Årsrapport 2005
Årsrapport 2005
Årsrapport 2005
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Årsrapport</strong><br />
Novozymes<br />
Rapporten <strong>2005</strong>
Continued healthy<br />
growth in <strong>2005</strong><br />
Om Novozymes Rapporten <strong>2005</strong><br />
Med Novozymes Rapporten <strong>2005</strong> præsenteres<br />
koncernens økonomiske, miljømæssige og sociale<br />
resultater i året, der er gået. Der er ligesom i de<br />
forudgående tre år tale om en integreret års-,<br />
miljø- og socialrapport.<br />
I år er der særligt fokus på værdiskabelse. Gene-<br />
relt giver Novozymes Rapporten indblik i, hvordan<br />
vores produkter skaber værdi for kunder og sam-<br />
fund, samt hvordan viden og partnerskaber som<br />
katalysatorer for innovation danner grundlaget for<br />
værdiskabelsen. Endelig er der uddybende artikler<br />
om temaer, der har været fremtrædende i <strong>2005</strong>.<br />
Primært en online-rapport<br />
Novozymes Rapporten <strong>2005</strong> er primært en<br />
online-rapport til gavn for de interessenter, der<br />
ønsker hurtig og let tilgængelig information.<br />
Formålet er en mere brugervenlig og målrettet<br />
rapport, der er koblet til den øvrige information<br />
på www.novozymes.com.<br />
Som supplement er der udarbejdet et 20-siders<br />
uddrag trykt i farver til dem, der blot ønsker en<br />
kort præsentation af Novozymes’ resultater i<br />
<strong>2005</strong>.<br />
Endelig tilbydes en sort/hvid trykt version af den<br />
samlede rapport. Denne er revideret og findes<br />
også i en version til download i online-rapporten.<br />
De trykte rapporter kan rekvireres via<br />
www.novozymes.com eller ved direkte henven-<br />
delse til Novozymes.<br />
Revision<br />
PricewaterhouseCoopers (PwC) har revideret rap-<br />
porten. Herudover har PwC gennemgået og vur-<br />
deret den på grundlag af AA1000 Assurance<br />
Standard.<br />
Mærkningen + § Revideret af PwC i online-<br />
rapporten tilkendegiver, at den pågældende infor-<br />
mation er revideret. Information, der ikke er revi-<br />
deret, er primært placeret under Øvrig<br />
information i Novozymes Rapporten <strong>2005</strong> på<br />
www.novozymes.com. Det er blandt andet Global<br />
Reporting Initiative (GRI) oversigt, redegørelse i<br />
forhold til Global Compact, rapport om transport<br />
og miljø samt individuelle data fra Novozymes’<br />
produktionssites.<br />
Rapportens grundlag<br />
Novozymes Rapporten <strong>2005</strong> er udarbejdet i over-<br />
ensstemmelse med International Financial<br />
Reporting Standards (IFRS) og Københavns<br />
Fondsbørs’ supplerende krav til årsrapporter.<br />
I rapporten responderes blandt andet på de input,<br />
Novozymes modtager i dialog med interessenter<br />
som for eksempel medarbejdere, samarbejdspart-<br />
nere, kunder, investorer og ngo’er.
“ Vi<br />
arbejder for en fremtid, hvor vores biologiske løsninger<br />
skaber den nødvendige balance mellem forretningsmæssig<br />
vækst, et renere miljø og bedre levevilkår.<br />
”<br />
Indhold<br />
3 Bestyrelsens beretning<br />
8 Godt år med fokus på fremtiden<br />
9 Nøgletal <strong>2005</strong><br />
12 Salg og markeder<br />
15 Mål for bæredygtighed 2006<br />
18 Biobrændstof til biler vinder frem<br />
20 Nyt enzym fra partnerskab<br />
22 Lovende metode til behandling af<br />
infektioner<br />
24 Bioteknologi giver nye muligheder<br />
26 Enzymers effekt fra vugge til grav<br />
28 Innovation er grundlaget for vækst<br />
30 Ændret adfærd giver bedre arbejdsmiljø<br />
32 Værdier omsat til praksis<br />
33 Udvikling holder medarbejdere og<br />
virksomhed i form<br />
34 Global og lokal indsats går hånd i hånd<br />
35 Finansiel, miljømæssig og social redegørelse<br />
40 Påtegninger<br />
44 Anvendt regnskabspraksis for Novozymes<br />
Koncernen<br />
51 Risikofaktorer<br />
54 Koncernregnskab<br />
61 Noter<br />
84 Hoved- og nøgletal<br />
85 Virksomheder i Novozymes Koncernen<br />
86 Aktieinformation <strong>2005</strong><br />
89 Regnskab for Novozymes A/S<br />
102 Bestyrelse og direktion<br />
105 Ordliste
Med 32% af omsætningen udgør enzymer til vaskemidler<br />
Novozymes’ største industri.
Enzymer til bioethanol var i <strong>2005</strong> et af Novozymes’<br />
stærkeste vækstområder.
Enzymet YieldMAX PL til produktion af mozzarella og andre<br />
pizzaoste er første resultat af partnerskabet mellem Chr. Hansen<br />
og Novozymes.
Sammen med andre forskere i Novozymes søger Hans-Henrik<br />
Kristensen efter antimikrobielle peptider, der kan bekæmpe<br />
resistente bakterieinfektioner.
Med genteknologi kan Novozymes gøre enzymer mere effektive til<br />
blandt andet at nedbryde et bestemt stof under særlige omstændigheder.<br />
Det betyder for eksempel lavere forbrug af vand og energi i<br />
industrien til gavn for miljøet.
Når Novamyl ® indgår i bageprocessen, spares der ressourcer,<br />
lige fra hveden produceres i landbruget, til affaldet skal håndteres<br />
i sidste ende.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bagerienzymer fra vugge til grav grav.
Stærk pipeline<br />
understøtter salgsvæksten<br />
Enzymer til industriel<br />
anvendelse<br />
• Vaskemidler: nye, forbedrede<br />
vaske- og stofbehandlingsegenskaber,<br />
nye koncepter, forbedrede<br />
opvaskeprodukter<br />
• Andre tekniske: nye teknologier og<br />
forbedrede processer til stivelse og<br />
brændstofethanol<br />
• Nye industrier: fordøjelsesforstyrrelser<br />
• Fødevarer: forbedrede dejegenskaber,<br />
andre produkttyper end brød.<br />
Nye koncepter til bryggeri. Fødevarespecialiteter<br />
– mejeriprodukter,<br />
olie & fedt.<br />
• Foder: forbedret fosforudskillelse,<br />
vegetabilsk protein, akvakultur<br />
Ca. 85% af R&D-ressourcerne<br />
Mikroorganismer til<br />
industriel anvendelse<br />
• Industri- og husholdningsrengøring:<br />
lugtbekæmpelse,<br />
nedbrydning af olie og fedt<br />
• Plantepleje: biologiske svampemidler,<br />
vækstfremmere, udvidede<br />
anvendelsesmuligheder for eksisterende<br />
produkter<br />
• Affaldsbehandling: kontrol af<br />
ammoniak og nitrit, farvefjernelse,<br />
kompostering, nedbrydning af<br />
kulbrinter<br />
Ca. 5% af R&D-ressourcerne<br />
Stærke netværk og god interaktion er afgørende for<br />
tiden fra ide til produkt. Fra venstre: Müzdan Ajazouska,<br />
Line Nielsen og Marianne Ravn Markvardsen.<br />
Biopolymerer og<br />
farmaceutiske proteiner<br />
• Hyaluronsyre og potentielt<br />
andre biopolymerer<br />
• Antimikrobielle peptider<br />
• Ny teknologi inden for<br />
antistof produktion<br />
• Substrater til cellekulturer<br />
Ca. 10% af R&D-ressourcerne
Medarbejderne spiller en vigtig rolle i indsatsen for at forbedre arbejdsmiljøet.<br />
Sammen med kollegerne har Jens Lundholm Andersen og<br />
Carl-Erik Christensen været med til at lave arbejdsinstruktioner for at<br />
sikre korrekt udførelse af arbejdet.
Novozymes’ Touch, som indeholder Novozymes’ værdigrundlag,<br />
afspejles i politikker, standarder og strategier.<br />
Novozymes’ Touch<br />
Novozymes’ politikker<br />
og standarder<br />
Novozymes’ strategier
Stående fra venstre: Kurt Anker Nielsen, Hans Werdelin, Arne Hansen, Paul Petter Aas, Søren Henrik Jepsen, Henrik Gürtler og Jerker Hartwall.<br />
Siddende fra venstre: Ulla Morin og Walter Thygesen.<br />
Bestyrelse:<br />
Henrik Gürtler*<br />
Født 1953, bestyrelsesformand siden 2000. Valgt for et år<br />
ad gangen.<br />
Administrerende direktør, Novo A/S og Novo Ventures 1 A/S<br />
Andre ledelseshverv:<br />
Bestyrelsesformand: Københavns Lufthavne A/S<br />
Bestyrelsesmedlem: COWI A/S, Brødrene Hartmanns Fond<br />
og Novo Nordisk A/S<br />
Særlige kompetencer: indgående kendskab til Novozymes’<br />
forretning samt erfaring i at lede og arbejde i en international<br />
virksomhed inden for den bioteknologiske industri.<br />
Kurt Anker Nielsen*<br />
Født 1945, bestyrelsesnæstformand, direktør<br />
Bestyrelsesmedlem siden 2000. Valgt for et år ad gangen.<br />
Andre ledelseshverv:<br />
Bestyrelsesmedlem: Novo A/S, Novo Nordisk A/S, ZymoGenetics<br />
Inc., Dako A/S, TDC A/S, og Norsk Hydro ASA.<br />
Formand for Revisionskomiteen i Novo Nordisk A/S, TDC A/S,<br />
ZymoGenetics Inc., og Dako A/S. Medlem af Revisionskomiteen<br />
i Norsk Hydro ASA.<br />
Særlige kompetencer: økonomisk ekspertise samt stort<br />
kendskab til Novozymes’ forretning.<br />
Paul Petter Aas<br />
Født 1949, Senior Vice President, Yara International ASA<br />
(Norge)<br />
Bestyrelsesmedlem siden 2000. Valgt for et år ad gangen.<br />
Særlige kompetencer: stor international forretningserfaring.<br />
Arne Hansen<br />
Født 1951, medarbejderrepræsentant, Specialarbejder<br />
Bestyrelsesmedlem siden 2001. Valgt for fire år ad gangen.<br />
Jerker Hartwall<br />
Født 1952, administrerende direktør, AarhusKarlshamn AB,<br />
(Sverige)<br />
Bestyrelsesmedlem siden 2000. Valgt for et år ad gangen.<br />
Andre ledelseshverv:<br />
Bestyrelsesformand: Aarhus United A/S.<br />
Særlige kompetencer: international erfaring samt indsigt<br />
i procesindustri.<br />
Søren Henrik Jepsen<br />
Født 1947, medarbejderrepræsentant, Manager<br />
Bestyrelsesmedlem siden <strong>2005</strong>. Valgt for fire år ad gangen.
103<br />
Bestyrelse og direktion<br />
Ulla Morin<br />
Født 1954, medarbejderrepræsentant, Laborant<br />
Bestyrelsesmedlem siden 2001. Valgt for fire år ad gangen.<br />
Walther Thygesen<br />
Født 1950, administerende direktør, Hewlett-Packard EMEA<br />
Bestyrelsesmedlem siden 2000. Valgt for et år ad gangen.<br />
Andre ledelseshverv:<br />
Bestyrelsesformand: The Copenhagen Centre<br />
Bestyrelsesmedlem: Ejendomsvækst, Niras A/S og<br />
Thrane & Thrane A/S<br />
Særlige kompetencer: indgående it-kendskab samt stor<br />
international erfaring.<br />
Hans Werdelin*<br />
Født 1938, direktør<br />
Bestyrelsesmedlem siden 2000. Valgt for et år ad gangen.<br />
Andre ledelseshverv:<br />
Bestyrelsesformand: C.W. Obel A/S, Fritz Hansen A/S,<br />
NKB Private Equity III DK A/S, NKB Private Equity III Euro A/S,<br />
NKB Private Equity IV DK A/S og NKB Private Equity IV<br />
EURO A/S.<br />
Bestyrelsesnæstformand: Skandinavisk Holding A/S og<br />
Skandinavisk Tobakskompagni A/S<br />
Bestyrelsesmedlem: Novo A/S, Brandtex Group A/S,<br />
Lomax A/S, Laundry Systems Group NV, Skandinavisk<br />
Group A/S og Brandtex Group Holding A/S<br />
Særlige kompetencer: bred industrierfaring, mangeårigt<br />
kendskab til akkvisitionsaktiviteter samt kendskab til<br />
Novo Gruppen.<br />
* Generalforsamlingsvalgte bestyrelsesmedlemmer, som ikke er<br />
uafhængige i henhold til definitionen i Nørby-udvalgets rapport.
Stående fra venstre: Steen Riisgaard, Per Månsson, Mette Vestergaard, Arne W. Schmidt og Per Falholt. Siddende fra venstre: Peder Holk Nielsen<br />
og Anna Lise Mortensen Grandjean.<br />
Direktion:<br />
Steen Riisgaard<br />
Født 1951<br />
Administrerende direktør<br />
Andre ledelseshverv:<br />
Bestyrelsesmedlem: Egmont International Holding A/S,<br />
Egmont Fonden, Verdensnaturfonden (WWF) i Danmark<br />
og The Copenhagen Centre, New Partnerships for Social<br />
Responsibility<br />
Per Månsson<br />
Født 1954<br />
Koncerndirektør, Økonomi, IT & Jura<br />
Per Falholt<br />
Født 1958<br />
Koncerndirektør, Forskning & Udvikling<br />
Andre ledelseshverv:<br />
Bestyrelsesmedlem: IT Practice A/S<br />
Peder Holk Nielsen<br />
Født 1956<br />
Koncerndirektør, Salg & Marketing<br />
Arne W. Schmidt<br />
Født 1945<br />
Koncerndirektør, Udvikling, Produktion & Kvalitet<br />
Andre ledelseshverv:<br />
Bestyrelsesmedlem: Delta<br />
Ledelsen består ud over direktionen af direktørerne for<br />
Medarbejdere & Organisation og Kommunikation &<br />
Bæredygtig Udvikling<br />
Mette Vestergaard<br />
Født 1966<br />
Direktør, Medarbejdere & Organisation<br />
Andre ledelseshverv:<br />
Bestyrelsesmedlem: Handelshøjskolens Efteruddannelsescenter<br />
(HHE)<br />
Anna Lise Mortensen Grandjean<br />
Født 1953<br />
Direktør, Kommunikation & Bæredygtig Udvikling
Udsagn om fremtiden<br />
<strong>Årsrapport</strong>en for <strong>2005</strong> indeholder udsagn om fremtiden, herunder de finansielle forventninger til 2006, der i deres natur er forbundet med risici og usikkerhedsfaktorer,<br />
hvilket kan medføre væsentlige afvigelser i forhold til det forventede. Usikkerhedsfaktorerne udgøres blandt andet af uforudsete bevægelser på de internationale<br />
aktie-, rente- og valutamarkeder, markedsdrevne prisnedsættelser på Novozymes’ produkter samt lancering af konkurrerende produkter inden for Novozymes’ kerneforretninger.<br />
Kontaktpersoner – redaktion<br />
Miljø og bioetik: Claus Frier, Sustainability Development Center, claf@novozymes.com, tlf.: 4442 4587<br />
Social ansvarlighed, Forretningsintegritet: Pia Carlé Bayer, Sustainability Development Center, pcba@novozymes.com, tlf.: 4442 8227<br />
Bestyrelsen, Aktionærer: Lene Aaboe, Investor Relations, lefr@novozymes.com, tlf.: 4446 0082<br />
Regnskab og data: Jens Breitenstein, Finance, jlb@novozymes.com, tlf.: 4443 1087<br />
Redaktør: Annegrethe Jakobsen, Stakeholder Communications, agmj@novozymes.com, tlf.: 4442 3050<br />
Redaktion: Novozymes, Stakeholder Communications. Tekst: 2Way Communications og Novozymes Stakeholder Communications.<br />
Foto: Peo Olsson og Piotr & Co. Design: Bysted A/S. Oversættelse og korrektur: Borella projects.<br />
Tryk: Centertryk. Trykt i februar 2006 på miljøvenligt papir.
Novozymes A/S<br />
Krogshøjvej 36<br />
2880 Bagsværd<br />
Danmark<br />
Tlf. 8824 9999<br />
Fax 8824 9998<br />
info@novozymes.com<br />
Flere oplysninger<br />
samt adresser på<br />
internationale<br />
kontorer på<br />
www.novozymes.com<br />
Novozymes Rapporten <strong>2005</strong> - fuld - <strong>2005</strong>-47832-01
Change language