ANMELDELSER - Anglo Files
ANMELDELSER - Anglo Files
ANMELDELSER - Anglo Files
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Put ikke foden i munden. Getting Your<br />
English Right<br />
Af Stewart Clark<br />
Bearbejdet af Lis Ramberg Beyer<br />
Forlag: Gads Forlag 2002<br />
Sidetal: 299 sider<br />
Pris: 199 kr.<br />
„Getting Your English Right“ er som bekendt<br />
ikke nogen nem opgave, og skal det<br />
klares med én bog, må den til gengæld være<br />
både synonymordbog, skrivehåndbog, minileksikon<br />
og sprogbrugsvejledning à la<br />
Henry Fowler. Dertil lægger Lis Ramberg<br />
Beyer et konsekvent og grundigt gennemført<br />
kontrastivt perspektiv i form af udtalevejledning,<br />
forklaring af false friends mm.<br />
samt et omfattende dansk stikordsregister.<br />
Mange af bogens opslag er synonymartikler<br />
af typen accident/mishap/catastrophe/disaster.<br />
For hvert ord angives den danske oversættelse,<br />
hvorefter ordet forklares på engelsk,<br />
evt. med sprogbrugseksempler. Udtalen<br />
angives (i en stærkt forenklet men velfungerende<br />
lydskrift) hvor det skønnes nødvendigt,<br />
hvilket fører til enkelte smuttere. For<br />
eksempel er det næppe alle bogens brugere<br />
der kender udtalen af duvet (der findes under<br />
opslaget quilt) og primeval.<br />
TEMA: <strong>ANMELDELSER</strong><br />
Film (continued)<br />
83<br />
Udover betydning og udtale får man ved<br />
nogle ord i tilgift grammatiske oplysninger,<br />
fx. om tællelighed og bøjning af visse (men<br />
langtfra alle) uregelmæssige verber, adjektiver<br />
mm. Mange forklaringer er gode, enkelte<br />
mindre klare, fx. opslaget om it og<br />
there som foreløbigt subjekt. Det sidste skyldes<br />
måske at bogens målgruppe er for bred<br />
til at den nødvendige, mere specialiserede<br />
grammatiske terminologi kan anvendes.<br />
Mindst konsekvens er der i hvornår bogen<br />
angiver opslagsordenes ordklasse. Det er<br />
relevant at oplysningen er med i artiklen om<br />
advice og advise, men hvorfor mangler den i<br />
opslaget om eventual, eventually og eventuality?<br />
Oplysningen savnes også ved loath og loathe<br />
og ved dessert (hvorimod både desert (n), desert<br />
(v) og deserts (n) er forsynet med ordklasseangivelse).<br />
Andre afsnit af bogen er lidt længere udredninger<br />
om en lang række forskellige<br />
sproglige og kulturelle emner der er relevante<br />
hvis man skal kunne begå sig på engelsk.<br />
Der er masser af gode råd om tegnsætning,<br />
artikelbrug, stilleje, link words,<br />
politisk korrekt sprogbrug, forskellige genrer<br />
indenfor brevskrivning og meget mere.<br />
Til advarsel og adspredelse for læseren giver<br />
bogen autentiske eksempler på hotelreceptionisters<br />
og andre udannede udlændinges<br />
misbrug af det engelske sprog, fx. opfordringen<br />
til gæsterne på et jugoslavisk hotel:<br />
Please take advantage of our chambermaids. En<br />
del af eksemplerne er sjove, andre har man<br />
hørt før. Sjovest bliver de sammen med<br />
Boris Boll-Johansens intelligente og finurlige<br />
illustrationer, som fx. tegningen af<br />
minibar-heksen på det norske hotel (...the<br />
minibar witch is in your room).<br />
Underholdning er der også i opslaget om<br />
suffikset -head, der starter med balloonhead og<br />
<strong>Anglo</strong> files.p65 83<br />
17-09-2003, 12:28