Brugervejledning KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G - Dental Power ApS

Brugervejledning 

KaVo Primus ® 1058 S/TM/C/G 

Altid på den sikre side.

Forhandler: 

KaVo Dental GmbH 

Bismarckring 39 

D-88400 Biberach 

Tlf. +49 7351 56-0 

Fax +49 7351 56-1488 

Producent: 

Kaltenbach & Voigt GmbH 

Bismarckring 39 

D-88400 Biberach 

www.kavo.com

Brugervejledning KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G 

Indholdsfortegnelse 


Indholdsfortegnelse 1 

1 Brugerhenvisninger 3 

1.1 Brugerstyring 3 

1.1.1 Forkortelser 3 

1.1.2 Symboler 3 

1.1.3 Målgruppe 3 

1.2 Service 3 

1.3 Garantibestemmelser 4 

1.4 Transport og opbevaring 4 

1.4.1 Aktuelt gældende emballageregulativ 4 

1.4.2 Transportskader 4 

1.4.3 Oplysninger på emballagen: Opbevaring og transport 5 

2 Sikkerhed 7 

2.1 Beskrivelse af sikkerhedshenvisninger 7 

2.1.1 Advarselssymbol 7 

2.1.2 Struktur 7 

2.1.3 Beskrivelse af fareniveauer 7 

2.2 Formålsbestemt anvendelse 7 

2.2.1 Generelt 7 

2.2.2 Produktspecifikt 10 

2.3 Sikkerhedshenvisninger 10 

2.3.1 Generelt 10 

2.3.2 Produktspecifikt 11 

3 Produktbeskrivelse 14 

3.1 Behandlingsenhed – varianter 14 

3.1.1 KaVo Primus ® 1058 S 14 

3.1.2 KaVo Primus ® 1058 TM 14 

3.1.3 KaVo Primus ® 1058 G 15 

3.1.4 KaVo Primus ® 1058 C 15 

3.1.5 KaVo Primus ® 1058 C med byggesæt til højreopstilling 16 

3.2 Patientstol (Standard og COMPACTchair) 17 

3.3 Unitbase med fontæneenhed 18 

3.4 Lægeelement 19 

3.5 Assistentelement 21 

3.6 Taster 21 

3.6.1 Lægeelement og assistentelement Comfort 22 

3.6.2 Assistentelement Standard 23 

3.7 Fodbetjening 24 

3.8 Tekniske data 24 

3.9 Effekt- und typeskilte 27 

4 Betjening 31 

4.1 Tænde/slukke for apparatet 31 

4.2 Indstilling af patientstol 32 

4.2.1 Indstilling af armlæn 32 

4.2.2 Indstilling af sæde 33 

4.2.3 Indstilling af nakkestøtte 34 

4.2.4 Indstilling af stolposition 37 

1/82



4.2.5 Sikkerhedsfrakobling 42 

4.3 Bevægelse af lægeelement 45 

4.3.1 Bevægelse af instrumentbord 46 

4.4 Bevægelse af fontæneenheden 47 

4.4.1 Manuel positionering af fontæneenhed 47 

4.5 Indstilling af assistentelementets højde 48 

4.6 Indstilling af funktioner 48 

4.6.1 Valg af lagringsniveau læge 1 eller læge 2 48 

4.6.2 Påfyldning af skylleglas og skylning af kumme 49 

4.6.3 Tænde/slukke for røntgenbetragter 50 

4.6.4 Tænde/slukke for operationslampe vha. koldt lys-tasten 50 

4.6.5 Indstilling af klokkeslæt og brug af timer (kun med Memospeed) 50 

4.6.6 Brug af funktionstaster (kun med Memospeed) 51 

4.7 Betjening af instrumenter 52 

4.7.1 Lagring af instrumentspecifikke indstillinger 52 

4.7.2 Betjening af turbine 53 

4.7.3 Betjening af INTRA LUX motor K 200 / KL 701 og COMFORTdrive 

200XD 56 

4.7.4 Betjening af PIEZOlux 59 

4.7.5 COMFORTdrive 200 XD / COMFORTbase 405L (valgfrit tilbehør) 

61 

4.7.6 Betjening af tre- og flerfunktionshåndstykke 63 

4.7.7 Indstilling af udsugning 66 

5 Rengøringsmetoder i henhold til DIN EN ISO 17664 69 

6 Tilbehør og byggesæt 70 

6.1 Apparatets basis 70 

6.2 Patientstol 70 

6.3 Fontæneenhed med unitbase og assistentelement 70 

6.4 Lægeelement 71 

7 Afhjælpning af forstyrrelser 72 

8 Sikkerhedstekniske kontroller 75 

8.1 Måling af beskyttelsesledermodstand 75 

8.2 Måling af erstatningsapparater-afledestrøm 78 

8.3 Måling af erstatningspatient-afledestrøm 79 

9 Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN60601-1-2 

80 

9.1 Elektromagnetisk emission 80 

9.2 Elektromagnetisk immunitet 80 

9.3 Anbefalede beskyttelsesafstande mellem bærbare og mobile HFtelekommunikationsapparater 

og ESTETICA E80 81 

2/82


1 Brugerhenvisninger | 1.1 Brugerstyring 

1 Brugerhenvisninger 

1.1 Brugerstyring 

Forudsætning 

Læs denne vejledning inden produktet tages i brug første gang for at undgå fejl‐ 

betjening og beskadigelser. 

1.1.1 Forkortelser 

For‐ 

kortel‐ 

se 

Forklaring 

GA Brugervejledning 

PA Plejevejledning 

MA Montageanvisning 

TA Teknisk vejledning 

STK Sikkerhedsteknisk kontrol 

IEC International elektroteknisk kommission 

RA Reparationsvejledning 

EMC Elektromagnetisk kompatibilitet 

1.1.2 Symboler 

Se afsnittet Sikkerhed/Advarselssymboler 

Vigtige informationer til brugere og teknikere 

CE-mærke (Communauté Européenne). Et produkt med dette mærke 

overholder kravene i det gældende EU-direktiv. 

Aktion nødvendig 

1.1.3 Målgruppe 

Dette dokument henvender sig til tandlæger og klinikpersonale. 

1.2 Service 

Service-hotline: 

+49 (0) 7351 56-2500 

Service.Einrichtungen@kavo.com 

Oplys venligst produktets serienummer ved alle henvendelser! 

Yderligere informationer: www.kavo.com 

3/82


1 Brugerhenvisninger | 1.3 Garantibestemmelser 

1.3 Garantibestemmelser 

KaVo påtager sig garantiforpligtelsen over for slutkunden for det i leveringspapirer‐ 

ne omhandlede produkt med hensyn til upåklagelig funktion, fejlfrie materialer og 

forarbejdning i 12 måneder fra købsdatoen på følgende betingelser: 

Ved begrundede reklamationer over mangler eller utilstrækkelig levering yder 

KaVo garanti efter eget valg gennem omkostningsfri efterlevering eller istandsæt‐ 

telse. Andre krav, uanset art, især vedrørende skadeserstatning, er udelukkede. I 

tilfælde af forsinkelse og grov misligholdelse eller forsæt, gælder dette kun for så 

vidt, der ikke er tvingende lovmæssige regler, som siger noget andet. 

KaVo hæfter ikke for defekter og følgevirkninger, som er opstået gennem almindelig 

slitage, ukorrekt rengøring eller vedligeholdelse, undladelse af at følge betjenings-, 

vedligeholdelses- eller tilslutningsinstruktioner, forkalkning eller korrosion, forure‐ 

ning af luft- eller vandforsyningen eller kemiske eller elektriske påvirkninger, som er 

usædvanlige, eller som ikke er tilladte i henhold til producentens instruktioner. 

Garantien omfatter i almindelighed ikke lamper/pærer, glas- og gummidele, samt 

farvebestandigheden af kunststoffer/plast. 

Hæftelse er udelukket, hvis defekter, eller følger heraf, kan være opstået, fordi kun‐ 

den eller tredjemand har foretaget indgreb eller ændringer på produktet. 

Krav i henhold til denne garanti kan kun gøres gældende, hvis de til produktet hø‐ 

rende leveringspapirer (i gennemslag/kopi) er blevet indsendt til KaVo, og originalen 

kan fremvises via forhandleren eller de, der benytter produktet. 

1.4 Transport og opbevaring 

1.4.1 Aktuelt gældende emballageregulativ 

Henvisning 

Gælder kun i Tyskland. 

Korrekt bortskaffelse og genbrug af salgsemballagen skal ske i henhold det gæl‐ 

dende emballageregulativ via bortskaffelses-/genbrugsfirmaer forbindelse med et 

dækkende retursystem. KaVo har givet autorisation til dette på sine salgsemballa‐ 

ger. Følg forskrifterne fra det stedlige offentlige borskaffelsessystem. 

1.4.2 Transportskader 

I Tyskland 

Hvis der ved leveringen er en udvendig, synlig beskadigelse, skal der gøres føl‐ 

gende: 

1. Modtageren fastholder/bemærker tabet eller beskadigelsen i følgesedlen. Mod‐ 

tageren og transportfirmaets medarbejder underskriver denne følgeseddel. 

2. Lad produktet og emballagen forblive uændret. 

3. Produktet må ikke bruges. 

4. Anmeld skaden til transportfirmaet. 

5. Skader skal også meddeles til KaVo. 

6. Under ingen omstændigheder må det beskadigede produkt returneres til KaVo 

uden aftale. 

7. Send den underskrevne følgeseddel til KaVo. 

4/82


1 Brugerhenvisninger | 1.4 Transport og opbevaring 

Er produktet beskadiget, uden at der ved afleveringen kunne ses, at emballagen 

var beskadiget, skal der gøres følgende: 

1. Skader skal straks, og inden 7 dage, meddeles til transportfirmaet. 

2. Skader skal også meddeles til KaVo. 


4. Det beskadigede produkt må ikke bruges. 

Henvisning 

Ødelægger eller overser modtageren, i henhold til de førnævnte bestemmelser, en 

pålagt pligt, så gælder skaden, som om den først er opstået efter levering (gem. 

ADSp. Art. 28). 

Uden for Tyskland 

Henvisning 

KaVo hæfter ikke for transportskader. 

Forsendelsen skal undersøges straks efter modtagelse! 

Hvis der ved leveringen er en udvendig, synlig beskadigelse, skal der gøres føl‐ 

gende: 

1. Modtageren fastholder/bemærker tabet eller beskadigelsen i følgesedlen. Mod‐ 

tageren og transportfirmaets medarbejder underskriver denne følgeseddel. 

Modtageren kan kun gøre erstatningskrav gældende over for transportfirmaet i 

henhold til denne følge- eller leveringsseddel. 


3. Produktet må ikke bruges. 

Er produktet beskadiget, uden at der ved afleveringen kunne ses, at emballagen 

var beskadiget, skal der gøres følgende: 

1. Skader skal straks, og inden 7 dage efter leveringen, anmeldes til transportfir‐ 

maet. 


3. Det beskadigede produkt må ikke bruges. 

Henvisning 

Ødelægger eller overser modtageren, i henhold til de førnævnte bestemmelser, en 

pålagt pligt, så gælder en skade, som om den først er opstået efter levering (gem. 

CMR-Gesetz, Kapitel 5, Art. 30). 

1.4.3 Oplysninger på emballagen: Opbevaring og transport 

Henvisning 

Emballagen bør opbevares med henblik på evt. forsendelse til service eller repa‐ 

ration. 

De trykte symboler uden på emballagen gælder for transport og opbevaring, og har 

følgende betydning: 

5/82


1 Brugerhenvisninger | 1.4 Transport og opbevaring 

Transporteres opretstående; opad i pilens retning! 

Beskyttes mod stød! 

Beskyttes mod fugt. 

Tilladt stabelmængde 

Temperaturområde 

Luftfugtighed 

Lufttryk 

6/82


2 Sikkerhed | 2.1 Beskrivelse af sikkerhedshenvisninger 

2 Sikkerhed 

2.1 Beskrivelse af sikkerhedshenvisninger 

2.1.1 Advarselssymbol 

Advarselssymbol 

2.1.2 Struktur 

FARE 

Indledningen beskriver farens art og årsag. 

Dette afsnit beskriver mulige følger ved tilsidesættelse af forskrifterne. 

▶ Denne henvisning indeholder nødvendige foranstaltninger for at undgå farer. 

2.1.3 Beskrivelse af fareniveauer 

De her angivne sikkerhedshenvisninger med de tre fareinddelinger gør det nem‐ 

mere at undgå skader på udstyr og personer. 

FORSIGTIG 

FORSIGTIG 

angiver en farlig situation, der kan føre til skader på udstyr eller lettere til middel‐ 

svære personskader. 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

angiver en farlig situation, der kan føre til svære eller dødelige personskader. 

FARE 

FARE 

angiver en meget farlig situation, der øjeblikkeligt kan føre til svære eller dødelige 

personskader. 

2.2 Formålsbestemt anvendelse 

2.2.1 Generelt 

Operatøren skal før hver anvendelse af apparatet sikre sig, at det er funktionsmæs‐ 

sigt sikkert og i driftsklar tilstand. 

Apparatsystemet KaVo Primus 1058 er et behandlingsudstyr til tandlæger iht. ISO 

7494 med en patientstol iht. ISO 6875. Dette KaVo-produkt er kun beregnet til an‐ 

7/82


2 Sikkerhed | 2.2 Formålsbestemt anvendelse 

vendelse inden for tandlægebranchen og må kun betjenes af medicinsk fagperso‐ 

nale. Enhver form for anden anvendelse er ikke tilladt. 

Til den formålsbestemte anvendelse hører også, at man er opmærksom på alle 

henvisninger i brugervejledningen, så vel som overholdelse af inspektions- og ved‐ 

ligeholdelsesarbejder. 

De for medicinske produkter gældende og overlappende retningslinjer og/eller na‐ 

tional lovgivning, nationale bestemmelser og tekniske regler for ibrugtagning, skal 

anvendes og efterleves, samt produktet betjenes efter de af KaVo foreskrevne for‐ 

målsbestemmelser. 

Der gives garanti for de af KaVo leverede systemkomponenters sikkerhed, pålide‐ 

lighed og ydelse såfremt: 

▪ Montering, udvidelser, nyindstillinger, modifikationer eller reparationer foretages 

af KaVo, eller en af KaVo-uddannet tekniker, eller af personale fra en autoriseret 

forhandler. 

▪ Apparatet betjenes i overensstemmelse med bruger-, pleje- og monteringsvej‐ 

ledningen. 

▪ De it-komponenter, som brugeren tilvejebringer, opfylder de tekniske krav til 

hardware og software, der angives i denne brugsvejledning, og de er monteret 

og justeret i henhold til de gældene beskrivelser for disse komponenter. 

▪ Ved vedligeholdelse/reparation skal kravene i VDE 0751-1 "Wiederholungsprü‐ 

fungen und Prüfungen vor der Inbetriebnahme von medizinischen elektrischen 

Geräten und Systemen – allgemeine Vorschriften“ (afprøvninger før ibrugtag‐ 

ning af medicinske, elektriske apparater og systemer - generelle bestemmelser) 

opfyldes til fulde. 

Det er brugerens pligt: 

▪ udelukkende at benytte fejlfrie arbejdsmidler. 

▪ at beskytte sig selv, patienten og andre mod farer. 

▪ at undgå kontaminering/forurening via produktet. 

Ved betjening skal de nationale, lovmæssige bestemmelser tages i betragtning, 

især: 

▪ de gældende arbejdsbeskyttelsesregler 

▪ de gældende ulykkesforebyggende foranstaltninger 

For at garantere, at KaVo-produktet hele tiden er driftsklart og bevarer sin værdi, 

skal de anbefalede vedligeholdelsesarbejder udføres årligt. 

De sikkerhedstekniske kontroller (STK) skal udføres hver 2. år. 

Autoriseret til at reparere og vedligeholde KaVo-produktet er: 

▪ Teknikere fra KaVo-afdelinger med dertil hørende produktuddannelse 

▪ De særligt KaVo-uddannede teknikere hos KaVo's forhandlere 

I Tyskland er ejeren, den apparatansvarlige og brugeren forpligtet til at anvende 

deres apparater under hensyntagen til MPG-bestemmelserne. 

Vedligeholdelsesarbejderne omfatter alle afprøvninger, som kræves i den tyske 

driftsforordning (MPBetreiberV) § 6. 

Henvisning 

Før længere pauser, hvor produktet ikke benyttes, skal det efterses og rengøres 

som anvist. 

8/82


2 Sikkerhed | 2.2 Formålsbestemt anvendelse 

Henvisning 

Der må kun bruges det tilbehør, der er tilladt til brug med apparatet. 

Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet 

Henvisning 

I henhold til EN 60601-1-2, om elektromagnetisk kompatibilitet for elektromedicin‐ 

ske apparater, skal vi henlede opmærksomheden på, at: 

• Elektromedicinsk udstyr er underlagt særlige sikkerhedsbestemmelser om elek‐ 

tromagnetisk kompatibilitet og skal tages i brug i henhold til kravene i KaVo mon‐ 

teringsanvisningen. 

• Bærbart og mobilt højfrekvens kommunikationsudstyr kan påvirke elektromedi‐ 

cinsk udstyr. 

Henvisning 

Til andet end det af KaVo medleverede tilbehør, ledninger og transformer kan KaVo 

ikke garantere overensstemmelse med EMC-kravene i EN 60601-1-2. 

Bortskaffelse 

Henvisning 

De opsamlede affaldsprodukter skal afleveres til genanvendelse eller kasseres på 

en sådan måde, at hverken mennesker eller miljøet bringes i fare, herved skal 

gældende nationale regler overholdes. 

Spørgsmål vedrørende korrekt bortskaffelse af KaVo-produktet besvares af KaVoafdelingen. 

Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr 

Henvisning 

I henhold til EU-direktivet 2002/96 vedrørende bortskaffelse af elektrisk- og elek‐ 

tronisk udstyr, henledes opmærksomheden på, at dette produkt er omfattet af disse 

retningslinjer i Europa, og skal bortskaffes på særlig vis. 

Inden afmontering / bortskaffelse af produktet skal der gennemføres en fuldstæn‐ 

dig rengøring (desinfektion / sterilisation) i henhold til kapitlet "Rengøringsmeto‐ 

der". 

De kan få nærmere oplysninger herom fra KaVo (www.kavo.com) eller via den 

dentale specialhandel. 

Vedrørende endelig bortskaffelse kan man henvende sig til: 

9/82


2 Sikkerhed | 2.3 Sikkerhedshenvisninger 

Tyskland 

Sådan returneres el-udstyret: 

1. På enretec GmbH's hjemmeside www.enretec.de findes under menupunktet 

eom en ordreformular til bortskaffelse af udstyr, både til download og udskrivning 

eller som online-ordre. 

2. Udfyld denne formular og send den som online-ordre eller pr. fax +49(0)3304 

3919 590 til enretec GmbH. 

Alternativt kan De for anmodning om afhentning af udstyr og for spørgsmål rette 

henvendelse til: 

Telefon: +49 (0) 3304 3919 500 

E-mail: pickup@eomRECYCLING.com og 

post: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING 

Kanalstraße 17 

16727 Velten 

3. Deresikke-fastinstalleredeapparat afhentes i klinikken, og Deres fastinstallere‐ 

deapparat afhentes ved fortovet på Deres adresse på den aftalte dato. 

Demontering-, transport- og emballageomkostninger bæres af ejeren / brugeren 

af apparatet. 

International (EU) 

Landsspecifikke oplysninger om bortskaffelse kan indhentes hos den dentale spe‐ 

cialhandel. 

2.2.2 Produktspecifikt 

Anvendelsesformål og målgruppe 

KaVo Primus 1058 S/TM/C/G bruges til tandmedicinsk behandling af børn og voks‐ 

ne. 

Apparatet må kun betjenes af medicinsk fagpersonale. 

Til teknikarbejder, hvor det er nødvendigt med et højere tryk end til arbejdet i mun‐ 

den, som f.eks. beslibning af proteser og lignende, skal der anvendes en speciel 

teknikmaskine. Sådanne maskiner har stærkere lejringer. 

2.3 Sikkerhedshenvisninger 

2.3.1 Generelt 

KaVo produktet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder. 

FORSIGTIG 

For tidlig slitage og funktionsfejl pga. ukorrekt vedligeholdelse og pleje. 

Forkortet produktlevetid 

▶ Vedligeholdelse og pleje skal foretages regelmæssigt og korrekt! 

10/82



ADVARSEL 

Tilskadekomst eller skader på grund af beskadigede komponenter. 

Hvis en eller flere komponenter er beskadiget, kan dette medføre yderligere skader 

eller personskader. 

▶ Når komponenter er blevet beskadiget: Der må ikke arbejdes videre og be‐ 

skadigelser afhjælpes , tilkald eventuelt en service-tekniker! 

▶ Kontrollér elektrodeledninger og anvendt tilbehør for eventuelle skader på iso‐ 

leringen. 

FORSIGTIG 

Risici fra elektromagnetiske felter. 

Funktionerne i et implanteret system (som f.eks. en pacemaker) kan blive påvirket 

af elektromagnetiske felter. 

▶ Spørg patienten inden behandlingen startes! 

FORSIGTIG 

Driftsforstyrrelser fra elektromagnetiske felter. 

Produktet opfylder de gældende krav vedrørende elektromagnetiske felter. Men 

på grund af den komplekse vekselvirkning mellem medicinsk udstyr og mobiltele‐ 

foner, kan det ikke helt udelukkes, at der kan ske påvirkning af produktet på grund 

af en tændt mobiltelefon. 

▶ Der må ikke anvendes mobiltelefoner i konsultationsværelset, laboratoriet eller 

på klinikområdet! 

▶ Elektronisk udstyr som f.eks. dataregistreringsenheder, høreapparater mv. 

skal slukkes/lægges væk under drift! 

2.3.2 Produktspecifikt 

FORSIGTIG 

Bevægelse af lægeelementet eller assistentelementet. 

Tilskadekomst eller kvæstelse af patient eller personale. 

▶ Hold øje med patienten og personalet, når lægeelementet eller assistentele‐ 

mentet bevæges. 

FORSIGTIG 

Kimdannelse. 

Infektioner. 

▶ Gennemskyl alle vandudtagssteder uden instrumenter, inden arbejdet begyn‐ 

der. 

▶ Før første ibrugtagning og før stilstandsperioder (weekend, helligdage, ferie 

osv.) skal luft- og vandledninger skylles/blæses igennem. 

▶ Udfør intensivafkimning. 

▶ Tryk flere gange på glasfylderen. 

11/82



FORSIGTIG 

Byggesættet "Tilslutning af udstyr af andre fabrikater" (valgfrit udstyr): Fare for 

retrograd kontamination pga. stillestående vand. 

Infektioner. 

Hvis der er tilsluttet en vandforbrugende enhed til byggesættet "Tilslutning af udstyr 

af andre fabrikater" skal der altid tages følgende forholdsregler: 

▶ Gennemskyl alle vandudtagssteder uden instrumenter (hvis relevant), inden 

arbejdet begynder. 

▶ Før første ibrugtagning og før stilstandsperioder (weekend, helligdage, ferie 

osv.) skal luft- og vandledninger skylles/blæses igennem. 

▶ Vær opmærksom på den vandforbrugende enheds bestandighed over for 

H 2O 2, da vandet indeholder OXYGENAL 6 (koncentration op til 0,02 %). 

FORSIGTIG 

Beskadigelse af instrumentslangen på grund af mærkater. 

Instrumentslangen kan punkteres. 

▶ Der må ikke anvendes mærkater eller tape. 

FORSIGTIG 

Længere liggetid på patientstolen. 

Udvikling af dekubitus. 

▶ Vær opmærksom på, at der kan dannes liggesår ved længere liggetider! 

ADVARSEL 

Fare for tilskadekomst eller infektion pga. fralagte instrumenter. 

Instrumenternes placering kan forårsage en tilskadekomst eller infektion af hånd/ 

underarm ved bevægelser hen mod bakkeholderen eller betjeningsdelen. Forhøjet 

infektionsrisiko hos syge patienter. 

▶ Vær opmærksom på instrumenternes placering ved bevægelser hen mod bak‐ 

keholderen eller betjeningsdelen. 

FORSIGTIG 

Fare for tilskadekomst, hvis behandlingsenheden vælter. 

Både patient og bruger kan komme til skade. 

▶ Støt ikke på svingarmen. 

▶ Sid ikke på hoved- eller fodenden, når patientstolen er i vandret position. 

FORSIGTIG 

Fare for tilskadekomst pga. overbelastning. 

Patientstolen kan bryde sammen. 

▶ Patientstolen må kun benyttes op til dens belastningsgrænse (135 kg). 

12/82



FORSIGTIG 

Når nakkestøtten bevæges, kan håret komme i klemme i patientstolen. 

Tilskadekomst. 

▶ Pas på patientens og personalets hår, når patientstolen og nakkestøtten be‐ 

væges. 

13/82


3 Produktbeskrivelse | 3.1 Behandlingsenhed – varianter 

3 Produktbeskrivelse 

3.1 Behandlingsenhed – varianter 

3.1.1 KaVo Primus ® 1058 S 

3.1.2 KaVo Primus ® 1058 TM 

14/82



3.1.3 KaVo Primus ® 1058 G 

3.1.4 KaVo Primus ® 1058 C 

15/82 

1F 2F



3.1.5 KaVo Primus ® 1058 C med byggesæt til højreopstilling 

16/82 

1F 2F


3 Produktbeskrivelse | 3.2 Patientstol (Standard og COMPACTchair) 

3.2 Patientstol (Standard og COMPACTchair) 

① Nakkestøtte ④ Sæde 

② Ryglæn ⑤ Armlæn 

③ Stolens basis 

17/82


3 Produktbeskrivelse | 3.3 Unitbase med fontæneenhed 

3.3 Unitbase med fontæneenhed 

Unitbase med fontæneenhed 

① Fontæneenhed ⑤ Glasfylder 

② Unitbase 

Den centrale styring er anbragt i unit‐ 

basen. 

③ Trykvandflaske 

(ekstraudstyr) 

④ Spytkumme 

18/82 

⑥ Forsyningselement 

Tilslutning af elektricitet, vand, tryk‐ 

luft, spildevand og sug på opstillings‐ 

stedet 

⑦ Fodbetjening


3 Produktbeskrivelse | 3.4 Lægeelement 

3.4 Lægeelement 

Henvisning 

Instrumenternes placering kan indrettes som ønsket. 

1058 S 

① Lille røntgenbetragter ⑤ Panel 

② Tre- eller flerfunktionshåndstykke ⑥ PIEZOlux 

③ Turbine ⑦ Memospeed 

④ Enten motor INTRA LUX K 200, KL 

701 eller COMFORTdrive 200XD 

⑧ Bremse 

19/82 

F 1 

F 2


3 Produktbeskrivelse | 3.4 Lægeelement 

1058 TM/C/G 

F 1 

F 2 

① Memospeed ⑥ Tre- eller flerfunktionshåndstykke 

② Panel ⑦ Bremse 

③ Turbine ⑧ Lille røntgenbetragter 

④ Enten motor INTRA LUX K 200, KL 

701 eller COMFORTdrive 200XD 

⑤ PIEZOlux 

⑨ Bakkeholder 

KaVo anbefaler kun at bruge Tablett Tray (Mat.-nr. 0.228.3016) på bakkeholderen 

⑨ til beskyttelse af lægeelementets lakoverflader. 

20/82


3 Produktbeskrivelse | 3.5 Assistentelement 

3.5 Assistentelement 

① Tre- eller flerfunktionshåndstykke ④ Spytsuger 

② Stærksug ⑤ Satelec mini LED 

③ Panel - Comfort 

3.6 Taster 

Henvisning 

Tasternes funktioner på lægeelement 1058 S/TM/C/G og assistentelement Com‐ 

fort er ens. Tasterne er blot placeret anderledes pga. panelets form. 

21/82


3 Produktbeskrivelse | 3.6 Taster 

3.6.1 Lægeelement og assistentelement Comfort 

① Patientstol ② Funktionstaster 

Tastgruppe, patientstol 

Tast Betegnelse Display LED 

Sæde op / AP 0 (automa‐ 

tikposition 0) 

grøn 

Tastgruppe, funktionstaster 

Sæde ned / skylleposition grøn 

Ryglæn ned / 

grøn 

AP 1 (automatikposition 1) 

Ryglæn op / 

grøn 


Foregående position / 

automatikposition 

grøn 


Røntgenbetragter grøn 

22/82 

Fontæneskyl 

Glasfylder


3 Produktbeskrivelse | 3.6 Taster 


Koldt lys (ved instrumen‐ 

terne) / 

Operationslampe ON, når 

instrumenterne sidder i 

holderne 

grøn 

Sprayforvalg (ved de udta‐ grøn/gul 

gede instrumenter) 

3.6.2 Assistentelement Standard 

Henvisning 

Venstreløb rød 

Hver af joystickens retninger har flere funktioner. 

Joystickens retning Funktion 

Sæde op 


Udsugning tænd/sluk 

Sæde ned 

Skylleposition 

Udsugning tænd/sluk 

Ryglæn op 

AP 2 

Fontæneskyl 

Ryglæn ned 

AP 1 

Glasfylder 

LP (foregående position) 

23/82


3 Produktbeskrivelse | 3.7 Fodbetjening 

3.7 Fodbetjening 

Hver af fodbetjeningens kontakter har to funktioner. Funktionen er afhængig af, om 

instrumenterne sidder i holderne eller ikke. 

Nr. Betegnelse Funktion ved aflagte in‐ Funktion ved udtagede 

strumenter 

instrumenter 

① Fodkontakt "Sprayfor‐ Kører patientstolen i Indstiller sprayforval‐ 

valg/AP" 

automatikpositionen. get. 

② Bøjlekontakt Tænder sikkerhedsfra‐ Skifter fodkontaktens 

koblingen. 

funktion til "Betjening af 

stol". 

③ Fodkontakt "Blæseluft/ Kører patientstolen i Indstiller blæseluftfor‐ 

AP" 

automatikpositionen. valget (chipblower). 

④ Retningstast "Venstre‐ Ændrer patientstolens Vælger motorens om‐ 

løb" 

position. 

drejningsretning (for 

motor K200/KL 702/ 

COMFORTdrive 

200XD). 

⑤ Fodpedal "Instrumen‐ Giver et video-stilbille‐ Starter motoren og ju‐ 

ter" 

de, når ERGOcom er in‐ sterer omdrejningstal‐ 

stalleret. 

let/intensiteten af 

instrumenterne. 

3.8 Tekniske data 

Boreskabelon og opstillingsplan 

Boreskabelon (Mat.-nr. 1.001.4755) Højrehåndet (Rh): Blad 001, 

venstrehåndet (Lh): Blad 002 

Med COMPACTchair 

(Mat.-nr. 1.003.6767) 

Blad 001 til 004 

Opstillingsplan (Mat.-nr. 1.001.4755) Blad 003 til 006 og 011 til 013 

1058 TM Rh: Blad 003, Lh: Blad 004 

1058 S Rh: Blad 005, Lh: Blad 006 

1058 C Rh: Blad 011, Lh: Blad 012 

24/82


3 Produktbeskrivelse | 3.8 Tekniske data 

1058 G Blad 013 

Med COMPACTchair 

(Mat.-nr. 1.003.6767) 

Elektriske installationer 

Elektrisk tilslutning 3 x 1,5 mm 2 

Fri længde over gulvet 1.000 mm 

Blad 005 til 008 og 013 til 015 

Indgangsspændinger 100/110/120/130/220/230/240 V AC 

Frekvens 50/60 Hz 

Fabriksmæssigt indstillet indgangs‐ 

spænding 

Maks. effektforbrug (inklusive KAVO‐ 

LUX 1410) ved 100 til 130 V 

Maks. effektforbrug (inklusive 

KAVOLUX 1410) ved 220 til 240 V 

se effektplade 

30 til 800 VA 

30 til 1000 VA 

Sikring på opstillingsstedet Automatsikring type C16 eller skruesik‐ 

ring 10 A 

Jordledning over gulvet se DIN VDE 0100-710, 1000 mm 

Varmeafgivelsesværdi ved 100 til 130 V 162 til 1.675 KJ/h 

Varmeafgivelsesværdi ved 220 til 240 V 162 til 2.689 KJ/h 

Godkendelsesskilt CE / DVGW / VDE 

Fodbetjening IPX1 (dryptæt) 

Vandforsyning 

Henvisning 

Hvis vandet har en høj hårdhedsgrad (over 12 dH), skal der installeres et blødgø‐ 

ringsanlæg med ionbytter. 

En for lille vandhårdhed (under 8,4 dH) kan fremme algevækst. 

For byggesættet vandblok kompakt gælder de nationale forskrifter mht. vandtilslut‐ 

ning. Derudover gælder DIN EN 1717. 

I henhold til DIN EN 1717 skal enhver enhed, der ikke er opført på DVGW-listen, 

udstyres med en sikringsanordning af typen AA, AB eller AD. (Byggesættet vand‐ 

blok DVGW og vandflaske DVGW er certificerede, se efterfølgende liste.) 

Ved vandtilslutning skal brakvandssektioner (også i husinstallationen) med stille‐ 

stående vand forhindres. 

Yderligere oplysninger findes på www.dvgw.de 

Frit udløb efter DVGW-certifikat 

DW-0402 BL 0465 

Vandkvalitet Drikkevand 

Vandblok DVGW, vandflaske DVGW 

Vandhårdhed 1,5 til 2,14 mmol/l ≙ 8,4 - 12 dH 

pH-værdi 7,2 til 7,8 

Vandfiltrering på opstillingsstedet 80 µm 

25/82


3 Produktbeskrivelse | 3.8 Tekniske data 

Vandtilslutning R 1/2 

Vandtilslutning over gulvet min. 40 mm, maks. 75 mm 

Vandindgangstryk 2,0 til 6,0 bar 

Vandindgangsmængde 5 l/min 

Diameter, afløbstilslutning 40 mm 

Afløbstilslutning over gulvet 20 mm 

Afløbsmængde maks. 5 l/min 

Hældning, vandafløbsrør fra apparatet mindst 10 mm pr. meter 

Luftforsyning 

Krav til luft iht. DIN EN 7494-2 Tør og fri for olie, snavs og forureninger 

Luftindgangstryk 5,2 til 7 bar 

Luftforbrug maks. 80 Nl/min 

Luftfiltrering på opstillingsstedet 50 µm 

Lufttilslutning R 1/2" 

Lufttilslutning over gulvet min. 40 mm, maks. 75 mm 

Diameter, sugetilslutning 40 mm 

Tilslutning til sug over gulvet 20 mm 

Sug, undertryk statisk ved apparatindgang: maks. 180 

mbar, dynamisk: > 45 mbar, anbefalet: 

60 mbar 

Sugundertryksmængde 500 Nl/min 

Værdier gælder for KaVo-målesættet (Mat.-nr. 0.411.8500) 

Driftsmiljø 

Gulvets beskaffenhed Kvaliteten af gulvets opbygning skal 

overholde belastningsoptagelsen for 

bygninger DIN 1055 blad 3 og have en 

trykstyrke i henhold til DIN 18560 T 1. 

Omgivelsestemperatur +10 til +40 °C 

Relativ luftfugtighed 30 til 75 % 

Lufttryk 700 til 1 060 hPa 

Maksimale belastninger 

Patientstol (løftebevægelse) 135 kg 

Bakkebord lægeelement/behandler‐ 

komponent - fri nyttelast 

Bakkebord assistentelement - fri nytte‐ 

last 

Lægeelement/behandlerkomponent - fri 

nyttelast 

26/82 

2 kg 

1 kg 

2 kg


3 Produktbeskrivelse | 3.9 Effekt- und typeskilte 

Transport- og opbevaringsbetingelser 

Omgivelsestemperatur -20 til +55 °C 

Relativ luftfugtighed 5 til 95 %, ikke kondenserende 

Lufttryk 700 til 1 060 hPa 

Vægt 

Behandlingsenhed med patientstol 

standard 

med monteringsplade af stål og 

ERGOcom 

Behandlingsenhed med 

COMPACTchair 

med monteringsplade af stål og 

ERGOcom 

279 kg brutto, 224 kg netto 




Yderligere oplysninger om emballageenheder, se monteringsanvisning, kapitel B 3 

3.9 Effekt- und typeskilte 

Effektplader 

Indvendige og udvendige effektplader 

27/82 

??? 

????



Placering af indvendige effektplader 

Placering af udvendige effektplader 

SN Serienummer 

Se de medfølgende papirer 

Klassifikation 

Håndstykker er anvendelsesdele af type BF 

Patientstolen er en anvendelsesdel af typen B 

28/82



DW 0402BL0465 

Typeskilte 

Driftsform: 

Driftstid, patientstol: 25 sekunder 

Pausetid, patientstol: 400 sekunder 

(De tilladte driftstider svarer til det almindelige arbejdsforløb hos en tand‐ 

læge.) 

Sikringsværdi: 

100 V~ til 130 V~ = T10H 

220 V~ til 240 V~ = T6,3H 

Bortskaffelseshenvisning, se også: Formålsbestemt brug 

CE-mærkning iht. EF-direktivet 93/42 om medicinsk udstyr 

VDE-mærke 

DVGW-mærke 

(Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V.) 

(afhængig af udstyr) 

Eksempel på typeskilt for 1058 S 

Type Apparattype 

SN Fremstillingsår - serienummer 

REF Materialenummer 

29/82



Typeskiltets placering 

30/82


4 Betjening | 4.1 Tænde/slukke for apparatet 

4 Betjening 

4.1 Tænde/slukke for apparatet 

Hovedafbryderen har følgende opgaver: 

▪ At tilkoble hhv. frakoble apparatet med el-nettet på opstillingsstedet på alle poler. 

▪ At tilkoble hhv. frakoble trykluft- og vandtilførslen på opstillingsstedet via de i 

apparatet indbyggede magnetventiler eller trykluftstyringen. 

▶ Sluk for apparatet på hovedafbryderen. 

Når apparatet er driftsklart, lyser den grønne LED ① (lagringsniveau læge 1) 

eller den gule LED ② (lagringsniveau læge 2). 

På assistentelement Standard vises ikke, at apparatet er driftsklart. 

Henvisning 

For at forhindre vandskader, skal der altid slukkes på hovedafbryderen, før klinik‐ 

ken lukkes. 

31/82


4 Betjening | 4.2 Indstilling af patientstol 

4.2 Indstilling af patientstol 

4.2.1 Indstilling af armlæn 

Armlæn til patientstol Standard 

For at gøre det lettere for patienten at sætte sig på patientstolen, kan armlænet 

drejes opad. 

FORSIGTIG 

Uheldig positionering af patientens hænder, når stolen køres op. 

Fingrene kan komme i klemme mellem ryglæn og armlæn. 

▶ Vær opmærksom på, at patienten sidder korrekt (især ved børn). 

Armlæn til patientstol COMPACTchair (ekstraudstyr) 

For at gøre det lettere for patienten at sætte sig på patientstolen, kan armlænet 

drejes udad. 

▶ Træk op i armlænet og drej det udefter. 

▶ Drej derefter armlænet tilbage, indtil det går i indgreb. 

Armlænet kan låses, så det ikke drejer utilsigtet. 

32/82



Henvisning 

Det armlæn, der vender mod unitsiden, skal være låst fast for at forhindre sam‐ 

menstød. 

▶ Løsgør clipsene og tag polsteret af. 

▶ Armlænet låses ved at skyde sikringskontakten hen til position ①. 

▶ Armlænet frigøres ved at skyde sikringskontakten hen til position ② og kan de‐ 

refter drejes. 

4.2.2 Indstilling af sæde 

Sædet kan vippes i fire forskellige positioner, så man får en plan liggeflade for børn 

i forskellige aldre ved en behandling i overkæben. 

▶ Frigør låsemekanismen og vip sædet i den ønskede position. 

33/82



▶ Kontrollér, at låsemekanismen går i indgreb. 

4.2.3 Indstilling af nakkestøtte 

Indstilling af 2-leds nakkestøtte med drejeknap 

FORSIGTIG 

Indstilling af nakkestøtte. 

Skader på nakkemusklerne. 

▶ Gør patienten opmærksom på indstillingen af nakkestøtten. 

▶ Patienten skal løfte hovedet lidt, når nakkestøtten indstilles. 

▶ Træk nakkestøtten ind eller ud, så den passer til patienten. 

34/82



▶ Nakkestøtten løsnes ved at dreje spændeknappen mod venstre. Derefter vippes 

nakkestøtten i den ønskede position og låses fast igen ved at dreje spænde‐ 

knappen mod højre. 

▶ Polsteret tages af nakkestøtten ved at løsne skrue ②, trække polsteret ① let 

opefter og tage det af fremefter. 

Indstilling af 2-leds nakkestøtte med trykknap 

FORSIGTIG 

Indstilling af nakkestøtte. 

Skader på nakkemusklerne. 

▶ Gør patienten opmærksom på indstillingen af nakkestøtten. 

▶ Patienten skal løfte hovedet lidt, når nakkestøtten indstilles. 

Liggelængden og nakkestøttens hældning kan indstilles. 

▶ Tryk på låseknappen og træk nakkestøtten ud eller tryk den ind, afhængigt af 

patientens størrelse. 

35/82



Henvisning 

Bremsevirkningen kan indstilles af serviceteknikeren. 

▶ Tryk på låseknappen og vip nakkestøtten i den ønskede position. 

Når nakkestøtten vippes bagover, skal man passe på, at der ikke er genstande 

mellem område A og nakkepuden. 

Drejning af nakkepude 

Nakkestøttens pude kan vendes. Puden kan vendes for at give en bedre støtte ved 

f.eks. behandling af børn. 

▶ Træk puden jævnt af og drej den 180°. 

▶ Sæt derefter nakkepuden på igen og tryk den fast. 

36/82



4.2.4 Indstilling af stolposition 

FORSIGTIG 

Fare for tilskadekomst pga. overbelastning. 

Patientstolen kan bryde sammen. 

▶ Patientstolen må kun benyttes op til dens belastningsgrænse (135 kg). 

Stolens position kan indstilles trinløst. 

Stolens position kan gemmes, og de lagrede positioner kan aktiveres med et tryk 

på en tast. 

I automatikprogrammet bevæges stolen og ryglænet samtidigt. 

Undtagelse: Hvis driftsspændingen for patientstol Standard er under 200 V, kan 

bevægelserne i automatikprogrammet kun foretages efter hinanden. I dette tilfælde 

skal en servicetekniker ændre programmet. 

Automatisk afbrydelse af stolens motor 

Stolens motor standses automatisk, hvis driftstemperaturen kommer op på 140 °C. 

Så varm bliver motoren kun, hvis den benyttes hyppigt, f.eks. ved demonstrationer. 

Ved normalt brug kommer motoren ikke op på så høje temperaturer. 

Er stolens motor blevet afbrudt automatisk, er den igen driftsklar efter en pause på 

ca. 15 minutter. 

Trinløs indstilling af stolposition 

Indstillingen foregår på samme måde for patientstol Standard og COMPACTchair. 

Henvisning 

Tasterne på lægeelementet og på assistentelementet har samme funktioner. 

Stolens position kan indstilles ved hjælp af: 

▪ Tasterne på betjeningselementet 

▪ Joysticken på assistentelement Standard 

▪ Fodbetjeningens retningstast 

37/82



Tast på lægeelement Joystick på assistent‐ 

element Standard 

Retningstast "Venstre‐ 

løb" 

M 

T 

M 

T 

M 

T 

M 

T 

Funktion 

Sædet kører op. 

Sædet kører ned. 

Ryglænet kører op. 

Ryglænet kører ned. 

▶ Tryk på den ønskede tast eller joystickfunktion eller skub retningstasten i den 

ønskede retning. 

Stol eller ryglæn køres i den ønskede retning. 

Henvisning 

Når et instrument er taget ud af holderen, er fodbetjeningens stolfunktioner spær‐ 

rede. Spærringen kan ophæves ved at trykke kort på bøjlekontakten. Derefter kan 

man igen benytte alle funktioner. 

Henvisning 

Sæde og ryglæn kan bevæges samtidigt. Undtagelse: Hvis driftsspændingen for 

patientstol Standard er under 200 V, kan bevægelserne kun foretages efter hinan‐ 

den. 

Særlige funktioner COMPACTchair 

Henvisning 

Når ryglænet bevæges, bevæges samtidigt fodstøtten synkront hermed. Fodstøt‐ 

ten kan ikke bevæges separat. 

38/82



Ryglænet kan køres opad indtil 85°, så det er lettere for patienten at sætte sig i og 

rejse sig fra stolen. 

Når ryglænet er i vandret position, kan stolen køres længere nedad, end når det er 

i lodret position. 

Lagring af stolens position 

Stolpositionen kan lagres, så den altid kan genkaldes med et tryk på en tast. Når 

tasten trykkes, kører stolen automatisk i den gemte position (den såkaldte "Auto‐ 

matikposition", eller "AP"). 

På betjeningsfelterne kan der lagres fire stolpositioner. To af disse fire positioner 

kan gemmes med fodbetjeningen. 

For eksempel kan det anbefales at benytte tasten "AP 0" til at gemme indstignings-/ 

udstigningspositionen og tasten "SP" til at gemme skyllepositionen. 

▶ Kør stolen i den position, der skal gemmes. 

Se også: Trinløs indstilling af stolposition, side 37 

Lagring med lægeelement eller assistentelement Comfort 

▶ Tryk kort på tasten "LP/AP". 

LED-lamperne i tasterne "AP 0", " AP 1", "AP 2" og "SP" blinker i ca. fire sekun‐ 

der. 

▶ Tryk på en af tasterne "AP 0", " AP 1", " AP 2" eller "SP" inden for disse fire 

sekunder, indtil der lyder et signal. 

Den valgte stolposition gemmes på denne tast. 

Henvisning 

Automatikpositionen "Foregående position" er gemt på tasten "LP". Trykkes tasten 

"LP", kører stolen automatisk tilbage til den udgangsposition, stolen var i før skyl‐ 

lepositionen. Tasten "LP" kan ikke benyttes til at gemme en anden automatikpo‐ 

sition på. 

39/82



Lagring vha. fodbetjening 

① Fodkontakt "Sprayforvalg/AP" ③ Fodpedal 

② Fodkontakt "Blæseluft/AP" 

Der kan gemmes stolpositioner på to fodkontakter; standardindstillingen er således: 

▪ Fodkontakt "Sprayforvalg": automatikposition "LP" (foregående position) 

▪ Fodkontakt "Blæseluft": automatikposition "SP" (skylleposition) 

▶ Tryk fodpedalen og fodkontakten "Sprayforvalg" eller "Blæseluft" samtidigt. 

▶ Tryk på en af tasterne "AP 0", " AP 1", " AP 2" eller "SP" på betjeningselementet, 

indtil der lyder et signal. 

eller 

▶ Tryk joysticken på assistentelement Standard i retning af den ønskede automa‐ 

tikposition, indtil der lyder et signal. 

Den valgte automatikposition gemmes på fodkontakten. 

Aktivering af gemte stolpositioner 

Lagrede stolpositioner (såkaldte automatikpositioner) kan aktiveres via tasterne/ 

joysticken. Der kan aktiveres i alt fem automatikpositioner med lægeelementet/as‐ 

sistentelementet og to med fodbetjeningen. 

Se også: Lagring af stolens position, side 39 

FORSIGTIG 

Fare for kvæstelser, når stolen bevæges. 

Patient eller personale kan komme i klemme. 

▶ Hold øje med patienten og klinikpersonalet, når stolens position ændres. 

Aktivering af stolposition med betjeningselement 

▶ Tryk kort på tasten "LP/AP". 

LED-lamperne i tasterne "AP 0", "AP 1", "AP 2" og "SP" blinker i ca. fire sekun‐ 

der. 

40/82



▶ Tryk kort på en af tasterne "AP 0", " AP 1", " AP 2" eller "SP" inden for disse fire 

sekunder. 

Stolen kører i den valgte automatikposition. 

Aktivering af stolposition med assistentelement Standard. 

▶ Tryk kort på joysticken. 

På lægeelementet blinker LED'erne på tasterne "AP 0", " AP 1", " AP 2" og "SP" 

i ca. 4 sekunder. 

▶ Stolen køres i den position, den var i før skyllepositionen, ved at trykke én gang 

til på joysticken, mens LED'erne blinker. 

▶ Stolen køres i en anden position ved at trykke på den ønskede automatikposition 

på joysticken. 


Aktivering af stolposition med fodbetjening 

Henvisning 




① Fodkontakt "Sprayforvalg/AP" ③ Fodpedal 

② Fodkontakt "Blæseluft/AP" 

Der kan aktiveres stolpositioner med to fodkontakter; standardindstillingen er såle‐ 

des: 

▪ Fodkontakt "Sprayforvalg": automatikposition "LP" (foregående position) 

▪ Fodkontakt "Blæseluft": automatikposition "SP" (skylleposition) 

41/82



M 

T 

M 

T 

Positionering af stol, når instrumentet sidder i holderen 

▶ Tryk på fodkontakten "Sprayforvalg" eller "Blæseluft". 


Positionering af stol, når instrumentet er taget ud af holderen 

Henvisning 




▶ Tryk på bøjlekontakten og derefter på fodkontakten "Sprayforvalg" eller "Blæ‐ 

seluft". 


4.2.5 Sikkerhedsfrakobling 

For at undgå sammenstød når patientstolen bevæges, er der indbygget sikker‐ 

hedsfrakoblinger, der beskytter patient og klinikpersonale mod tilskadekomst og 

behandlingsenheden mod beskadigelser. 

FORSIGTIG 

På trods af sikkerhedsfrakoblingerne kan der i bestemte stillinger af 

assistentelementet ske sammenstød med patientstolen. 

Beskadigelse af assistentelement og patientstol. 

▶ Assistentelementet skal holdes ude af patientstolens aktionsradius. 

▶ Stolens bevægelsesforløb skal altid overvåges. 

FORSIGTIG 

Fare for kvæstelser i patientstolen. 

Patientstolens sikkerhedsfrakobling aktiveres, når de enkelte komponenter løftes. 

Afhængigt af patientens kropsvægt og de pågældende kræfter iht. vægtstang‐ 

sprincipptet, kan den udløsende genstand blive udsat for større kræfter end de, 

der er nødvendige for at udløse frakoblingen. 

▶ Ved alle bevægelser af stolen skal personalet forlade stolens udsvingsområde. 

42/82



Behandlingsenheden har sikkerhedsfrakoblinger på følgende steder: 

Sikkerhedsfrakobling ved patientstol Standard 

① Fontæneenhed drejes hen over pa‐ 

tientstolen 

④ Multi-fodbetjeningens bøjlekontakt 

② Assistentelement ⑤ Underside stolparallelogram 

③ Ryglæn ⑥ Sæde 

43/82



Sikkerhedsfrakoblinger på patientstol COMPACTchair 

① Fontæneenhed drejes hen over pa‐ ⑤ Afdækning på ryglænets kurveseg‐ 

tientstol 

ment 

② Assistentelement ⑥ Armlæn 

③ Ryglæn ⑦ Sæde 

④ Fodbetjeningens bøjlekontakt ⑧ Vinklede del af sædet 

Sikkerhedsfrakoblingen udløses, hvis en bevægelsesvinkel overskrides, eller hvis 

en del af behandlingsenheden støder sammen med en anden genstand. 

Aktiveres sikkerhedsfrakoblingen af en person eller en ting, stoppes stolens bevæ‐ 

gelse med det samme. 

Når sikkerhedsfrakoblingen er aktiveret, blinker de tilsvarende kontroldioder på læ‐ 

ge- eller assistentelementet. 

Display-LED Sikkerhedsfrakobling 

Assistentelement 

Sæde, ryglæn, vakuumstop, nederste stolprogram 

Armlæn (kun COMPACTchair) 

Vinklede del af sædet (kun COMPACTchair) 

Fodbetjening 

44/82


4 Betjening | 4.3 Bevægelse af lægeelement 

Display-LED Sikkerhedsfrakobling 

Hældningssensor lægeelement Cart (monteres ikke 

længere) 

Henvisning 

Fontæneenhed 

Stolen kan ikke positioneres med retningstasterne, når sikkerhedsfrakoblingen er 

aktiv. 

Undtagelse: Sikkerhedsafbryderen "Fontæneenhed" stopper kun patientstolens 

op- eller nedadgående bevægelse. Ryglænet kan bevæges op eller ned. 

4.3 Bevægelse af lægeelement 

Lægeelement TM 

Lægeelement S 

45/82


4 Betjening | 4.3 Bevægelse af lægeelement 

Lægeelement G 

Lægeelementets bevægelsesradius er begrænset af anslag. 

Henvisning 

Træk ikke i lægeelementet vha. instrumentslangen. 

▶ Højden af lægeelementet ændres ved at løsne låsemekanismen, indstille høj‐ 

den og låse bremsen igen. 

4.3.1 Bevægelse af instrumentbord 

FORSIGTIG 

Bevægelse og overbelastning af instrumentbordet. 

Fare for at bordet vælter og beskadiges. 

▶ Instrumentbordet må kun bruges på et jævnt gulv. 

▶ Kør ikke hen over bordets forsyningsslanger. 

▶ Sørg for, at der ikke ligger ting på gulvet, der kan være i vejen. 

▶ Sid ikke på elementet og stå ikke på rullefoden. 

Henvisning 

Instrumentbordets rækkevidde er begrænset af længden af de ledninger og slan‐ 

ger, der er forbundet med den nederste del af bordet. Instrumentboret må kun 

bevæges inden for denne rækkevidde. 

▶ Instrumentboret positioneres ved at holde det i grebet og bevæge det i den øn‐ 

skede position. Sørg for, at der ikke ligger ting på gulvet, der kan være i vejen. 

Den øverste del af lægeelementet kan positioneres i 9 trin. 

46/82


4 Betjening | 4.4 Bevægelse af fontæneenheden 

Henvisning 

Løft ikke lægeelementet i grebet. Grebet er udelukkende beregnet til at positionere 

lægeelementet vandret. 

▶ Løft den øverste del af instrumentbordet, indtil det går i indgreb. 

▶ Låsemekanismen frigøres igen ved at hæve bordets øverste del helt op og de‐ 

refter køre den ned igen. 

4.4 Bevægelse af fontæneenheden 

4.4.1 Manuel positionering af fontæneenhed 

Enheden kan drejes ca. 250 °. 

47/82


4 Betjening | 4.5 Indstilling af assistentelementets højde 

FORSIGTIG 

Det venstre armlæn kan støde sammen med den manuelt indstillede fontæneen‐ 

hed. 

Fare for tilskadekomst. 

▶ Når stolen skal indstilles (automatisk eller manuelt), skal den manuelt indstil‐ 

lede fontæneenhed altid først drejes tilbage til hvilepositionen. 

Henvisning 

Når fontæneenheden drejes hen over patientstolen, aktiveres sikkerhedsfrakob‐ 

lingen. 

4.5 Indstilling af assistentelementets højde 

Assistentelementet kan positioneres lodret i fire niveauer. 

▶ Assistentelementet indstilles højere ved at trække det let opefter, indtil der høres 

et klik. 

▶ For at indstille assistentelementets højde til et lavere niveau, trækkes det først 

helt op, indtil låsemekanismen løsnes, derefter kan det bevæges ned. 

4.6 Indstilling af funktioner 

4.6.1 Valg af lagringsniveau læge 1 eller læge 2 

Henvisning 

Det er muligt at vælge imellem to lægeniveauer; derved kan man indstille instru‐ 

menterne individuelt for forskellige behandlingstyper. 

▶ Sæt instrumenterne i holderne. 

▶ Tryk på fodpedalen, hold den nede og tryk på bøjlekontakten. 

eller 

▶ Ved Memospeed (ekstraudstyr) trykkes tasten "Niveauforvalg", indtil der lyder 

et signal. 

Den grønne LED lyser: Lægeniveau 1 er valgt. 

Den gule LED lyser: Lægeniveau 2 er valgt. 

48/82


4 Betjening | 4.6 Indstilling af funktioner 

T 

4.6.2 Påfyldning af skylleglas og skylning af kumme 

Glasfylder og fontæneskyl betjenes på samme måde på lægeelementet og på as‐ 

sistentelement Comfort. 

Alle arbejdstrin kan også udføres vha. joysticken på assistentelement Standard. 

Tiden for glasfyldningen og fontæneskyllet kan indstilles. 

Tidsindstilling for fontæneskyl og glasfyldning 

Når tiden indstilles, lyder der signaler. Hvert signal svarer til et sekund. Den mak‐ 

simale tid er 51 sekunder. 

▶ Tryk tasten for glasfyldning/fontæneskyl og hold den nede, indtil det ønskede 

antal signaler lyder. 

Tidsindstilling ved assistentelement Standard 

M ▶ Tryk på fodpedalen og hold den nede. 

▶ Tiden for glasfyldning indstilles ved at trykke joysticken mod venstre og holde 

den der, indtil det ønskede antal signaler lyder. 

▶ Tiden for fontæneskyl indstilles ved at trykke joysticken mod højre og holde den 

der, indtil det ønskede antal signaler lyder. 

Glasfyldning 

▶ Tryk på tasten "Glasfylder". 

eller 

▶ Tryk joysticken på assistentelement Standard kort mod venstre. 

Bægeret fyldes. 

▶ Fyldningen kan afbrydes ved at trykke én gang til på tasten "Glasfylder". 

49/82



Fontæneskyl 

Henvisning 

Hæld ikke væske i kummen, når apparatet er slukket. 

▶ Tryk på tasten "Fontæneskyl". 

eller 

▶ Tryk joysticken på assistentelement Standard kort mod højre. 

Spytkummen skylles. 

▶ Skylningen kan afbrydes ved at trykke én gang til på tasten "Fontæneskyl" eller 

bruge joysticken. 

4.6.3 Tænde/slukke for røntgenbetragter 

▶ Tryk på tasten "Røntgenbetragter". 

4.6.4 Tænde/slukke for operationslampe vha. koldt lys-tasten 

Operationslamperne EDI og KAVOLUX 1410 kan tændes og slukkes via koldt lystasten, 

når denne funktion er indstillet i servicemode (gruppe 9) og ved indbygget 

DCA-relæ. 

▶ Sæt alle instrumenterne i holderne. 

▶ Operationslampen tændes og slukkes ved at trykke på tasten "Koldt lys". 

4.6.5 Indstilling af klokkeslæt og brug af timer (kun med Memospeed) 

Indstilling af klokkeslæt 

▶ Tryk på tasten "Ur", indtil der lyder et signal. 

▶ Tryk på tasten "Formindskelse af værdi" eller "Forøgelse af værdi", indtil det 

ønskede timetal vises. 

▶ Tryk kort på tasten "Ur" og indstil minutterne med tasterne "Formindskelse af 

værdi" og "Forøgelse af værdi". 

▶ Tryk én gang til kort på tasten "Ur", og indstil sekunderne på samme måde. 

▶ Tryk derefter på tasten "Ur", indtil der lyder et signal. 

Klokkeslættet gemmes. 

50/82



F1 

F1 

Timer 

Indstilling af timer 

Den minimale timertid er 30 sekunder, den maksimale timertid er 8 minutter. 

▶ Tryk på tasten "Timer", indtil der lyder et signal. 

▶ Tryk på tasten "Formindskelse af værdi" eller "Forøgelse af værdi", indtil den 

ønskede timertid vises. 

▶ Tryk én gang til på tasten "Timer", indtil der lyder et signal. 

Timertiden gemmes. 

Start af timer 

▶ Tryk på tasten "Timer". 

Den indstillede timertid nedtælles. Når tiden er gået, lyder et signal. 

4.6.6 Brug af funktionstaster (kun med Memospeed) 

2 af de 14 funktioner kan indstilles, så de kan aktiveres via funktionstasterne. 

Valg af funktion til funktionstast 

▶ Tryk på tasten "F1" eller "F2", indtil der lyder et signal. 

Programmeringsmodus startes. 

▶ Tryk på tasten "Formindskelse af værdi" eller "Forøgelse af værdi", indtil den 

ønskede funktion vises. 

▶ Tryk på tasten "F1" eller "F2" én gang til, indtil der lyder et signal. 

Den valgte funktion gemmes på denne taste. 

Aktivering af funktion 

Forudsætning 

Der er gemt en funktion under tasten "F1" eller "F2". 

▶ Tryk kort på tasten "F1" eller "F2". 

Den gemte funktion aktiveres. 

51/82


4 Betjening | 4.7 Betjening af instrumenter 

E123 

4.7 Betjening af instrumenter 

I de følgende kapitler beskrives indstillingen og betjeningen af instrumenterne. 

Derved skelnes der mellem betjeningen med og uden Memospeed. 

Instrumenterne er beskyttede mod samtidig brug af en kontrolfunktion i instrumen‐ 

taflægget. 

Betjeningen kan gøres lettere ved at gemme bestemte indstillinger af instrumen‐ 

terne. 

Styring af instrumentaflæg 

Kun det instrument, der tages først ud af holderen, er driftsklart, med undtagelse af 

trefunktionshåndstykket. Alle andre instrumenter er ikke driftsklare, på dem kan bor 

eller PIEZOlux spidser skiftes. 

4.7.1 Lagring af instrumentspecifikke indstillinger 

Følgende indstillingsværdier kan lagres enkeltvist for instrumenterne: 

Instrument Indstillingsværdi 

Turbine Koldlysintensitet 

Motor INTRA LUX KL 

701 / K 200, 

COMFORTdrive 

Spray tændt/slukket 

Koldlysintensitet 

Spray tændt/slukket 

Hastighedsområde / -intensitet 

Omdrejningsretning 

PIEZOlux Koldlysintensitet 

Spray tændt/slukket* 

Intensitet 

Flerfunktionshåndstykke Koldt lys og varmefunktion 

tændt/slukket 

* kun ved passende indstillinger i servicemodus, gruppe 9 

▶ Uden Memospeed gemmes en indstillet værdi ved at trykke tasten "LP/AP", med 

udtaget instrument, indtil der lyder et signal. 

▶ Med Memospeed gemmes en indstillet værdi ved at trykke tasten "Niveaufor‐ 

valg", med udtaget instrument, indtil der lyder et signal. 

Henvisning 

Ændrede værdier går tabt, hvis ændringerne ikke gemmes, før apparatet slukkes. 

52/82



E123 

M 

T 

M 

T 

Valg af lagringsniveau med Memospeed 

▶ Tryk tasten "Niveauforvalg" flere gange, indtil det ønskede niveau vises. 

eller 

▶ Tryk flere gange kort på fodpedalen, ved aflagte instrumenter, indtil det ønskede 

niveau vises. 

Memospeed-displayet 

① Niveau ② Klokkeslæt 

4.7.2 Betjening af turbine 

Henvisning 

Vær opmærksom på bruger- og monteringsvejledningen, der er vedlagt emballa‐ 

gen til instrumenterne. 

Følgende indstillinger kan ændres: 

▪ Omdrejningstal 

▪ Sprayforindstilling 

▪ Forvalg og intensitet af koldt lys 

Indstilling af turbine uden Memospeed 

▶ Tag turbinen ud af holderen. 

Indstilling af omdrejningstal 

▶ Omdrejningstallet mindskes eller forhøjes ved at skubbe fodpedalen mod ven‐ 

stre eller højre. 

53/82



M 

T 

Henvisning 

Omdrejningstallet kan ikke gemmes. 

Det minimale og maksimale omdrejningstal afhænger af den anvendte turbinetype. 

Indstilling af køling 

▶ Tryk tasten "Sprayforvalg". 

eller 

▶ Tryk på fodkontakten "Sprayforvalg" 

2 LED'er lyser, når spray aktiveres som kølemåde. 

Indstilling af koldlysintensitet 

▶ Forvalg af koldt lys indstilles ved at trykke tasten "Koldt lys". 

LED lyser ved forvalgt koldt lys. 

Koldt lys-intensiteten kan indstilles i 10 styrker. Under indstillingen meddeles inten‐ 

siteten som signaltoner, fra en signaltone (minimal intensitet) op til 10 signaltoner 

(maksimal intensitet). 

▶ Koldt lys-intensiteten indstilles ved at trykke på tasten "Koldt lys" indtil der lyder 

det ønskede antal signaltoner. 

Lagring af værdier 

▶ Tryk på tasten "LP/AP", indtil der lyder et signal. 

Indstilling af turbine med Memospeed 

Indstilling af sprayforvalg foregår på samme måde som uden Memospeed. 

▶ Tag turbinen ud af holderen. 

▶ Indstilling af niveau. 

Se også: Valg af lagringsniveau med Memospeed, side 53 

54/82



E123 

M 

T 

Indstilling af omdrejningstal 

Henvisning 

På niveau E kan omdrejningstallet kun gemmes med fodpedalen. 

Der kan vælges mellem to modi: 

▪ Modus "Manuel": Omdrejningstallet kan ændres trinløst med fodkontakten. 

▪ Modus "Maksimum": Omdrejningstallet er altid maksimalt, uafhængigt af fodpe‐ 

dalens indstilling. 

▶ Tryk på tasten "Niveauforvalg", indtil der lyder et signal. 

▶ Vælg mellem modus "Maksimum" og modus "Manuel" ved at trykke på tasten 

"Forøgelse af værdi" eller "Formindskelse af værdi". 

▶ Omdrejningstallet mindskes eller forhøjes i modus "Manuel" ved at skubbe fod‐ 

pedalen mod venstre eller højre. 

Indstilling af koldlysintensitet 

Koldt lys-intensiteten kan indstilles i 10 styrker. 

E123 ▶ Tryk på tasten "Niveauforvalg". 

55/82



M 

T 

▶ Den ønskede intensitet indstilles med tasterne "Formindskelse af værdi" og 

"Forøgelse af værdi" eller ved at skubbe fodpedalen mod venstre eller højre. 

Lagring af værdier 

E123 ▶ Tryk på tasten "Niveauforvalg", indtil der lyder et signal. 

De indstillede værdier gemmes for det indstillede lagringsniveau og for det indstil‐ 

lede lægeniveau. 

4.7.3 Betjening af INTRA LUX motor K 200 / KL 701 og COMFOR‐ 

Tdrive 200XD 

Henvisning 

Vær opmærksom på bruger- og monteringsvejledningen, der er vedlagt emballa‐ 

gen til instrumenterne. 


▪ Omdrejningstal 

▪ Sprayforindstilling 

▪ Forvalg og intensitet af koldt lys 

▪ Motorens omdrejningsretning 

Henvisning 

Omdrejningstallets minimum og maksimum afhænger af motoren og det påsatte 

hånd- eller vinkelstykke. 

Omdrejningstallet kan ikke gemmes. 

Henvisning 

Motorernes driftsart består af 2 mm driftstid og 5 min pausetid. 

Dette er motorens mulige grænsebelastning (fuld belastning ved maksimal om‐ 

drejningshastighed). 

Ved brug i praksis er sekundlange impulsbelastninger og sekund- til minutlange 

pausetider realistiske, hvorved den maksimalt mulige motorstrøm normalt ikke nås. 

Dette svarer til den normale arbejdsmetode i tandlægeklinikken. 

56/82



M 

T 

Indstilling af motor uden Memospeed 

Indstilling af omdrejningstal, sprayforvalg og koldt lys samt lagring af værdier foregår 

på samme måde som for turbinen. 

Se også: Indstilling af turbine uden Memospeed, side 53 

Indstilling af motorens omdrejningsretning 

Henvisning 

Motorens omdrejningsretning må kun ændres, når motoren er stoppet. 

▶ Tag motoren ud af holderen. 

▶ Tryk på tasten "Venstreløb". 

eller 

▶ Brug retningstasten "Venstreløb". 

LED-indikatoren lyser, når venstreløb er indstillet. 

Indstilling af motor med Memospeed 

▶ Tag motoren ud af holderen. 

▶ Niveauet vælges ved at trykke på tasten "Niveauforvalg". 

Se også: Valg af lagringsniveau med Memospeed, side 53 

Indstilling af omdrejningstal og koldlysintensitet 

I niveau 1 til 3 kan hastighedsområdet ændres individuelt. En formindskelse af ha‐ 

stighedsområdet tillader en finere regulering via fodbetjeningen. 

Det forindstillede minimum kan ikke formindskes, det forindstillede maksimum kan 

ikke forøges. 

Henvisning 

I niveau E er det ikke muligt at forindstille hastighedsområdet. 

57/82



E123 

E123 

E123 

Motor K200 Motor KL701 COMFORTdrive 

200XD 

Minimum 400 min-1 2 000 min-1 30 000 min-1 (visning 1) 

Maksimum 40 000 min-1 40 000 min-1 200 000 min-1 ▶ Tryk på tasten "Niveauforvalg", indtil der lyder et signal. 

Displayet skifter til indstillingsmenuen for minimum. 

(visning 10) 

▶ Tryk på tasten "Forøgelse af værdi" eller "Formindskelse af værdi", indtil den 

ønskede værdi vises. 

▶ Tryk på tasten "Niveauforvalg". 

Displayet skifter til indstillingsmenuen for maksimum. 


ønskede værdi vises. 

▶ Tryk tasten "Niveauforvalg". 

Displayet skifter til indstilling af koldlysintensitet. 

▶ Indstil koldt lys vha. tasten "Koldt lys". 


▶ Værdier gemmes ved at trykke på tasten "Niveauforvalg", indtil der lyder et sig‐ 

nal. 

Indstilling af motorens omdrejningsretning 

Indstilling af motorens omdrejningsretning foregår på samme måde som uden Me‐ 

mospeed. 

Se også: Indstilling af motorens omdrejningsretning, side 57 

58/82



Indstilling af køling 

Indstilling af kølemetoden foregår på samme måde som for turbinen. 


4.7.4 Betjening af PIEZOlux 

FORSIGTIG 

Fare for tilskadekomst ved aflagt momentnøgle. 

De skarpe kanter på instrumentindsatsen kan medføre tilskadekomst. 

▶ Lad momentnøglen sidde på håndstykket, når det ikke benyttes. 

FORSIGTIG 

Fare for tilskadekomst pga. defekt indsats. 

Indsatsen brækker af. 

▶ Før hver anvendelse skal kontrolleres, om instrumentindsatsen er i orden, og 

indsatsen belastes mekanisk med ca. 10 newton (ca. 1 kg). 

10 N 

Henvisning 

Drejningsmomentnøglen er udsat for naturlig slitage og bør udskiftes, når den ikke 

virker korrekt. (Mat.-nr. 1.000.4887) 


▪ Vandmængde 

▪ Intensitet 

▪ Koldt lys 

Montering af instrumentindsats 

▶ Skru instrumentindsatsen ind i håndstykket ved hjælp af den medleverede mo‐ 

mentnøgle. 

▶ Spænd med momentnøglen, indtil den klikker. 

Det maksimale drejningsmoment er nået. 

59/82



E123 

Indstilling af vandmængde 

▶ Drej ringen på håndstykket. 

Indstilling af PIEZOlux uden Memospeed 

Indstillingen og lagringen af koldt lys foregår på samme måde som for turbinen. 

Intensiteten indstilles på samme måde som ved indstillingen af omdrejningstal for 

turbinen. 


Indstilling af PIEZOlux med Memospeed 


Se også: Indstilling af turbine med Memospeed, side 54 

Indstilling af intensitet 

Henvisning 

På niveau E kan intensiteten kun gemmes med fodpedalen. 

Intensiteten kan indstilles i trin på 0,25; den minimale værdi er 1, den maksimale 

værdi er 10. 



ønskede værdi er indstillet. 

60/82



Udskiftning af højtrykslampe 

FORSIGTIG 

Fare for tilskadekomst pga. varm ventilindsats. 

Fare for forbrændinger ved berøring. 

▶ Slå apparatets hovedafbryder fra. 

▶ Når lampen har været i brug i længere tid, skal den først køle af. 

▶ Sluk for apparatet. 

▶ Skru slangehylsteret ① af håndstykket og tag håndstykket af slangekoblingen 

②. 

▶ Træk højtrykslampen ③ ud af fatningen. 

▶ Sæt en ny højtrykslampe (Mat.-nr. 1.002.2928) i fatningen. Vær opmærksom på 

den rigtige position af kontakterne. 

▶ Håndstykket forbindes igen med slangekoblingen og skrues sammen med slan‐ 

gehylsteret. 

4.7.5 COMFORTdrive 200 XD / COMFORTbase 405L (valgfrit tilbe‐ 

hør) 

Betjening generelt 

FORSIGTIG 

Tilsidesættelse af brugervejledningen til COMFORTdrive 200 XD 

Personskader eller produktskader 

▶ Betjeningen af COMFORTdrive 200 XD er beskrevet i en særskilt brugervej‐ 

ledning. Denne vejledning skal læses, før COMFORTdrive 200 XD og COM‐ 

FORTbase 405L tages i brug! 

KaVo COMFORTdrive 200 XD er et tandmedicinsk instrument til området med høje 

omdrejninger op til 200.000 U/min -1 . Det kan kun sættes på koblingen KaVo COM‐ 

FORTbase 405L. 

Slangen til KaVo COMFORTbase 405L er del af koblingen og kan ikke tages af! 

61/82



Betjening og indstillingsændringer via betjeningselementet sker som ved INTRA 

LUX Motor K 200 eller INTRA LUX KL 701. 

Se også: 4.7.3 Betjening af INTRA LUX motor K 200 / KL 701 og COMFORTdrive 

200XD, side 56 

Montering af motorslange til lægeelementet 

▶ Tilslut COMFORTbase 405L's motorslange til tilslutningsstykket til motorer eller 

luftinstrumenter. 

Udskiftning af højtrykslampen i COMFORTbase 405L 

FORSIGTIG 

Fare, da højtrykspæren er meget varm. 

Fare for forbrændinger 


▶ Lad COMFORTbase køle af efter længere brug. 

Forudsætning 

COMFORTdrive er taget af koblingen COMFORTbase. 

▶ Skub den vedlagte lampeskifter (Mat.-nr. 1.005.1773) på højtrykslampen og 

træk lampen aksialt ud. 

▶ Sæt en ny lampe (Mat.-nr. 1.002.2928) i lampeskifteren og indfør den i koblin‐ 

gen. Dette gøres ved at skubbe lampen forsigtigt ind i fatningen med en let dre‐ 

jebevægelse. 

▶ Tag lampeskifteren af ved at dreje den hurtigt og samtidig trække den ud i aksial 

retning. 

Udskiftning af O-ringe 

FORSIGTIG 

Manglende eller beskadigede O-ringe. 

Funktionsfejl og for tidlig svigt. 

▶ Kontrollér, om alle O-ringe findes på koblingen og er ubeskadigede. 

Antal O-ringe: 3 

62/82



E123 

▶ Tryk O-ringen sammen mellem fingrene, så der dannes en sløjfe. 

▶ Skub O-ringen fremad og tag den af. 

▶ Sæt nye O-ringe (Mat.-nr. 1.005.0327) i indstikkene. 

Henvisning 

O-ringene på COMFORTbase må kun smøres med et stykke vat, der er vædet 

med KAVOspray. 

Indstilling af COMFORTdrive med Memospeed 


Se også: Indstilling af turbine med Memospeed, side 54 

Indstilling af intensitet 

Henvisning 

På niveau E kan intensiteten kun gemmes med fodpedalen. 

Intensiteten kan indstilles i trin på 0,25; den minimale værdi er 1 (1=30000 min -1 ), 

den maksimale værdi er 10 (10=200000 min -1 ). 



ønskede værdi er indstillet. 

4.7.6 Betjening af tre- og flerfunktionshåndstykke 

① Tasten "Luft" ③ Tasten "Vand" 

② Kanyle 

63/82



FORSIGTIG 

Fare for tilskadekomst pga. slidte kanyler eller kanyler, der ikke er gået i indgreb. 

Slugning af kanylen. 

▶ Kontrollér før hver behandling, at kanylen er gået rigtigt i indgreb og sidder fast. 

▶ Der må kun bruges de originale kanyler fra KaVo. 

FORSIGTIG 

Fare for tilskadekomst, hvis kinden berøres med håndstykket. 

Irritation af slimhinden. 

▶ Drej håndstykkets kanyle således, at slimhinden ikke berøres. 

Henvisning 

Kanylen kan drejes 360 °. 

Den maksimale indkoblingstid er på 5 minutter ved en hviletid på 3 minutter. 

▶ Tag håndstykket ud af holderen. 

▶ Kontrollér passagen af medierne i kanylen før hver anvendelse på patienten. 

▶ Tryk på tasten "Luft" ① og regulér luftstrømmen trinløst vha. mere eller mindre 

tryk på tasten "Luft". 

eller 

▶ Tryk på tasten "Vand" ③ og regulér vandstrålen trinløst vha. mere eller mindre 

tryk på tasten "Vand". 

eller 

▶ Tryk på tasten "Luft" ① og tasten "Vand" ③ samtidigt og regulér spray'en trinløst 

vha. mere eller mindre tryk på begge taster. 

▶ Læg håndstykket tilbage i holderen efter brug. 

Aftagning af kanyle 

▶ Tag kanylen af med en let, drejende bevægelse, mens sprøjten holdes fast ved 

gribehylsteret. 

Indstilling af funktioner på flerfunktionshåndstykket 


▪ Koldt lys (kun ved flerfunktionshåndstykket) 

▪ Varmefunktion (kun ved flerfunktionshåndstykket) 

Indstillingerne kan foretages separat på lægeelementet og på assistentelement 

Comfort. For assistentelement Standard kan indstillingerne kun foretages på læge‐ 

elementet. 

64/82



M 

T 

M 

T 

Henvisning 

Efterbelysningstiden og koldt lys-intensiteten er konstante. 

Indstillinger vha. lægeelementet 


Holderkontakten aktiveres. 


eller 


LED-lampen lyser: Varmefunktionen og koldt lys for håndstykket lægeelement 

er forvalgte. 

▶ Indstillingen gemmes ved at trykke på tasten "LP/AP", indtil der lyder et signal. 

Indstillinger vha. assistentelement Comfort 


▶ Tryk på tasten "Luft" ① eller/og tasten "Vand" ③. 


eller 


LED-lampen lyser: Varmefunktionen for håndstykke assistentelement er for‐ 

valgt. 

▶ Tryk på tasten "Koldt lys". 

LED-lampen lyser: Koldt lys for håndstykke assistentelement er forvalgt. 

▶ Indstillingen gemmes ved at trykke på tasten "LP/AP", indtil der lyder et signal. 

65/82



Udskiftning af højtrykslampe 

FORSIGTIG 

Fare for tilskadekomst pga. varm ventilindsats. 

Fare for forbrændinger ved berøring. 


▶ Når lampen har været i brug i længere tid, skal den først køle af. 

▶ Træk gribehylsteret ④ af ventilindsatsen ① sammen med kanylen. 

▶ Skub holderen ③ fremefter og tag den defekte højtrykspære ② ud af fatningen. 

▶ Sæt en ny højtrykslampe (Mat.-nr. 1.002.2928) i. 

Vær opmærksom på kontakternes rigtige position. 

▶ Skub holderen ③ tilbage igen. 

▶ Sæt gribehylsteret på igen sammen med kanylen, indtil det giver et tydeligt klik. 

4.7.7 Indstilling af udsugning 

FORSIGTIG 

Utilsigtet aktivering af spytsuget eller stærksuget. 

Tilskadekomst i mundområdet. 

▶ Når udsugningen afbrydes med vakuumstop, må spytsuget/stærksuget ikke 

befinde sig i munden. 

Indstilling af sugestyrke 

66/82



▶ Sugestyrken kan indstilles og udsugningen spærres ved hjælp af skyderen, der 

sidder i spytsugets/stærksugets kegleformede stykke. 

Start / stop af udsugning vha. assistentelement Standard 

Henvisning 

Assistentelementet Standard har ingen holderkontakt. Derfor skal udsugningen 

startes manuelt. 

▶ Udsugningen startes/stoppes ved at trykke joysticken op eller ned. 

▶ Udsuget afbrydes ved at trykke på tasten "Vakuumstop" og holde den nede. 

Henvisning 

I servicemodus (gruppe 9, indeks 11) kan funktionen af tasten "Vakuumstop" ind‐ 

stilles. Udsugningen kan enten afbrydes mens tasten "Vakuumstop" holdes nede, 

eller udsugningen tændes/slukkes ved at trykke på tasten "Vakuumstop" ("vaku‐ 

umstop-and-go“). 

Start / stop af udsugning vha. assistentelement Comfort 

FORSIGTIG 

Utilsigtet aktivering af spytsuget eller stærksuget. 

Tilskadekomst i mundområdet. 

▶ Når udsugningen afbrydes med vakuumstop, må spytsuget/stærksuget ikke 

befinde sig i munden. 

▶ Tag spytsuget eller stærksuget ud af holderen. 

Udsuget tændes automatisk. 

67/82



▶ Udsuget afbrydes ved at trykke på tasten "Vakuumstop" og holde den nede. 

Henvisning 

I servicemodus (gruppe 9, indeks 11) kan funktionen af tasten "Vakuumstop" ind‐ 

stilles. Udsugningen kan enten afbrydes mens tasten "Vakuumstop" holdes nede, 

eller udsugningen tændes/slukkes ved at trykke på tasten "Vakuumstop" ("vaku‐ 

umstop-and-go“). 

68/82


5 Rengøringsmetoder i henhold til DIN EN ISO 17664 

5 Rengøringsmetoder i henhold til DIN EN ISO 17664 

Henvisning 

Rengøringsmetoderne er beskrevet i vedligeholdelsesvejledningen. 

69/82


6 Tilbehør og byggesæt | 6.1 Apparatets basis 

6 Tilbehør og byggesæt 

6.1 Apparatets basis 

Henvisning 

Når røntgenapparatet In eXam tilsluttes, skal montageanvisningen dertil følges 

nøje. 

Betegnelse Beskrivelse 

Vandblok med integreret Med DVGW-tilladelse og elektronisk overvågning af af‐ 

kimanlæg 

kimningsbeholderen. 

Vandblok kompakt Uden DVGW-tilladelse. 

Med vandfilter og afbryderventil. 

Vandflaske med vandblok Med DVGW-godkendelse. 

kompakt 

Til vandforsyning, der er uafhængig af vandlednings‐ 

nettet. 

Stål-monteringsplade Til venstre eller højre montage. 

Røntgenapparat In eXam Til montage på lampesøjle. 

Med In eXam kan Primus 1058 installeres vha. bygge‐ 

sættet (Mat.-nr. 1.004.0140). 

6.2 Patientstol 


Armlæn Armlænet kan drejes opefter, så det er lettere at sætte 

sig og rejse sig fra stolen. 

Børnesæde. 

Patientstol 

COMPACTchair 

6.3 Fontæneenhed med unitbase og assistentelement 


Tilslutning af udstyr af an‐ Til tilslutning/forsyning af andet udstyr som f.eks. Air‐ 

det fabrikat 

flow via lynkoblinger. 

Dürr amalgamudskiller Tilladte amalgamseparatorer med en separering > 95 

CAS 

%. 

CS separering Dürr Separering med partikeludskiller. 

Partikeludskiller Spildevandspartikeludskiller ved vådsug. 

Ekstern udsugning Spildevand og våd sugeluft suges centralt. 

Vandstrålepumpe Til spytsug. 

Monitorholder Bruges som drejeligt bord til en monitor direkte ved be‐ 

handlingsapparatet. 

Operationslampe EDI / Kan efter ønske udstyres med en operationslampe, der 

KAVOLUX 1410 kan tilpasses apparatet. 

Satelec mini LED LED-polymeriseringslampe 

Trefunktionshåndstykke Flerfunktionssprøjte kold uden lys. 

Flerfunktionshåndstykke Flerfunktionssprøjte varm/kold med lys. 

Bakkebord Til den lille instrumentbakke. 

Varmtvandskoger Til glasfyldning. 

Undertryksregulator 

Selektiv aflægningsplads 

Regulator til udsugningsluft ved for højt undertryk. 

70/82


6 Tilbehør og byggesæt | 6.4 Lægeelement 


Spytsuger 

Spytsuger vandrevet 

Tilslutning for ekstraudstyr Med tilslutninger til vand, luft og elektroteknik. 

Intensivafkimning Kun i forbindelse med byggesættet vandblok 

(Mat.-nr. 1.001.2401). 

6.4 Lægeelement 

Betegnelse Beskrivelse Version 

Multiflex-LUX-slange Til tilslutning af turbine og SONIC‐ 

flex. 

S/TM/C/G 

Motorslange K 200, motorslange Til tilslutning af INTRA LUX motor K S/TM/C/G 

KL 700/701, COMFORTbase 405L 200, motor KL 701, COMFORTdrive 

200XD. 

Trefunktionshåndstykke Flerfunktionssprøjte kold uden lys. 

Fås også i en "stående" variant. 


Flerfunktionshåndstykke Flerfunktionssprøjte varm/kold med 

lys. 


PIEZOlux Fjerner tandsten. S/TM/C/G 

Røntgenbetragter Til billedstørrelse 5 x 5 cm (monte‐ 

ring til venstre eller højre for læge‐ 

elementet). 

TM 

Røntgenbetragter 5 x 5 cm (montage i midten af læge‐ S 

elementet). 

Memospeed LCD-betjeningselement til klokke‐ 

slæt, timer og instrumentspecifikke 

indstillinger. 

Indikationsspecifik hukommelse for 

omdrejningstal for turbine, motor og 

PIEZOLUX i tre niveauer for to be‐ 

handlere. 


Sprayvarmede instrumenter Til sprayvarmning. S/TM/C/G 

Trayholder standardtray/US-tray Til US-tray, dobbeltnormtray eller 2 

normtrays. 

Kan tilpasses venstre eller højre si‐ 

de. 


US-Tray S/TM/C/G 

Normtray S/TM/C/G 

Dobbeltnormtray S/TM 

Lufttilslutning S/TM/C/G 

Servicebord 1568 Kan svinges og højdeindstilles med C/G 

låsemekanisme. 

Montering fysiologisk saltopløsning TM 

Byggesæt højreopstilling vægmon‐ 

tage 

C 

ERGOcam 4 Kamera S/TM/C/G 

71/82


7 Afhjælpning af forstyrrelser 


Henvisning 

Skyldes fejlen det enkelte instrument (f.eks. turbine, motor, kamera, Satelec mini 

LED osv.) henvises til de tilsvarende bruger- og vedligeholdelsesvejledninger. 

Forstyrrelse Årsag Løsning 

Intet virker. Sluk for hovedafbryderen. ▶ Tænd for hovedafbryderen. 

Hovedsikringen er sprunget. ▶ Afbryd strømforsyningen til ap‐ 

paratet. 

▶ Afprøv hovedsikringen og ud‐ 

skift den om nødvendigt. 

Hovedsikringen er placeret ved 

siden af hovedafbryderen. 

▶ Dette gøres ved at åbne bajo‐ 

netlåsen med en skruetrækker 

og skifte finsikringen. (220, 230, 

240 V AC: T 6,3 H 

Mat.-nr. 0.223.2783); (100, 110, 

120, 130 V AC: T 10 A 

Mat.-nr. 1.007.2529). 

▶ Luk derefter bajonetlåsen igen 

med skruetrækkeren. 

Intet koldt lys ved instrumenterne. Koldt lys er ikke forindstillet. ▶ Forindstil koldt lys. 

Ingen varmefunktion i flerfunktions‐ 

håndstykket. 

Intet koldt lys ved flerfunktions‐ 

håndstykket. 

Instrumentets højtrykslampe er 

ødelagt. 

Sprayopvarmning er ikke forindstil‐ 

let. 

▶ Udskift højtrykslampen. 

(Se brugervejledningen for in‐ 

strumentet.) 

▶ Forindstil sprayvand. 

Koldt lys er ikke forindstillet. Forudsætning 

Varmefunktion er forindstillet. 

▶ Forindstil koldt lys. 

Højtrykslampen er defekt. ▶ Udskift højtrykslampen. 

Ingen spray ved instrumenterne. Spray er ikke forindstillet. ▶ Forindstil spray. 

Ringen til sprayreguleringen ved in‐ 

strumenterne er lukket. 

▶ Åbn ringen til sprayreguleringen 

ved instrumenterne. 

Hovedhanen i klinikken er lukket. ▶ Åbn hovedhanen. 

Kompressoren er ikke tændt. ▶ Tænd for kompressoren. 

72/82




For lidt spray ved instrumenterne. Spraydysen er forurenet/kalket til ▶ Rengør spraydysen som be‐ 

skrevet i brugervejledningen til 

instrumentet. 

Turbinen larmer. Turbinerotoren er defekt. ▶ Udskift turbinerotoren. 

Følg brugervejledningen til tur‐ 

binen. 

Utæthed ved instrumenterne. MULTIflex- eller motorkoblingens 

O-ringe er defelte. 

Sugeslangerne suger ikke. Skyderen ved keglestykkerne er 

lukket. 

Sierne i udsugningsovergangsstyk‐ 

ket er tilstoppede. 

Fodkontakten for vakuumstop er 

trykket ned. 

▶ Udskift O-ringen. 

▶ Åbn skyderen. 

▶ Udskift sierne. 

▶ Aflast fodkontakten. 

Sugemaskinen kører ikke. ▶ Tænd sugemaskinen. 

Amalgamseparatoren virker ikke 

rigtig. 

Vand i returluftfilteret. MULTIflex-koblingens O-ringe er 

defekte. 

Der høres hele tiden en signallyd, 

og LED-indikatoren "Service" (gul) 

blinker. 

Der lyder et signal hvert 10. minut, 

og den grønne LED-indikator 

"Sprayvand" blinker. 

▶ Kontrollér sugemaskinens sik‐ 

ringer. 

▶ (Se brugervejledningen for 

amalgamseparatoren.) 

▶ Udskift alle Multiflex-koblingens 

O-ringe. 

Advarsel om amalgamseparator. ▶ (Se brugervejledningen for 

amalgamseparatoren.) 

Oxygenalbeholderen er tom. ▶ Fyld oxygenalbeholderen. 

(se plejevejledning.) 

Der høres en signaltone ti gange. Oxygenalbeholderen er overfyldt. ▶ Fyld ikke mere på oxygenalbe‐ 

holderen. 

Der lyder en melodi. Amalgamseparator CAS1 er 95 % 

fuld. 

▶ Udskift amalgambeholderen. 

Amalgamseparator CAS1 er defekt. Se også: Brugervejledning CAS 1 

eller 

▶ Tilkald service-tekniker. 

Satelec Mini LED virker ikke. Se også: Brugervejledning Satelec 

Mini LED 

Patientstolen bevæger sig ikke. Sikkerhedsfrakobling er aktiveret. 

(LED på betjeningsfeltet blinker.) 

73/82 

Se også: Brugervejledning Satelec 

mini LED 

▶ Kontrollér sikkerhedsfrakoblin‐ 

gerne og afhjælp årsagen til fra‐ 

koblingen.




Patientstolen bevæger sig ikke eller 

kun lidt opad. 

LED-indikatoren "ON" (grøn) blin‐ 

ker. 

Spytkummen er drejet hen over pa‐ 

tientstolen (sikkerhedsfrakoblingen 

er aktiveret). 

▶ Drej spytkummen tilbage i hvile‐ 

position. 

Intern fejl. ▶ Konsultér en servicetekniker. 

LED "Service" (gul) lyser. Fejl i amalgamseparatoren. ▶ Konsultér en servicetekniker. 

Nødstop af skålventil (kun ved ind‐ 

bygget ekstern udsugning) 

LED "Service" (gul) lyser. Der er ingen fejl; lyset indikerer kun, 

at lægeniveau 2 er valgt. 

LED på tasterne AP0, AP1, AP2 og 

SP lyser i tre sekunder efter, patie‐ 

ntstolen er blevet bevæget. 

Forskydningstransducer defekt el‐ 

ler forkert adresseret. 

LED på tasten "LP/AP" flimrer. Dataforbindelsen til fodbetjeningen 

er forstyrret. 

LED på tasten "SP" flimrer. Dataforbindelsen til forskydnings‐ 

transduceren er forstyrret. 

LED på tasten "AP0" flimrer. Dataforbindelsen til lægeelementet 

er forstyrret. 

Venstreløb-LED blinker ved aflagte 

instrumenter. (Kun ved BS intensiv‐ 

afkimning) 

▶ Konsultér en servicetekniker. 

▶ Lægeniveau 1 vælges ved at 

trykke fodkontakten, holde den 

nede og trykke bøjlekontakten. 

Se også: 4.6.1 Valg af lagringsni‐ 

veau læge 1 eller læge 2, side 48 





Opfordring til intensivafkimning. ▶ Udfør intensivafkimning. 

74/82


8 Sikkerhedstekniske kontroller | 8.1 Måling af beskyttelsesledermodstand 

8 Sikkerhedstekniske kontroller 

Henvisning 

Henvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" skal følges. 

I henhold til VDE 0751-1 

▪ Hvert 2. år iht. IIa 

▪ Apparattype IIa (uden HF). 

▪ Fast tilkoblet apparat 

▪ Type BF anmærkning 2 

▪ Måling efter EGA/EPA 

Til registrering af en bestandsoversigt og til notering af væsentlige stamdata for det 

medicinske produkt, har KaVo udarbejdet en medicinsk produktbog, som stilles til 

rådighed. Medicinproduktbogen kræves kun i Tyskland og fås derfor kun på tysk 

(Mat.-nr. 0.789.0480). 

De efterfølgende målinger skal dokumenteres, f.eks. i medicinproduktbogen. 

▪ Kontrol af udvendigt tilgængelige sikringer i henhold til mærkedataene 

▪ Visuel kontrol af det medicinske produkt og tilbehøret 

▪ Fejlstrømskontrol iht. VDE 0751-1 

▪ Måling af afledningsstrøm iht. VDE 0751-1 

▪ Funktionskontrol af det medicinske produkt i henhold til leveringsdokumenterne 

Henvisning 

Apparatets hovedkontakt skal være slået til under målingen. 

Som måleudstyr kan f.eks. bruges: 

KaVo måleledning (Mat.-nr. 0.411.8811) 

EPA-måleledning (Mat.-nr. 1.001.9904) 

8.1 Måling af beskyttelsesledermodstand 

Grænseværdi: < 0,3 Ω 

Jordledermodstanden skal måles på følgende apparatdele: 

▪ Apparatets basis 

▪ Patientstol (Standard eller COMPACTchair) 

75/82



Henvisning 

Vær opmærksom på, at der er yderligere målepunkter ved ekstraudstyr: f.eks. til‐ 

slutning af udstyr af andre fabrikater, operationslamper, multimediasystem. 

▶ Kør patientstolen op. 

▶ Afsøg følgende positioner med prøvespidsen. 

Målepunkter på apparatets basis 

① Omgivelser potentialudligningsklem‐ 

me 

② Metalholder hovedafbryder 

76/82 

③ Grundplade apparatets basis



Målepunkter patientstol Standard 

① Grundplade patientstol ④ Spindelmotor løftebevægelse 

② Holdplade for stolens øverste del ⑤ Lysnetadapter stol (ikke afbilledet) 

③ Spidelmotor ryglæn 

Målepunkter COMPACTchair 

① Lysnetadapter stol ② Grundplade stol 

77/82


8 Sikkerhedstekniske kontroller | 8.2 Måling af erstatningsapparater-afledestrøm 

8.2 Måling af erstatningsapparater-afledestrøm 

Grænseværdi: < 10 mA 

Erstatningsapparat-afledestrømmen (EGA) kan måles vha. en EPA-måleledning 

(Mat.-nr. 1.001.9904) eller på følgende målepunkter på fontæneenheden: 

▪ Sikringerne F5, F6, F10 og X 

Henvisning 



78/82


8 Sikkerhedstekniske kontroller | 8.3 Måling af erstatningspatient-afledestrøm 

▶ Afbryd strømforsyningen til L + N ved apparatet eller tilslut måleledning 

Mat.-nr. 0.411.8811 til X 2. 

▶ Kontrollér EGA på målepunkterne eller med EPA-måleledning 

Mat.-nr. 1.001.9904. 

8.3 Måling af erstatningspatient-afledestrøm 

Grænseværdi: < 5 mA 

Erstatningpatient-afledestrømmen (EPA) kan måles vha. en EPA-måleledning 

(Mat.-nr. 1.001.9904) eller på følgende målepunkter på fontæneenheden: 

▪ Sikringerne F5, F6, F10 og X 

Henvisning 



▶ Afbryd strømforsyningen til L + N ved apparatet. 

▶ Kontrollér EPA på målepunkterne eller med EPA-måleledning 

Mat.-nr. 1.001.9904. 

79/82


9 Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN60601-1-2 | 9.1 Elektromagnetisk emission 

9 Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN60601-1-2 

9.1 Elektromagnetisk emission 

Behandlingsudstyret er beregnet til brug i omgivelser, som nævnt nedenfor. Kunden 

eller brugeren af bør sikre sig, at apparatet anvendes i sådanne omgivelser. 

Støjudsendelsesmålinger Overensstemmelse Elektromagnetiske omgivelser - 

Retningslinjer 

HF-emission efter CISPR 11 Gruppe 1 anvender kun HF-energi til egne in‐ 

terne funktioner. Derfor er dens HFemission 

meget lav, og det er 

usandsynligt, at elektronisk udstyr i 

nærheden forstyrres. 

HF-emission efter CISPR 11 Klasse B er egnet til brug i alle former for lo‐ 

kaler, også sådanne som ligger i be‐ 

boelsesområder og lignende, som 

er direkte forbundet til det offentlige 

forsyningsnet, der også forsyner 

bygninger, der bruges til beboelses‐ 

Emission af oversvingninger efter 

IEC 61000-3-2 

Emission af spændingssvingninger/ 

flimren efter IEC61000-3-3 

formål. 

Klasse A er egnet til brug i alle former for lo‐ 






formål. 

overensstemmende er egnet til brug i alle former for lo‐ 






formål. 

9.2 Elektromagnetisk immunitet 

Behandlingsudstyret er beregnet til brug i omgivelser, som nævnt nedenfor. Kunden 

eller brugeren af bør sikre sig, at apparatet anvendes i sådanne omgivelser. 

80/82


9 Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN60601-1-2 | 9.3 Anbefalede beskyttelsesafstande 

mellem bærbare og mobile HF-telekommunikationsapparater og ESTETICA E80 

Støjimmunitetstests IEC 60601 - prøveniveau Overensstemmelsesni‐ Elektromagnetiske omgi‐ 

veau 

velser - retningslinier 

Afladning af statisk elektri‐ ± 6 kV kontaktafladning ± 2/4/6 kV kontaktaflad‐ Gulvet skal helst bestå af 

citet (ESD) iht. IEC ± 8 kV luftafladning ning 

træ eller beton, eller være 

61000-4-2 

± 2/4/8 kV luftafladning belagt med keramikfliser. 

Hvis gulvet er belagt med 

syntetiske materialer, skal 

den relative luftfugtighed 

være mindst 30%. 

Hurtige, transiente, elektri‐ ± 2 kV for netledninger ± 2 kV for netledninger Forsyningsspændingens 

ske forstyrrelsesniveauer / ± 1 kV for indgangs- og ud‐ 

kvalitet bør opfylde det, 

bursts efter IEC 61000-4-4 gangsledninger 

der er gældende i et typisk 

virksomheds- eller 

sygehusmiljø. 

Stødspændinger (surges) ± 1 kV normal mode volta‐ ± 1 kV normal mode volta‐ Forsyningsspændingens 

efter IEC 61000-4-5 ge 

ge 


± 2 kV common mode vol‐ ± 2 kV common mode vol‐ der er gældende i et typisk 

tage 

tage 

virksomheds- eller 

sygehusmiljø. 

Spændingsfald, korte afbr‐ < 5 % UT < 5 % UT Forsyningsspændingens 

ydelser og svingninger i (> 95 % fald) 

(> 95 % fald) 


forsyningsspændingen ef‐ for ½ periode 

for ½ periode 

der er gældende i et typisk 

ter IEC 61000-4-11 40 % UT (60 % fald) 

for 5 perioder 

70 % UT (30 % fald) 


< 5 % UT (> 95 % fald) 

for 5 s 

40 % UT (60 % fald) 


70 % UT (30 % fald) 


< 5 % UT (> 95 % fald) 

for 5 s 

virksomheds- eller syge‐ 

husmiljø. Hvis brugeren af 

kræver fortsat funktion, 

også når der forekommer 

afbrydelser i energiforsy‐ 

ningen, anbefales det, at 

forsynes af en uafbrydelig 

strømforsyning eller et bat‐ 

teri. 

(250 perioder) 

(250 perioder) 

Magnetfelt ved forsynings‐ 3 A/m 3 A/m Magnetfelterne ved denne 

frekvensen (50/60 Hz) ef‐ 

netfrekvens bør svare til 

ter IEC 61000-4-8 

de typiske værdier, som 

ses i virksomheds- eller 

sygehusmiljøer. 

Anmærkning: U T er netspændingen før prøveniveauet anvendes. 

9.3 Anbefalede beskyttelsesafstande mellem bærbare og mobile HFtelekommunikationsapparater 

og ESTETICA E80 

er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser, hvor HF-forstyrrelserne er kon‐ 

trollerede. Kunden eller brugeren af kan dermed hjælpe med til at undgå elektro‐ 

magnetiske forstyrrelser, i og med at han/hun overholder mindsteafstanden mellem 

bærbare og mobile HF-telekommunikationsapparater (sendere) og – afhængigt af 

kommunikationsapparatets udgangseffekt, som angivet nedenfor. 

Beskyttelsesafstand, afhængig af sendefrekvensen: 

81/82


9 Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN60601-1-2 | 9.3 Anbefalede beskyttelsesafstande 

mellem bærbare og mobile HF-telekommunikationsapparater og ESTETICA E80 

Senderens nominelle 150 kHz til 80 MHz 

ydelse i W 

d=1,17 P 80 MHz til 800 MHz 

m 

d=1,17 P 800 MHz til 2,5 GHz 

m 

d=2,33 P m 

0,01 0,1 0,1 0,2 

0,1 0,4 0,4 0,7 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,7 3,7 7,4 

100 11,7 11,7 23,3 

For sendere, hvis maksimale nominelle ydelse ikke er angivet i ovennævnte tabel, 

kan den anbefalede beskyttelsesafstand d målt i meter (m) bestemmes ud fra den 

ligning, der hører til hver spalte, og hvor P er senderens maksimale nominelle værdi 

i watt (W) i henhold til senderfabrikantens oplysninger. 

ANMÆRKNING 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde. 

ANMÆRKNING 2 Disse retningslinjer kan muligvis ikke anvendes i alle situationer. 

Udbredelsen af elektromagnetiske størrelser påvirkes af absorption og refleksioner 

fra bygninger, genstande og mennesker. 

82/82

1.001.6792 · Fk · 20100204 - 11 · da

Brugervejledning KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G - Dental Power ApS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?