DK - Mothers Choice Barnestole

1
+
-
Enkel montering med
bilens sikkerhetssele
Kan anvendes som stol
eller selepute
Vaskbart trekk
ECE R 44/03 godkjent

Gruppe 1: 9-18 kg.
Gruppe 2 & 3: 15 - 36 kg.
Seler med rødt: 3-punkt
Seler med sort: 5-punkt
Selebefæstigelse
3
DK

DK
Brugs- og monteringsvejledning
Barnestolen Mother’s Choice Maxi + må kun anvendes i biler med 3-punkts
sikkerhedsseler som er godkendt i henhold til ECE-16 eller tilsvarende.
MOTHER’S CHOICE MAXI + MÅ KUN MONTERES MED KØRSELS-
RETNINGEN (FREMADVENDT)!!!!!!
Alt efter barnets vægt kan stolen kan anvendes med eller uden rygstøtte.
Vigtigt: Mother’s Choice Maxi + må kun anvendes med det originale betræk
– originalt betræk er en del af godkendelsen.
Gruppe 1:
9 - 18 kg.
Fig. 1
Selepude + rygstøtte
Gruppe 2 & 3:
15 - 36 kg.
Fig. 2
Selepude
4

ADVARSEL
5
DK
- Denne barnestol er en ”Universal-befæstigelses indretning” for børn. Den er god
kendt ifølge ECE regel Nr. 44, ændringsserie 03 til brug i biler og passer de fl este
dog ikke alle.
- Korrekt montering af stolen kan gøres såfremt bilfabrikanten nævner brugen af
en sådan i instruktionsbogen, typisk med henvisning til EU normer (som denne
stol opfylder)
- Denne stol er udført i henhold til strengere bestemmelser i klassen ”Universal”
end foregående stole som ikke har denne påskrift
- I tvivlstilfælde kan stolens fabrikant eller ansvarlig importør kontaktes
- Mothers Choise MAXI+ stolen må kun anvendes i biler som er udstyret med en
3-punktssele som har en ECE-16 godkendelse eller en sammenlignelig.
- Stolen må kun monteres i kørselsretningen.
Opbevar denne brugs-og monteringsvejledning i den dertil indrettede lomme
på siden af stolen.
Monteringsvejledning gruppe 1, 9-18kg
Denne stol kan anvendes på for- eller bagsædet. Stolen skal monteres med
kørselsretningen og bilens originale 3-punkt sele skal anvendes således at
stolen sidder tæt til bilens ryglæn (Fig. 3)
Vigtig: Vær opmærksom på, at bilens sele ikke er forankret højere end den
underste åbning gennem hvilken selen skal føres.

DK
Se næste side angående højde indstilling af stolens seler.
Træk bilens sele gennem åbningen på barnestolens ryg, og spænd den. (Fig.4).
Skulder-selen føres diagonalt gennem rygstøttens øvre og nedre spor, og
hofteselen føres gennem de to nedre spor. Vær sikker på at selen ikke er snoet
eller fastklemt (f.eks. i døråbningen).
Den medfølgende røde bælteclips, anvendes til at ”låse” bilens sikkerhedssele.
Træk i den diagonale del af bilens sikkerhedssele for at stramme selen, således
at barnestolen kommer til at sidde tæt mod bilens sæde. Monter bælteclipsen
omkring den diagonale del af bilens sikkerhedssele så tæt på selelåsen som
muligt.
(Fig. 6a+b)
6
PRESS
Fig6
b

Barnet fastgøres
7
DK
Før De monterer barnestolen (forrige side) med bilens originalseler skal stolens
seler tilpasses barnets størrelse. (Fig. 7a og b)
De 3 gennemgangs-huller på rygstøttens bagside anvendes afhængig af barnets
vægt/størrelse, dog således at man benytter de huller som svarer til barnets skulderhøjde.
BEMÆRK: Selerne må aldrig monteres under barnets skulderhøjde.
For at fl ytte stolens seler op eller ned skal disse frigøres fra beslaget bag på stolens
ryg, for derefter at fl ytte selerne til nye huller og fastgøre dem i beslaget bag på
barnestolen igen.
For at forlænge skulder-selerne trykkes selestrammerlåsen forrest på sædet ned, og
samtidig trækkes i skulderselerne. (Fig. 8a)
Sæt barnet i stolen og lås selens 3 dele. Vær sikker på at De hører et tydeligt ’klik’,
og kontroller at selerne er låst ved at trække i skulderselerne.

DK
For at stramme selerne op trækkes i den centrale selestrammer-rem
(forrest på sædet) således at selen sidder tæt til barnet. Hofteselen
skal sidde så langt nede som muligt. (Fig. 8b)
Sådan låses sikkerhedsselen
Sove og hvilebeslag (må kun anvendes til 18 kg.)
Mother’s Choice Maxi + kan indstilles med sove- eller hvilebeslag.
(Fig. 10a)
Åbn plastik-lemmen under sædet. (Fig. 10b). Rejs plastik-pladen op
således at pladen står i falsen under stolen.
Husk at fastgøre stolen med bilens seler som tidligere nævnt
8

DK
Monterings-og brugsvejledning for gruppe 2 & 3, 15-36 kg.
I gruppe 2 & 3 skal selepuden benyttes uden rygstøtten, der afmonteres
som følger:
• Frigør stolens seler og fjern dem helt. (Fig. 8a)
• Træk palen ud på venstre side og fjern rygstøtten (Fig.11)
• Sæt barnet på selepuden.
• Hoftedelen af bilens sikkerhedssele føres under de to armlæn, og
videre til selelåsen.
• Den diagonale del af bilens sikkerhedssele føres under armlænet
tættest på selelåsen og videre henover barnets skulder.
BEMÆRK: sikkerhedsselen må ikke sidde henover barnets hals.
• Kontroller at bilens sikkerhedssele er strammet, og ikke er snoet.
• Det røde selespænde benyttes ikke.
Rengøring af betræk.
Betrækket lader sig nemt fjerne, og vaskes i koldt vand med neutral
sæbe.
Betrækket må ikke centrifugeres, stryges, tørretumbles eller vrides.
Kunststoffet kan rengøres med en fugtig klud, anvend aldrig løsningsmidler.
9

DK
Sikkerhedsforskrifter – VIGTIGT
• Enhver ændring eller supplering vedr. godkendelsen må kun
udføres af behørig myndighed.
• Ethvert indgreb på denne barnestol kan indskrænke dens
sikkerhed og funktion.
• Såfremt denne brugsvejledning ikke bliver fulgt kan det
resultere i alvorlige skader og producenten kan således ikke
holdes ansvarlig.
• Barnestolen skal altid være fastspændt også selvom barnet ikke
sidder i den.
• Såfremt barnestolen bliver udsat for et uheld eller ulykke skal
den erstattes af en ny.
• Beskyt barnestolen mod høje temperaturer f.eks. fra stærk
sollys.
• Lad aldrig barnet sidde alene i bilen mens det sidder i stolen.
• Kontroller regelmæssigt at stolen og barnet er korrekt
fastspændt.
• Skulle de have problemer med brug henvises til forhandler,
importør eller producent.
• Opbevar altid denne Brugs- og monteringsvejledning i
plastlommen på siden af barnestolen.
10

Gruppe 1: 9-18 kg.
Gruppe 2 & 3: 15 - 36 kg.
Seler med rødt: 3-punkt
Seler med sort: 5-punkt
Selefeste
11
N

N
Bruks- og monteringsveiledning
Barnestolen Mother’s Choice Maxi+ må kun brukes i biler med 3-punkts sikkerhetsseler
som er godkjent i henhold til ECE-16 eller tilsvarende.
MOTHER’S CHOICE MAXI+ MÅ KUN MONTERES MED KJØRERET-
NINGEN (FRAMOVERVENDT)!!!!!!
Alt etter barnets vekt kan stolen også brukes uten ryggstøtte.
Viktig: Mother’s Choice Maxi+ må kun anvendes med det originale trekket,
da originaltrekket er en del av godkjennelsen.
Gruppe 1:
9 - 18 kg.
Fig. 1
Selepute + ryggstøtte
Gruppe 2 & 3:
15 - 36 kg.
Fig. 2
Selepute
12

ADVARSEL
- Denne barnestolen er en ”Universal festeinnretning” for barn. Den er godkjent
ifølge ”ECE regel nr 44, endringsserie 03” til bruk i biler og passer i de fleste, men
ikke alle.
- Korrekt montering av stolen kan gjøres såfremt bilfabrikanten nevner bruken av
en slik i instruksjonsboken, typisk med henvisning til EU-normer (som denne stol
oppfyller).
- Denne stolen er utført i henhold til strengere bestemmelser i klassen ”Universal”
enn foregående stoler som ikke har denne påskrift.
- Ved tvil kan stolens fabrikant eller ansvarlig importør kontaktes.
- Mother’s Choice MAXI+-stolen må kun anvendes i biler som er utstyrt med en
3-punkts sele som har en ECE-16 godkjennelse eller en som er sammenlignbar.
- Stolen må kun monteres i kjøreretningen.
Oppbevar denne bruks-og monteringsveiledningen i lommen på siden av
stolen.
Monteringsveiledning gruppe 1, 9-18 kg
Denne stolen kan anvendes på for- eller baksete. Stolen skal monteres med
kjøreretningen og bilens originale 3-punkts sele skal anvendes slik at stolen
sitter tett inntil bilens rygglene (Fig. 3)
Viktig: Vær oppmerksom på at bilens sele ikke er festet høyere enn den nederste
åpningen. Det er gjennom denne åpningen selen skal føres.
13
N

N
Se neste side angående høydeinnstilling av stolens seler. Trekk bilens sele
gjennom åpningen på barnestolens rygg og stram den. (Fig.4). Skulderselen
føres diagonalt gjennom ryggstøttens øvre og nedre spor, og hofteselen føres
gjennom de to nedre sporene. Vær sikker på at selen ikke er snudd eller fastklemt
(f.eks. i døråpningen).
Den medfølgende røde belteklipsen brukes til å ”låse” bilens sikkerhetssele.
Trekk i den diagonale delen av bilens sikkerhetssele for å stramme selen, slik
at barnestolen sitter tett inntil bilens sete. Monter belteklipsen omkring den
diagonale delen av bilens sikkerhetssele så nærme selelåsen som mulig. (Fig.
6a+b)
14
PRESS
Fig6
b

Barnet spennes fast
Før du monterer barnestolen (forrige side) med bilens orginalseler skal stolens
seler tilpasses barnets størrelse. (Fig. 7a og b)
De 3 gjennomgangshullene på ryggstøttens bakside brukes avhengig av barnets
vekt/størrelse, altså slik at man benytter de hullene som svarer til barnets skulderhøyde.
MERK: Selene må aldri monteres under barnets skulderhøyde! For å flytte
stolens seler opp eller ned skal disse frigjøres fra beslaget bak på stolens rygg, for
deretter å flytte selene til nye hull og igjen fastgjøre dem i beslaget bak på barnestolen.
For å forlenge skulderselene trykkes selestrammerlåsen forrest på setet ned, samtidig
som det trekkes i skulderselene. (Fig. 8a)
Sett barnet i stolen og lås selens 3 deler. Vær sikker på at det høres et tydelig ’klikk’,
og kontroller at selene er låst ved å trekke i skulderselene.
15
N

N
For å stramme inn selene trekkes det i den sentrale selestrammerremmen
(forrest på setet) slik at selen sitter tett inntil barnet. Hofteselen
skal sitte så langt nede som mulig. (Fig. 8b)
Slik låses sikkerhetsselen
Sove- og hvilebeslag (må kun anvendes til 18 kg).
Mother’s Choice Maxi+ kan innstilles med sove- eller hvilebeslag. (Fig.
10a)
Åpne plastikklemmen under setet. (Fig. 10b). Reis opp plastikkplaten
slik at platen står i falsen under stolen.
Husk å fastmontere stolen med bilens seler som tidligere nevnt.
16

Monterings-og bruksveiledning for gruppe 2 & 3, 15-36 kg
I gruppe 2 & 3 skal seleputen benyttes uten ryggstøtten, som avmonteres
på følgene måte:
- Frigjør stolens seler og fjern dem helt. (Fig. 8a)
- Trekk festeklemmen ut på venstre side og fjern ryggstøtten (Fig.11)
- Sett barnet på seleputen.
- Hoftedelen av bilens sikkerhetssele føres under de to armlenene
og videre til selelåsen.
- Den diagonale delen av bilens sikkerhetssele føres under armlenet
nærmest selelåsen og videre over barnets skulder. MERK: Sikker
hetsselen må ikke ligge over barnets hals!
- Kontroller at bilens sikkerhetssele er strammet, og ikke snudd.
- Den røde selespennen benyttes ikke.
Rengjøring av trekk
Trekket kan enkelt fjernes og vaskes i kaldt vann med vanlig såpe.
Trekket må ikke sentrifugeres, strykes, tørketromles eller vris.
Kunststoffet kan rengjøres med en fuktig klut. Bruk aldri løsemidler.
17
N

N
Sikkerhetsinstrukser – VIKTIG
- Enhver endring eller supplering vedr. godkjennelsen må kun
utføres av godkjente myndigheter.
- Enhver forandring på denne barnestolen kan nedsette dens sik
kerhet og funksjon.
- Hvis denne bruksanvisningen ikke blir fulgt kan det resultere i
alvorlige skader og produsenten kan således ikke holdes
ansvarlig.
- Barnestolen skal alltid være fastspent selv om barnet ikke sitter
i den.
- Hvis barnestolen blir utsatt for uhell eller ulykke skal den erstat
tes av en ny.
- Beskytt barnestolen mot høye temperaturer f.eks. fra sterkt sol
lys.
- La aldri barnet sitte alene i bilen mens det sitter i stolen.
- Kontroller regelmessig at stolen og barnet er korrekt fastspent.
- Skulle du få problemer under bruk henvises til nærmeste for
handler, importør eller produsent.
- Oppbevar alltid denne bruks- og monteringsveiledningen i plast
lommen på siden av barnestolen.
18

Grupp 1: 9-18 kg.
Grupp 2 & 3: 15 - 36 kg.
Bälten med rött: 3-punkt
Bälten med svart: 5-punkt
Bältesinfästning
19
S

S
Bruks- och monteringsanvisning
Bilarnstolen Mother’s Choice Maxi + får endast användas i bilar med 3punkts
bilbälten som är godkänt enligt ECE-16 eller motsvarande.
MOTHER’S CHOICE MAXI + FÅR ENDAST MONTERS I KÖRRIKT-
NINGEN (FRAMÅTVÄNT)!!!!!!
Allt efter barnets vikt kan stolen användas med eller utan ryggstöd.
Viktigt: Mother’s Choice Maxi + får endast användas med originalklädselnoriginalklädseln
är en del av godkännandet.
Grupp 1:
9 - 18 kg.
Fig. 1
Bälteskudde + ryggstöd
Grupp 2 & 3:
15 - 36 kg.
Fig. 2
Bälteskudde
20

VARNING
-Dennza bilbarnstol är en ”Universal-fastsättnings produkt” för barn. Den är godkänd
enligt ECE regel Nr. 44, ändringsmeddelande 03 för användning i bilar och
passar till de fl esta dock inte alla.
-Korrekt montering av stolen kan göras således att bilfabrikanten nämner användning
av en sådan i instruktionsboken, typiskt med hänvisning till EU normer (som
denna stol uppfyller)
-Denna stol är producerad i enlighet med strängare bestämmelser i klassen ”Universal”
än föregående stolar som inte har denna påskrift
-Vid tveksamheter kan stolens tillverkare eller ansvarig importör kontaktas
-Mothers Choise MAXI+ stolen får endast användas i bilar med bilbälte av 3punktstyp,
som är godkänt enligt ECE-norm nr 16, eller ett motsvarande godkännande.
-Stolen får endast monteras i körriktningen.
Spara denna bruksanvisning i fi ckan på sidan av bilbarnstolen
Monteringsanvisning grupp 1, 9-18kg
Denne stol kan användas i fram eller baksätet. Stolen skall monteras i körriktningen
och bilens original 3-punkts bilbälte skall användas så att stolen sitter
tätt intill bilens ryggstöd (Fig. 3)
Viktigt: Observera att bilens bilbälte inte är förankrat högre än den nedersta
öppning genom vilken bältet skall föras.
21
S

S
Se nästa sida angående höjd inställning av stolens bälten .
Dra bilens bälte genom öppningen på bilbarnstolens rygg, och spänn det.
(Fig.4). Skulder-bältet förs diagonalt genom ryggstödets övre och nedre spår,
och höftbältet förs genom de två nedre spåren. Kontrollera att bilens bilbälte
är spänt och att det inte är snurrat, tvinnat eller fastklämt (t.ex. i dörröppningen).
Det medföljande röda bältesclips, används till att ”låsa” bilens bilbälte. Dra i
den diagonala delen av bilens bilbälte för att strama åt bilbältet, så att bilbarnstolen
kommer att sitta tätt intill bilens säte. Montera bältesclipset omkring
den diagonala delen av bilens bilbälte så nära bilbälteslåset som möjligt. (Fig.
6a+b)
22
PRESS
Fig6
b

Barnet fastgøras
Innan Ni monterar bilbarnstolen (föregående sida) med bilens original bilbälten
skall stolens bälten justeras efter barnets storlek. (Fig. 7a og b)
De 3 set-hål på ryggstödets baksida används efter barnets vikt/storlek, dock skall
man använda de hål som motvarar barnets skulderhöjd. OBSERVERA: Bältena får
aldrig monteras under barnets skulderhöjd.
För att ställa bälteshöjden upp eller nedåt skall bältet monteras av beslaget, som
är placerat bak på stolens rygg, fl ytta därefter bältena till nya hål och sätt fast dem i
beslaget på baksidan av stolen igen.
För att förlänga skulder-bältena trycks bältesjusteringslåset främst på stolen ner, och
samtidigt drar man i skulderbältena. (Fig. 8a)
Sätt barnet i stolen och lås bältets 3 delar. Kontrollera att Ni hör ett tydligt ”klickljud”,
och kontrollera att bältena är låsta genom att dra i skulderbältena.
23
S

S
För att sträcka bältena dra man i den centrala bältessträcknings remmen
(främst på stolen) så att bältet sitter tätt intill barnet. Höftbältet
skall sitta så långt ner som möjligt. (Fig. 8b)
Så låses säkerhetsbältet
Sov och vilobeslag (får endast användas till 18kg.)
Mother’s Choice Maxi + kan ställas in med sov och vilobeslag. (Fig.
10a)
Öppna plast-luckan under stolent. (Fig. 10b). Res upp plast-plattan så
att plattan står i falsen under stolen.
Kom ihåg att sätta fast stolen med bilens bilbälte som tidigare nämnt
24

Monterings-og bruksanvisning för grupp 2 & 3, 15-36 kg.
I grupp 2 & 3 skall bälteskudden användas utan ryggstöd, som monteras
av enligt följande:
• Frigör stolens bälten och ta bort dem helt. (Fig. 8a)
• Dra ut fästpinnen på vänstra sidan och ta bort ryggstödet. (Fig.11)
• Placerat barnet på bälteskudden.
• Höftdelen av bilens bilbälte dras under de två armstöden på bälte
skudden, och vidare till bälteslåset. Den diagonala delen av bilbält
et förs in under det armstödet som sitter närmast bilbälteslåset och
över barnets skuldra.
OBSERVERA: Bilbältet får inte sitta över barnets hals
• Kontrollera att bilens bilbälte är spänt och att det inte är snurrat el
ler tvinnat.
• Det röda bältesspännet används inte.
Rengöring av klädsel
Klädseln är lätt att ta av, och tvättas i kallt vatten med neutral såpa.
Klädseln får inte centrifugeras, strykas, torktumlas eller vridas.
Plasskalet kan rengöras med en fuktig trasa, använd aldrig lösningsmedel.
25
S

S
Säkerhetsföreskrifter-VIKTIGT
• Varje ändring eller tillägg beträffande godkännandet får endast
utföras av behörig myndighet.
• Varje ingrepp på denna bilbarnstol kan inskränka på dess säker
het och funktion.
• Ifall denna bruksanvisning inte följs kan det resultera i allvarliga
skador och producenten kan således inte hållas ansvarig.
• Bilbarnstolen skall alltid vara fastspänd även om inte barnet sit
ter i den.
• Ifall bilbarnstolen blir utsatt för en skada eller en olycka skall
den bytas ut mot en ny.
• Skydda bilbarnstolen mot höga temperaturer t. Ex. Från starkt
solljus.
• Låt aldrig barnet sitta ensamt i bilen medans det sitter stolen.
• Kontrollera regelmässigt att stolen och barnet är korrekt fast
spända.
• Skulle ni ha problem med använg av stolen ombedes ni kon
takta återförsäljare, importör eller producent.
• Spara alltid denna Bruks- och monteringsanvisning i plastfi ckan
på sidan av bilbarnstolen.
26