ANMELDELSER - Anglo Files

More documents

Recommendations

Info

Put ikke foden i munden. Getting Your English Right Af Stewart Clark Bearbejdet af Lis Ramberg Beyer Forlag: Gads Forlag 2002 Sidetal: 299 sider Pris: 199 kr. „Getting Your English Right“ er som bekendt ikke nogen nem opgave, og skal det klares med én bog, må den til gengæld være både synonymordbog, skrivehåndbog, minileksikon og sprogbrugsvejledning à la Henry Fowler. Dertil lægger Lis Ramberg Beyer et konsekvent og grundigt gennemført kontrastivt perspektiv i form af udtalevejledning, forklaring af false friends mm. samt et omfattende dansk stikordsregister. Mange af bogens opslag er synonymartikler af typen accident/mishap/catastrophe/disaster. For hvert ord angives den danske oversættelse, hvorefter ordet forklares på engelsk, evt. med sprogbrugseksempler. Udtalen angives (i en stærkt forenklet men velfungerende lydskrift) hvor det skønnes nødvendigt, hvilket fører til enkelte smuttere. For eksempel er det næppe alle bogens brugere der kender udtalen af duvet (der findes under opslaget quilt) og primeval. TEMA: ANMELDELSER Film (continued) 83 Udover betydning og udtale får man ved nogle ord i tilgift grammatiske oplysninger, fx. om tællelighed og bøjning af visse (men langtfra alle) uregelmæssige verber, adjektiver mm. Mange forklaringer er gode, enkelte mindre klare, fx. opslaget om it og there som foreløbigt subjekt. Det sidste skyldes måske at bogens målgruppe er for bred til at den nødvendige, mere specialiserede grammatiske terminologi kan anvendes. Mindst konsekvens er der i hvornår bogen angiver opslagsordenes ordklasse. Det er relevant at oplysningen er med i artiklen om advice og advise, men hvorfor mangler den i opslaget om eventual, eventually og eventuality? Oplysningen savnes også ved loath og loathe og ved dessert (hvorimod både desert (n), desert (v) og deserts (n) er forsynet med ordklasseangivelse). Andre afsnit af bogen er lidt længere udredninger om en lang række forskellige sproglige og kulturelle emner der er relevante hvis man skal kunne begå sig på engelsk. Der er masser af gode råd om tegnsætning, artikelbrug, stilleje, link words, politisk korrekt sprogbrug, forskellige genrer indenfor brevskrivning og meget mere. Til advarsel og adspredelse for læseren giver bogen autentiske eksempler på hotelreceptionisters og andre udannede udlændinges misbrug af det engelske sprog, fx. opfordringen til gæsterne på et jugoslavisk hotel: Please take advantage of our chambermaids. En del af eksemplerne er sjove, andre har man hørt før. Sjovest bliver de sammen med Boris Boll-Johansens intelligente og finurlige illustrationer, som fx. tegningen af minibar-heksen på det norske hotel (...the minibar witch is in your room). Underholdning er der også i opslaget om suffikset -head, der starter med balloonhead og Anglo files.p65 83 17-09-2003, 12:28
slutter ved woodenhead, og i den beslægtede artikel om Bushisms. Begge Bushers sprog er taknemmeligt jokestof, og næppe mange danske læsere vil lade sig forarge over krydshenvisningen i Bush-artiklen til opslagene om dyslexia og illiteracy. Måske skal man alligevel være forsigtig med at afskrive buskmændenes sprog som det rene tågesnak. Ifølge samme opslag skal den yngre Bush være ophavsmand til udtrykket They misunderestimated me - hvilket efter min mening er både sprogligt opfindsomt og uhyggeligt sandt. Hvis ens reol allerede er fuld af opslagsværker om engelsk sprog og kultur, kan man godt undvære denne bog, men for almindelige danske brugere af engelsk vil Put ikke foden i munden være et godt bud på en allround sprogbrugshåndbog. Poul Tornøe Engelsk Grammatik med synonymer: Nyt Øvelseshæfte 1 Af Ole Juul Lund & Hanne Ohland Andersen Forlag: Gyldendal 2003 Sidetal: 80 Pris: 105 kr eksl. moms ISBN: 8702011700 Øvehæftet præsenterer sig som øvelser over den elementære engelske grammatik, baseret på moderne kommunikative arbejdsformer. Det består af 14 kapitler der be- TEMA: ANMELDELSER Film (continued) u 84 handler de sædvanlige grammar highlights på de obligatoriske niveauer, f.eks. adjektiv/ adverbium, relative pronominer og uregelmæssige verber, men inddrager også aspekter, der peger videre mod HN, f.eks. hvordan man angiver modalitet på hhv. dansk og engelsk. Øvelserne lægger i høj grad op til selvstændig reflekteren hos eleverne og er gennemgående morsomt og inspirerende udformet. F.eks. er det noget af et scoop at bede eleverne finde adjektiver og adverbier i en tekst, der handler om Fawlty Towers (s. 29-30), og tilsvarende vil mange elever jo nok synes, det er spændende at skulle oversætte en tekst om Harry Potter (s.34). Mange af de grammatiske øvelsestekster giver således samtidig et afsæt for at beskæftige sig med litteratur og samfundsforhold – en ting som jeg ikke mener før at være stødt på i grammatiksammenhæng, og som jeg synes er et meget stort plus ved hæftet. Øvelserne fremtræder meget gennemarbejdede og gennemtænkte, og min eneste indvending er, at de måske kan være lige lovligt ambitiøse på de obligatoriske niveauer, hvilket der dog er rådet god bod på ved, at øvelsernes sværhedsgrad er meget omhyggeligt angivet. Selvom jeg selv i sin tid i gymnasiet blev flasket op med den åbenbart udødelige Fejlstøvsuger og nok vil bruge den lidt endnu i min egen undervisning, vil jeg bestemt mene, at Nyt Øvehæfte 1 kan inddrages meget tidligt i 1.g - også uden at man nødvendigvis behøver at investere i den nye udgave af Engelsk Grammatik med Synonymer. Anders Skouvig Supplerende bemærkninger: Efter en måneds praktisk arbejde med Nyt Øvelseshæfte 1 på Hobro Gymnasium er følgende erfaringer gjort omkring Øvelseshæfte 1, som vi betragter som en nødvendig og Anglo files.p65 84 17-09-2003, 12:28
Page 1: TEMA: Film (continued) ANMELDELSER
Page 5 and 6: Så kommer et afsnit med noveller,
Page 7 and 8: at gå fra eksempel til regel måsk

ANMELDELSER - Anglo Files

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?