Nr. 12 - Techmedia

Spar på 

lakken 

NR. 12 DECEMBER 2006 

TRÆET KAN FÅ MEGET 

BEDRE EGENSKABER 

HØJERE OG 

HØJERE TRÆHUSE 

OPLØSNINGSMIDLER 

ELLER VAND 

IMPRÆGNERET TRÆ 

I SKRALDESPANDEN

Leder Indhold · nr. 12 · 2006 · 1. årgang 

Træ er fantastisk. Træ kan anvendes til 

mange formål. Træ er en vedvarende 

og multifunktionel ressource. 

Træet er grundlaget for beskæftigelse 

i de 25 EU-medlemslande for 2,7 millioner 

mennesker i ca. 270.000 fi rmaer, 

der genererer en årlig omsætning på 

226 milliarder EURO. 

Vores alsidige branche omfatter en 

lang række aktiviteter fra skovbrug og 

savværker til produktion af træbaserede 

plader, fra byggeprodukter til 

emballage, paller og møbler. En bæredygtig 

tilgang af træ til en konkurrencedygtig 

pris er af afgørende betydning 

for sektoren. 

Træet og de træbaserede industrier er 

også grundlaget for fremstilling af 

energi og elektricitet. 

Anvendelsen af træ som et vedvarende 

råmateriale og som vedvarende 

energikilde repræsenterer et vitalt bidrag 

til at mindske klimaændringerne. 

Når træer vokser optager og oplagrer 

de kuldioxid (CO2) fra luften. Jo mere 

træ jo mindre CO2 i atmosfæren. 

Fra politisk hold er der derfor også blevet 

presset på for at øge genbruget af 

træ og træmaterialer. Der er i overensstemmelse 

hermed også blevet investeret 

store summer i moderne teknologier, 

der øger genbruget og 

forlænger levetiden af træ og træprodukterne. 

Desværre gavner de europæiske nationale 

og regionale politikker til produktion 

af energi fra vedvarende kilder 

imidlertid på urimelig måde de 

nye spillere på markedet for anvendelsen 

af træ. 

Energiproducenterne har let adgang 

til træ. Da de får både direkte som indirekte 

tilskud. De er således i stand til 

Direktør Henrik Thorlacius-Ussing 

Formand for Træets Arbejdsgiverforening 

Skal vi tillade 

arbejdspladser 

går op i røg? 

Træ- & Møbelindustri | nr. 12 | december 2006 

at betale mere for råmaterialet træ. 

Dette skævvrider i stadig stigende 

grad markedet for træ som råmateriale, 

og det bidrager ikke til at skaff e 

mere træ på en bæredygtig måde, 

men skaber snarere en øget konkurrence 

om træressourcerne. 

Ud fra en beskæftigelsesmæssig vinkel 

er det direkte dumt ensidigt at afbrænde 

træ til energiformål, idet vi for 

hver arbejdsplads, vi skaber i energisektoren, 

fj erner eksistensgrundlaget 

for 25 arbejdspladser i træ- og møbelindustrien 

- og det med tilskud! 

Det er for mig fuldstændigt hul i hovedet 

at tillade, at der afbrændes gavntræ. 

Der burde være en lov om, at træ, 

i det omfang det overhovedet er muligt, 

skal anvendes til produkter inden 

det brændes af. 

De europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer 

inden for 

træ- og møbelindustrien siger samstemmende 

ja til et renere miljø, ja til 

en verden med ren luft, men et klart 

NEJ til alle fremgangsmåder, der vil 

sætte 2,7 millioner arbejderes og deres 

familiers fremtid på spil! 

En politik, der favoriserer afbrænding 

af træ i stedet for produktion af varer 

og bevarelse af arbejdspladser er 

uholdbar og direkte samfundsskadelig. 

Træ brænder ikke dårligere, fordi det 

har været anvendt i et produkt. Anvendelsen 

af træ i produkter samt en 

strategi for udnyttelse af energien i 

træet efter brug burde være dagens 

dagsorden. 

4 Der er mange muligheder for at give 

træet bedre egenskaber, men kun få 

udnytter dem 

10 Optimerer spånsuget og 

erstatningsluften 

14 Nyt ATEX-fi lter klarer luft med højt 

støvindhold 

18 10 år uden maling af vinduerne 

20 Opløsningsmidler eller vand? 

22 Spar på lakken med rotationslakering 

24 Vandlakkerne stiller øgede krav til 

pudsemaskinen 

25 Imprægneret træ i skraldespanden 

26 Træhusene bliver højere og højere 

28 Se det hele i Köln 

30 Nyt fra Træets Arbejdsgiverforening 

- Fem dage i Hong Kong og Sydkina 

gav masser af faglige oplevelser og 

brugbare kontakter 

- Omsætningen er fortsat gunstig viser 

de aktuelle tendenser 

- Ny medarbejder i TA og 

fagredaktionen 

34 Messer og udstillinger 

NR. 12 DECEMBER 2006 

Spar på 

lakken 

TRÆET KAN FÅ MEGET 

BEDRE EGENSKABER 

HØJERE OG 

HØJERE TRÆHUSE 

OPLØSNINGSMIDLER 

ELLER VAND 

IMPRÆGNERET TRÆ 

I SKRALDESPANDEN 

Lakbesparelser og miljørigtig udsugning er i 

fokus i dette nummer af Træ- & Møbelindustri. 

(Foto: Dantherm/Cattinair). 

3

Træ og teknik 

Træ – et nyt materiale 

Der er mange muligheder 

for at give træet bedre 

egenskaber, men kun få 

udnytter dem 

Af Peter Friis og Claus Felby 1 

Træ er det materiale, som ikke blot er 

mest anvendt, det er også det materiale, 

vi har den allerlængste erfaring 

med. De første anvendelser af træ til 

redskaber og beboelse går formentlig 

mere end en million år tilbage, og den 

praktiske viden omkring anvendelsen 

af træ er meget stor. 

Med fremkomsten af materialer som 

beton, plast og metal står træ som materiale 

overfor en udfordring, der har 

medført faldende anvendelse inden 

for en del områder. 

Der er dog sket noget afgørende inden 

for det sidste tiår, da der er kommet 

helt nye træprodukter i form af 

modifi ceret træ på markedet. Modifi - 

ceret træ har i mange tilfælde egenskaber, 

hvor det kan konkurrere med 

f.eks. plast, ligesom det generelt kan 

muliggøre anvendelsen af hjemlige 

træsorter i stedet for tropisk træ. 

I denne artikel beskrives kort baggrunden 

for at arbejde med modifi ceret 

træ, de enkelte teknikker og sidst men 

ikke mindst de kommercielle produkter 

som i dag markedsføres. 

Træet binder vandet, men 

det kan imødegås 

Træ er et af de stærkeste materialer, vi 

kender, men udfra et materialemæssigt 

synspunkt har træ den ofte uheldige 

egenskab, at det er vældig godt 

til at binde vand. Dette skyldes bl.a., at 

træ er porøst og på mange måder virker 

som en svamp, men derudover indeholder 

træ masser af strukturer som 

direkte binder vand. 

Disse strukturer er især træets alkoholgrupper 

og består af et ilt- og brintatom. 

Når vandet binder sig til alkoholgrupperne, 

begynder træet at 

kvælde, og når træet efterfølgende 

tørrer skrumper det igen. 

Netop denne egenskab gør, at enhver 

overfl adebehandling, hvor træ anvendes 

udendørs eller i fugtige miljøer, er 

oppe imod nogle særdeles store krav. 

- Varmebehandling er en miljørigtig metode til at få holdbart træ og metoden giver også nåletræsarterne 

en lavere PH-værdi, siger Mogens Lunde fra Fromsseier Plantage, der har udviklet et anlæg til 

varmebehandling af træ efter den såkaldte Celloc metode. 

Figur 1. Illustration af effekten af vandoptag på 

træets dimensioner. Træets alkoholgrupper er illustreret 

som kugler der er forbundet til cellevæggen. 

Maling skal f.eks. kunne håndtere at 

lave en tæt overfl ade, men det vand, 

der altid vil komme ind i træet, skal 

også kunne komme ud igen, dvs. at 

træet samtidig skal kunne ånde. 

Derudover gør det, at træet kontinuert 

kvælder og skrumper, at overfl aden 

uundgåeligt vil sprække og dermed 

åbne op for, at der kommer 

endnu mere vand ind i træet og at trænedbrydende 

svampe og bakterier efterhånden 

får gode vilkår til at kunne 

etablere sig. 

En simpel illustration af vands påvirkning 

af træ er vist i fi g u r 1. 

Modifi ceret træ kan bedre 

klare sig i konkurrencen 

Det er muligt at begrænse de negative 

følger af træets vandoptag såsom imprægnering, 

brug af træ med høj densitet/kernetræ, 

omhyggeligt design af 

samlinger m.m. Det er ikke muligt helt 

at undgå problemerne, således at træ 

kan opnå samme lave grad af vedligehold 

som visse typer metal og plast, 

men ved brug af modifi ceret træ er 

det nu blevet muligt at komme op på 

et så højt niveau, at træet kan konkurrere 

med disse materialer meget bedre 

end i dag. I praksis vil det formentlig 

være muligt at lave træprodukter til 

f.eks. udendørs anvendelse og vådrum 

som i realiteten vil opleves som vedligeholdelsesfrie. 

Der har været forsket i modifi ceret træ 

i fl ere årtier, og utallige kombinationer 

af teknikker og stoff er har været undersøgt. 

Inden for de sidste par år er der sket et 

afgørende gennembrud i forhold til 

kommercialisering af modifi ceret træ. 

For øjeblikket er der fi re teknikker som 

anvendes til egentlig produktion. 

4 Træ- & Møbelindustri | nr. 12 | December 2006

Interessante link 

Elimineret træ: www.accoya.info, 

www.titanwood.com og 

www.accsysplc.com 

Varmebehandlet træ: www.thermowood.fi 

, www.celloc.dk 

Krydsbundet træ: www.performancechemicals.basf.com 

(søg efter 

belmadur), www.becker-kg.de, 

www.thonet.de 

Bulking: www.wpt. 

Bulking fylder træet 

med et andet stof 

Ved bulking af træ fyldes træet op 

med et andet stof, typisk et stort molekyle 

(polymer) som forhindrer, at 

vandet kan komme ind i træet. 

Ofte foregår det ved, at træet imprægneres 

med det pågældende stof som 

efterfølgende polymeriserer og derved 

bliver låst fast i træets struktur. 

Princippet i bulking er vist i fi g u r 2 . 

Desto bedre, at stoff et er i stand til at 

trænge ind i selve cellevæggen desto 

bedre er eff ekten. 

Linolie som er meget anvendt, træn- 

En konkurrencedygtig produktion 

med minimale omkostninger er nødvendigt 

for at klare sig på markedet. 

Ikke mindst på overfl adebehandling, 

hvor miljøkrav er i fokus i disse år. 

Med mere end 35 års erfaring indenfor 

overfl adebehandling, og førende 

maskinproducenter i ryggen, sikrer 

vi dig en løsning, der giver den optimale 

kvalitet og fi nish i en effektiv og 

tidssvarende proces. 

LINDLARSEN A/S - Tlf. +45 96 26 96 26 

www.lindlarsen.com - info@lindlarsen.com Optimizing your production ... 


ger kun i meget ringe grad ind i selve 

cellevæggen, dvs. at det hovedsageligt 

er hulrummet (lumen) inde i træets 

celler, der fyldes op. En modsætning 

hertil er det furfurylerede træ, 

hvor træets cellevægge på det nærmeste 

suger furfurylalkohol til sig. 

Når der anvendes metoder, som bulker 

træet, er det af mindre betydning, 

om der sker en egentlig krydsbinding 

mellem træet og det tilsatte stof. Det 

er af langt større vigtighed, at stoff et 

kan trænge eff ektivt ind i træet og 

danne en matrix, som er låst heri. 

Phenol-lime virker som eksempel på 

denne måde, da de ikke krydsbinder 

til træet, men der dannes en matrix, 

som »låser« eff ektivt til træet. 

Wood Polymer Technologies er langt 

Figur 2. Bulkning af træ. De indre hulrum i træet 

fyldes op af en polymer som ikke krydsbinder til 

træet, men som i mere eller mindre grad er mekanisk 

låst i træets struktur. 

Stærke løsninger til overfl adebehandling 

Køkkener - låger - plader - møbler - vinduer - døre 

Produktionsoptimering er vores speciale. 

Gennem tæt samarbejde med 

dig skaber vi i fællesskab den rigtige 

løsning til din produktion. 

En god serviceafdeling med kompetente 

teknikere sikrer dig den 

optimale drift. 

• DMC og SCM 

Bredt program i bredbåndspudsemaskiner 

til alle behov. Vinduer, 

døre, låger, møbeldele mv. 

Varmebehandling 

af 

andre træsorter end nåletræ bruges primært for 

at opnå et mørkere udseende. Her er det ask, der 

efterfølgende er behandlet med olie uden pigmenter. 

fremme med kommercielle produkter 

af furfuryleret træ under produktnavnene 

Keborwood og Visorwood. 

Ved furfurylering tilsættes, som navnet 

antyder, furfuryl alkohol, der er et 

restprodukt fra processering af majs til 

sukker, så der er i høj grad tale om 

grøn kemi. Furfuryl alkohol bulker træets 

cellevægge meget eff ektivt og der 

er alt efter behandlingsgrad tale om 

vægtforøgelse mellem 5 og 15 procent. 

Teknikken kan anvendes både på løv 

• Finiture 

Fleksible og modulopbyggede 

løsninger til lakering af døre, vinduer, 

møbelkomponenter stole m.v. 

i conveyor-anlæg. 

• Superfi ci og Valtorta 

Komplet program i laksprøjter, 

valse- og spartelmaskiner, UVprintløsninger 

mv. 

• Kontakt 9626 9626 allerede i dag! 

▼ 

5


og nål og der sker en mørkfarvning af 

træet, hvorved det får et »typisk« tropisk 

udseende. Furfuryleret træ er lidt 

mere surt, og det anbefales, at der anvendes 

rustfrie befæstigelser. Furfuryleret 

træ kan modstå selv pæleorm, og 

har vist sig at være markant bedre end 

selv tropiske træsorter som Greenheart. 

Produktet er ikke toksisk, og der 

er ingen problemer med hensyn til 

bortskaff else af aff ald. 

Varmebehandling brænder 

alkoholgrupperne af 

En simpel metode til at ændre træets 

følsomhed overfor vandoptag er ved 

at varme træet op til 160-210°C over 

en periode på et par timer. Derved opnås, 

at en del af alkoholgrupperne 

som binder vandet forsvinder, de 

brændes så at sige af. Oveni kommer 

at der sker en omdannelse af en mindre 

del af stoff erne i træet til andre 

stoff er (trætjære) som modvirker bakterie- 

og svampevækst. Eff ekten af 

varmebehandling er vist i fi g u r 3 . 

Figur 3. Varmebehandling af træ kan omdanne 

en del af træets alkoholgrupper, men samtidig 

sker der også en mindre reduktion af træets styrkeparametre. 

Varmebehandling giver i sammenligning 

med fl ere af de andre metoder 

kun en begrænset eff ekt. Ved varmebehandling 

sker der nogen reduktion i 

styrkeparametre, ligesom det bliver 

mere skørt. 

Varmebehandlet træ har tidligere været 

markedsført som værende meget 

bestandigt over svampe og bakterier 

uden yderligere beskyttelse, men dette 

er ikke tilfældet. Produktet er i øvrigt 

at regne for ikke toksisk og kan 

bortskaff es uden problemer. 

I Danmark har Fromsseier Plantage 

udviklet et anlæg til varmebehandling 

Det varmebehandlede nåletræ fra Fromsseier er blandt andet brugt til facader og til fremstilling af 

vinduer og døre. 

af træ efter den såkaldte Celloc metode. 

Herfra fortæller Mogens Lunde, at varmebehandlingen 

har mange fordele og også 

betyder, at nåletræsarterne bliver »sure« 

med lav PH værdi efter behandlingen. 

- Det betyder, at man skal anvende 

rustfri søm og skruer. 

Den mest udbredte produktion og anvendelse 

af modifi ceret træ er så afgjort 

det varmebehandlede træ. Anvendelsen 

er hovedsageligt som 

facadebeklædning, men der er også 

ved at ske anvendelser inden for møbelindustrien, 

hvor der er ønske om 

mere mørkt træ. 

- Vi har også mærket en øget efterspørgsel 

på det varmebehandlede træ 

fra savværkerne og møbelindustrien, 

fortæller Mogens Lunde, og nævner, at 

virksomhedens nye anlæg til varmebehandling 

nu er fuldt oppe at køre, hvilket 

har øget kapaciteten og muliggjort 

behandling af længere emner. 

Krydsbinding forhindrer 

udvidelse og hæver styrken 

I stedet for at gå efter at hindre vandet 

i at trænge ind i træet kan man søge at 

binde træet sammen inde i cellevæggene 

og dermed forhindre at træet 

kan udvide sig. Princippet herfor er 

vist i fi g u r 4 . Ofte får man også den effekt, 

at vandet får sværere ved at trænge 

ind i træet, da det stof som krydsbinder 

optager plads inde i træet, og 

derved blokerer nogle af de alkoholgrupper 

som ellers ville kunne optage 

vand. 

Der kan anvendes en lang række af 

Figur 4. Krydsbinding af træ sker typisk ved at 

træets alkoholgrupper bindes sammen. 

6 Træ- & Møbelindustri | nr. 2 | marts 2006

forskellige stoff er til krydsbinding, 

men de, der er kommercielt relevante, 

er typisk de samme stoff er, som anvendes 

i tekstilindustrien til at lave 

strygefrit tøj. 

En sideeff ekt af krydsbinding er, at 

træets styrkeparametre generelt øges. 

Dette gælder både hårdhed, bøjebrudstyrke 

og elasticitetsmodul. 

BASF i Tyskland er for alvor gået ind i 

modifi ceret træ med udviklingen af 

produktet Belmadur. 

Der er tale om en resin kendt fra tekstilindustrien 

som her anvendes til at 

krydsbinde træet. Teknikken kan anvendes 

til både løv- og nåle-træ. Der 

sker en betydelig ændring af de mekaniske 

egenskaber, træet bliver særdeles 

hårdt. 

Belmadur behandlet bøg bliver typisk 

hårdere end de fl este tropiske træarter, 

dog bliver træet en lille smule 

mere skørt, men ikke mere end tropisk 

træ i almindelighed. Der sker så godt 

som ingen farveændring af træet. Produktet 

er ikke toksisk, og der er ingen 

problemer med hensyn til bortskaff else 

af aff ald. Belmadur har god resistens 

overfor svampe og bakterier. 

Eliminering af alkoholgrupperne 

Ved direkte at fj erne de alkoholgrupper 

som binder vand i træ er det muligt 

at reducere træets kvældning til et 

meget lavt niveau. 

Princippet for eliminering er vist i fi g u r 

5. Alkoholgruppen fj ernes ikke, men 

der sættes et andet stof, som ikke kan 

binde vand, fast på alkoholgruppen. 

Den mest udbredte metode er det 

som kaldes acetyleret træ, hvor der 

påsættes citronsyreanhydrid, men der 

Figur 5. Eliminering af træ. Alkoholgrupperne i 

træ ændres, således at de ikke længere er alkoholgrupper 

og dermed ikke længere kan binde 

kan også anvendes andre stoff er, som 

f. eks. æblesyreanhydrid. 

Af andre metoder kan nævnes siloxan 

behandlet træ, hvor man både får et 

mindre potentielt vandoptag samt en 

vandafvisende overfl ade. 

I både Holland og England produceres 

acetyleret træ under handelsnavnet 

Accoya. Processen er en 

eliminering, hvor der adderes citronsyreanhydrid 

til alkoholgrupperne i 

træet. Det er en meget eff ektiv teknik, 

og træets volumensvind reduceres 

med over 90 procent, så der er i realiteten 

tale om et så godt som fuldstændigt 

stabilt materiale. De 

nuværende erfaringer viser, at teknikken 

er bedst egnet til nåletræ. 

Træets densitet øges typisk omkring 8 

procent og styrkeegenskaberne er 

næsten uændrede. Produktet er ikke 

toksisk, og der er ingen problemer 

med hensyn til bortskaff else af aff ald. 

Træet får en svagt grønlig farve, og er 

lidt mere surt, dvs. at der skal anvendes 

rustfrie befæstigelser. 

vand. ▼ 

Træ- & Møbelindustri | nr. 12 | december 2006 7 

Træ og teknik


Der har været gennemført omfattende tests med Accoya 

både til bro og spærkonstruktioner, ligesom malede overfl ader 

er meget stabile. Accoya er svært nedbrydeligt og har 

høj resistens over både skimmel- og trænedbrydende svampe. 

Træ kan let erstatte megen brug af metal og plast 

Der er mange muligheder for anvendelser. Det kan være 

vedligeholdelsesfrie vinduer og døre, havemøbler, gulve, 

havnetømmer, »vedligeholdelsesfrie« køkkenbordplader, 

facadebeklædning, udendørs bærende konstruktioner 

osv. Forarbejdningsegenskaberne for modificeret træ er 

på linje med de forskellige typer af træ, vi allerede kender 

i dag. 

Det vigtige i den udvikling, som er i gang, er, at der er tale 

om teknologier, som ikke giver problemer med toksicitet og 

miljøfarligt aff ald. De vil derfor i høj grad ikke blot kunne forbedre 

nuværende træprodukter, men også kunne fi nde indpas 

inden for områder hvor der i dag anvendes metal og 

plast. 

Note: 

1 Claus Felby er professor på Skov & Landskab, Den Kongelige 

Veterinær og Landbohøjskole og har i fl ere år beskæftiget 

sig med metoder, der forbedrer træets egenskaber og 

dermed giver fl ere anvendelsesmuligheder. 

■ 

BÅNDSAVKLINGER 

Klingecenter. 

DTE er leveringsdygtig i båndsavsklinger med bredder fra 40 til 260 mm. 

DTE leverer alt fra klingemateriale i ruller til fuldt færdige båndsavsklinger 

slebet og belagt med stellite, klar til brug. 

DTE sliber- og servicerer kæder til pakkesave, med eller uden hårdmetalbelægning, 

samt slibning og opretning af rundsavsklinger op til Ø 1400 

mm. 

Ligeledes kan DTE tilbyde slibning af flishuggerjern i alle størrelser. 

DTE har markedets bedste priser på båndsavsklinger 

og flishuggerjern! 

Kontakt os for et uforbindende tilbud.Tlf: 62 68 13 23 

Banevej 3, Haastrup 

5600 Faaborg 

Tlf: 62 68 13 23 Fax: 62 68 14 43 

www.dte.dk E-mail: dte@dte.dk 

Byggemesse 

med nyt 

koncept 

Efter mere end to års udviklingsarbejde 

lanceres BYG ’07 den 17.-20. april 2007 i 

Messecenter Herning 

BYG ’07 lanceres som byggebranchens egen fagmesse. Den 

er skabt i en udviklingsgruppe med deltagelse af repræsentanter 

for en række af byggebranchens organisationer, foreninger, 

producenter og leverandører. Opgaven lød på at 

skabe en byggemesse, som via spændende nye tiltag tilgodeser 

både udstillernes og de besøgendes interesser. 

BYG ’07 fremhæves bl.a. for at have en ny kombination af inspirerende 

tema- og specialudstillinger. 

- Udviklingsforløbet har været en spændende proces, hvor byggebranchens 

aktører har givet os en række gode idéer til en nyskabende 

messe. Det betyder, at vi har bred opbakning til BYG 

’07 fra branchen, og der er allerede tilmeldt over 100 udstillere, 

siger adm. direktør Georg Sørensen, Messecenter Herning. 

Messen hilses velkommen hos Dansk Byggeri, hvor adm. direktør 

Jens Klarskov påpeger, at det trods travlheden er vigtigt at være 

på forkant med alt det nye, der sker inden for bygge- og anlægsområdet, 

så virksomhederne holder trit med udviklingen. 

- BYG ’07 er med sit nye koncept en messe, der giver alle med 

professionelle interesser inden for bygge og anlæg et spændende 

overblik over nyheder og aktuelle temaer som fx arbejdsmiljø, 

sikkerhed og digitalt byggeri, mener han. 

Temaer om tag, facader og vådrum 

Temaudstillingerne på messen sætter fokus på helheder, 

sammenhænge og løsninger. De opbygges i fuld størrelse 

og planlægges i samarbejde med rådgiver- og konstruktionsteams. 

Emnerne for temaudstillingerne bliver: Tag, Facade 

og Vådrum. De skal tilgodese både rådgivernes og de 

udførendes ønsker om faglige oplevelser. 

Som supplement til temaudstillingerne byder BYG ’07 foreløbig 

på to specialudstillinger. Den ene har Fremtidens Hus 

som tema, og den gennemføres i samarbejde med Teknologisk 

Institut. Digitaliseringens indvirkning på fremtidens 

byggeri er emnet for specialudstillingen Det Digitale Byggeri, 

som organisationen ved samme navn står bag. 

BYG ’07 sætter fokus på følgende produktområder: Byggematerialer 

- Værktøj - Sikkerhedsudstyr - Erhvervsbeklædning 

- Løftegrej - It til byggeriet - Udendørs materiel - Rådgivere, 

arkitekter, developere. På besøgssiden henvender 

messen sig til bygge- og anlægssektorens indkøbere, beslutningstagere, 

det projekterende led, mestre og selvstændige, 

håndværkere og øvrige ansatte inden for bygge og anlæg. 

pf 

8 Træ- & Møbelindustri | nr. 12 | december 2006

Teknos reducerer dit VOC-udslip… 

Inden 2007 skal industriens VOC-udslip være 

reduceret betydeligt. Teknos tilbyder i denne forbindelse 

et tæt samarbejde omkring dette miljøspørgsmål 

for at få defineret et evt. VOC-reduktionsbehov 

i den enkelte virksomhed. 

Efter fastlæggelse af VOC-reduktionsbehovet fortsætter 

samarbejdet med vores tekniske eksperter 

omkring valg af alternative malingssystemer, som 

giver den ønskede VOC-reduktion. 

VOC-Kalkulator 

Produkt navn: Forbrug ltr. p.a. VOC-emission kg p.a. 

TEKNOLAC Primer 2040 40.000 17.280 

TEKNOLAC 2100 20.000 9.560 

TEKNOSOLV 6000-7990 3.000 2.500 

Total: 63.000 29.390 

Reduktionsmål 2005: -3.448 kg 

Reduktionsmål 2007: -12.095 kg 


Teknos har igennem mange år investeret målrettet i 

forskning og udvikling af mindre VOC-belastende malingssystemer 

og er derfor i dag i stand til at tilbyde en række 

forskellige malingsprodukter og systemer, som vil opfylde 

VOC-direktivet samtidig med at de kvalitetsmæssigt er 

fuldt på højde med de traditionelle malingstyper. 

TEKNOCOAT ® AQUA 

- Vandfortyndbare 1-komponent produkter 

TEKNODUR ® AQUA 

- Vandfortyndbare 2-komponent produkter 

TEKNOLUX ® AQUA 

- Vandfortyndbare UV-lakker 

UVILUX ® 

- 100% UV-lakker 

Paint with Pride 

Eksempler på mindre VOC-belastende malingssystemer 

som erstatning for traditionelle syrehærdende systemer: 

Lagtykkelse VOC-udslip 

g/m2 g/m2 Traditionelt system 

Syrehærdende Primer 1603 110 81 

Syrehærdende Primer 1603 110 81 

Syrehærdende Toplak 1633 100 64 

Total 320 227 

I Hybrid system 

Teknocoat Aqua Primer 1875 110 3,4 


VOC- 

Syrehærdende Toplak 1633 100 64,0 

reduktion 

Total 320 70,8 69% 

II Vandigt system 



VOC- 

Aqua Coat 1878 100 2,4 

reduktion 

Total 320 9,2 96% 

III Vandigt UV system 

Teknolux Aqua 1427 80 4 

VOC- 

Teknolux Aqua 1427 80 4 

reduktion 

Total 160 8 96% 

Ved hjælp af specifikt udviklede VOC-kalkulationsprogrammer kan 

Teknos’ eksperter hurtigt og præcist fastsætte din virksomheds 

nuværende VOC-udslip og beregne den nødvendige VOC-reduktion 

frem mod år 2007. 

2006-04 

Kontakt Teknos A/S, Industrivej 19, DK-6580 Vamdrup, Tel.: +45 76 93 94 00, Fax: +45 76 93 95 08, www.teknos.com A012 

9

Udsugning og energi 

Optimerer spånsuget og 

erstatningsluften 

Nyudviklet styring sikrer 

el-besparelse på mere end 

50 procent i forhold til et 

system med 

frekvensregulering og 

traditionel styring 

Carl Bro har gennem mange år arbejdet 

med eff ektivisering af spånsugningsanlæg 

og ventilationsanlæg. 

- Og hver gang har man faktisk skullet 

starte forfra, når rådgivningen skulle 

omsættes til specifi kke løsninger på 

kW 

kW 

20 

15 

10 

5 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

styringen af automatspjæld, frekvensomformere, 

erstatningsluft etc. Resultatet 

er, at investeringerne i styring er 

blevet dyrere, og ofte er alle de gode 

funktioner ikke blevet integreret med 

mindre udbytte for kunden til følge, 

fortæller Poul H. Nielsen, chefkonsulent 

hos Carl Bro. 

- Det har faktisk irriteret os i lang tid, 

og derfor tog vi initiativ til at udvikle 

en eff ektiv standardiseret styring. 

Kun så længe der er spåner 

Princippet er, at der kun må være udsugning, 

så længe der er spåner at 

fj erne. 

Traditionel trykstyring 

0 

08:30:00 09:06:00 09:42:00 10:18:00 10:54:00 

Tid 

Ny styring 

01:00 01:57 02:55 03:52 04:50 05:48 06:45 07:43 08:40 09:38 10:36 

Tid [sek] 

Effektbehovet med den nye styring viser store udsving sammenlignet med den traditionelle trykstyring, 

og gennemsnitligt er effektbehovet halveret. 

- Når man har opnået dette, er der i 

mange tilfælde kun udsugning i få 

procent af den samlede drifttid, og når 

man samtidig har indbygget spidskompetence 

om, hvordan man eff ektivt 

styrer ventilatorer, erstatningsluft 

og andre komponenter, ja så er besparelserne 

helt enorme, fortsætter Poul 

H. Nielsen. 

Den nyudviklede styring bygger på 

Carl Bros mere end 10 års erfaringer 

med styringsprincipper, samt Glenco’s 

el-tekniske ekspertise i at udvikle og 

standardisere el-løsninger. 

Styringen er afprøvet på Vest- 

Wood’s fabrik i Løgstør og her opnåedes 

besparelser på elforbruget på 

mere end 50 procent og den gennemsnitlige 

luftmængde blev samtidig 

reduceret med mellem 30 og 60 

procent. 

- Og her var der vel at mærke allerede 

installeret automatspjæld og frekvensomformere 

på ventilatorerne, pointerer 

Poul H. Nielsen. 

Han forklarer, at hovedspjældene på 

maskinerne var styret af maskinens 

fremtræk. 

- Og samlet set var der tale om en løsning, 

som for blot få år siden ville betragtes 

som optimal. 

Ved en grundig gennemgang af selve 

driften på maskingaden, og her med 

specielt fokus på hvornår der bliver 

produceret spåner fra de enkelte 

værktøjer, blev det bl.a. konstateret, at 

fremtræk kørte ofte uden, at der var 

emner i alle maskiner. 

Spånproduktionen på boremaskine 

og stemmere varer ca. 3 sek. med en 

gennemløbstid på ca. 9 sek. 

Trykvariation i udsugningskanal er lille 

i forhold til variationen i den udsugede 

luftmængde og der er aldrig drift på 

alle værktøjer i maskingaden. 

Disse forhold giver store muligheder 

for at reducere udsugningen på maskinerne. 

- Men der skal tænkes i nye baner, da 

den ringe trykvariation i kanalen ikke 

er en optimal styringsparameter. 


Ud over de rent styringsmæssige funktioner, er 

der mulighed for at overvåge driften på de enkelte 

strenge, samt nøgletal som fi lterbelastning, 

erstatningsluftmængder, energiforbrug og fl ere 

andre vigtige data for virksomheden. 

Kraftige variationer 

i effektforbruget 

Før etablering af den ny styring blev 

ventilatorens eff ekt logget for at kunne 

sammenligne den ny styring med 

en traditionel trykstyring. På graferne 

ses det meget varierende eff ektbehov 

på ventilatoren med den nye styring, 

hvilket modsvarer de store forskelle i 

behovet for udsugning, når spjældene 

styres nøjagtigt efter behov. 

Styringen er opbygget som en direkte 

styring af frekvensomformeren ud fra 

udsugningsbehovet i hver enkelt stuts 

på maskinen, via et modulopbygget 

styringssystem. 

Via styringens hovedmodul kan alle 

▼ 


Gennemprøvet system med Netek Gas Cat IR gaspaneler 

til tørre boxe, linjer og conveyer systemer 

Altid 3-4000 m3 på lager 

Vinduestræ 

Møbeltræ 

Listetræ 

Knastrent fyr og lærk fra Sibirien 

Lavere energiforbrug (op til 80% reduktion) 

Mindre forurening (op til 60 % reduktion) 

Kortere tørretid (op til 80 % reduktion) 

Netek IR System A/S 

Ny Havnevej 8 DK-9550 Mariager 

+45 9854 2388 www.netek.dk 

Leverandør til 

DEN DANSKE TRÆINDUSTRI 

Ovntørret fyr fra gode svenske 

og finske savværker 

Komponenter efter opgave 

Forarbejdning efter opgave 

MDF plader 

Viborg Tømmerhandel 

Industrivej 30, tlf. 8725 1200, fax 86 62 83 03, E-mail. Info.viborg@stark.dk 

www.brandtdiamant.dk 

Medlem af: 

Dansk Byggeri samt 

Diamant-entreprenørernes 

Brancheforening 

Tåstrup: Hørskætten 20 2630 Tåstrup Fax 43 71 01 70 

Ringsted: Præstevej 24 4100 Ringsted Fax 57 67 33 83 

Lolland-Falster: Alstrup Strandvej 2 B 4840 Nørre Alslev Fax 54 46 33 60 

Diamantboring 

Diamantskæring 

Wireskæring 

Cirkelskæring 

Asfaltskæring 

70 26 33 60 

11 

Udsugning og energi


relevante parametre i spjældstyringen 

sættes op, så de passer specifi kt til 

operationerne på den enkelte maskine. 

Informationerne anvendes efterfølgende 

i hovedmodulet til at foretage 

styringen af spjæld og ventilator. 

Styring kan tilpasses eff ektivt til den 

Annoncering? Ring 70 10 36 36 

specifi kke ventilators karakteristik og 

ydelse. 

I det nye styresystem har vi derfor 

gjort os uafhængige af de meget forskellige 

trykforhold, som eksisterer i 

forskellige udsugningsstutse og kanalsystemer. 

Ved en grundig gennemgang af selve 

driften på maskingaden, og her med specielt 

fokus på hvornår der bliver produceret 

spåner fra de enkelte værktøjer, blev 

det bl.a. konstateret, at fremtræk kørte 

ofte uden, at der var emner i alle maskiner. 

Mere end en ventilatorstyring 

- Når man har eff ektivt styr på udsugningen 

og ventilatorerne har man 

samtidigt et bedre grundlag for at beregne 

præcist hvor meget luft, der udsuges 

i de forskellige afdelinger, påpeger 

Poul H. Nielsen. 

Derfor anvendes styringen også til en 

eff ektiv styring af erstatningsluft og 

evt. recirkuleret luft. 

- Alle kender problemer med luftunderskud 

og træk i træindustrien - det 

er nu ikke længere en naturlov, at det 

skal være sådan. 

Ud over de rent styringsmæssige funktioner, 

er der mulighed for at overvåge 

driften på de enkelte strenge, samt 

nøgletal som fi lterbelastning, erstatningsluftmængder, 

energiforbrug og 

fl ere andre vigtige data for virksomheden. 

Modulerne i styringen er endvidere 

udviklet til at kunne håndtere mange 

små maskiner eller store maskingader, 

og netop opbygningen i moduler giver 

mulighed for at udvide styringen i 

takt med, at maskinparken forøges eller 

ændres. Man skal altså ikke nødvendigvis 

investere meget store beløb 

fra starten, men kan udbygge systemet 

efter ønsker og behov. 

Bedre dokumentation 

for det reelle behov 

- Den ny styring har vist sig at give betragtelige 

besparelser på elregningen 

og på varmeregningen, da den udsu- 

12 Træ- & Møbelindustri | nr. 12 | december 2006

Styringen er opbygget, som en direkte 

styring af frekvensomformeren ud fra 

udsugningsbehovet i hver enkelt stuts 

på maskinen, via et modulopbygget 

styringssystem. 

gede luftmængde reduceres til et minimum. 

Dermed opnås blivende besparelser 

på driften, som bidrager til 

en bedre driftsøkonomi, påpeger Poul 

H. Nielsen, og nævner, at styringen 

samtidigt giver et værdifuldt overblik 

over såvel øjeblikkelige belastninger 

og udnyttelse af ventilationssystemerne. 

F.eks. giver logninger af den optimerede 

udsugning et bedre grundlag 

for et optimalt design af erstatningsluftsystemer 

og nye fi ltersystemer. 

- Dermed kan fremtidige investeringer 

reduceres til at omfatte det, der netop 

er behov for og ikke bare det, man tror, 

der er behov for, slutter Poul H. Nielsen. 

pf 

Effektiv kantbehandling 

Slibe- og lakeringsceller 

Vort nye koncept for automatisk og effektiv lakering 

af kanter er baseret på en sliberobot og en 

lakeringsrobot med tilhørende logistikudstyr. 

Er du interesseret i nøgleord som: 

Højeffektive produktionslinier 

Automatisk emnescan og automatisk 

programmering af sprøjtemønster 

Ensartet kanter – hver dag 

Driftsikkerhed 

Lakbesparelser på 20-30% 

Dansk udviklet software m. 

visualiseret brugerfl ade 

Kompetent og engageret leverandør 

Så skulle du tage kontakt med os for at høre 

om vores uforpligtigende løsningsforslag. 

Stærmosevej 190 5690 Tommerup Telefon +45 70 20 09 39 Telefax +45 70 20 10 39 

Email: boell-tec@boell-tec.dk Hjemmeside: www.boell-tec.dk 


13 

Udsugning og energi


Er du ATEX godkendt? 

Nyt ATEX-filter klarer 

luft med højt støvindhold 

Dantherm Filtration har præsenteret 

en efterfølger til NF2000 filteret kaldet 

NFZ3000. Det første undertryksfilter 

er allerede leveret til en kunde i 

Holland. Filteret skal anvendes til 

håndtering af affaldstræ fra møbelindustrien. 

Spånerne anvendes efterfølgende 

til bl.a. ridehaller og 

produktion af træpiller til opvarmning, 

og filteret har en kapacitet på 

80.000 m 3 /h. 

Det første NFZ3000 overtryksfilter er 

bestilt af Tvilum-Scanbirk. Dette fil- 

BIA-TÜV certifi ceret 

ZONE 

1-2 

GAS 

ZONE 

10-11 

STØV 

TA’ INGEN CHANCER! 

SUG SIKKERT MED 

STØVSUGERSPECIALISTERNE 

DANMARK A/S 

Syd-Sønder- Midt-, Øst- og Øst for 

jylland og Fyn Nordjylland Storebælt 

Tlf. 74 62 15 34 Tlf. 97 12 30 30 Tlf. 55 72 58 84 

www.stoevsugerspecialisterne.dk 

Vakuumpumper 

Lavtrykskompressorer 

Sidekanalblæsere 

Støv-kategori G.C. K1. 

www.rtpumps.dk 

e-mail: rtpumpsdk@rtpumps.com 

+45 59 44 40 50 

Det første kædefi lter blev 

leveret til Holland. Undertryksfi 

lteret har regenereringsventilatorer 

og 

eksplosionsafl astning på 

siden. Det er ATEX-godkendt 

til St1 støv. 

Filtertop og bund leveres samlet fra fabrik og kan derefter let og uden brug af specialværktøj samles på 

pladsen hos kunden. 


Dette NFZ3000 kædefi lter til overtryk er ATEX 

godkendt til St1 støv og har eksplosionsafl astning 

på siden og regenereringsventilatorer i 

toppen. Filtrene fås med eksplosionsafl astning 

opad, til brug hvor pladsforholdene er 

begrænsede. 

ter skal anvendes til udsugning ved 

et større savanlæg til spånplader og 

får en kapacitet på 50.000 m 3 /h. 

Større filterareal 

Det nye filter er forbedret på en række 

punkter og byder blandt andet på 

15 procent større filterareal, frekvensstyrederegenereringsventilatorer. 

Dette skal give kraftigere og 

behovsstyret renseeffektivitet samt 

reduceret energiforbrug. Montagen 

er også forenklet da filteret kan leveres 

delvist samlet fra fabrik. 

Filtret er ATEX godkendt til St1 og 

St2 støv. 

- Det nye NFZ3000-filter kan anvendes 

til støvtyper med Kst værdi helt 

op til 300 bar m/s, hvorfor det bl.a. 

inden for lakslibning kan være en 

▼ 


Når der kræves 

noget ekstra 

Den hårdeste klarlak 

speciel hård, 

ekstrem ridsefast 

Certificeret kvalitet 

lysægte, svært antændelig, 

EU indeklima TÜV-Toxproof 

Til kvalitetslakering 

i køkken, bad, hoteller, skibe 

offentlige institutioner o.s.v. 

Telefon: 96 31 47 00 - Telefax: 98 16 13 00 

15 

Udsugning og energi


oplagt løsning, mener teknisk direktør 

i Dantherm Filtration A/S, Klaus 

Bihlet. 

- Desuden kan det nye filter som option 

leveres med eksplosionsaflastning 

opad, hvilket gør det muligt at 

installere filteret, hvor pladsforholdene 

er begrænsede. 

Specielt til luftmængder 

med højt støvindhold 

- NFZ3000-filteret er et kompakt filter, 

som er velegnet til alle luftmængder 

med et højt støvindhold, 

fortsætter Klaus Bihlet og forklarer, 

at filtret kræver færre filter moduler 

pga. det større filterareal, har en høj 

virkningsgrad og giver således en 

pladsbesparelse i forhold til lignende 

filtre. Modulopbygning gør det 

….mod fugt 

….vandbaserede systemer 

10 års garanti….……. 

Øster Bordingvej 60 - 8600Silkeborg 

tlf 30228556 fax 86855685 www.-.dk 

til træ: 

vinduer, døre, porte 

miljøvenlig industriel 

overfladebehandling 

Regenereringsventilatorer på toppen af fi lteret kan ses på dette billede, da renluftskanalen ikke er 

monteret. 

let at udvide og tilpasse filteret til de 

aktuelle behov. 

Det nye NFZ3000 filter leveres både 

som overtryk- og undertryksfilter. 

- Det betyder, at vi altid er i stand til 

1000 fi ltre på 15 år 

Kædefi ltret NFK2000 fra Dantherm 

Filtration A/S blev introduceret i 

1991. Det første fi lter var et udstillingsfi 

lter, som efterfølgende blev 

solgt til Karup Møbelfabrik. Siden da 

er fi ltrene leveret til mange typer 

virksomheder inden for bl.a. papirindustrien 

samt træ- og møbelindustrien. 

NF2000-fi lterprogrammet er i løbet 

af årene blevet udbygget, så der i 

dag fås såvel kædefi ltre, slusefi ltre, 

sneglefi ltre og posefi ltre. Det dækker 

derfor mange forskellige behov 

og luftmængder. Den seneste milepæl 

er ATEX-godkendelsen af programmet. 

For kort tid siden blev NFK2000 fi lter 

nr. 1000 leveret til det svenske fi rma 

Derome Timber AB, som er en af de 

større aktører inden for svensk træ- 

at tilbyde den optimale løsning for 

kunden med hensyn til udnyttelse 

og optimering af energiforbrug, understreger 

Klaus Bihlet. 

pf 

industri. Filteret er et ATEX-godkendt 

kædefi lter. 

Det er konsulent Per Handberg, 

Dantherm Filtration Afdeling Øst, 

som har solgt NFK2000 fi lter nr. 

1000. Han glæder sig over, at levere 

så gennemprøvet et produkt til en 

stor svensk kunde, og forklarer, at 

kontakten til Derome startede med 

service på deres eksisterende anlæg. 

- Disse anlæg er ikke leveret af os, 

men vi har nu med succes foretaget 

nogle ombygninger af eksisterende 

anlæg, herunder installation af Grain 

kædetransportører for deres høvlelinje 

i Veddige. Blandt de øvrige opgaver 

nævner han et nyt rørsystem 

og en ny Combifab ventilator for en 

af høvlene 


Inspiration 

til effektiv 

udsugning hos 

Junckers i Køge 

Korsbæk & Partnere, Rådgivende ingeniørfi 

rma har i samarbejde med F. 

Junckers Industrier A/S, Dantherm Filtration 

og Teknologisk Institut gennemført 

et F&U projekt »Eff ektiv udsugning 

fra spåntagende maskiner«. 

Projektets resultater viser, at der er 

store besparelser at hente ved eff ektivisering 

af udsuget fra spåntagende 

maskiner. Med forholdsvis små midler 

er det muligt at spare op til 50 procent 

af luftmængden og dermed reducere 

el- og varmeforbruget. Reduktionen 

kan opnås uden fl ere spåner omkring 

maskinen. 

Ved udformningen af sugeskærmene 

er der lagt stor vægt på at reducere 

arealer indvendigt i skærmene, og 

samtidig øge lufthastigheden hvor 

spånerne genereres. Principperne for 

designet af sugeskærmene skal naturligvis 

tilpasses den enkelte værktøjstype. 

Men der vil være gode tips og 

inspiration at hente på et kommende 

seminar. 

Seminaret afholdes hos F. Junckers Industrier 

A/S i Køge. Torsdag den 14. 

december kl. 13:00-15:30. 

Tilsendelse af program og tilmelding 

kan ske ved henvendelse til Korsbæk & 

Partnere på tlf. 7594 3701 eller på mail 

cs@korsbaek.dk. 


Hårdttræ til byggeriet 

Projekt- og lagersalg 

Bl.a. stort udvalg i terrasseplanker 

til den nye sæson: 

Jatoba Cumaru Ipe 

Eur. Eg Garapa Massaranduba 

Carl Bro Gruppen · Sofiendalsvej 94 

9200 Aalborg SV · www.carlbro.com 

Postboks 1825 

Oddervej 202 

DK-8270 Højbjerg 

T :: +45 48 27 00 00 

F :: +45 48 27 00 10 

E :: mail@globaltimber.dk 

Carl Bro Gruppen rådgiver fra idé 

til implementering inden for bl.a.: 

■ Produktionsoptimering 

■ Produktionsfaciliteter 

■ Produkter og design 

■ In- og outsourcing 

■ Arbejdsmiljø 

■ Støj og vibrationer 

■ Energieffektivisering 

17 

Udsugning og energi

Vinduer og overflader 

10 år uden maling 

af vinduerne 

Nyt UV hærdende system 

skal sikre både effektiv 

produktion og længere 

holdbarhed uden 

efterbehandling 

Hans Joachim Preuss fra Remmers Tyskland 

konstaterer, at der ikke er løbere i hjørnerne. 

- Lokomotivet i udviklingen har været, 

at forbedre kvaliteten af den langtidsholdbare 

behandling af udendørs 

bygningsdele i træ, fortæller Villy Pedersen 

fra Remmers DK. 

Blandt kriterier for udviklingsarbejdet 

var en forbedret UV beskyttelse af 

træet, god vådvedhæftning, tilpasset 

elasticitet og højest mulige vejrbestandighed. 

GRAIN Wood System 

Spån-kædetransportører 

GRAIN Maskinservice A/S 

Tlf. 97740044 - WWW.GRAINWOOD.DK 

I 80’erne skete en væsentlig omstilling 

ved lovmæssig begrænsning i »emissionen« 

af farlige opløsningsmidler. 

- Og fra næste år er det pligtigt at følge 

de nye VOC grænseværdier, påpeger 

Villy Pedersen. 

Derfor er der også fokuseret på miljøet 

med erstatning af reaktiv fortynder og 

minimering af opløsningsmidler herunder 

eliminering af umættede reaktive 

acrylfortyndere fra UV lak. 

Det skal holde mere end 4-5 år 

- Det skal ikke være sådan, at trævinduerne 

efter 4-5 år skal vedligeholdes 

og renoveres lød budskabet fra vinduesfabrikanterne 

til udviklingsfolkene. 

De blev derfor pålagt at fi nde løsningen 

til et perfekt langtidsholdbart 

vindue, på basis af en lang række ønsker: 

Blandt disse kan nævnes, at midlet 

skulle være på vandbasis og det selvfølgeligt 

skulle være egnet til trævinduer 

og godkendt EN 927. Det skulle 

Vinduerne skal kunne holde længere, inden de 

skal efterbehandles. 

samtidig give vinduesfabrikanterne mulighed for at tilbyde længere vedligeholdelsesintervaller 

og dermed 

bedre salgsargumenter overfor kunderne. 

Desuden ønskede mange et hurtigere 

produktionsgennemløb med videreforarbejdning 

lige efter lakanlægget. 

Altså skulle lakoverfl aden kunne belastes 

hurtigere uden risiko for transport- 

eller montageskader. 

De vandbaserede UV lakker efter afhærdes på få 

sekunder, hvilket muliggør en hurtigere produktion, 

da komponenterne ikke klæber til hinanden. 

Hærder på få sekunder 

- Og vi har løsningen med vores vandbaserede 

Induline UV System, mener 

Villy Pedersen. 

Til forskel fra konventionelle systemer, 

hvor det kan tage fl ere uger før de er 

hærdede, afhærdes vandbaserede UV 

lakker efter få sekunders bestråling 

med UV. 

- Det muliggør en hurtigere produktion, 

hvor komponenterne ikke klæber 

til hinanden, men med det samme er 

blokningsfri. 

Villy Pedersen nævner tillige, at fj ernelsen 

af langsomme vandkvældnin- 


Behandlingen skal gøre det muligt at garantere trævinduer, der i mindst 10 år ikke skal have maling. 

ger af systemet minimerer kondensvandsproblemer 

ved vinterbyggeri. 

- Risikoen for afrivning af lakken ved 

indbygning minimeres også. 

Omstilling uden problemer 

Alle disse fordele bliver ifølge Villy 

Pedersen opnået uden omstilling af 

påføringsteknikken fra konventionel 

lak. 

De nye vandfortyndbare Induline UV 

systemer kan typisk bruges direkte i 

anlæg med dypning, Flow-Coat, Airless-sprøjter 

samt i recycling-systemer. 

Produktionsløbet bliver typisk som 

det bestående, blot med den forskel, 

at der efter den normale tørring følger 

hærdning med UV stråler. 

- Og sammenlignet med konventionel 

lak fås mange fordele, siger han og 

nævner bl.a. højere fi lmelasticitet, meget 

høj gulningsbestandighed og UV 

beskyttelse, modstandsdygtig overfor 

hagl, god vådvedhæftning, god kradsebestandighed. 

Villy Pedersen påpeger, at det er sket 

trods en minimering af indholdet af 

opløsningsmidlerne, så VOC-reglerne 

kan opfyldes uden problemer. 


Fire trin i behandlingen 

Induline UV-programmet opdeles i fi re 

trin. 

1. Træforberedelse kan være vakuumimprægnering 

eller behandling 

med træforsegler. Denne træforberedelse 

forbedrer pudsemulighederne, 

beskytter mod fugt, formindsker 

afsmitning, virker mod 

blåsplint og råd, giver god limbarhed 

af hjørnesamlinger, forbedrer 

hæftning af efterfølgende 

behandling. Den omfatter også 

hjørnebeskyttelse, V-fugebeskyttelse 

og behandling med fugefiller. 

2. Grunding/primer foregår med Induline 

UV-GW 280, 281, 282, 381, 

382, 385. 

3. Mellembehandling med UV-ZW 

580, 581, 585. 

4. Slutbehandling omfatter UV-DW 

680, LW 780, LW 785. 

- Med denne fi re-lags behandling kan 

vinduesfabrikanterne garantere både 

bygherre og slutbruger et trævindue, 

der i mindst 10 år ikke skal have maling, 

slutter Villy Pedersen. 

pf 

Styrken til at 

gøre en forskel 

Ren luft er ikke en selvfølge. Men det 

kan føles sådan med Dantherm Filtration 

ved jeres side. Vores indgående 

know-how, unikke produkter, skræddersyede 

løsninger og globale service sætter 

nye standarder for industriel luftrensning 

verden over. Vores kendetegn 

er uovertruff en ekspertise og konstant 

fokus på innovation. Det er derfor vi kalder 

os The Force In Air. 

Dantherm 

Filtration 

producerer og 

leverer ATEXgodkendtekomponenter 

og løsninger i henhold til 

ATEX direktivet 94/9/EF. 

ATEX 

Tlf. 99 68 09 00 19 

www.danthermfiltration.com

Maling og lak 

Klarlak serien tilbydes i glansgraderne højglans, 

blank, silkeblank, silkemat, mat samt som lysnelak. 

Opløsningsmidler 

eller vand? 

- Lakproducenten Zweihorn har et 

komplet tilbud i både vandlakker og 

lak med opløsningsmidler, lyder det 

fra C. Flauenskjold A/S. 

Blandt de opløsningsmiddelholdige 

fremhæves bl.a. Crystallit 2K PUR klarlak 

serien, der kan bruges på alle 

gængse træsorter og er især velegnet 

til emner, hvor der kræves en meget 

stærk lakfi lm. Lakken påføres både 

som grund- og klarlak og tilbydes i 

glansgraderne højglans, blank, silkeblank, 

silkemat, mat samt som lysnelak. 

Crystallit lakken er certifi ceret og opfylder 

strenge krav - blandt andet levnedsmiddelkrav 

iht. §31 ved brug i f. 

eks. køkkener, TÜV Toxproof for sundt 

Hurtig afhentning med sugevogn. 

Ring for yderligere oplysninger. 

Nu salg af spåner til spånfyring 

samt træpiller, briketter 

og brænde. 

HØVLSPÅNFIRMA 

DK-SPÅN ApS 

Nørregårdsvej 1 · 4672 Klippinge · Tlf.: 5671 2850 

Mail: info@dkspaan.dk · www.dkspaan.dk 

Crystallit lakken er certifi ceret og opfylder blandt andet levnedsmiddelkrav til brug i f.eks. køkkener. 

indeklima samt DIN EN 71/3 og DIN 

53160 for brug til legetøj og børnemøbler. 

Lakken er kradse- og ridsefast samt 

kemikaliebestandig iht. DIN 68861 del 

1B. Da lakken er lysægte og svært antændelig 

iht. bl.a. IMO Lloyds kan den 

med fordel benyttes til interiør i skibe 

og lystbåde. 

Hos C. Flauenskjold nævner man anvendelser 

som møbler til restauranter, 

udstillingsmontre og interiør. 

2K PUR klarlakken fås også med refl eksionsfri 

optik og en blød, fl øjlsagtig 

overfl ade. 

- Den lader sig ikke polere op og er 

ekstrem bestandig mod fedt og olie, 

lyder det fra C. Flauenskjold, der bru- 

ger betegnelsen den ultimative design 

lak. 

Det hele starter med grunderen 

Crystallit serien tilbydes i en systemopbygning. 

Som lakopbygning på emner 

med lukkede træporer anbefales 

den farveløse fyldgrund CL-F med et 

højt tørstofi ndhold og god fylde. 

Udover grund- og klarlak CL 7/8/9/0 

i de forskellige glansgrader består 

serien også af en højglans klarlak 

CL-H og en lysne klarlak CL-A. Desuden 

fås trappelak i silkemat og silkeblank 

CL-T8/T9 med stor hårdhed 

og styrke overfor mekanisk nedslidning. 

- Og så må vi også lige fremhæve, at 

man i alle Crystallit lakkerne bruger 

samme hærder og fortynder, så man 

undgår forvekslinger, påpeger den 

danske importør, der også nævner lakering 

på glas som en ny trend indenfor 

interiør. 

Lakeret glas ses i dag integreret i køkkener, 

reoler og møbler. Dette kan 

foregå med en 2K PUR GlasDesignlak, 

som gør det muligt at skabe et utal af 

variationer. 

- Ikke blot farvet glas, men også fl otte 

eff ekter på glas. 


Lakvalsen sikrer 

konstant tryk 

Superfi ci-Valtorta, der har adskillige 

års erfaring som producent af overfl adebehandlingsudstyr, 

har til sin lakspartelmaskine 

netop udviklet et nyt 

aggregat til lakpåføring, som sikrer et 

konstant tryk på emnet. 

- Dermed opnås en overfl adebehandling 

med en meget fl ot fi nish, lyder det 

fra LindLarsen. 

Det nye aggregat er monteret på lineære 

føringer som via pneumatiske cylindere 

fastholder det ønskede arbejdstryk 

mellem emne og valse, 

uanset emnets størrelse. Dette bevirker, 

at lakpåføringen bliver meget homogen. 

Den maskinelle opbygning, 

hvor højdebevægelsen af påføringsvalsen 

samt justeringen af afstanden 

mellem påførings- og doseringsvalsen 

sidder på lineære føringer, sikrer en 

meget præcis indstilling af maskinen, 

der kan nedsætte opstillingstiderne 

betydeligt. 

Maskinen er udstyret med en specialanordning, 

der skal lette betjening og 

vedligehold. Den 

danske forhandler 

nævner bl.a., at to 

lakbehholdere er 

monteret på maskinen, 

hvilket gør det 

muligt at minimere 

spildtid ved lakskifte. 

Maskinens rackler 

(skrabere) kan tages 

ud fra siden af maskinen, 

ligesom udskiftning af 

påføringsvalsen sker på en enkelmåde. 

Samtidig er maskinen 

udstyret med fl ytbare sideopsamlingsaggregater 

og returløbsbakke, 

i en udformning som skal lette rengøringen. 

På kontrolpanelet fi ndes alle taster 

til styring af maskinen, og selve panelet 

er monteret direkte på maskinen. 

Maskinens forskellige indstillingsværdier 

vises på displays, så operatøren 

kan betjene maskinen og overskue 

alle funktioner fra én plads. 


21 

Maling og lak

Maling og lak 

Spar på lakken 

20 procent lakbesparelse er 

blandt de fordele der 

fremhæves ved 

rotationslakering 

Af Peter Friis 

Med det nye V.O.C. regulativ lige om 

hjørnet er der p.t. intensiv fokus på reducering 

af lakforbrug og mulighed 

for anvendelse af vandbaserede lakker. 

Samtidig er der også et ønske om 

højere linjehastighed og minimal ren- 

gøringstid, altså en bedre udnyttelse 

af produktionsapparatet i form af kapacitetsforøgelse 

og minimalt ressourceforbrug. 

- Det er blot nogle af de fordele, man 

opnår med en Cattinair rotorapplikation, 

siger Mogens Ingby Knudsen fra 

Dantherm Filtration/Cattinair Finishing. 

Virksomheden har bistået ved fl ere installationer, 

hvor en rotations- og traversmaskine 

er installeret på samme 

fabrik og endda i samme linje. 

- Her er der i sagens natur en god mulighed 

for en direkte sammenligning 

af bl.a. lakforbrug, kvalitet osv., fortsætter 

Mogens Ingby Knudsen. 

Han fortæller, at man ved de foreløbi- 

ge tests, der er lavet, i gennemsnit har 

sparet 20 procent lak med Cattinair rotationsmaskinerne 

sammenlignet 

med diverse traversmaskiner. Målingerne 

er foretaget på fabrikker i Danmark, 

Sverige og USA. 

- Og alle tests har vist samme gode resultat 

i rotationsmaskinernes favør og 

det er der fl ere årsager til, påpeger 


Større afstand mellem pistolerne 

Den indbyrdes afstand mellem pistolerne 

er væsentlig større på en rotationsmaskine 

end på en traversmaskine, 

Foreløbige tests viser lakbesparelser på omkring 20 procent sammenlignet med diverse traversmaskiner. 

hvis maskinen er monteret med samme 

pistolantal. Det betyder også, at 

man undgår vifteturbulens/sprøjtetåge 

i kabinen. 

Ved rotationslakering kan man tillige 

anvende en smallere vinkel på dysen, 

hvilket reducerer sprøjtetågen og gør 

det muligt at opnå en bedre »transfereff 

ektivitet«. Altså hvor meget af den 

lak, der forlader pistolen som bliver på 

emnet. 

En yderligere årsag til lakbesparelsen 

er, at rotationsmaskinen presser væsentlig 

mindre luft med pistoler og pistolføring 

end traversmaskinen. 

- Hvis man beregner den forholdsvis 

store volumenstrøm, der skubbes med 

pistolføringsarmen i en traversmaskine, 

vil den ligge i det turbulente område, 

påpeger Mogens Ingby Knudsen. 

En tilsvarende beregning viser, at rotationsmaskinen 

ligger i det laminare 

område, altså ingen forstyrrelse af 

sprøjteviften, samtidig med at rotationsmaskinen 

kun presser luft i én retning. 

Traversmaskinen presser derimod 

luft i begge retninger, hvilket i sig 

selv skaber turbulens. 

- Vi har produceret en video, der dokumenterer 

denne forskel, fortæller Mogens 

Ingby Knudsen, der også nævner, 

at den hyppigere gentagelse af pistoler 

henover emnet gør det muligt at 

reducere afstanden fra pistol til emne. 

- Dette betyder, at pistolernes åbne- 

og lukketid kan indstilles mere præcist, 

hvilket i sig selv sparer lak, samtidig 

med at der opnås en bedre 

transfereff ektivitet. 

Alle sammenligningstest er foretaget 

med samme type pumper, pistoler, 

mundstykker, pålægningsmængde, 

linjehastighed osv. 

- Og vi kan dokumentere, at rotationsmaskinen 

bruger væsentlig mindre lak 

målt direkte på totalt lakforbrug og 

gennem en kalkuleret dækning pr. m 2 

med tilsætning af genvindingslak. 

Synlig forbedret 

overfl adekvalitet 

Mogens Ingby Knudsen understreger, 

at der også opnås en synlig og målbar 

forbedret overfl adekvalitet (jævnhed) 

ved anvendelse af en rotationsmaskine, 

hvilket ses meget tydeligt, når der 

anvendes homogene og højviskose 

lakker som fx vandige produkter. 

Blandt årsagerne til den bedre kvalitet 

på overfl ade og kanter, nævner Mogens 

Ingby Knudsen, at pistolføringen 

kører konstant uden start og stop, hvilket 

betyder hyppigere gentagelse af 

pistoler over emnet og smallere pitch/ 

overlapning. Overlapningen er parallel 

og med samme afstand i hele bevægelsen 

henover emnet og lak applikationen 

foregår altid i samme retning. 

Kantopdækning vil også være bedre, 

når der sprøjtes med skubbende pistoler 

og hyppig gentagelse henover 


emnet også ved linjehastigheder over 

10 m/min. 

- Da traversmaskinen skal applikere 

med alle pistoler i begge retninger 

(skub og træk), når linjehastigheden 

overstiger 7 m/min vil man typisk også 

få en forøget støvkoncentration. 

Lettere rengøring med stålbånd 

Cattinair rotationsmaskinen fås med 

henholdsvis PVC og stålbånd. En væsentlig 

fordel ved stålbåndet er, at 

man kan afskrabe overspray mere aggressivt. 

Det letter den efterfølgende 

rengøring af båndet samt giver besparelse 

i forbindelse med destruktion af 

rensevæske. 

En anden fordel er, at den afskrabede 

lak er ufortyndet og man derfor ved 

genanvendelse har mulighed for at justere 

til ønsket viskositet. 

Forceret laktørring kan spare tid 

Til hurtigere laktørring anbefaler Mogens 

Ingby Knudsen Optifl ex konceptet. 

Optifl ex laktørre-ovnen er specielt udviklet 

til de vandbaserede laktyper, 

men kan også anvendes til traditionelle 

opløsningsmiddel baserede lakker. 

- Her er det dog nødvendigt med en 

dan en gros maskincenter as har med SAC & Busellato et godt samarbejde inden 

for et af vore kerneområder salg og service af træbearbejdningsmaskiner. 

De har henholdsvis 70 og 50 års erfaring. Vi viser her et par virkelige effektive produkter 

som vi har leveret til vinduesindustrien igennem mange år. 

SAC har stor erfaring med vinkelanlæg. 

Endnu et nyt vinduescenter er på vej 

Med kort- og mellembølge-IR samt højhastigheds jetluft kan tørretiden nedsættes markant for både 

vand- og opløsningsmiddel-baserede laktyper. 

kort fl ash-off tid inden indføring i 

Opti-ovnen. 

Princippet bygger på kort- og mellembølge-IR 

samt højhastigheds jetluft. Erfaringer 

fra mange installationer rundt 

om i verden tegner et billede med virkeligt 

korte tørretider for både vand- og 

opløsningsmiddel baserede laktyper. 

- Anvendelsen af IR-teknologi og jetluft 

er velkendt, men Opti-oven bidra- 

ger med en nyhed i form af en hårfi n 

styring af konvektion og IR energi, mener 


Han fortæller til slut, at Cattinair Finishing 

siden år 2000 har været på 

danske hænder, først som en del af 

DISA og siden i Dantherm Gruppen. 

Det er Dantherm Filtration i Skive, der 

forestår salg og service i de nordiske 

og baltiske lande. ■ 

Busellato skal levere endnu en CNC til DK med bla. 

automatisk NC-styret vange/vakumkopper fl ytning. 

Ring og for tilsendt en referenceliste fra dan gros maskincenter as 

Vi tilbyder professionel rådgivende/service på alle træbearbejdsmaskiner. 

Ring for tilbud på fast serviceaftale. 

Følfodvej 28 DK-9310 Vodskov Tlf.: +45 98 29 38 88 Fax: +45 98 29 45 66 www.danengros.dk 


23 

Maling og lak

Slibning og pudsning 

Vandlakkerne stiller øgede 

krav til pudsemaskinen 

I mere end 30 år har 

maskinproducenten DMC 

samarbejdet med 

lågeproducenter over det 

meste af verden 

- Det lange og tætte samarbejde har 

ført til udviklingen af adskillige nye tiltag 

inden for kalibrering og pudsning, 

lyder det fra LindLarsen. 

Som eksempler på dette nævnes fi nkornede 

orbitale måtter til fi nish-slibning, 

der blev introduceret i 1995 og af 

mange betragtes som den bedste 

måde at fi nslibe låger på. 

På Xylexpo 2006 viste DMC den nye 

generation af 

Hovedårsagen 

til udviklingen af en ny 

generation af pudse- og børstemaskiner 

er det stigende forbrug af 

vandbaserede lakker. 

Miljørigtige udsugningsanlæg 

Mere end 25 ård erfaring med projekter 

til træ-, jern- og plastindustrien m.m. 

Filteranlæg 

A-Tex godkendt eksplosionsareal 

Siloer 

Redleranlæg 

Lavenergiventilatorer 

Automatiske spjæld 

Erstatningsluft (krydsveksler) 

Gnistslukning 

pudsemaskiner. Herunder en linje 

med Masterbrush børstemaskine 

og Unisand KM5 kalibreringspudser 

med fi nkornede orbitale pudsemåtter. 

Hovedårsagen til udviklingen af en 

ny generation af pudse- og børstemaskiner 

er det stigende forbrug 

af vandbaserede lakker. Træfi bre 

absorberer som bekendt vand, de 

rejser sig og efterlader en ru overfl 

ade, som giver vandlakken et 

ujævnt og ufærdigt udseende. 

For at minimere disse defekter i overfl 

aden må man slibe det ufærdige 

emne ganske fi nt, ligesom man også 

må mellemslibe meget fi nkornet mellem 

grund- og toplak. En traditionel 

slibemaskine kan kun bruges til helt 

fl ade overfl ader og ikke slibe fx en hævet 

yderramme, hvor højdeforskellen 

på inder- og yderramme kan være 

ganske betragtelig. 

- Pudsning er den eneste eff ektive 

metode til at fj erne de rejste træfi 

bre og give en helt ensartet fi nish, 

mener den danske forhandler. 

Ingen skarpe hjørner 

Herfra fremhæves tillige en funktion 

på børstepudserne, som klarer 

slibning af de skarpe kanter 

med en såkaldt rundingsenhed. Den 

består af fl ere roterende skiver med 

slibebånd i strimler der roterer med 

orbital bevægelse. 

Den orbitale bevægelse betyder, at 

hver enkelt skive runder den skarpe 

MultiAir ApS · Industrivænget 3, Lind · 7400 Herning 

Tlf.: 9713 2500 · Fax.: 9713 2575 

www.multiair.dk · info@multiair.dk 

Pudserne fra DMC 

anbefales blandt andet til 

brug ved overfl adebehandling af samlede låger, 

men også til rammer og profi lerede dele, som fx 

sprosser, skurelister og fodlister. 

kant mere eff ektivt. Desuden er det 

lettere at nå vanskelige steder som fx 

hjørner på indersiden af en ramme. 

Den nye rundingsenhed siges at give 

samme skånsomme bevægelse som 

en manuel pudser ført af en erfaren 

operatør. Men DMCs pudsemaskiner 

fremhæves for at have en lang række 

fordele i forhold til manuel pudsning. 

Først og fremmest er det en meget betragtelig 

forøgelse af produktiviteten, 

idet emnerne kan slibes kontinuerligt. 

Dernæst sikrer man også den samme 

ensartede, høje kvalitet på alle de emner, 

der slibes. Det er specielt vigtigt 

for de emner, der senere skal lakeres. 

Pudserne fra DMC anbefales blandt 

andet til brug ved overfl adebehandling 

af samlede låger, men også til 

rammer og profi lerede dele, som fx 

sprosser, skurelister og fodlister. 

- Maskinerne kan anvendes som enkeltstående, 

men deres høje produktionskapacitet 

udnyttes bedst i en automatiseret 

produktionslinje, hvor 

pudsemaskinen udgør en markant 

forbedring til at øge produktiviteten 

og kvaliteten i produkterne, slutter 

budskabet fra LindLarsen. 

pf 


Imprægneret træ i skraldespanden 

- Superwood må nu bortskaff es som 

ganske almindeligt brændbart aff ald 

efter brug, lyder det fra den danske 

producent af træet. 

Herfra forklares, at Miljøministeriet har 

givet tilladelse til, at det imprægnerede 

træ bortskaff es som ganske almindeligt 

brændbart aff ald efter brug. 

Imprægneret træ skal jo ellers deponeres 

og behandles efter en række 

specielle forskrifter. 

- Når Miljøministeriet giver os denne 

særstilling, skyldes det, at træet ikke udgør 

nogen trussel mod miljøet. Superwood 

er nemlig imprægneret efter en 

særlig miljøvenlig metode, hvor træet 

hverken indeholder tungmetaller eller 

organiske opløsningsmidler, hedder det 

videre i meddelelsen fra virksomheden. 

Tilladelsen fra Miljøministeriet er givet 

som en dispensation fra aff aldsbekendtgørelsens 

krav om deponering 

af imprægneret træ, og dispensationen 

gælder i første omgang frem til 

oktober 2008. 

Superwood er nordisk gran, der er be- 

handlet ved hjælp af en speciel højtryksteknologi, 

som imprægnerer uden brug 

af tungmetaller og uden at efterlade organiske 

opløsningsmidler i træet. 

Ud over de miljømæssige fordele frem- 

hæves bl.a., at træet er tørt straks efter 

imprægneringen og har lavere vægt, så 

det er lettere at transportere og arbejde 

med. Når det er tørt, kan man male det 

straks, og ifølge virksomheden er der heller 

ikke behov for at grunde træet mod 

råd og svamp, før det skal males, da det er 

Brug for luftforandring? 

Mange arbejdspladser har for dårligt indeklima. 

Mere end 60% af alle ventilationsanlæg har 

alvorlige fejl, der medfører for stort energiforbrug, 

mangelfuld ventilation og dårlig trivsel. 

Det er afgørende for et godt arbejdsmiljø, at 

luften har den rigtige temperatur og fugtighed, 

samt at ventilationsanlægget er lydsvagt. 

Glenco monterer og vedligeholder alle former 

for ventilationsanlæg. Lige fra de mest avance- 

gennemimprægneret med svampedræbende 

fungicid helt ind til kernen. 

Superwood modtog i 2002 EU’s miljøpris 

i kategorien »Renere teknologi«. I 

dag er Superwood en del af VKR Grup- 

pen, og produktionen foregår i byen 

Hampen ved Nørre Snede. 

Træet markedsføres i samarbejde med 

træleverandøren Vida Wood Danmark, 

og forhandles landet over gennem 

udvalgte byggemarkeder og tømmerhandler. 

rede renrum, laboratorier og procesudsugningsanlæg 

i industrien til helt almindelig komfortventilation 

i kontorer og offentlige institutioner. 

Glenco leverer ventilationsanlæg med blik for 

helheden og for de mennesker, der skal trives 

med teknikken. 

Glenco A/S • Norgesvej 1 • 4200 Slagelse • Tlf 58 50 42 22 • Fax 58 50 46 45 • www.glenco.dk 


25 

Træ og miljø

Træbyggeri 

Træhusene bliver 

højere og højere 

Hvor man for 10 år siden 

så godt som aldrig talte om 

etagebyggerier i træ går 

det nu stærkt i både 

Danmark og de øvrige 

nordiske lande 

Af Per Tutein Brenøe, 

Nordiske Træbyer 

For 10 år siden blev de første moderne 

beboelseshuse med 4-5 etager i 

træ bygget i Norden. Det skete inden 

for rammerne af det nordiske træudviklingsprogram 

Nordic Wood. Det 

blev et gennembrud for træbyggeri- 

Annoncering? Ring 70 10 36 36 

et, og det fortsætter i de nordiske 

lande med nye store og spektakulære 

træbyggerier - særligt er det spændende 

med de nye høje huse på 7-8 

etager med bærende trækonstruktion. 

7 etager - Nørreskovparken i Vejle 

4 punkthuse på hver 7 etager med 

penthouselejligheder på toppen af 7. 

etage og i alt 60 lejligheder er på vej 

i Vejle. 

Det er Boligforeningen Østerbo, der 

er bygherren og husene er tegnet af 

Prisme Arkitekter. Husene bliver med 

en central kerne af beton, af hensyn 

til afstivningen og indeholdende elevator, 

bad og toiletter. Ydervægge, 

indervægge og etageadskillelser ud- 

føres af massivtræselementer sandsynligvis 

fra Sverige. Østerbo sætter 

spaden i jorden i foråret 2007, når de 

sidste miljøgodkendelser er på 

plads. 

Nørreskovparken er et led i Nordiske 

Træbyers demonstrationsprojekter, 

hvor Vejle er deltager med en særlig 

indsats på at skabe en ny træarkitektur 

og med synligt træ ude og inde. Ved 

henvendelse til Østerbo kan man følge 

byggeriet fra ide til realitet på www. 

osterbo.dk. 

8 etager - Välle Broar i Växjö 

Hos en anden deltager i Nordiske 

Træbyer, Växjö i Sydsverige, har kommunen 

vedtaget en politik om mere 

træ i byggeriet og demonstrerer det- 

Vejle kommune har vedtaget at fremme brugen 

af træ i byggeri med ny arkitektur. Det er træhuse 

fra villaer til 7 etagers boligejendomme. Her et af 

punkthusene i Nørreskovparken på 7 etager i 

massivtræselementer. (Foto Prisme Arkitekter). 

te med at udlægge 15 ha med plads 

til 1000 nye lejligheder (100.000 kvadratmeter) 

i træhuse fra 2 til 8 etager. 

Välle Broar, som de 15 ha hedder, bliver 

Sveriges største moderne træhusbebyggelse. 

Den nye træhusby skal opføres over 

de næste 10 år. Det første spadestik 

til en første etape er netop taget her 

i oktober med to 8 etagers bolighuse 

ud af 4 med i alt 134 lejligheder. Det 

er Midroc Property Development, 

der er bygherren. Husene skal byg- 


ges med massivtræselementer i ydervægge, 

indervægge og etageadskillelser 

fra Martinssons Group i 

Nordsverige. 

Martinssons har allerede erfaringer 

med høje huse i træ bl.a. fra de velfungerende 

6 etagers træhuse i 

Sundsvall. Erfaringerne fra projektet 

skal spredes til interesserede i Sverige 

og Norden iflg. en særlig aftale 

mellem Växjö kommune og Midroc 

Property Development. 

Se mere om Välle Broar træbyen på: 

www.vallebroar.se. 

10 - etager i Eslöv 

I Eslöv ved Helsingborg, skal som en 

kuriositet fortælles, at et kornmagasin 

bygget i 1918 med bærende konstruk- 

Ja tak. Jeg ønsker Blå besejlingsliste/Rød 

transportliste tilsendt. 

Pris: kr. 699,- (ekskl. moms) 

(Forsendelse og ekspeditionsgebyr: kr. 37,-) 

Jeg ønsker yderligere information om 

annoncering/optagelse i næste udgave. 

Kupon sendes til: TechMedia A/S 

Naverland 35, 2600 Glostrup, Fax: 43 24 26 26 


Växjö kommune har vedtaget en politik om mere træ i byggeriet og udmønter det med at udlægge 15 

ha til en bydel med træhuse fra 2-8 etager. På billedet ses Limnologen på 8 etager. (Foto: Aktiebolaget). 

tioner af træ er ved at blive omdannet 

til et 10 etages bolighus med 31 lejligheder. 

Magasinet som er 30 meter højt 

var oprindelig med udvendige træpaneler, 

men bliver i dag med pudsede 

facader af brandbeskyttelseshensyn. 

Navn: 

Firma: 

Adresse: 

Postnr: By: 

Telefonnummer: 

Hver lejlighed får balkon, men man 

forsøger at fremhæve og bevare så 

meget som mulig af den oprindelige 

træarkitektur. Det skal være færdig til 

indfl ytning om et år og bliver Sveriges 

højeste træhus til beboelse. ■ 

27 

Træbyggeri

Møbler 

Se det hele i Köln 

Møbelmessen i tæt 

samarbejde med Cologne 

Design festival 

Af Peter Friis 

Med start den 15. januar vil hele Köln 

være fyldt med ideer og inspiration til 

fremtidens design. 

I 2006 var udformningen af de ideelle huse lagt i 

hænderne på de unge designere Stefan Dietz, 

Joris Laarmann og Astrid Krogh, der viste deres 

minimalistiske bud på fremtiden. (Foto: Kölnmesse). 

- Du kan ikke bare glæde dig over de 

mange nye indretningsideer i messehallerne, 

når du besøger imm i januar. 

Hele Köln er fyldt med spændende 

koncepter og eksperimentelle designs. 

Ja, alt hvad der foregår på den 

internationale designscene vil være at 

fi nde i Köln, lyder det fra Kölnermessens 

pressetalsmand Marcus Majerus. 

Han henviser til, at den internationale 

møbelmesse i Köln afholdes samtidig 

med Cologne Design Festival fra 15.- 

21. januar, hvor mange af verdens førende 

produktdesignere og trendeksperter 

vil samles og vise deres 

Mange af de nye designere eksperimenterede 

sidste år med røde og orange farver. (Foto: Kölnmesse). 

spændende bud på fremtidens design. 

- De 1400 udstillere på imm vil sammen 

med mere end 150 forskellige 

shows i hele byen gøre Köln til et mekka 

for international design. 

Marcus Majerus forventer, at mere end 

en kvart million mennesker vil besøge 

Köln under designfestivalen. 

- Og mere end halvdelen af disse vil 

givetvis fi nde vej til de mange spændende 

indretningsideer, der præsenteres 

af de mange udstillere i messehallerne, 

siger han og håber, at det 

tættere samarbejde arrangørerne af 

imm har fået med arrangørerne af designfestivalen 

vil forstærke synergieffekten, 

så endnu fl ere får glæde at 

begge arrangementer. 

Ikke kun møbler 

Selv om mange i branchen kalder januarudstillingen 

for »møbelmessen i 

Köln«, benytter Marcus Majerus konsekvent 

navnet »imm-cologne«. Og 

det er der en væsentlig grund til. 

- Messen i Köln er også andet end møbler, 

selv om disse naturligvis har en 

fremtrædende placering, siger han og 

nævner, at man i de senere år har fået 

mange nye udstillere af varer som gulvtæpper, 

lamper og diverse tilbehør. 

- Og nyhederne præsenteres først her 

i Köln, så det er her man skal være, hvis 

man vil se de nyeste trends, fastslår 

han. 

Det enkle design er også i fokus på næste imm. 

(Foto: Kölnmesse). 

Møblerne er naturligvis stadig det 

største trækplaster og med 286.000 

kvadratmeter er der da også et bredt 

udbud af alle former for møbler og 

indretningsideer fra hele verden. 

Marcus Majerus er sikker på, at man 

ikke fi nder et mere dækkende udvalg 

Design inden for lys og lamper er også med på 

imm. (Foto: Kölnmesse). 

inden for møbler og indretning nogen 

steder i verden. Både med hensyn til 

dybden og bredden i sortimentet. 

- Og i en atmosfære, der også er mere 

international end noget andet steds, 

men mere end 60 procent udenlandske 

udstillere og besøgende. 

I den forbindelse fremhæver Marcus 

Majerus området inden for polstermøbler, 

der samler 200 virksomheder 

på mere end 70.000 m 2 . 

- Uden konkurrence verdens største 

udstilling for denne sektor. 

Det ideelle hus 

Et af trækplastrene på næste års udstilling 

forventes igen at være de to 

såkaldt ideelle huse. Det er et af de 

mest ambitiøse projekter hidtil i Köln 

og består af to kuber på 16 x 10 x 9 meter. 

Nærmest to villaer, hvor to designere 

bringer liv til nye ideer, fi losofi er 

og koncepter, der skal afspejle fremtidens 

livsstil. 

Tidligere har bl.a. Karim Rashid fra 

New York, Konstantin Grcic fra München, 

Campana brødrene fra Sao Paulo 

og Bouroullec brødrene fra Paris 

præsenteret en række spektakulære 

indretningsforslag. Næste års indretning 

har fået titlen »arkitekten og poeten« 

og er lagt i hænderne på den 

internationalt kendte arkitekt Zaha 

Hadid Zaha, der herhjemme måske er 

mest kendt for sin udvidelse af kunst- 


museet Ordrupgaard, og den japanske 

designer Naoto Fukasawa, der bl.a. var 

æresdesigner på Møbelmessen i 

Stockholm i foråret. 

Skarpere opdeling af messen 

For af gøre det nemmere for de besøgende 

at fi nde rundt blandt de mange 

udstillede produkter har arrangørerne 

valgt at opdele messen i en række områder. 

Herude fi ndes bl.a. basic, prime, 

sittable, comfort, smart, sleep og pure. 

I udstillingsområdet pure i hal 11 handler 

det om topdesign og her vil 200 

udstillere på 48.000 m 2 give deres bud 

Sovesofaer og lædermøbler er blandt de gengangere, 

der altid tiltrækker de besøgende. 


Wood Polymer Technologies ASA (WPT) has developed the technology to produce environmentally friendly, modified 

wood as an alternative to traditional wood modification technologies. The company’s patented modification technology is 

based on more than 20 years of national and international research. WPT’s main office is located in Oslo and the R&D and 

Technical department in Porsgrunn. The subsidiary Kebony Products DA, located in Porsgrunn, manufactures and markets 

products based on this groundbreaking technology. 

Kebony Products is expanding, and has decided to build a new production facility with the annual capacity of 15000 

cbm. The new factory will be operational in the fourth quarter of 2007. For further information, please visit www.wpt.no 

or www.kebonyproducts.com 

Product Developer 

Wood Polymer Technologies 

Areas of Responsibility: 

• To develop WPT’s products in close cooperation with our customers, 

national and international partners. Some examples of the utilization 

of Kebony products are windows, outdoor units, garden furniture, 

floors, kitchen, ship decks, etc. 

• Cooperation with the R&D department at WPT, as well as the marketing and 

production departments. 

• Manage product development projects. 

• Report to the Director R&D at WPT. 

Qualifications and Skills: 

• Degree in engineering, MSc, PhD, etc. 

• First hand experience from a wood utilizing or wood treatment industry such 

as flooring, door or window production, furniture design, building 

and construction, etc, is preferred. 

• Creative, commercial and practical. 

• Outstanding communication skills are required. Excellent English skills are 

imperative. German, French or any other language is an advantage. 

Location: 

Herøya Industrial Park, Porsgrunn, Norway. The town Porsgrunn in southern 

Norway offers easy access to international destinations via road, rail, airport 

and ferry terminals. Living in the Porsgrunn area you will have access to a wide 

offer of leisure experiences, cultural institutions, community services and also 

an international school. 

The industrial site in Porsgrunn, owned by Norwegian energy conglomerate 

Norsk Hydro, is Norway’s largest industry site, and now home to some 30 different 

companies. The position requires some travel. 

For further information, please contact Jon Erling Tenvik tel +47 975 59 015 at Mercuri Urval. All applications will be treated confidentially; also towards our client if so required. 

Please mark the application “Product Developer – NO 15.16289.2437” and submit to Mercuri Urval by e-mail oslo.no@mercuriurval.com as soon as possible. 

www.mercuriurval.com 


Mange udstillere fokuserer på implementering 

af den ny elektronik i stuen. (Foto: Kölnmesse). 

på eksceptionel design for fremtiden. 

Prime er at fi nde i hal 2, 3 og 4. Her vises 

møbler til både opholds- og soverum 

samt massivtræsmøbler. De mange 

polstermøbler fi ndes i comfort i hal 

5, 6 og 10. Her vil også smart sektionen 

være at fi nde, med stole, sofaer osv. til 

det unge publikum. Arrangørerne lover, 

at det bliver den største præsentation 

af disse møbler nogen sinde. 

Sittable sektionen i hal 4 omfatter alt 

inden for stole, borde og andet udstyr 

til spiserum. I samme hal fi ndes support 

området, der dækker IT, service 

og logistik på møbelområdet. Området 

sleep i hal 9 sender de besøgende 

ind i en virkelig drømmeverden med 

et utal af madrasser og soveløsninger. 

I hal 7 og 8 viser producenterne af 

saml-selv møbler deres seneste nyheder 

og i Rheinpark Hallen vises basis 

området, hvor fortrinsvis producenter 

fra Østeuropa og Fjernøsten viser 

møbler til konsummarkederne. 

Ungdomsmøblerne har fået deres egen sektor. 


De unge designere har fået deres egen 

udstilling i hal 1 kaldet d3, hvor deres 

traditionelt meget vidtløftige ideer 

kan præsenteres for det store publikum. 

■ 

29 

Møbler

Nyt fra Træets Arbejdsgiverforening 

Kina tur-retur 

Fem dage i Hong Kong og 

Sydkina gav 19 

medarbejdere fra TA’s 

medlemsvirksomheder 

masser af faglige 

oplevelser og brugbare 

kontakter 

Hong Kong er indgangen til Perlefl 

odsdeltaet, der med en befolkning 

på 40 millioner leverer 30 pct. af den 

kinesiske eksport. Med en vækst i BNP 

på 16 pct. (2005) er regionen en af de 

hurtigst økonomiske voksende regioner 

i Kina. 

Virksomheder bruger Hong Kong som 

indgang til Kina og særlig sourcing gennem 

virksomheder med base der, virker 

nemmere. I Hong Kong tales der bedre 

engelsk end i Kina og der er godt kendskab 

til internationale forretninger. 

Skal man bruge kontakter i Hong Kong 

området, er Hong Kong Trade Development 

Council en mulighed for danske 

virksomheder. Ud over at formidle 

kontakter med virksomheder og samarbejdspartnere 

arrangerer Hong Kong 

Trade Development Council også en 

række messer. En af disse er Hong Kong 

Furniture Fair som delegationen også 

fi k mulighed for at besøge. 

Selv om Hong Kong er et fi nansielt og 

handelsmæssigt centrum, så var der 

kun 166 registrerede udstillere på 

Mr. Laiming Zhu (Laixing Furniture) viser 

fi nerprøver. 

messen. Et af lyspunkterne på messen 

var dog en stand fra Paustian, der viste 

varer fra fabrikken i Kina. 

Dongguan 

Et af turens højdepunkter kom på 

tredjedagen, hvor delegationen var 

kommet til Dongguan. Her var TA vært 

for et sourcingseminar, hvor Guang 

Dong Furniture Association havde inviteret 

en række kinesiske medlemsvirksomheder 

til B2B-møder med de 

danske deltagere. 

Om eftermiddagen fortsatte sourcingseminaret 

med talere fra danske 

virksomheder i Kina, der kunne fortælle 

om deres erfaringer med sourcing 

fra Kina. De tre talere var adm. 

direktør Peter-Mikal Bøgh Hansen (DI- 

Asia Base Business Service), direktør 

Steen Wenneberg (Bo Concept) og direktør 

Klaus Hansen (EJSEN group). 

Nogle barrierer for at handle med kinesere 

er til dels kulturelt betingede. 

Kinesiske leverandører kan være bange 

for at indrømme fejl, mangle forståelse 

for aftalte leveringstider, mangle 

færdigheder i at kommunikere internationalt, 

mangle fokus på logistik, 

foretrække store og ens ordrer, have 

let ved at give op, tænke på kort sigt 

og medarbejderne har brug for kompetenceopbygning. 

De store kulturelle forskelle gør det 

udfordrende at source til Kina. Det er 

derfor meget vigtigt, at man sætter 

sig godt ind i den kinesiske kultur og 

navnlig forretningskultur, hvis man 

påtænker at source til Kina. 

Bo Concept har eget kontor i Kina 

Som andre danske virksomheder i 

Kina er meget af Bo Concepts arbejde 

fokuseret på kvalitetskontrol. Af de 

10 medarbejdere som arbejder under 

direktør Steen Wenneberg er halvdelen 

tilknyttet kvalitetsteamet. Bo 

Concepts sourcingstrategi i Kina betyder, 

at alle CAD tegninger fra Danmark 

oversættes til kinesisk, produktudvikling 

i Danmark anvender 

udelukkende kinesiske råvarer og 

virksomheden udregner selv et prisoverslag, 

før en kontrakt indgås med 

leverandører. 

Ejsen group bruger 

»trading companies« 

Via kontorer i Hong Kong, Beijing og 

Danmark sourcer adm. direktør Klaus 

Hansen og hans medarbejdere blandt 

andet metalkomponenter til Kina. 

Virksomheden blev etableret i 2003 af 

Klaus Hansen, der har ni års erfaring 

med handel i Kina. Ejsen udfører ikke 

blot sourcing-opgaver, men deltager 

også i kundernes udviklingsarbejde 

Anders Kjøller (DI), Christian Kofod (TA) og 

Mr. Li Li (Guangdong Furniture Association). 

og får derved reduceret udviklingsomkostningerne. 

Ved at arbejde med tradingfi rmaer 

som Ejsen får kunderne adgang til kinesiske 

producenter, der er screenet 

og en langt større samstemning af forventninger. 

Ejsen har f.eks. erfaring for 

at kvindelige medarbejdere i kvalitetsafdelinger 

øger kvaliteten af de færdige 

produkter. Kvaliteten sikres 

yderligere af Ejsens egne kva litetsmedarbejdere 

på stedet. 

Eksporterfaring, åben og ærlig kommunikation, 

fokus på logistik, systematisk 

træning af medarbejderne, 

samarbejdsvilje og formaliserede kvalitetsstyringssystemer 

er faktorer danske 

virksomheder skal tage højde for, 

når der skal vælges samarbejdspartner 

i Kina. 

Danske »fodfejl« 

Men også danske virksomheder laver 

»fodfejl«, der koster. Klaus Hansen fra 

Ejsen nævner disse: manglende lokal 

tilstedeværelse, mangelfulde tegninger 

og dokumentation, manglende 

30 Træ- & Møbelindustri | nr. 2 | marts 2006

oversættelser til kinesisk, tilfældigt 

sourcing af »panikvarer«, lav pris prioriteres 

før kvalitet, manglende viden 

om kinesisk kultur, manglende teknisk 

support til leverandøren og dårlig 

kontrol og opfølgning inden forsendelse. 

»Own Man in China« (OMIC) 

Adm. direktør Peter M. Hansen fra DI- 

Asia Base Business Services hjælper 

danske virksomheder med lokal repræsentation 

gennem »OMIC« konceptet. 

På OMIC-kontoret ansætter 

den danske virksomhed en lokal medarbejder, 

der arbejder fuldtid for den 

danske virksomhed. Dermed opnås 

hurtigt fodfæste på det kinesiske marked, 

hvor den lokale medarbejder kan 

fi nde de bedste sourcing partnere, 

uden at den danske virksomhed skal 

etablere eget datterselskab i Kina. 

Actona viser vejen 

Actona er en af 180 virksomheder, der 

har valgt at have et showroom på Furniture 

Street Dongguan. Med 6500 

fyldte containere om året, der sendes 

fra Kina lever Actona til fulde op til 

virksomhedens motto: Bringing home 

value. »Hvor er det fedt at se en dansk 

virksomhed med sådan en succes« 

lød den afsluttende kommentar fra 

fl ere af delegationsmedlemmerne. 

På besøg hos kinesiske 

virksomheder 

De efterfølgende dage var delegationen 

opdelt i grupper, der besøgte en 

lang række kinesiske virksomheder 

bl.a. køkkenfabrikanter, kontormøbelvirksomheder, 

beslagsfabrikanter, fabrikanter 

af stel og sofaer, sofa og 

bordben, formspændt krydsfi ner, foliering 

og fi nering og meget mere. 

Der blev også tid til at deltage i åbningen 

af Nissenpacks kontor i Guangzhou, 

samt en netværksmiddag hos 

den danske generalkonsul Jens Alsbirk, 

hvor delegationen mødte en 

række danskere i Kina fra virksomhederne 

CMP, Compfi tt, Bodilsen, Velfac, 

Bo Concept, China Outsourcing 

Company, RT Sourcing Asia, Actona, 

Bent Hede Electronik og Powercharge. 

Evaluering og hvad så? 

De deltagende virksomheder fi k et so- 

Træ- & Møbelindustri | nr. 2 | marts 2006 

Hovedparten af TAs delegation: Øverste række fra venstre: Ulrik Oman (Oman Junior), Claus Hansson 

(Midform), Rita Hovgård-Nielsen (Hovgård Beslag), Bent Hovgård-Nielsen (Hovgård Beslag), Bruno 

Hansen (Bruno Hansen Snedkerier), Christian Kofod (Træets Arbejdsgiverforening), Hans-Jørgen Bruno 

Hansen (Bruno Hansen Snedkerier), Poul Møller (innovation Randers), Dan Jacobsen (Vordingborg Køkkenet). 

Nederste række fra venstre: Søren Kragholm (Generalkonsulatet i Hongkong), Xukun Ji (Dansk Industri), 

Ingolf Jacobsen (Vordingborg Køkkenet), Jonna Jacobsen (Vordingborg Køkkenet), Anders Kjøller 

(Dansk Industri), Lars Ansberg (Østergaard Interieur), Morten Hovgård-Nielsen (Hovgård Beslag), Henrik 

Kajbæk (Vordingborg Køkkenet), Hjalmar Hansen (Vordingborg Køkkenet). 

Delegationen bestod også af Kim Haugaard, Tommy Hansen, Søren Bendt og Rune Thomassen alle fra 

Nissenpack, men disse er ikke tilstede på billedet. 

lidt indblik i Kina og særligt i mulighederne 

for sourcing. Sourcing direkte 

fra Danmark er det nok de færreste, 

der tør prøve efter turen. Sourcing 

gennem eget kontor I Kina eller gennem 

en sourcingagent kan have interesse 

for en række af deltagerne. 

Netværket til en operationel sourcingstrategi 

til Kina er på plads, hvad 

enten virksomhederne vil have deres 

egen mand i Kina eller source via en 

Ny medarbejder i TA og 

fagredaktionen 

Bente Melbye starter 1. december i 

Træets Arbejdsgiverforening som 

kommunikationsansvarlig. Bente 

kommer til TA fra DI’s Afsætningsområde, 

hvor hun i de seneste fem 

år har været webredaktør og kommunikationsansvarlig. 

- Med en bibliotekaruddannelse i 

baglommen og års erfaring fra bl.a. 

webredaktørjobbet her i DI, så er de 

agent. Både de deltagende virksomheder 

og TA oplevede turen til Kina 

som særdeles udbytterig. Alle lærte 

meget om Kina på kort tid og TA fi k et 

godt indblik i medlemmernes forventninger 

til sourcing og deres sourcing 

beredskab. 

Delegationen er den første af sin art i 

TA regi, men garanteret ikke den sidste. 

CJK/BEM 

formidlings- 

og kommunikativekompetencer 

i 

orden og 

passer fi nt til 

TA, siger Lasse Jensen fra TA. 

Bente Melbye bliver en del af fagredaktionen 

for Træ- & Møbelindustri 

og redaktør af TA’s nyhedsbrev. 

31 

Nyt Nyt fra Træets Arbejdsgiverforening

Nyt fra Træets Arbejdsgiverforening 

2001=100 2001=100 

140 

140 

130 

120 

110 

100 

90 

Omsætning i Træ- og møbelindustrien 

Sæsonkorrigeret 

01 

02 

03 

04 

Kilde: Danmarks Statistik, sidste obs. aug. 2006 

Hjemmemarked 

Eksportmarked 

05 

06 

130 

120 

110 

100 

90 

Omsætning i Træ -og møbelindustrien 

Sæsonkorrigeret årsniveau 

Mia. kr. Mia. kr. 

44 

44 

42 

42 

40 

40 

38 

38 

36 

36 

34 

34 

32 

01 02 03 04 05 06 

32 

Kilde: Danmarks Statistik og DI, sidste obs. aug. 2006 

Aktuelle tendenser 

Omsætningen er fortsat gunstig 

• Omsætningen i træ- og møbelindustrien 

er i januar-august 2006 steget 

med 9,4 pct. sammenlignet med samme 

periode i forrige år. 

• De gode konjunkturer i byggeaktiviteten 

på hjemmemarkedet samt den 

øgede efterspørgsel efter danske designmøbler 

er hovedårsagen til omsætningsfremgangen 

i indeværende 

år. 

Negativ erhvervstillid 

i industrien 

• Erhvervstilliden i træ- og møbelindu- 

PP Møbler har anvendt stukket træ i de 

sidste 16 år og træet indgår især i Hans 

Wegner møblerne Kinastolen, Påfuglestolen 

og 112’eren. 

Det var udviklingen i anvendelsen af 

stukket træ på Teknologisk Institut 

omkring 1990, der satte PP Møbler på 

sporet. Det stukkede træ har tidligere 

været købt udefra. 

- Men nu, hvor vi selv har en stukkemaskine, 

har vi fået langt bedre styr på 

delprocesserne i fremstillingen og kan 

strien er negativ i 4. kvartal 2006 og ligger 

meget lavere end industrien generelt. 

Den negative erhvervstillid skal ses 

i lyset af negative forventninger til både 

produktionen og beskæftigelsen. 

• Det er dog i modstrid med industriens 

melding om højere ordrebeholdning 

end normalt i 3. kvartal 2006, 

samt positive forventninger til ordreindgang 

i 4. kvartal 2006. 

Hjemmemarkedet 

trækker industrien op 

• Det er altovervejende væksten på 

hjemmemarkedet, der trækker udvik- 

Pct. Pct. 

20 

Træ- og møbelindustrien 

20 

10 

10 

0 

-10 

-20 

-30 

Erhvervstilliden i Træ- og møbelindustrien 

Sæsonkorrigerede nettotal 

2001 

2002 

Kilde: Danmarks Statistik og DI 

Fremstilling 

Se hvordan en nyindkøbt stukkemaskine giver PP Møbler 

nye muligheder for at udfordre designere og møbelarkitekter 

bedre se udviklingsmulighederne, fortæller 

møbelsnedker Thomas Christoffersen. 

I tre korte videoklip på www.techmedia. 

dk under titlen » -Vi kan lide at bøje træ 

og udfordre designerne« fortæller han 

om fremstillingen og udviklingen af det 

stukkede træ hos PP Møbler og demonstrerer 

stukningens delprocesser. 

Arbejdet omfatter hele processen fra 

udvælgelse af løvtrækvaliteterne i hovedsagelig 

ask, bøg, kirsebær og 

32 Træ- & Møbelindustri | nr. 12 | december 2006 

2003 

2004 

2005 

2006 

lingen i træ- og møbelindustrien. Her 

er det især fremstilling af møbler til 

boligen mv., køkkeninventar og fremstilling 

af bygningstømmer mv., der 

sætter skub i omsætningen. 

• På eksportmarkedet er omsætningen i 

træ- og møbelindustrien fortsat faldende. 

I perioden januar-august 2006 er 

eksportomsætning aftaget med 4,2 pct. 

i forhold til samme periode året før. 

• Kapacitetsudnyttelsen, som er på det 

højeste niveau i mange år samt manglende 

arbejdskraft er medvirkende til 

faldet på eksportmarkedets omsætning. 

■ 

ahorn, fugtighedskontrol til de optimale 

30 procent, opvarmning til 105°C, 

stukning i maskinen, klargøring til bøjning, 

bøjning i form, forceret lufttørring 

samt klargøring til viderebearbejdning 

i den 5-akslede fræser til 

færdige møbeldele. 

Se også 

WebVideo 

www.techmedia.dk 

0 

-10 

-20 

-30

Udstilliger Udstillinger & & messer Messer 

2007 

14.-17. januar 2007 

TCHFM 2007 - The 

Canadian Home 

Furnishing Market, 

Toronto, Canada 

The Quebec Furniture 

Manufacturers Ass. 

Tlf. +1 514 866 3631 

Fax +1 514 871 9900 

info@afmq.com 

info@tchfm.com 

www.afmq.com 

www.tchfm.com 

15.-21. januar 2007 

imm cologne, Køln, 

Tyskland 

Intermess (DK) 

Tlf. 45 50 56 55 

Fax 45 50 50 27 

info@intermess.dk 

www.intermess.dk 

21.-24. januar 2007 

The Furniture Show & 

Furnishing Accessories 

2007, Birmingham, 

Storbritannien 

CMP Information 

Tlf. +44 207 921 8408 

Fax +44 207 921 8450 

www.thefurnitureshow. 

co.uk 

www. 

furnishingaccessories. 

co.uk 

Naverland 35 

2600 Glostrup 

Telefon 43 24 26 28 

Fax 43 24 26 26 

www.techmedia.dk 

LEDELSE 

Adm. dir. Steen Dragø Andersen 

Direktør Peter Christensen 

7.-11. februar 2007 

Stockholm Furniture 

Fair, Stockholm, Sverige 

Stockholmsmässan 

Tlf. +46 8-749 4100 

hello@stofair.se 

www.stockholmsmassan. 

se 

14.-17. februar 2007 

Eurobois 2007, Lyon, 

Frankrig 

Sepelcom 

Tlf. +33 4 7222 3344 

Fax +33 4 7222 3270 

sepelcom@sepelcom. 

com 

www.sepelcom.com 

www.eurobois.net/2007/ 

21.-25. februar 2007 

Istanbul Woodworking 

Show, Istanbul, Tyrkiet 

CNR Int. Trade Fairs Inc. 

Tlf. +90 212 465 74 74 

Fax +90 212 465 74 76 

info@cnr-woodworking. 

com 

www.cnr-woodworking. 

com 

26. februar - 1. marts 2006 

ZOW 2007 Tyskland, Bad 

Salzufl en, Tyskland 

SURVEY 

Tlf. +49 521 965 330 

Fax +49 521 122559 

info@survey.info 

www.zow.info 

TRÆ- & MØBELINDUSTRI’s FORMÅL 

· Formidle kompetent, aktuel og nyttig viden 

for hele træ-, møbel- og byggeindustrien med 

fokus på mennesker, maskiner og materialer. 

· Fremme anvendelsen af træ og trærelaterede 

materialer. 

· Fremme anvendelsen af ny teknologi. 

· Fremme branchens produkters funktion og 

design. 

· Skabe bred forståelse for branchens 

interesser og synspunkter. 

· Være et godt medlemsblad for Træets 

Arbejdsgiverforening. 

Bladet har således til formål at fremme og formidle 

den faglige viden, der er en forudsætning 

for branchens fremgang, konkurrenceevne og 

indtjening. 

Redaktionen sluttet 

16. november 2006 

1.-5. marts 2007 

IFFS/AFS – 7th 

Int. Furniture Fair 

Singapore/23th ASEAN 

Furniture Show, 

Singapore 

Int. Furniture Fair 

Singapore pte Ltd 

Tlf. +65 6569 6988 

Fax +65 6569 9939 

enquiry@iff s.com.sg 

www.iff s.com.sg 

www.singaporefurniture. 

com 

13.-16. marts 2007 

Scanbygg 2007, 

Göteborg, Sverige 

Svenska Mässan 

Tlf. +46 31 708 8000 

Fax +46 31 16 03 30 

scanbygg@swefair.se 

www.scanbygg.se 

20.-23. marts 2007 

WoodBuild China 2007 

og WoodMac China 

2007, Shanghai, Kina 

Hong Kong Exhibition 

Services Ltd 

Tlf. +852 2804 1500 

Fax +852 2528 3103 

exhibit@hkesallworld. 

com 

www.allworldexhibitions. 

com 

www.woodbuildchina. 

net 

REDAKTØR (ansvarshavende) 

Peter Friis 

Tlf. 43 24 26 16 · Fax 43 24 26 26 

E-mail: pf@techmedia.dk/trae 

FAGREDAKTION 

Træets Arbejdsgiverforening 

Branchedirektør 

Lasse Jensen 

E-mail: lj@di.dk 

Chefkonsulent / kommunikationsansvarlig 

Bente Melbye 

E-mail: bem@di.dk 

1787 København V 

Tlf. 33 77 34 34 · Fax 33 77 38 30 

www.ta.di.dk 

Projektleder, Nordiske Træbyer 

Per Tutein Brenøe 

Mobil 21 28 23 43 

E-mail: pertutein@hotmail.com 

Direktør, IbZette 

Ib Hansen Rd. 

Tlf. 55 73 00 17 

E-mail: ibzette@stofanet.dk 

Direktør, Design Business Group ApS 

Lars Rygaard 

Mobil 20 16 58 06 

E-mail: lry@d-b-g.dk 

BLADSEKRETÆR 

Pia Nielsen 

E-mail: pia.nielsen@techmedia.dk 

22.-23. marts 2007 

Elmia Material & 

Funktion 2007, 

Jönköping, Sverige 

Elmia AB 

Tlf. +46 36 15 20 00 

Fax +46 36 16 46 92 

info@elmia.se 

www.elmia.se/mf 

23.-25. marts 2007 

Haus + Bau, Haus + Holz, 

Stuttgart, Tyskland 

Det Tysk-Danske 

Handelskammer/André 

Minier 

Tlf. 33 41 10 32 

Fax 33 93 36 70 

am@ahk-daenemark.dk 

www.ahk-daenemark.dk 

www.messe-stuttgart.de 

27.-30. marts 2007 

FurniFab, Poznan, Polen 

SURVEY 

Tlf. +49 521 965 330 

Fax +49 521 122559 

info@survey.info 

www.furnifab.pl 

28.-29. marts 2007 

Overfl adedage 2007, 

Odense Congress Center 

Danske Fagmesser (DK) 

Tlf. 7011 3738 

DF@OFD.dk 

www.fagmesser.dk 

12.-17. april 2007 

Madrid Int. Furniture 

Exhibition, Spanien 

IFEMA 

Tlf. +34 91 722 3000 

Fax +34 91 722 5804 

mueble-madrid@ifema.es 

www.ifema.es 

17.-19. april 2007 

ScandBuild, 

Bella Center, København 

SydExpo AB (DK) 

Tlf. 3247 3325 

www.sydexpo.se 

17.-20. april 2007 

BYG ’07, Herning 

Messecenter Herning 

Tlf. 9926 9926 

mch@messecenter.dk 

www.byg07.dk 

18.-23. april 2007 

Salone Int. del Mobile, 

Milano, Italien 

Cosmit SpA 

Tlf. +39 02 725 941 

Fax +39 02 8901 1563 

info@cosmit.it 

www.cosmit.it 

LAYOUT 

Trine Plass, Heidi Krüger 

ANNONCER 

Finn Anker Jensen 

fi nn.jensen@techmedia.dk 

Tlf. 43 24 26 47 · Fax 43 24 26 26 

ANNONCEPRODUKTION 

Trine Plass 

tp@techmedia.dk 

Tlf. 43 24 26 12 · Fax 43 24 26 90 

ABONNEMENT 

Mogens Olsen: Tlf. 43 24 26 91 

Mariann Hulkvist: Tlf. 43 24 26 41 

E-mail: abonnement@techmedia.dk 

OPLAG 

7.303 stk. 

PRODUKTION 

TechMedia a/s 

TRYK 

P.J. Schmidt Grafi sk produktion 

UDKOMMER 

10 gange om året 

ISSN 1901-256X 

Eftertryk af bladets redaktionelle artikler er forbudt. Citater fra Træ- & 

Møbel industri skal ske med tydelig kildeangivelse. Enhver form for gengivelse 

af artikler, herunder illustrationer, forudsætter ud giverens skriftlige 

tilladelse. Redaktionen kan ikke påtage sig ansvaret for materiale, der 

indsendes uopfordret. 

USA: Huson European Media - Tel.: +1 408 879 6666 

USA, New York: Huson International Media - Tel.: +1 212 268 3344 

Switzerland & Liechtenstein: Mediall Werbung - Tel.: +41 56 44 21 440

23.-29. april 2007 

Bauma 2007, München, Tyskland 

Messe München (D) 

Tlf. +49 89 9 49-2 07 20 

Fax +49 89 9 49-2 07 29 

newsline@messe-muenchen.de 

www.bauma.de 

9.-12. maj 2007 

Interzum, Køln, Tyskland 

Intermess (DK) 

Tlf. 45 50 56 55 

Fax 45 50 50 27 

info@intermess.dk 

www.intermess.dk 

10.-13. maj 2007 

Copenhagen International Furniture Fair, 

København 

Bella Center og 

Foreningen Dansk Møbelindustri 

Tlf. 7026 8111 

Fax 7026 8332 

mail@danishfurniture.dk 

www.furniturefair.dk 

14.-18. maj 2007 

Ligna+, Hannover, Tyskland 

Dimex ApS (DK) 

Tlf. 39 40 11 22 

Fax 39 40 19 95 

www.dimex.dk 

NYE & 

BRUGTE MASKINER 

· Tapfræser Schneider SK-2 m.taprullebord 

· Tapfræser Flink m.2 spindler & taprullebord 

· Komb.afretter/tykkelseshøvl Hofmann 400 mm 

· Ilægger til kehlemaskine Sacot 

· Kehlemaskine Weinig U22R m.7 spindler 

· Kehlemaskine Grama UK7 m.7 sp. incl. ilægger 

· Kehlemaskine A`Costa m.6 spindler incl. kabine 

· Rammepresse Kallesøe Hydraulic 

· Rammepresse Kallesøe type R-4 m.luft 

· Dyvelboremaskine Morbidelli m.gennemløb 

· Dyvelboremaskine Vitap med 21 spindler 

· Tykkelseshøvl Zukerman 310 mm 

· Afretter Zukerman 310 x 3000 mm 

· Rundsav Magic med kip og rullebord 

· Bredbåndspudser SAC RTE 1100 kombi 

+ meget meget mere. 

ALTID STORT LAGER AF NYE MASKINER. 

Service og vedligehold af nye og brugte maskiner. 

Kontakt direkte servicechef Mogens Brix mobil 2487 7441 

Rekvirer vores brugtliste på tlf. 8687 0527 

Eller besøg vor hjemmeside 

www.pemaskiner.dk 


SPÅNSUG 

Ventilatorer i fl ere størrelser 

Sækkefi ltre 

Gennemstrøms fi ltre 

Silo fi ltre 

+ div. andre fi ltre 

Spån containere 

• • •• 

Automatspjæld 

Alle former for spånsug 

Laksug 

Varmeindblæsning 

+ meget mere 

Se mere på www.dfi -gruppen.dk 

Sverigsvej 8 • DK-7480 Vildbjerg 

Tlf: 9713 2000 • Fax: 9713 1433 

Maskiner købes! 

– Alt har interesse! 

– Kontant afregning 

før afhentning! 

Send pris, beskrivelse og 

eventuelt billeder på mail eller 

fax til Flemming Hansted: 

fl emming@takas.lt eller 

Fax: 0037 0349 62116 

www.medienosstakles.lt 

Tlf.: 0037 0612 39161 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• •• 

• • 

MASKINSALG 

Afrettere AMSTRUP m.fl . 

Bygningssave. 

Båndpudsere 2200 - 2600 mm. 

Båndsave “ACM”, N.P. HANSEN m.fl . 

Enkelttapper HARBS. 

Fræsemaskiner MARTIN, 

MAGIC m.fl . 

Fuldkomb. maskiner - nye og brugte. 

Listeklippere. 

Kædestemmere FESTO, 

FRAMAR m.fl . 

Lamineringspressere KALLESØE. 

Langhulsboremaskiner, REX m.fl . 

Radialsave De-WALT. 

Rammepresse KALLESØE type R5. 

Rundsave m/rullebord 

SCHELLING m.fl . 

Slibemaskine HAFFNER f/høvlejern. 

Stemmemaskine MAKA. 

Tykkelseshøvle SCHELLING, 

ALDINGER. 

Fremtræksapparater, 

industristøvsugere, 4-hjulet 

trækvogn 1 × 2 mtr. 

Kompressorer samt stort lager af nye 

og brugte skrærende værktøjer, 

småmaskiner o.m.a. 

Udlejning af affugtere o.m.a. 

MASKINER 

Tømrervænget 1-3 · Stenstrup Industri · 4700 Næstved 

Telefon 55 70 07 66 

Mandag-torsdag 7.30-16.00 · Fredag 7.30-13.30 

Nye & brugte maskiner 

Vi har et stort udvalg i gode 

brugte snedkerimaskiner. 

Se vores hjemmeside 

www.apmaskiner.dk 

eller rekvirer vores brugtliste. 

Ligeledes stort program 

i nye snedkerimaskiner. 

Vi er eneimportør af 

Grigglo snedkerimaskiner. 

Spånsug/ventilatiuon 

Vi projekterer, leverer, monterer og 

servicerer anlæg i alle størrelser. 

25 års erfaring. 

Kontakt os for et uforbindende tilbud.. 

Nissetvej 58 8600 Silkeborg 

Tlf. 86 87 74 00 Fax 86 87 75 71 E-mail: ap@apmaskiner.dk 

35 

Køb & salg

Maskinel Magasinpost ID 42073 

Afsender igennem: 

P.J. Schmidt PortoService - Postboks9490 

9490 Pandrup 

Vedr. abonnementsændringer 

kontakt venligst: 

TechMedia A/S - Naverland 35 

2600 Glostrup 

Tel.: 43 24 26 41 - 43 24 26 91

Nr. 12 - Techmedia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?