt am ”Fluss” im<br />
Zentrum Flekkefjords. Große, sonnige<br />
Kaianlage mit Ausschank. Pianobar und<br />
Restaurant. Gute Parkmöglichkeit.<br />
Fosseland Vandrerhjem<br />
Fosseland<br />
4485 Feda<br />
38 35 24 77<br />
fosseland@hihostels.no<br />
www.fosseland.com<br />
Vandrerhjem i rolige omgivelser. Vakker<br />
natur og kun 1 km fra Fedafjorden.<br />
Utmerket for familier og sykkelturister.<br />
Ligger i direkte tilknytning til North Sea<br />
Cycle route. Bade-, fiske- og jakt<br />
muligheter<br />
Situated in a peaceful and beautiful nature<br />
area. Only 1 kilometre from the Feda fjord.<br />
The perfect location for<br />
families. Fabulous bathing, fishing and<br />
hunting opportunities. The area is part of<br />
the picturesque North Sea Cycle route.<br />
Wanderheim in ruhiger Waldumgebung.<br />
1 km vom Fedafjord entfernt.<br />
Hervorragend geeignet für<br />
Fahrradtouristen. Liegt in direkter Nähe zur<br />
North Sea Cycle Route. Bade-,<br />
Angel- und Jagdmöglichkeiten.<br />
Kvinesdal Gjestehus<br />
Nesgt 12<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 58 82<br />
www.kvinesdalgjestehus.no<br />
Kvinesdal Gjestehus, tidligere Rafoss<br />
Hotell, er et særpreget overnattingssted<br />
midt i Kvinesdal sentrum. Gjestehuset ligger<br />
langs Nordsjøveien, passe dagsetappe<br />
fra <strong>Farsund</strong> eller Flekkefjord. 10 rom,<br />
eksklusive salonger og 100m2 terasse<br />
med utsikt til elva Kvina.<br />
This distinctive building is conveniently<br />
positioned in Kvinesdal town centre and is<br />
an excellent base for day trips to nearby<br />
towns. 10 rooms, one family room sleeping<br />
4 guests, exclusive drawing-room and<br />
large terrace with river views.<br />
Das Kvinesdal Gästehaus, früher das Rafoss<br />
Hotel, ist eine Übernachtungsmöglichkeit<br />
mit Charakter mitten im Zentrum<br />
Kvinesdals. Das Gästehaus liegt am<br />
Nordseeweg, eine Tagesetappe jeweils<br />
von <strong>Farsund</strong> bzw. Flekkefjord entfernt. 10<br />
Zimmer, 1 Familienzimmer mit Platz für 4<br />
Personen, exklusive Salons und eine<br />
100m2 große Terrasse mit Aussicht auf<br />
den Fluss Kvina.<br />
LINDESNES<br />
LINDESNES<br />
LINDESNES<br />
80 www.regionlister.com www.regionlister.com 81
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Annonse 09-11-06 14:49 Side 1<br />
www.rederiethotell.com<br />
* 17 store rom, hvorav 2 suite, 1 juniorsuite, 1 familierom<br />
* Flere rom med flott utsikt over sjøen og <strong>Farsund</strong> sentrum<br />
* Gratis internett til våre hotellgjester<br />
* Ala carte restaurant<br />
Midt i <strong>Farsund</strong><br />
sentrum<br />
* Bar med alle rettigheter<br />
* Lokale for kurs og konferanser<br />
* Matservering på uteterassen med utsikt over <strong>Farsund</strong> Sentrum<br />
* Selskapsmat og catering<br />
* Parkering<br />
* Safe<br />
Jochum Lunds pl. 6 <strong>•</strong> 4550 <strong>Farsund</strong> <strong>•</strong> Tlf: 38 38 95 00<br />
<strong>•</strong> Telefax 38 38 95 01 post@rederiethotell.com<br />
www.krageland.no<br />
post@krageland.no<br />
Telefon: 38 35 53 20<br />
Velutstyrte helårs Feriehus m/ svømmebasseng, Sauna m.m. Inntil 14 personer.<br />
Fin natur med bra fiskemuligheter. Flott turløype sommer og vinter, Alpinsenter<br />
82 www.regionlister.com www.regionlister.com 83
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Velkommen til hotellet på bryggekanten!<br />
Gode opplevelser<br />
– hele året!<br />
Ternen Restaurant - A'la carté / selskapsmenyer<br />
Riggen Pianobar - Live underholdning, Egen brygge<br />
Kameleonen Multiscene - Konserter, Revyer, Discotek m.m.<br />
Maritim Fjordhotell<br />
Sundegata 9, 4400 Flekkefjord<br />
Tlf: 38 32 58 00 Faks: 38 32 58 01<br />
E-post: flekkefjord@fjordhotellene.no<br />
www.maritimfjordhotell.no<br />
hausvik<br />
hausvik maritime<br />
Hausvik Maritime er tuftet på sørlandsk gjestfrihet.<br />
Vår oppgave er å sørge for et opphold som gir mer enn<br />
forventet og som vanskelig lar seg glemme når hverdagens<br />
krav og utfordringer banker på døren.<br />
Ønsker dere å oppleve noe annerledes,<br />
er Hausvik Maritime det rette stedet!<br />
Vi har fokus på komfort, service, kultur, kvalitet<br />
og gode matopplevelser.<br />
Hotell, ferieleiligheter,<br />
kurs og konferansesenter<br />
Tlf.: +47 38 34 72 23<br />
E-post: post@hausvikmaritime.no<br />
www.hausvik.com<br />
Hotellrom <strong>•</strong> Leiligheter <strong>•</strong> Restaurant<br />
Sørlandsbadet <strong>•</strong> Volleyball <strong>•</strong> Shopping<br />
Stort og innholdsrikt aktivitetsprogram<br />
Klatrevegg <strong>•</strong> Båtutleie <strong>•</strong> Strandliv <strong>•</strong> Golf<br />
Rosfjord er et eldorado for deg som ønsker en aktiv ferie med familien.<br />
Bare en strandtur unna ligger Sørlandsbadet med aktiviteter for hele<br />
familien. På hotellplassen kan barna boltre seg på en stor lekeplass<br />
eller på den langgrunne sandstranden. Av andre aktiviteter kan vi<br />
nevne båtutleie, minigolf, tennis, fotball og klatrevegg.<br />
www.rosfjord.no<br />
Rosfjord strandhotell <strong>•</strong> Lyngdal <strong>•</strong> Tel: 38 34 01 00 post@rosfjord.no<br />
gniztdesign.no Foto: Sigbjørn Sigbjørnsen<br />
84 www.regionlister.com www.regionlister.com 85
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Accommodation and hunting!<br />
Fosseland is situated among idyllic<br />
woodlands and waterways, ideal for<br />
hiking, cycling, canoeing or boating.<br />
The area provides fine opportunities<br />
for freshwater fishing. We also offer great<br />
possibilities for hunting and dog training.<br />
You can choose between<br />
different types of<br />
accommodation, from<br />
cabins to modern rooms<br />
in the new building.<br />
In high season we might<br />
be fully booked, so please<br />
give us a call for<br />
reservation!<br />
We are located 10 km<br />
south from Flekkefjord.<br />
Please follow the signs to<br />
Fosseland from E39.<br />
Booking telephone:<br />
+47 38 35 24 77<br />
Fosseland Jakt og Hundesenter<br />
Fosseland Ferie og Fritidssenter<br />
Fosseland - N-4485 FEDA<br />
mail: fosseland.hostel@vandrerhjem.no<br />
Web: www.fosseland.com<br />
86 www.regionlister.com www.regionlister.com 87
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
Overnatting / Accommodation/ Übernachtung<br />
www.utsikten.no<br />
hotell<br />
golfpark<br />
kunstsenter<br />
Utsikten består av Sørlandets nyeste kurs-, konferanse- og eventhotell, Norges vakreste golfpark og et moderne kunstsenter<br />
med utendørs amfi. Utsikten er et av våre mest kjente landemerker og har en lang tradisjon som reisemål, med<br />
god mat, god service og eksepsjonell utsikt. Utsikten ligger midt i Lister, midt mellom Stavanger og Kristiansand.<br />
Hütten - Camping - Zelt - Wohnmobil<br />
Ligger idyllisk til ved elva Lygna.<br />
Fiske etter laks og sjøaure.<br />
Idyllisch gelegen am Fluß Lygna.<br />
Angelmöglichkeit für Lachs und Meerforelle.<br />
Ole Tom Stokkeland, Kvås, 4588 Kvås<br />
Mob.nr 93 25 35 69<br />
e-mail: stokklnd@online.no<br />
Hytter - Camping - Telt - Bobil<br />
Spisesteder / Dining / Restaurants<br />
Hjemmelaget mat i<br />
hyggelige omgivelser<br />
Stort aktivitetsrom for barna<br />
Hausgemachte Speisen<br />
in freundlicher Umgebung<br />
Großes Spielzimmer für Kinder!<br />
Lyngdal Inn – Ditt naturlige stoppested v/ E 39<br />
– Ihr Rastplatz an der E 39<br />
Åpningstider:<br />
Man-fredag 09-21<br />
Lørdag 11-17<br />
Søndag 11-21<br />
Velkommen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Frei. 09-21<br />
Samstags 11-17<br />
Sonntag 11-21<br />
Herzlich Willkommen!<br />
88 www.regionlister.com www.regionlister.com 89
Spisesteder / Dining / Restaurants<br />
Spisesteder / Dining / Restaurants<br />
Spisesteder<br />
Dining<br />
Restaurants<br />
Paulsens Hotell og Kafe<br />
Grøndokka 13<br />
4580 Lyngdal<br />
40 04 40 05<br />
paulsenshotell@hotmail.com<br />
Paulsens hotell tager dig med paa en reise<br />
til begyndelsen paa 1900 tallet der du vil<br />
faa servered hjemmelaved mad, samt<br />
atmosfæhre i kilovis.<br />
Her vil du oplæve en god natts hvile i de<br />
gamle laxselorders smijærns senge, frem til<br />
at stuepigen Alma kommer for at tømme<br />
nattpotten ved hanens gal.<br />
Paulsens Hotell & Kafe: Our residence leads<br />
you on a journey back to the 1800, where<br />
you are served homemade food in an<br />
evocative atmosphere. Experience a comfortable<br />
night in the wrought iron bed that<br />
in years long gone by was occupied by the<br />
rich English ‘Salmon Lords’. Only to be<br />
woken refreshed when maid Alma arrives<br />
to empty the chamber pot at the cockcrow.<br />
Paulsens Hotel nimmt Sie mit auf eine<br />
Reise zum Anfang des 20 Jhd. Auf dieser<br />
Reise servieren wir Ihnen frisch zubereitete<br />
Speisen nach altem Rezept, garniert mit<br />
angenehmer Atmosphäre aus alten Zeiten.<br />
Geniessen Sie die Nachtruhe im schmiedeeisernen<br />
Bett, bis das Stubenmädchen<br />
Alma beim ersten Hahnenschrei kommt,<br />
um den Nachttopf zu leeren.<br />
Kvelland Vingård<br />
Kvelland<br />
4580 Lyngdal<br />
93 61 00 30<br />
knuthelge@thompsen.no<br />
www.kvellandvingard.no<br />
Besøksvingård og besøkssenter med kafè,<br />
vinbar, møte og selskapslokale. Kafè og<br />
gårdsutsalg er åpent fredag til søndag.<br />
Vineventer, møter og selskaper for 12-48<br />
personer etter avtale. Alle rettigheter.<br />
Vingården er åpen for publikum i åpningstiden<br />
for besøkssenteret.<br />
Visiting centre with cafe, farm shop and<br />
wine bar. Caters for special occasions,<br />
wine tasting events and corporate meetings.<br />
Fully licensed. Max 48 guests.<br />
Opening hours: Cafe and shop Fri-Sun.<br />
Vineyard open during opening hours of the<br />
visiting centre.<br />
Weingut und Besuchscenter mit Café,<br />
Weinbar, Kurs- und Gesellschaftslokalen.<br />
Café und Hofladen sind von Freitag bis<br />
Sonntag geöffnet. Wein-Events, Kurse und<br />
Gesellschaften für 12-48 Personen nach<br />
Absprache. Schankrecht. Das Weingut ist<br />
für Publikum offen während der<br />
Öffnungszeiten des Besuchscenters.<br />
8th Avenue Bar&Supper Club<br />
2nd Brooklyn Square<br />
4560 Vanse<br />
www.8thavenue.no<br />
38 39 36 22<br />
8th Avenue<br />
- Supper Club - Restaurant<br />
På kort tid er 8th Avenue gjort kjent, også<br />
utover landets grenser gjennom gjestene,<br />
aviser / TV. I et USA inspirert og nostalgisk<br />
60 talls miljø, oppleves topp underholdning<br />
fra blues, visesang til rock. Dans og<br />
moro. Menyens verden må bare nytes.<br />
Åpent daglig. Et besøk vil gi mer enn et<br />
minne fra Lista og USA.<br />
It did not take long for the name of 8th<br />
Avenue to cross Norway’s’ borders, the positive<br />
reports communicated by satisfied guests to<br />
international media. Our club is inspired by the<br />
nostalgic American 1960’s. Revisit this era<br />
through 8th Avenue’s live entertainment, the<br />
food we serve and the décor. Enjoy a fun<br />
evening and dance the night away. Open daily<br />
from 12 noon. A visit will leave you with a<br />
happy memory from Lista and the USA.<br />
In kürzester Zeit ist das 8th Avenue auch<br />
über die Landesgrenzen hinaus bekannt<br />
geworden. In einem nordamerikanisch<br />
inspirerten, nostalgischen 60er-Milieu bieten<br />
wir Top-Unterhaltung von Blues,<br />
Ballade bis zu Rock. Tanz und<br />
Unterhaltung. Die Speisekarte bietet einen<br />
Gaumengenuss. Täglich geöffnet ab 12.00<br />
Uhr. Lassen Sie sich beeindrucken von 8th<br />
Avenue, Lista und USA.<br />
Torvløbakkan Gard<br />
Haddeland<br />
4480 Kvinesdal<br />
38 35 47 20<br />
www.torvlobakkangard.no<br />
En levende gard med tradisjonsmat i<br />
høysete. Lokale råvarer og oppskrifter.<br />
Serveringslokale og storstova er innredet i<br />
gammel stil med antikviteter og møbler<br />
fra begynnelsen av 1900-tallet.<br />
Gardsbutikk med salg av husflid,<br />
håndverk,kunst og mat. Matkurs.<br />
Alle rettigheter.<br />
Traditional Norwegian food made from recipes<br />
collected from farms in Kvinesdal and other<br />
areas of Norway. We use fresh products from<br />
local farms. Both the dining room and the<br />
saloon are furnished in the old style with<br />
antiques and furniture from the turn of the century.<br />
The Farm Shop sells traditional Norwegian<br />
handicraft, woodcarvings and tapestry, art and<br />
food. Cooking classes. Fully licensed.<br />
Ein lebender Bauernhof, der die traditionellen<br />
Speisen ehrt. Lokale Rohwaren<br />
und Rezepte. Servierungslokal und<br />
Wohnstube sind traditionell mit<br />
Antiquitäten und Möbeln aus der 19.Jhd.-<br />
wende eingerichtet. Hofladen mit<br />
Hofprodukten, Kunsthandwerk und<br />
Handarbeiten. Orientierungskurs zur<br />
Essenstradition Alkoholausschank.<br />
Isbua<br />
Kirkehamn<br />
4432 Hidrasund<br />
38 37 25 10<br />
isbua@isbua.no<br />
www.isbua.no<br />
Kurs, konferanse ,selskaper og restaurant i<br />
en restaurert isbu fra 1886 i tradisjonsrike<br />
omgivelser. Vi tilbyr lokal fersk fisk fra vårt<br />
fiskemottak og økologisk villsau- og kystgeitkjøtt<br />
fra Hidra. Aktivitet hele året og<br />
åpent hver dag fra midten av juni til<br />
medio august . Forhåndsbestilling<br />
selskaper,kurs og konferanser. Det holdes<br />
også konserter gjennom hele året. Vi tar<br />
imot opp til 100 gjester. Ankomst enten<br />
med båt eller bil. Tilrettelagt gjestehavn<br />
for båtturister.<br />
Beautifully restored ice house, built in<br />
1886, situated in traditional coastal surroundings.<br />
We use local produce in our<br />
restaurant. Our seafood is fresh from the<br />
sea and our wild mutton and coastal goat<br />
meat is ecological. We cater for private<br />
parties, courses and conferences. Max<br />
guests: 100. You can arrive by boat or car.<br />
Guest harbour.<br />
Kurse, Konferenzen, geschlossene<br />
Gesellschaften und Restaurantbetrieb in dem<br />
restaurierten Eislager (Isbua) aus dem Jahr<br />
1886 in traditionsreicher Umgebung. Wir bieten<br />
frischgefangen Fisch von unserer örtlichen<br />
Fischannahmestelle, sowie ökologisches<br />
Wildschwein- und Ziegenfleisch von der Insel<br />
Hidra. Ganzjähriges Aktivitätsprogramm und<br />
täglich geöffnet ab Mitte Juni bis Mitte<br />
August. Vorausbuchung von geschlossenen<br />
Gesellschaften, Kursen und Konferenzen.<br />
Konzertprogramm während des gesamten<br />
Jahres. Kapazität für bis zu 100 Gäste. Zu<br />
errreichen mit Boot oder Auto. Gästehafen für<br />
Bootstouristen.<br />
90 www.regionlister.com www.regionlister.com 91
Shopping <strong>•</strong> Shopping <strong>•</strong> Shopping<br />
Shopping <strong>•</strong> Shopping <strong>•</strong> Shopping<br />
SHOPPING INFO<br />
Åpningstider i de<br />
fleste butikker:<br />
Mand – Fred: 09 – 16<br />
Torsd 09 – 19<br />
Lør 09 – 14<br />
Åpningstider i de fleste<br />
dagligvarer:<br />
Mand – fred 09 – 21<br />
Lørd 09 – 20<br />
Åpninstider kjøpesenter:<br />
Mand – fred 10 – 20<br />
Lørd 10 – 16<br />
Åpningstider i de<br />
fleste banker:<br />
Mand – fred kl. 09 – 15.30<br />
Lørd stengt. Veksling av<br />
penger utføres i bankene.<br />
Exchange of money in<br />
the bank.<br />
Geldwechsel in der<br />
Bank.<br />
Viktige telefonnr.:<br />
Ambulanse 113<br />
Politi 112, Brann 110<br />
Souvernirs in gold, silver & pewter<br />
Kirkeveien 5, Postboks 248, 4576 Lyngdal<br />
Tlf.: +47 38 34 51 68 - Fax: 38 34 51 68<br />
Lyngdal <strong>•</strong> <strong>Farsund</strong><br />
Åpent: 9 – 21 (20)<br />
Lyngdal - <strong>Farsund</strong> - Flekkefjord<br />
Tlf.: 02002<br />
kundeservice@sr-bank.no<br />
4580 LYNGDAL TLF. 38 33 08 00<br />
Mobiltlf. 911 30 800 Heldøgnvakt<br />
Teppekroa A/S<br />
Gardiner - Tapet - Tepper - Maling<br />
Gardinen – Teppiche Lyngdal tlf. – 38 Tapete 34 55 77 – Farben<br />
FARGERIKE Teppekroa<br />
Tlf.: 38 34 55 77 - Alleen 1, Lyngdal<br />
Finn din Fargerike-butikk på www.fargerike.no<br />
92 www.regionlister.com www.regionlister.com 93
Shopping <strong>•</strong> Shopping <strong>•</strong> Shopping<br />
Shopping <strong>•</strong> Shopping <strong>•</strong> Shopping<br />
KIWI<br />
JYSK<br />
lyngdals<br />
kjøpesenter<br />
v/e39<br />
bohus<br />
elkjøp<br />
eurosko<br />
kafe romeo<br />
salong midtskill<br />
elektroverkstedet<br />
Kidswear<br />
Madonna<br />
Åpningstider:<br />
10-20 (16)<br />
KIWI 9-21 alle dager<br />
www.sor.no<br />
Din lokale sparebank<br />
Bruk en bank som kjenner og<br />
støtter opp om lokalmiljøet, til<br />
beste for både turister og<br />
lokalbefolkningen!<br />
Du finner oss her: / Sie finden uns hier:<br />
Mi he møøe fint i Lyngdal, å så æ<br />
der så himlane greit å parkere<br />
Lyngdal Markedsforening<br />
www.lymf.no Mob: 976 60 112 epost: lyngdal@lymf.no<br />
Gaveartikler<br />
og souvenirer<br />
Souvenirs und<br />
geschenkartikel<br />
Gifts and souvenirs<br />
Q 4 3, Industriveien 8,<br />
Kvavik, 4580 Lyngdal. Tlf. 38 33 11 40.<br />
Åpent: 0800-1500 - lørdager stengt.<br />
94 www.regionlister.com www.regionlister.com 95
Dirdal<br />
45<br />
Skeie<br />
468<br />
Lindeland<br />
Trondheim<br />
503<br />
Byrkjedal<br />
Austrumdal<br />
Liland<br />
Salmeli<br />
Bergen<br />
Stavanger<br />
LISTER<br />
NORGE<br />
Oslo<br />
Kristiansand<br />
Hirtshals<br />
København<br />
Kvina<br />
42<br />
Gyadalen<br />
Sirdalsvt.<br />
Tonstad<br />
Øksendal<br />
Risnes<br />
Netlandsnes<br />
465<br />
Knaben<br />
London<br />
Paris<br />
Åseral<br />
Amsterdam<br />
Berlin<br />
Helleland<br />
Stavanger<br />
501<br />
Egersund<br />
Hauge<br />
44<br />
Rekefjord<br />
Sogndalsstrand<br />
E 39<br />
Drangsdalen<br />
Moi<br />
Lundevatnet<br />
Flekkefjord Selura<br />
Egenes<br />
Åna-Sira<br />
44<br />
Roligheten<br />
E 39<br />
Itland<br />
469<br />
Abelsnes<br />
Kvellandstrand<br />
Kirkehamn Hidra<br />
Rasvåg<br />
Krågeland<br />
Sandvann<br />
F L E K K E F J O R D<br />
467<br />
Sira<br />
466<br />
Flikkeid<br />
Flikka<br />
Strandsfj.<br />
Stolsfj.<br />
42<br />
Andabeløya<br />
Listeid<br />
466<br />
Gyland<br />
Feda<br />
Fedafj.<br />
Åpta<br />
K V I N E S D A L<br />
Kvinlog<br />
465<br />
Rørvik<br />
Skranefjell<br />
465<br />
Kvinesdal<br />
Utsikten<br />
Øye<br />
Fjotland<br />
Fossdal H Æ G E B O S T A D<br />
42<br />
Haddeland<br />
Verdal<br />
Storekvina<br />
Sarons dal<br />
Førland<br />
E 39<br />
461<br />
Skranefjell<br />
L Y N G D A L<br />
43<br />
Eiken<br />
Heddan<br />
Røydland<br />
Skeie<br />
Tingvatn<br />
Mydland<br />
Nagelstad<br />
Snartemo<br />
stasjon<br />
Birkeland<br />
Kvås<br />
460<br />
Audnedal<br />
455<br />
Bjelland<br />
455<br />
461 461<br />
Tryland<br />
Konsmo<br />
455<br />
42<br />
Evje<br />
462<br />
K A R T : E L L E N J E P S O N<br />
Nordsjøveien<br />
The North Sea Road<br />
Die Nordseestrasse<br />
Bomstasjon<br />
Toll Road<br />
Strasse mit Gebühr<br />
0 5 km<br />
Åptafj.<br />
464<br />
Jølle<br />
Framvaren<br />
Skrelia<br />
Lyngdal<br />
F A R S U N D<br />
Lene<br />
Penne<br />
Kvavik<br />
Nordberg<br />
Helvik 465<br />
Rosfjord<br />
Augland<br />
Lista fyr 463<br />
LISTA <strong>Farsund</strong> 43<br />
43<br />
Vanse<br />
SpindBjørnevåg<br />
Hassel Lunde<br />
Langøy<br />
Loshavn Skarvøy<br />
Nakkestad<br />
Rauna<br />
Ullerøy Hausvik<br />
Korshamn<br />
Lyngdalsfj<br />
Lyngdals<br />
Selør<br />
Rosfj.<br />
Spangereid<br />
Grønsfj.<br />
Lindesnes<br />
460<br />
Vigeland<br />
460<br />
Hille<br />
455<br />
Mandal<br />
Kristiansand<br />
E 39<br />
Tregde
Valle<br />
Årdal<br />
Nes<br />
Svartevatnet<br />
AUST-AGDER<br />
VEST-AGDER<br />
Bø<br />
Sandvatnet<br />
Lyngsvatnet<br />
SIRDALS-<br />
HEIENE<br />
Svartevassdammen<br />
Roskreppfjorden<br />
Hovet<br />
Rysstad<br />
Preikestolen<br />
Øvre Espedal<br />
Lysefjorden<br />
Lysebotn<br />
Øygardstøl<br />
Kjerag<br />
Ådneram<br />
Suleskar<br />
Fidjeland<br />
Kvæven<br />
Sinnes Haugen<br />
Bergen<br />
Stavanger<br />
LISTER<br />
Trondheim<br />
NORGE Sørdal<br />
Oslo<br />
Kristiansand<br />
Hirtshals<br />
Austad<br />
Dirdal<br />
Frafjord<br />
45<br />
Hunnedalen<br />
Tjørhom Solheim<br />
S I R D A L<br />
Dorgefoss<br />
Skeie<br />
468<br />
Kvinen<br />
Kvifjorden<br />
London<br />
Paris<br />
Amsterdam<br />
København<br />
Berlin<br />
503<br />
Byrkjedal<br />
Lindeland<br />
Liland<br />
Salmeli<br />
Ljosland<br />
Nordsjøveien<br />
The North Sea Road<br />
Die Nordseestrasse<br />
Bomstasjon<br />
Toll Road<br />
Strasse mit Gebühr<br />
Austrumdal<br />
0 5 km<br />
Tonstad<br />
Kvina<br />
Risnes<br />
Knaben<br />
42<br />
Gyadalen<br />
Sirdalsvt.<br />
Øksendal<br />
465<br />
Netlandsnes<br />
Åseral<br />
42<br />
K V I N E S D A L<br />
455<br />
Evje<br />
Helleland<br />
Stavanger<br />
501<br />
E 39<br />
Drangsdalen<br />
Kvinlog Fjotland<br />
Fossdal<br />
Krågeland<br />
42<br />
Haddeland<br />
Sandvann<br />
F L E K K E F J O R D<br />
Moi<br />
466<br />
465<br />
Sira<br />
467<br />
Gyland<br />
Storekvina<br />
Lundevatnet<br />
H Æ G E B O S T A D<br />
Eiken Verdal<br />
Skeie<br />
Heddan<br />
Røydland<br />
Tingvatn<br />
460<br />
Bjelland<br />
K A R T : E L L E N J E P S O N<br />
462<br />
42<br />
Hauge<br />
Rekefjord<br />
44<br />
Egersund<br />
Flikkeid<br />
Flikka<br />
Mydland<br />
Nagelstad<br />
455
Mer enn 150 år på fjordene<br />
Lysefjord<br />
sightseeing<br />
Tide Reiser<br />
The Lysefjord is one of Norway’s most breath-taking fjords. The 42 km long<br />
fjord is filled with memorable experiences such as the Pulpit Rock, “Fantahålå”,<br />
Kjerag, old mountain farms, waterfall, goats, seals, idyllic islands and<br />
majestic scenery. Guiding.<br />
All departures in Stavanger from Fiskepirterminalen<br />
Lysefjordcruise with<br />
the Tourist ferry<br />
Experience the entire Lysefjord, see table for<br />
info. Tlp. onboard the ferry +47 918 62 414<br />
Adults NOK 210 Children NOK 120<br />
Car NOK 400 Bus NOK 1200<br />
MC NOK 280.<br />
Lysefjord Roundtrip<br />
Fjord & Mountains<br />
Season: daily 25.6–28.8 Duration: approx<br />
8 hrs Departure: By coach from Fiskepirterminalen<br />
at 08.00, Bus terminal Sandnes<br />
at 08.20. Sirdal with stop at Byrkjedalstunet<br />
and Øygardstølen. Lysefjordcruise with<br />
the Tourist ferry to Lauvvik. Bus return to<br />
Sandnes/Stavanger. Adults NOK 590,-<br />
Children NOK 450,- Family NOK 1400,-<br />
Tourist Ferry Schedule<br />
Season 28.5–24.6 25.6–28.8<br />
From Stavanger 10.00<br />
Lauvvik 11.25 09.00 15.00<br />
Forsand 11.40 09.10 15.10<br />
To Lysebotn 14.00 11.30 17.30<br />
From Lysebotn 15.00 12.00 18.00<br />
Forsand 17.35 14.20 20.20<br />
Lauvvik 17.45 14.30 20.30<br />
To Stavanger 19.00<br />
Calls if prebooked passengers/cars at Songesand and Flørli.<br />
DESIGN: BRYNE STAVANGER OFFSET (98003)<br />
3 hours Pulpit Rock cruise<br />
Season: Daily 29.5–31.8 + Saturdays during the period 2.4–28.5 and 3.9–29.10.<br />
Duration: 3 hrs Departure: Fiskepirterminalen, Stavanger at 12.00. Cruise to the Pulpit<br />
Rock with sightseeing program. Calls at Lysefjordsenteret at Oanes by prebooking.<br />
Adults NOK 360,- Senior NOK 280,- Children NOK 250,- Family NOK 900,-.<br />
Booking and information:<br />
lysefjordsightseeing.no<br />
Ticket sale at Fiskepirterminalen, Stavanger<br />
Fiskepirterminalen, 4004 Stavanger – Tel: +47 51 86 87 88 – fjord@tide.no