Jack-Pot bladet.indd - Dansk Automat Brancheforening: DAB

SEPTEMBER 2005 

SEPTEMBER 2005 – 23. ÅRGANG 

1

2 

59 automatmænd 

spilder ikke længere 

kostbar tid på 

Told & Skat 

– de HAR allerede købt 

SHARKS Automat Afgift 

Download fuld funktionsdygtig DEMO version på www.sharks.dk/v3 

(gælder 1 måned fra installations tidspunktet) 

Frederiksgade 25 • 8000 Århus C • jesper@sharks.dk 


For spørgsmål kontakt: Jesper Laugesen på tlf. 8620 4250


Tiden rig på begivenheder 

Tiden siden sidste nummer af Jack-pot har været fuld af begivenheder. 

De fleste har været positive for vores branche, og det 

er jeg naturligvis glad for. 

Vi fik lige før sommerferien en ny bekendtgørelse med nogle få 

ændringer. DAB havde gerne set at man havde taget fat på flere 

ting. Man kunne f.eks. have taget stilling til vort ønske om en 

maksimal udbetalingsprocent for at begrænse ludomani. Man 

kunne også have taget vort forslag om stop for tilladelser til små, 

bemandede spillehaller på under 16 automater med, men det 

valgte man også at undlade. Jeg vil dog gerne slå fast, at de få 

ændringer der kom med, var positive for branchen, så jeg hilser 

bekendtgørelsen velkommen. 

Efter sommerferien præsenterede DAB sin brochure med 

oplysninger om ludomani, samt hvor man kan få behandling. 

Brochuren er lavet i samarbejde med Center for Ludomani og 

Frederiksberg Centeret. Jeg vil benytte mig af denne lejlighed 

til at sige Dansk Handel & Service tak for det store arbejde, 

organisationen lagde i præsentationen af brochuren. 

Sammen med præsentationen fortalte vi om vort næste initiativ 

for at begrænse ludomani. Det går ud på, at vi vil arrangere kurser 

for spillehallernes personale. På kurset skal personalet lære at 

”spotte” en ludoman, og hvordan medarbejderne kommer i snak 

med personen om emnet ludomani. Vi har et ansvar overfor de 

mennesker, der ikke kan styre deres spillelyst, og dem vil vi godt 

forsøge at hjælpe. Kurset skal laves i samarbejde med Center for 

Ludomani og Frederiksberg Centeret. DAB har etableret et godt 

samarbejde med de to behandlingssteder - et samarbejde, som vi 

sætter pris på. 

September 2005, 23. årgang 

Officielt organ for 

Dansk Automat Brancheforening 

SEKRETARIAT 


Centervej 2, Bramdrupdam 

6000 Kolding 

Tlf. 86 57 25 33 

Fax 86 57 25 73 

E-mail: dab@d-a-b.dk 

www.d-a-b.dk 

Gunnar Sørensen 

Direktør 

gs@d-a-b.dk 

Berit Frandsen 

Sekretær 

bf@d-a-b.dk 

FORMAND 

John Brochstedt 

JB Service 

Svinøvej 70, 5500 Middelfart 

Tlf. 64 40 31 79 

Fax 64 40 33 77 

NÆSTFORMAND 

Claus Sundenæs 

J.C. Sungame ApS 

Symfonivej 31, 2730 Herlev 

Tlf. 70 20 33 66 

Fax 36 70 00 68 

Restaurationsbranchen har siden 

sidste nummer af Jack-pot fået en 

mærkningsordning om rygepolitik. 

DAB bakker fuldt op bag 

mærkningsordningen. Nu kan 

kunderne, inden de går ind, se, 

hvilken rygepolitik forretningen 

har. 

DAB er helt enig med Danmarks 

Restauranter og Caféer, Brancheforeningen 

HR&K samt Dansk 

Handel & Service i, at vi må give 

ordningen tid for at se, om den 

virker. Andre brancheforeninger 

har talt for et totalt rygeforbud, 

John Brochstedt 

men det mener DAB ikke er en god ide. Vi mener, at forbud er 

”udansk”, og det vil helt sikkert få store økonomiske konsekvenser 

for både restaurations- og automatbranchen. Lad nu kunderne 

selv bestemme, hvor de vil komme. 

Til sidst kunne jeg godt tænke mig at komme med et par 

betragtninger vedr. kommuner og planloven. Det synes underligt 

at rigtig mange kommuner bruger planloven til at forbyde fireseks 

spilleautomater i en kiosk, når man samtidig blot tilsidesætter 

planloven ved at give lov til at bygge BILKA og FØTEX 

varehuse som er alt for store. Når borgerne herefter vil gribe ind, 

tilpasser man beredvilligt reglerne, så de store kan komme til. 

Kommunerne synes, planloven er for dårlig, når man ikke kan få 

lov til at bygge store varehuse, som lukker de små butikker, mens 

de små butikker ikke kan få automater, så de kan overleve. 

Godt efterår! 

BESTYRELSESMEDLEMMER 

Villy Christensen 

Midtjydsk Automatservice A/S 

Virkelyst 56, Gjellerup, 7400 Herning 

Tlf. 97 11 69 66 

Fax 97 11 64 39 

Mobil 20 91 91 60 

Carl Larsen 

DAN-Automater Struer A/S 

Kjeldsmarkvej 9, 7600 Struer 

Tlf. 97 85 16 60 

Fax 97 85 44 12 

Lars Nielsen 

Nobody A/S 

Morelvej 23, 8900 Randers 

Tlf. 86 41 86 00 

Fax 86 41 33 99 

Mobil 51 39 01 39 

REDAKTION 

John Brochstedt (ansv.) 

Gunnar Sørensen 

Laust Grove Vejlstrup 

TRYK 

From Grafisk 75 52 77 11 

Forsidefoto: Kurd Nielsen, 

Hoffbeck Automater, Haderslev. 

John Brochstedt, Formand 

3

DAB tager initiativ til at bekæmpe 

overdrevent spil gennem 

uddannelse af personalet 

i spillehallerne 

DAB har taget initiativ til en række kurser 

for personalet i spillehallerne. Brancheforeningen 

opfordrer alle medarbejdere 

til at søge kurserne, som vil blive afviklet 

flere forskellige steder i landet. 

På kurserne skal medarbejderne i spillehallerne 

bibringes en indsigt i, hvad ludomani 

eller overdrevent spil er. De skal 

sættes i stand til at spotte spillehallernes 

kunder, før de ender i økonomiske vanskeligheder. 

DAB vil trække på den ekspertise og erfaring, 

som gennem årene er samlet på de 

to behandlingscentre herhjemme. Det er 

Frederiksberg Centeret og Center for Ludomani, 

som begge har gode erfaringer på 

området. 

- DAB vil næppe tvinge medarbejderne i 

spillehallerne til at deltage i kurserne, men 

stærkt opfordre dem til det, siger Michael 

Jørsel, der leder Center for Ludomani. 

- Jeg kan medvirke ved at fortælle, hvad 

ludomani er - bl.a. om de ti ”åbne spørgsmål”, 

mange kender fra vores hjemmeside. 

- Jeg kommer ikke med færdige løsninger 

på problemet, men gennem en drøftelse 

med medarbejderne fra spillehallerne kan 

vi nå til metoder, hvorefter vi kan kontakte 

de ludomanitruede. 

- Det er de personer, som medarbejderne 

kan se ikke alene spiller for sjov - men absolut 

for alvor. Det er populært sagt Tordenskjolds 

soldater. De bør kontaktes med 

en bemærkning om, at ”du kommer her tit, 

og det er vi glade for. Det er jo det, vi lever 

af, men..”. 

- De pågældende personer, som ofte har 

brændt alle økonomiske broer bag sig, har 

behov for en respektfuld, anstændig og redelig 

snak over en kop kaffe. 

- Jeg er sikker på, at vi i alle tilfælde får 

en god kursusdag ud af det, siger Michael 

Jørsel. 

4 

Faldes ikke om halsen 

Hans kollega i København, direktør 

Morten Dalsgaard, venter 

ikke et boom i antallet af 

spillere, der søger hjælp mod 

ludomani. 

- Der bliver næppe dobbelt 

så mange som i dag, siger 

han til Jack-pot. - Det drejer 

sig om, at vi bliver mere 

opmærksomme kollektivt. 

Det hæver bunden for, 

hvornår der skrides ind. 

Dernæst er det vigtigt, at 

det gøres synligt, at der er 

hjælp at hente. De egentlige 

resultater vil nok 

først vise sig om ti år. 

- Drager vi en parallel 

til behandlingen mod 

alkoholmisbrug, kan 

vi konstatere, at det 

ikke var noget, man 

talte om for 15 år 

siden. Men i dag 

kommer misbrugere 

i vidt omfang i behandling. 

- Personalet i 

spillehallerne skal 

på kurserne orienteres 

om, at de 

ikke er behandlere, 

men at de 

er formidlere. 

De skal vide, 

hvad ludomani 

er. De skal 

kende de tegn på misbrug, 

de kan registrere. De skal udvise 

empati og konsekvens, når de taler med 

spillerne. De fleste spillere vil benægte, at 

de har et problem. De vil ikke falde spillehallens 

personale om halsen, siger Morten 

Dalsgaard, som slutter: 

- Personalet skal simpelhen påpege, at den 

pågældende kan have et problem. 


Kurser for personale i spillehallerne 

DAB har ladet udarbejde en brochure, som 

deles ud i de spillehaller som DAB organiserede 

opstillere står bag.


DAB Golf 2005 

Sidste lørdag i august mødes en lille trofast 

flok af golfspillere på Sct. Knuds Golfklub 

til den årlige DAB Golf. 

Uanset vejr og vind spilles der 18 huller på 

en af Danmarks smukkeste baner. Vejrguderne 

har stort set altid har været med os 

denne dag, eller er det hukommelsen der 

begynder at svigte. Blot set fra lidt støvregn, 

så blev denne dag ikke anderledes. 

Det var også i afviklingsformen en traditionel 

dag og såmænd resultatet var traditionelt. 

Vinderen var velkendt og som altid 

godt spillende, med en score på 38 point. 

Der var faktisk 2 spillere på 38 point, men 

også som traditionen foreskriver, så afstår 

Per Justesen fra at deltage i præmierne. 

Vinder af årets match blev Nicolai Frandsen 

fra Esbjerg, som kunne tage pokalen 

med hjem endnu engang. Det var vist nok 

5. gang, at hans navn skulle præges i DAB 

pokalen. 

Pokalen er udsat af DAB, men kan heldigvis 

ikke vindes til ejendom, så mon ikke vi 

andre også en dag får chancen for at få vores 

navn sat på. Det siges, at man ved hård 

træning, kan opnå det fornødne held, som 

skal til for at vinde. 

Tillykke til Nicolai for en flot førsteplads, 

men også tillykke til det 

vindende hold, som bestod af: 

Gerda Sloth Andersen, Claus 

Sundenæs, Preben Kitte og Nicolai 

Frandsen. 

På andenpladsen for hold kom 

Kurd Nielsen, Hanne Juul Nielsen, 

Orla Sloth Andersen og den 

velspillende Pedro (blind makker). 

På tredje pladsen for hold kom 

Per Justesen, Ole Laustsen, Birte 

Christensen og den uundværlige 

Pedro. 

Og så må vi ikke glemme, at 

damerne også havde en vinder, som med 

hele 33 point, igen placerede sig i front. Tillykke 

til Hanne Juul Nielsen. 

Jeg vil heller ikke undlade at nævne, hvem 

der kom nærmest hullet på 6. og 13. green. 

På 6. hul manglede Kurd Nielsen ca. 30 cm 

i at nå green, så præmien gik videre i spillet. 

På 13. hul, som for mange er et svært 

hul med bunkers foran green, fik vi endelig 

en spiller på green med 4 meter til pinden. 

Men Per Justesen mente, at hans eget sponsorat, 

kunne gå videre til glæde for andre. 

Det vakte stor opmærksomhed i både TV, radio 

og den skrevne presse, at DAB tager fat 

på problemet. 

Holdet med Gerda (holdkaptajn), Claus, Preben og Nicolai 

tog foruden 1. pladsen også dagens sweepstake. 

Efter en god dag på golfbanen besøgte vi 

også traditionen tro Central Cafeen, som 

kunne servere en udsøgt middag. Efter 

spisning og præmieoverrækkelse kunne vi 

sige tak for denne gang, og se frem til næste 

års match, som afholdes lørdag den 26. 

august 2006. 

Til slut tak til årets sponsorer, som var 

DAE, Compu Game, Per Justesen, Nicolai 

Frandsen og Vissenbjerg Tryk. 

Leif Rasmussen 

5

DAB til møde om afhængighed 

Repræsentanter for DABs politiske og 

daglige ledelse var til stede, da Nordisk 

Selskab til Oplysning om Spilleafhængighed 

holdt sin femte konference siden 

selskabets stiftelse i 1999. Det foregik i 

Malmö, Sverige. 

De danske spiloperatører mødte ingen 

kolleger fra de øvrige skandinaviske lande. 

Det aftvang en vis respekt hos de behandlere 

og forskere, der deltog i konferencen. 

Nu skal 10.000 danskere mellem 18 og 74 

år spørges ud om deres vaner, når det gælder 

spil. Årsagen til det voldsomt store antal 

er, at ludomani på forhånd anses for at 

have en så begrænset udbredelse, at antallet 

er nødvendigt for at skabe et dækkende 

billede af problemets omfang. 

- Baggrunden for undersøgelsen, som er sat 

i gang af skatteministeren, er redegørelsen 

om markedet for spilleautomater, som blev 

offentliggjort i efteråret 2004, fortæller specialkonsulent 

Jan Madsen, Spillemyndigheden 

under Skat (det nye navn for Told- 

Skat, red.). - Redegørelsen nævnte direkte, 

at der ikke findes en dansk undersøgelse. 

Kvantitet og kvalitet 

En følgegruppe med chefen for Spillemyndigheden, 

Frantz Howitz og Jan Madsen 

samt forskere og repræsentanter fra de to 

behandlingscentre på Frederiksberg og i 

Odense, har allieret sig med Socialforskningsinstituttet, 

der skal forestå undersøgelsen. 

Undersøgelsen lægges til rette på 

grundlag af tilsvarende undersøgelser i 

udlandet. 

- For det første skal det undersøges, hvor 

mange ludomaner der er i Danmark. Denne 

del af undersøgelsen ventes afsluttet i 

foråret 2006. Det er den kvantitative del. 

6 

Selskabet har ellers til formål at samle både 

politikere, forskere, behandlere og spiloperatører. 

Det er et forum for udveksling af 

erfaringer mellem disse grupper. 

DABs repræsentanter fik en lærerig dag, 

og fik blandt andet lidt indsigt i de forskellige 

opfattelser af, hvordan man opdeler 

grupperne af ludomaner. Repræsentanterne 

kunne også se at der alene i Norden er 

stor forskel i opfattelsen af, hvordan man 

begrænser ludomani. 

10.000 spørges om ludomani 

- For det andet skal de, der ”slår ud” som 

ludomaner, gennem en interviewrunde, 

hvor de skal gøre rede for detaljer vedrørende 

ludomanien. Det er den kvalitative 

del, hvorpå resultatet ventes at foreligge i 

foråret 2007, oplyser Jan Madsen. 

Både automater og Internet 

- Der er tale om baggrundsspørgsmål i den 

første del af undersøgelsen. Det drejer sig 

om alder, indkomst, hvilke spil, hvor meget 

den pågældende spiller for, hvor tit osv. 

Ved hjælp af to forskellige internationalt 

anerkendte metoder udvælges de personer, 

som går videre til undersøgelsens anden 

del, fortsætter Jan Madsen. 

En pilottest af det arsenal af spørgsmål, der 

stilles, gennemføres, før den egentlige undersøgelse 

indledes i november i år. Også 

i Norge og Sverige, hvor lignende undersøgelser 

er gennemført, har der deltaget 

omkring 10.000 personer. 

Flere holder selv op 

- Vi er spændt på resultatet, siger Spillemyndighedens 

Jan Madsen. - Hidtil har 

vi alene haft informationer fra behandlingscentrene, 

og det har naturligvis kun 

omfattet personer, som er eller har været i 

behandling. Der er formentlig flere, der af 

sig selv holder op med at spille. 


Den skandinaviske sammenslutning ventes 

i følge dens nyvalgte formand, Michael 

Jørsel, Center for Ludomani, inden årets 

udgang udvidet med Island og Finland. 

Skatteministerens undersøgelse af ludomani ventes klar i foråret 2007 

- Undersøgelsen vil også skelne mellem 

aktuel ludomani og livstids-ludomani. Det 

er vores håb, at vi kan danne os et billede 

af ”spillekarrieren” hos de, der er ramt eller 

har været ramt af ludomani, føjer Jan 

Madsen til og slutter: 

- Fra udlandet hører vi, at ludomani er en 

af branchens store udfordringer - akkurat 

som både DAB og Dansk Tipstjeneste allerede 

har erkendt. 

Jan Madsen


Invaderer spillestederne! 

Spil og strategi i højsæde 

- en oplevelse med 

kontant slagkraft 

3 helt nye spil! 

Display Spil 

Robo Spil 

Super Nudge 

Dansk Automat Expert A/S 

Michael Drewsens Vej 13 - 8270 Højbjerg - Århus 

7 

www.dae.dk - Tlf: +45 86 29 17 77

Som andre brancher har også automatbranchen 

sine forretningshemmeligheder. 

Kurd Nielsen, Hoffbeck Automater i Haderslev, 

fortæller gerne, at han udlodder 

det største mulige beløb af sit overskud til 

gode formål. 

Men hvor meget? Det røber han ikke. Kun 

at det ”typisk er et syvcifret kronebeløb 

hvert år”. 

- Der er jo ingen grund til, at konkurrenterne 

skal kende mine tal. Hvis de fik det 

nøjagtige tal for udlodningen, ville de også 

kunne ”regne sig baglæns” til min omsætning, 

siger Kurd Nielsen. Han har beskæftiget 

sig med automater, siden han for 16 

år siden kom hjem efter et ophold i udlandet 

for at købe et firma på Vejle-kanten. 

- Senere overtog jeg den virksomhed, min 

far stiftede i Haderslev i 1971. I dag er 

de to virksomheder slået sammen, siger 

Kurd, som i branchen hedder ”Lille Kurd” 

- angiveligt, fordi hans far også hed Kurd. 

Også tredje generation, der er elleve år, 

hedder Kurd! 

Beskedenhed 

- I dag har vi 38 kunder med i øjeblikket 

omkring 300 automater. Blandt kunderne 

er stamkunder, som har været med 

i snart 30 år. Generelt har vi et stabilt 

kundeunderlag. De er fra Vejle, Grindsted, 

Esbjerg og i det hele taget Syd- og 

Sønderjylland, siger Kurd Nielsen. Selv 

driver han to spillehaller i henholdsvis 

Haderslev og Sønderborg - hver med 60 

automater. 

På spørgsmålet, om det er en stor forretning, 

lyder det med jysk beskedenhed: 

- Vi hører ikke til i den helt lille ende af 

branchen. Med til billedet af Kurd hører, 

at han er blikkenslager fra Vendsyssel og 

således ”første generations indvandrer” i 

det sydjyske. 

Om sønderjyderne siger indehaveren af 

Hoffbeck Automater: - De spiller lidt 

mindre end sjællænderne. Faktisk har jeg 

8 

aldrig set så store tal, som kolleger i København 

har vist mig. 

Hoffbeck Automater har gennemgået en 

jævn vækst. Selskabet havde 120 automater, 

indtil den nye lovgivning trådte i kraft. 

Dengang havde virksomheden også flippere 

og Tv-spil. 

Venter opkøb 

Om branchens fremtid siger Kurd Nielsen, 

at han tror på fusioner og opkøb. - Med de 

fine værktøjer, vi har i kraft af elektronikken, 

spiller det ingen rolle, om man skal 

overvåge 300 eller 3.000 automater. Faktisk 

er vi den mest kontrollerede branche 

i samfundet - så det bliver værktøjet også 

anvendt til. Der er også den - for os - negative 

egenskab ved værktøjet, at det let kan 

anvendes, hvis nogen vil have en større del 

af kagen, siger Kurd Nielsen - utvivlsomt 

med finansministeren i tankerne. 

- Gennem de år, han har været med, har 

han oplevet, hvordan branchens image er 

blevet bedre. - I dag ser bankerne ikke ned 

på os. Vi er en branche som alle andre; og 

vi har tilmed lettere ved at dokumentere 


Giver millionbeløb til gode formål 

Hoffbeck Automater i Haderslev deler sin udlodning på idrætten, 

børneafdeling på sygehus og krisecenter 

En af medarbejderne, Steen Houmark, i virksomhedens værksted 

vore tal end de fleste andre brancher. Derfor 

er det også let at sætte tal på en forretnings 

værdi, hvis den skal skifte ejere. 

- Men en forretning med 50 automater er 

kun et levebrød, hvis indehaveren kan være 

ene om at passe den, mener Kurd Nielsen. 

Hård konkurrence 

Om konkurrencen mellem branchens 

virksomheder siger Kurd Nielsen, at han 

ikke ”kører rundt for at samle kunder op”. 

- Jeg anvender mund til øre metoden. Kun 

de største i branchen har egentlige sælgere, 

siger han. - Dertil kommer, at vores udstyr 

og vores service er helt i top. Derimod deltager 

vi ikke i finansieringen af kundernes 

forretninger, som flere andre i branchen 

gør. Vi koncentrerer os om det, vi er gode 

til, nemlig at opstille automater. 

- Der konkurreres hårdt på spillemaskinerne. 

Der finder en udskiftning sted så 

hurtigt, at mange maskiner er væk, inden 

synsperioden er udløbet. Men når først alt 

grej er ovre på den nye elektronik, er udskiftningen 

ikke så kostbar.


- Jeg er optimist, så længe politikerne ikke 

rører ved lovgivningen. Det er alene fabrikanterne, 

der tjener på ændringer i loven. 

For os betyder det som regel større investeringer 

for at opnå den samme indtjening. 

Mod kriminalitet 

Indtjeningen i branchen er også truet af 

tyverier eller indbrud. 

- Vi kører hovedsagelig lukkede poletsystemer. 

Sker der noget en nat, kan vi dagen 

efter skifte poletter og gøre alle de stjålne 

værdiløse. Hoffbeck Automater har også 

et effektivt samarbejde med Dansikring 

om overfaldsalarmer til medarbejderne i 

virksomhedens spillehaller. 

”Drop Inn”, som de hedder, er kendte, fordi 

de står bag udlodningen af f.eks. 150.000 

kr. til håndbold, et kvinde- og krisecenter, 

spejdere og fodbold i Sønderborg. 

Opholdet for patienterne på 

børneafdelingen på Sønderborg 

Sygehus er netop blevet 

gjort mindre ubehageligt 

gennem en donation fra Kurd 

Nielsen på 100.000 kr. Sejlklubben 

i Haderslev og mange, 

mange andre kender ”Drop 

Inn”. 

- Jeg forsøger at dele ud til de 

små. De store klubber har jo de 

store firmaers bevågenhed, siger 

Kurd Nielsen, som foretrækker at 

dele ud til gode formål frem for 

at betale til Told & Skat - også 

selv om han selv skal bære en del 

af udgiften. 

Hoffbeck Automater får omkring 

100 ansøgninger om tilskud hvert 

år. Organisationerne søger på blanketter, 

som findes på virksomhedens 

hjemmeside - en af branchens første 

og bedste. 

- Kun få ting ærgrer den unge automatoperatør, 

hvis virksomhed to år i 

træk af dagbladet Børsen udnævntes 

til en gazelle-virksomhed. 

Den ene ting er, at automatopstilleren, 

og ikke modtager af midlerne, hæfter 

overfor Told & Skat, hvis en udlodning 

ikke anvendes til det rigtige 

formål. Den anden er, at det 

kun er vores branche der skal 

betale én procent til bekæmpelse 

af ludomani, det burde 

andre former for pengespil 

også, siger Kurd Nielsen. 

Jack-pot vil også i kommende 

udgaver bringe 

omtaler af en eller flere 

medlemsvirksomheder. 

9

I dagene 19.-22. marts 2006 slår Messecenter 

Herning atter dørene op for Skandinaviens 

største fagmesse for hoteller og 

restauranter, kiosksektoren og detailhandelen. 

På nuværende tidspunkt har over 500 

udstillere allerede meldt deres ankomst, og 

dermed er messen godt på vej til at overgå 

den hidtidige rekord på 586 fra 2004. 

Også denne gang støtter Dansk Automat 

Brancheforening aktivt op om Foodexpo. 

I den 14.000 m 2 store Hal M er et særligt 

område reserveret til branchens udstillere, 

og der er lagt an til et væld af aktiviteter 

og oplevelser for de besøgende faggrupper, 

der blandt andet tæller kiosker, minimarkeder 

og servicestationer. Efter ønske fra 

branchen bliver der opstillet gevinstgivende 

automater i hallen. 

Foodexpo er branchens mødested. I 2004 

blev messen besøgt af over 45.000 fagfolk 

og købedygtige indkøbere fra 30 forskellige 

lande. Allerede nu kan der bestilles 

gratis adgangskort til messen. Klik ind på 

www.foodexpo.dk og vælg menupunktet 

”For Besøgende”. 

10 


Over 500 udstillere klar til Foodexpo 

Pistol i 

spillehal 

- Hit med pengene, sagde en ung 

mand, da han en nat trængte ind i 

spillehallen Las Vegas på Vigerslev 

Allé i København. Den ansatte, som 

havde udleveret 15.000 kr., kunne 

ikke løbe hurtigt nok til at indhente 

gerningsmanden, som løb mod 

Ålholm station. 

www.nobody.dk 

Tænd op for festen med 

en Nobody Jukeboks... 

nobody.dk 

Over 45.000 fagfolk besøgte 

Foodexpo i 2004. 

På nuværende tidspunkt 

har mere end 500 udstillere 

bestilt stand på næste 

års fagmesse. 

20 69 29 00 

Danmarks største udlejer af jukebokse 

og karaokeanlæg.

HOTEL & RESTAURANT · FOODSERVICE/CATERING · DETAILHANDEL/FØDEVARER · NORDBAG 


[ Her kommer 45.000 kunder for at score kassen ] 

Kiosker, nærbutikker og mange andre fagfolk kommer på Foodexpo for at få 

det store overblik over vareudbuddet til deres butik samt samle inspiration 

til den optimale butiksløsning. Det er jo ikke nok at spise kunderne af med 

friske nyheder og isvafler. Der skal fornyelse og udvikling til. 

• Fokus på detailhandlen i Hal M 

• Læs mere på www.foodexpo.dk – sense it 

1 9 . – 2 2 . m a r t s 2 0 0 6 

SØNDAG - TIRSDAG 10-18 OG ONSDAG 10-17 

11

Automater i stedet for røde pølser 

- Uden de 10 spilleautomater var her ingen nærbutik, siger kioskejer i 

Nordvestjylland 

Det er otte år siden, Dorthe Frost købte 

kiosken, ”Døgneren”, i Hvidbjerg på Thyholm 

nord for Struer. Dengang var det 

en forretning med bl.a. brød, soft ice og 

pølser. 

- Hvis vi ikke havde sat de ti spilleautomater, 

vi har i dag, ind, ville der ikke have 

været en kiosk i Hvidbjerg, siger Dorthe 

Frost, som sammen med JK Automater i 

Thisted står bag aktiviteten.. 

- Til gengæld for spilleautomaterne måtte 

vi opgive salget af bl.a. brød og pølser. Det 

forlanger Spillemyndigheden. Men jeg har 

ikke fortrudt, at vi har udskiftet sortimentet, 

siger Dorthe Frost. 

Døgneren har åben hver dag - syv dage om 

ugen - fra kl. 10 til kl. 22. 

- Det er nødvendigt med den lange åbningstid, 

fordi byens øvrige forretninger 

normalt har åben til kl. 20, siger Dorthe 

Frost, som tidligere sammen med sin 

mand stod bag en fiskeforretning med 

butik og to kørende fiskevogne. - Det var 

spændende, men hverken min mands eller 

mit helbred kunne holde til det. I stedet 

blev det døgneren i Hvidbjerg med de ti 

automater. 

Eneste konkurrence i byen er fra kroen, 

som har to-tre automater opstillet. - Men 

der er vel også folk her fra byen, der spiller 

i Hurup i Thy - og folk fra Hurup, som 

Døgnerens facade mod et befærdet strøg i Hvidbjerg. 

12 

kører de seks-otte km til 

Hvidbjerg, kommenterer 

Dorte Frost. 

Spillet veksler 

Det var en lørdag, vi besøgte 

Døgneren, hvor Dorthe 

Frost fortalte: 

- I går var her folk for at 

spille, fra vi åbnede, til vi 

lukkede. Sidst på måneden 

kommer her ikke så 

mange. I øvrigt er der også 

en del turister blandt vore 

gæster. 

Dorthe Frost er ikke i tvivl om, at hun vil 

beholde spilleautomaterne, som JK Automater 

jævnligt skifter ud. Fortsætter det 

lige så fornuftigt, som det kører nu, skal 

der ikke ske ændringer. Politiet har aldrig 

skullet tilkaldes som følge af uro. 

- Men landbetjenten har været her to 

gange - fordi vi har haft indbrud. Vi har 

en kostbar forsikring, der dækker, og nu er 

der gitter for døren. 

Dorthe Frost, med Pernille på ni år. 


ordnede forhold, ville de vælge sorte spillesteder. 

Der er folk, som uden at blinke 

spiller den sidste krone op - men som gerne 

går over gaden for at spare 50 øre på en 

liter mælk, konstaterer hun. 

 

 

Bamsekraner Bamsekraner 

Bamsekraner store som små. 

store 

store som 

som 

som små. 

små. 

små. 

Bamsekraner 

Bamsekraner 

store 

store 

som 

som 

små. 

sm 

- Da jeg for nogen tid siden skulle opereres, 

var der råd til at tage en voksen dame 

ind som aflastning. Det ville der ikke Bamsekraner have store som små. 

Bamsekraner store som små. 

været økonomi til uden automaterne, siger 

Dorthe Frost, som også erkender, at hun Bamsekraner store som små. 

ser ”mange elendige ting”. - Men folk vil 

spille, og kan det ikke lade sig gøre under 

Bamsekraner Bamsekraner store store som som små. små. 

TILBUD 

TILBUD 

1000 1000 stk. stk. ass. ass. 

TILBUD 

Bamser Bamser 

1000 TILBUD str. str. 20 20 cm. 20 cm 

Kr. TILBUD Kr. 

stk. ass. 

Kr. pr. pr. stk. pr. 

Bamser 

1000 stk. 6,50 

str. 

stk. 6,50 

20 

ass. 

cm 

TILBUD1000 

stk. ass. 

TILBUD Bamser str. 2 

Bent Bent 1000 og stk. Søn´s Kr. ass. Automater pr. stk. 6,50 

1000 

Bent og Søn´s 

stk. 

og 

Bamser TILBUD 

ass. 

Søn´s Bamser Automater str. 20 cm. 

Kr. pr. stk. 6,5 

Kongeåvej TILBUD str. 8,6650 20 cm. Brørup 

Bamser 

Kongeåvej Kr. pr. stk. 6,50 

Bent Kr. og 1000 

TILBUD 

8,6650 

str. 

pr. Søn´s stk. 1000 stk. 20 

8,6650 Brørup 

cm. 

Brørup 

Tlf.: Tlf.: 75 383363 6,50 Automater 

ass. stk. fax.: ass. 75 388863 

Kr. 

Tlf.: 75 383363 

pr. stk. 

75 Bent 

Bent Kongeåvej E-mail: og Bamser 1000 383363 

6,50 og 

Søn´s 

stk. 

fax.: Søn´s fax.: 

automaten@pc.dk 

Bamser 8,6650 Automater str. ass. 

75 Automater 388863 75 388863 

E-mail: E-mail: automaten@pc.dk 20 str. Brørup cm. 

Kongeåvej 20 cm. 

Bent og Kongeåvej Søn´s Automater Kr. Bamser automaten@pc.dk 

pr. stk. 6,50 

Tlf.: www.all4funtoys.dk 

75 383363 Kr. 8,6650 

str. 8,6650 

pr. fax.: stk. Brørup 

20 cm. Brørup 

www.all4funtoys.dk 75 6,50 

Bent og 

388863 

Kongeåvej Søn´s 

Tlf.: 

Automater 

www.all4funtoys.dk 

8,6650 Tlf.: Brørup 75 383363 fax.: 75 388 

Kongeåvej Tlf.: Bent 75 8,6650 383363 

E-mail: 75 383363 

Kr. pr. stk. 

og Søn´s Brørup fax.: 


fax.: 

6,50 

75 388863 

E-mail: Automater 75 automaten@pc.dk 

388863 

Bent E-mail: 

E-mail: Kongeåvej automaten@pc.dk 


og Søn´s automaten@pc.dk 

Automater 

Tlf.: 75 383363 Bent fax.: 8,6650 www.all4funtoys.dk 

75 388863 Brørup 

Kongeåvej www.all4funtoys.dk 

og Søn´s Automater 

8,6650 Brørup 

E-mail: www.all4funtoys.dk 


Tlf.: Kongeåvej 75 383363 8,6650 fax.: Brørup 75 388863 

E-mail: 

Tlf.: 


75 383363 fax.: 75 388863 

www.all4funtoys.dk Tlf.: 75 383363 fax.: 75 388863 


E-mail: automaten@pc.dk 

E-mail: automaten@pc.dk 


www.all4funtoys.dk


Fakta om EU og spillemonopolet 

EF-domstolen giver under visse forudsætninger adgang til, 

at spillemonopoler kan opretholdes 

Efter aftale med Dansk Tipstjeneste 

bringes herunder en redegørelse, 

som Pernille Sonne, juridisk 

chef, Dansk Tipstjeneste, 

har skrevet i dagbladet Børsen. 

Børsen har i flere artikler skrevet om den 

traktatkrænkelsessag, EU-kommissionen 

har indledt mod den danske stat på grund 

af det danske spillemonopol. Generelt giver 

artiklerne læserne indtryk af, at en sag ved 

EF-domstolen er lige oppe over, og at Danmark 

er så godt som sikker på at tabe. 

Derfor vil jeg gerne beskrive et par facts 

omkring den juridiske proces, som kan give 

Børsens læsere et mere nuanceret billede af 

situationen omkring Danmarks spillemonopol 

i relation til EU. 

Baggrund 

Kommissionen har fremsendt en åbningsskrivelse 

til den danske stat den 30. marts 

2004. Kommissionen ønsker at efterprøve, 

om den danske spillelovgivning er i strid 

med EF-traktatens bestemmelser. Fremsendelse 

af en åbningsskrivelse er det første 

skridt i en traktatkrænkelsessag. Den danske 

stat har besvaret åbningsskrivelsen i juli 

2004. Næste skridt i sagen er, at Kommissionen, 

- såfremt den vurderer, at spillelov- 

givningen er i strid med traktatens bestemmelser, 

- fremsender en såkaldt begrundet 

udtalelse. Den danske stat kan da vælge at 

følge Kommissionens anbefalinger, hvilket 

kan betyde en ændring af loven, eller den 

danske stat kan vælge ikke at følge Kommissionens 

anbefalinger, hvilket kan føre til, 

at Kommissionen anlægger en sag mod den 

danske stat ved EF-Domstolen. 

Kommissionen har endnu ikke taget stilling 

til, om der er grundlag for at gå videre 

med traktatkrænkelsessagen. Som nævnt i 

Børsen var det planen, at Kommissionen 

på et møde den 13. juli 2005 skulle have 

taget stilling til, om den danske sag skulle 

fortsætte, og om der på spilleområdet skulle 

startes nye traktatkrænkelsessager mod 

Finland, Tyskland, Frankrig, Italien, Holland 

og Ungarn. Imidlertid blev emnet kort 

tid før mødet fjernet fra dagsordenen. 

Årsagen var, at ni ud af de 25 kommissionærer 

klart meldte ud, at de var imod iværksættelsen 

og fortsættelsen af traktatkrænkelsessagerne. 

Dette førte til, at formanden 

for Kommissionen, José Manuel Barroso, 

valgte at udskyde behandlingen af sagerne. 

Kommissionen har således endnu ikke taget 

stilling til, om sagen mod den danske 

stat skal fortsætte og ej heller om der skal 

anlægges sag ved 

EF-domstolen. 

Nyt sikringssystem 

Det britiske Camlock Systems, som er blandt verdens førende, når det gælder sikring 

af bl.a. spilleautomater, har lanceret et nyt kabel til sikring. Det er med en indbygget 

kode og leveres i tre længder, 20, 30 og 46 cm - alle i kraftig messing, som anvendes i 

rumfarten, og som er betrukket med plastic. 

Verdens største i januar 

EF-domstolen retspraksis viser, at spillemonopoler 

ikke er i strid med EU-traktaten, 

såfremt de opfylder de retningslinier, der 

kan udledes af EF-domstolens retspraksis. 

Tvingende hensyn 

EF-domstolen siger, at restriktioner eller 

begrænsninger i andres adgang til at udbyde 

spil i et land - enten fordi landet har 

et spillemonopol eller fordi der alene gives 

licens til et begrænset antal udbydere - skal 

være begrundet i tvingende almene hensyn: 

at holde spil om penge på et moderat niveau, 

at beskytte forbrugere, at begrænse 

spilafhængighed og kriminalitet og undgå 

privatpersoners mulighed for at udbytte 

spillelysten til erhvervsmæssig indtjening. 

Samtidig skal restriktionerne være egnet 

til at sikre virkeliggørelsen af disse formål, 

og de må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt 

for at opnå disse formål, og endelig 

skal restriktionerne anvendes uden forskelsbehandling. 

Lever den danske spillelovgivning op til 

dette? Svaret er helt sikkert ikke så givet, 

som Børsens artikler antyder! 

Den årlige ATEI-udstilling, flagskibet blandt spilleudstillinger i verden, finder næste år sted fra 24. til 26. januar. Det er som 

sædvanligt i Earls Court Exhibition Centre i London. 

13

- Norske opstillere af gevinstgivende 

spilleautomater i knibe 

efter den norske stat fik landsrettens 

ord for, at monopolet for 

et statsejet selskab til opstilling 

og drift af gevinstgivende spilleautomater 

ikke var en overtrædelse 

af gældende internationale 

forpligtelser. 

Ny principiel norsk dom 

Som beskrevet i medlemsbladet for april 

måned (Jack-Pot April 2005 – 23. årgang) 

afsagde retten i Oslo den 27. oktober 2004 

en principiel dom om forståelsen af den 

norske lovgivning om gevinstgivende spilleautomater. 

Retten fastslog dengang, at etableringen af 

et statsligt monopol for opstilling og drift 

af gevinstgivende spilleautomater var i strid 

med Norges internationale forpligtelser. 

Monopolet skulle ifølge retten ikke indføres, 

da det var en overtrædelse af forbuddet 

mod begrænsninger i den frie ret til etablering 

samt en overtrædelse af forbuddet 

mod begrænsninger i tjenesteydelsernes frie 

bevægelighed. 

Dommen blev anket af den norske stat. 

Den 26. august 2005 afsagde landsretten 

en dom, der ændrede den tidligere afgørelse 

fra retten i Oslo. En enig landsret frifandt 

nu den norske stat. 

Den lovgivning, hvorved der søgtes indført 

en statsligt monopol for opstilling og drift 

af gevinstgivende spilleautomater var efter 

landsrettens opfattelse ikke i strid med Norges 

internationale forpligtelser. Monopolet 

var lovligt, hvorfor retten i Oslos afgørelse 

som en konsekvens heraf blev ophævet. 

Landsretsdommens resultat er et nederlag 

for det Norske Lotteri- og Automatbrancheforbund 

(herefter benævnt ”NOAF”), 

medlemmerne af forbundet samt Norsk 

Lotteridrift ASA (herefter benævnt 

”NLD”). 

Monopolet vil efter den seneste afgørelse 

være en realitet den 1. januar 2006. Som 

situationen er lige nu, har den norske stat 

vundet over de norske opstillere af gevinstgivende 

spilleautomater. En opstilling af 

14 

gevinstgivende spilleautomater vil efter den 

1. januar 2006 være forbudt, medmindre 

automaterne opstilles af det statsejede norske 

selskab, Norsk Tipping A/S. 

Hvad mente parterne? 

Norge er en del af det såkaldte Europæiske 

Økonomiske Samarbejdsområde. Samarbejdsområdet 

er etableret ved en række 

aftaler, der overfører nogle af de grundlæggende 

EU-regler om frihandel til samarbejdsområdet, 

f.eks. retten til fri etablering 

samt den fri bevægelighed for tjenesteydelser. 

Det betyder, at selvom Norge ikke er 

et EU-land, er landet dog forpligtet til at 

overholde disse EU-regler, også som de fortolkes 

af EU-domstolen. 

Den norske stat anerkendte, at indførelsen 

af et statsligt monopol ved lov var et indgreb 

over for de enkelte eksisterende opstillere af 

gevinstgivende spilleautomater. Parterne 

var også enige om, at indførelsen af et statsmonopol 

ved lov derfor som udgangspunkt 

var i strid med etableringsfriheden samt 

den frie bevægelighed for tjenesteydelser. 

Parterne var dog uenige om, hvorvidt udgangspunktet 

i det konkrete tilfælde lovligt 

var fraveget. Forbuddene kan lovligt fraviges 

af en stat, såfremt et statsligt indgreb er 

båret visse konkrete hensyn og i øvrigt opfylder 

en række nærmere betingelser. 

Ifølge EU-retten ville indførelsen af statsmonopolet 

være lovligt, hvis tre betingelser 

var opfyldte. For det første skulle statsmonopolet 

være begrundet i tvingende samfundsmæssige 

hensyn. For det andet skulle 

statsmonopolet efter dets karakter være egnet 

til at opfylde disse hensyn. For det tredje 

skulle statsmonopolet være en nødvendig 

og forholdsmæssigt foranstaltning. 

Landsretten skulle tage stilling til, om disse 

betingelser var opfyldte, idet parterne var 

uenige herom. 

Hvilke hensyn begrundede monopolet? 

NOAF og NDL gjorde vedrørende den 

første betingelse om tilstedeværelsen af 

samfundsmæssige hensyn gældende, at 

statsmonopolet ikke var begrundet i sådanne 

hensyn, men tværtimod hovedsageligt 

var begrundet i ønsket om en forøgelse af 

statens indtægter. 


Norsk monopol 

på spilleautomatområdet opretholdt 

Landsretten var ikke enig heri, da landsretten 

efter en gennemgang af forarbejderne 

til lovgivningen om indførelsen af statsmonopolet 

fandt det bevist, at det dominerende 

hensyn bag lovgivningen var bekæmpelsen 

af spilleafhængighed. Desuden 

lå flere sekundære hensyn såsom effektiv 

kontrol med spilleautomatområdet, særligt 

aldersgrænsen for spil (18 år), forebyggelse 

af kriminalitet samt reduktion af den private 

fortjeneste på spillevirksomhed ifølge 

landsrettens opfattelse bag lovgivningen om 

statsmonopolet. 

Efter en samlet vurdering fandt landsretten, 

at disse hensyn kunne legitimere et indgreb 

som det skete, også selvom det var en ekstra 

fordel for den norske stat, at statens indtægter 

blev forøget herved. Den første betingelse 

for, at indgrebet ikke var i strid med de 

internationale forpligtelser var derfor ifølge 

landsretten opfyldt. 

Var monopolet egnet til at opfylde hensynene? 

NOAF og NDL anførte herefter, at indførelsen 

af et statsmonopol ikke var egnet til 

opfyldelsen af de påberåbte hensyn, hvorfor 

den anden betingelse for indgrebets lovlighed 

efter deres opfattelse ikke var opfyldt. 

De mente ikke, at der generelt kunne påvises 

nogen sammenhæng mellem et statsmonopol 

og faldende spilleafhængighed i 

befolkningen. Desuden henviste de til, at 

den norske stat generelt tillod markedsføring 

af de statslige spil. 

Landsretten fandt dog, at statsmonopolet 

var egnet til opfyldelsen af de påberåbte 

samfundsmæssige hensyn, hvorfor også den 

anden betingelse for indgrebets lovlighed 

ifølge landsretten var opfyldt. Landsretten 

henviste herved til et af staten ført ekspertvidne, 

der mente, at et statsmonopol kunne 

være egnet til at reducere spilleafhængighed. 

Efter landsrettens opfattelse var et monopol 

i øvrigt den absolut bedste måde at opnå en 

kontrol med markedet på, om end landsretten 

samtidig udtalte, at der også fandtes andre 

– efter landsretten opfattelse mindre egnede 

- metoder hertil. Set med danske øjne 

forekommer denne udtalelse særdeles interessant, 

og måske også noget overraskende,


idet man i Danmark har indført et system, 

hvor opstillede automater kan overvåges 

online døgnet rundt af Spillemyndigheden 

(Told & Skat i Høje Tåstrup). Ved hjælp af 

dette system kontrolleres markedet effektivt 

døgnet rundt, uden en fuldstændig udelukkelse 

af de frie markedskræfter. 

Landsretten mente i øvrigt ikke, at den generelle 

markedsføring af statslige spil kunne 

føre til andet resultat, da man konkret ikke 

markedsførte gevinstgivende spilleautomater 

og da en markedsføring i øvrigt var 

nødvendig over for det stigende udenlandske 

internetspil. Også denne sidste udtalelse 

forekommer særdeles interessant, når 

henses til ovennævnte hensyn om bekæmpelse 

af spilleafhængighed. Det kan udefra 

betragtet være vanskeligt at gennemskue, 

hvorledes et sådant hensyn kan varetages af 

den norske stat gennem øget markedsføring 

med deraf følgende større markedsandele 

og indtjening på et voksende spillemarked. 

Var monopolet en nødvendig og forholdsmæssig 

foranstaltning? 

NOAF og NLD gjorde om den tredje betingelse 

gældende, at statsmonopolet ikke 

under nogen omstændigheder var et nødvendigt 

og forholdsmæssigt virkemiddel. 

Det begrundede de med, at staten havde 

mulighed for at indføre mindre indgribende 

kontrolforanstaltninger, der kunne opfylde 

de påberåbte hensyn. Staten burde efter 

deres opfattelse i det mindste have afprøvet 

disse muligheder, inden man indførte en så 

drastisk foranstaltning som et statsligt monopol. 

Landsretten bemærkede hertil, at den fandt 

det bevist, at andre foranstaltninger end et 

statsmonopol ikke ville have den fornødne 

effektivitet på det norske marked, når den 

stigende efterspørgsel samt de kommercielle 

interesser på spillemarkedet blev taget 

i betragtning. I den forbindelse blev også 

henvist til, at EU-domstolen tidligere havde 

accepteret et statsmonopol på det finske 

marked. Også den tredje betingelse var efter 

landsrettens opfattelse derfor opfyldt. 

Efter en gennemgang af betingelserne for 

lovligheden af indgrebet, nåede landsretten 

derfor til den konklusion, at indførelsen 

af et statsligt monopol ikke var i strid med 

Norges internationale forpligtelser. 

Hvad så nu? 

Selvom landsrettens dom medfører, at det 

norske statsmonopol er lovligt, er det formentlig 

ikke det sidste ord i sagen. 

Det er på nuværende tidspunkt oplyst af 

NOAF og NDL, at landsretsafgørelsen vil 

blive søgt indbragt for den norske Højesteret. 

Dette synes ganske naturligt, henset til 

konsekvenserne af landsretsafgørelsen for 

eksistensen af branchen i Norge. Det bliver 

i den forbindelse interessant at følge, hvad 

udfaldet af en sådan sag i givet fald bliver 

og hvad der sker den 1. januar 2006, såfremt 

højesterets afgørelse endnu ikke foreligger. 

Kan man forestille sig, at den norske stat 

håndhæver monopolet fra den 1. januar 

2006 med risiko for, at højesteret senere 

måtte komme frem til, at monopolet strider 

mod Norges internationale forpligtelser 

og håndhævelsen derfor er ulovlig? Det kan 

man vel næppe, om end sagen indtil videre 

bliver ved med at overraske. 

Allerede inden byrettens afgørelse havde 

EFTA Surveillance Authority (herefter 

benævnt ”ESA”), der overvåger de internationale 

forpligtelsers overholdelse indenfor 

EØS-området afsendt en såkaldt »begrundet 

udtalelse« til den norske stat vedrørende 

indførelsen af statsmonopolet. Dette er en 

del af proceduren for traktatbrudssøgsmål, 

og skrivelsen udgør populært sagt anklageskriftet 

mod en stat i en traktatbrudssag. 

ESA mente, at Norge overtrådte sine internationale 

forpligtelser, men ville vente med 

at indbringe Norge for EFTA-domstolen, 

til de norske domstole havde færdigbehandlet 

sagen. 

Efter dette i første omgang er sket, må man 

gå ud fra, at der er mulighed for endnu et 

slag omkring dette spørgsmål ved EFTAdomstolen, 

forudsat landsrettens afgørelse 

ikke ændres af den norske højesteret. 

Gorrissen Federspiel Kierkegaard 

Advokat Lasse A. Søndergaard Christensen og 

advokat Claus Jespersen 

Horsens afviser flere spillehaller 

Med vedtagelsen af et kommuneplantillæg har Horsens Byråd signaleret absolut stop for etableringen af nye spillehaller i 

midtbyen. 

Der er ikke regler for spilleautomater i restauranter, klubhuse og grillbarer, men egentlige spillehaller er bandlyst. Det nye 

forbud gælder ikke de eksisterende spillehaller. 

Det er Spillemyndigheden der forud for vedtagelsen har anbefalet kommunalpolitikerne, at forbudet blev nedtonet til alene at 

gælde spillehaller og ikke spilleautomater generelt, fortæller Horsens Folkeblad. 

15

- Vi ville ikke kunne gøre det samme arbejde 

for de unge, som vi er i stand til i 

kraft af den økonomiske håndsrækning, vi 

modtager fra 3BAR, siger sponsorchef Axel 

Nielsen, AC Horsens. 

Klubbens ungdomsafdeling er på 70 spillere, 

som kommer fra Horsens og fra de 13-14 

naboklubber, som AC Horsens samarbejder 

med om netop at dyrke elitespillerne. 

- Antallet 70 veksler lidt, for nogle spillere 

går, og andre kommer. I perioder vender de 

tilbage til deres egne klubber, hvorefter de 

måske igen kvalificerer sig til at indgå i vores 

pulje af elitespillere, fortæller Axel Nielsen 

om den østjyske konstruktion mellem 

klubberne, som ikke anvendes alle steder i 

landet. 

Økonomisk indspark 

- Det er et meget velkomment beløb, vi 

modtager. Et gevaldigt økonomisk ind- 

16 

spark, siger 

Axel Nielsen. 

Han mener ikke, 

han er den 

rette til at oplyse 

den konkrete 

størrelse, men 

nævner dog, at 

sponsorship’et 

fra 3BAR ud- 

gør en tredje- 

eller fjerdedel 

af ungdomsafdelingensårlige 

budget. - Vi 

har også andre 

sponsorer, men 

ingen så store 

som 3BAR. 

- Pengene er især velkomne, fordi vi ikke 

modtager tilskud fra kommunen. I sandhedens 

interesse tilføjer han: - Derimod modtager 

moderklubberne naturligvis tilskud 

fra kommunerne. 

3BAR har støttet ungdomsafdelingen i 

foreløbig to år. Tidligere modtog klubben 

et beløb fra et andet af byens spillesteder, 

men det gør den ikke mere. 

- Pengene anvendes især til udlandsrejser, 

hvor de unge studerer fodbold. Vi har se- 


3BAR sætter kronen på de unges værk 

70 unge elitespillere på Horsens-egnen får økonomisk støtte fra automatoperatør 

ACH drenge og Bressia efter finalen 

Jubilæum i 2007 

DAB har nedsat et udvalg, der skal overveje, hvordan 

Brancheforeningen markerer, at den i 2007 har bestået 

i 50 år. Udvalgets medlemmer er Eigild Frandsen, Tom 

Hansen og Kim Elgaard.. 

Sejrsråb i semifinalen 

nest haft en snes unge mennesker i Irland 

og England. Det er en gulerod for de unge 

- men det er også kronen på værket i deres 

karriere som ungdomsspillere, fastslår 

sponsorchefen. 

FROM 

GRAFISK 

Fabriksvej 7-9 · 6000 Kolding 

Tlf. 75 52 77 11 

www.from.dk


Lykken er: 

EDB-programmer som virker! 

Hvem har ikke prøvet at sidde med et nyt 

edb-program og efter kort tids brug ønsket, 

at programmøren havde prøvet at være ude i 

den virkelige verden og høre, hvad brugerne 

siger? De fleste, tror jeg! 

Men faktisk kan man opleve et program, som 

bare virker, og hvor programmøren fanger 

brugernes ønsker og problemstillinger. 

Da vi i sin tid gik over til ny lovgivning, 

var der udsigt til en mega ekstra 

administrationsbyrde i forbindelse med de 

månedlige afregninger til Told og Skat. 

Hvad gjorde vi så her i det midtjyske: Vi 

tog fat i vores leverandør af økonomisystem 

og forklarede, hvad det hele går ud på (og vi 

vidste det jo ikke helt selv på det tidspunkt). 

Og så omtrent på samme tid hørte vi om en 

pool-interesseret århusiansk programmør, 

som allerede havde lavet et program til 

afregning af spilleautomatafgifter! Af sted 

til Messecenter Herning for at finde ham 

og høre nærmere. Det var en god dag, 

for samtalen med Jesper Laugesen blev 

startskuddet til en nemmere hverdag - 

takket være Sharks Automat program. 

Vi startede i praksis med Sharks Automat 

i begyndelsen af 2002, og med de 

løbende tilretninger står vi i dag med et 

Sæt i kalenderen 

rigtig godt redskab i forbindelse med 

afregning af afgifter og mange andre 

administrative opgaver i forbindelse med 

spilleautomaterne. 

Det bedste 

Uden at skrive en hel brugervejledning vil 

jeg gerne fremhæve nogle af de bedste ting 

ved Sharks Automat: 

* Hentning af månedstal fra telelink.dk 

ved et enkelt klik. Programmet undersøger 

selv, om der er automater, som ikke har 

aflæsning både primo og ultimo (fx ved 

ombytning af automater), og henter herefter 

de manglende tælleraflæsninger, så man 

har den rigtige indspilning uden manuelt 

at skulle lave tilretninger. Dog er der også 

mulighed for at lave manuelle tilretninger. 

* Nem indtastning af fejlsedler, aconto afregninger, 

udlodning mv. 

* Alle udskrifter til Told og Skat (endda en 

”samleliste” vedr. restaurationspladser som 

reducerer papirmængden med 90 % – skal 

dog godkendes af ens lokale Told og Skat, 

før den bruges) 

* Kartoteker over opstillingssteder, foreninger 

der modtager udlodning, automater på 

lager og ude. 

* Systemet holder styr på udlodninger 

samt modtagne kvitteringer – og man kan 


holder årsmøde og generalforsamling 

på Hotel Kolding Fjord, den 18. og 19. november 2005. 

lynhurtigt få en oversigt over restbeløb til 

udlodning fra ens spillehaller. 

* Mulighed for at lave en csv-fil med alle 

relevante posteringer til import i ens 

økonomisystem - kræver vel højst to timers 

indsats fra ens økonomisystem-leverandør 

at lave en funktion, så csv-filen kan importeres. 

Og her er det en god idé at tage 

Jesper med på råd for at få lavet de rigtige 

definitioner i Shark-programmet. 

* Mulighed for at få lavet specielle tilretninger 

til fx tømmeseddel – mod betaling 

naturligvis! 

* Lave en pladsanalyse på et bestemt opstillingssted 

for en valgfri periode, hvor alle 

tællertal fra telelink primo/ultimo perioden 

for hver enkelt automat er påført samt 

forskel primo/ultimo – et meget anvendeligt 

redskab, som jeg bruger næsten dagligt. 

* Gode og overskuelige statistik-udskrifter, 

fx bruttospilleindtægten på hver enkelt 

automat pr. måned og i alt for et kalenderår 

for en given spilleplads. 

Jeg kunne blive ved med at liste fordele 

op, men for at gøre en lang historie kort 

vil jeg blot sige: Programmet kan varmt 

anbefales! 

Laila Nielsen 

Midtjydsk Automatservice A/S 

Som tidligere år har mødet et fagligt indhold med bl.a. udstilling og et seminar, 

hvorpå repræsentanter for Spillemyndigheden orienterer og informerer. 

Invitation og program sendes direkte til medlemmerne. 

17

Tilfredshed med skiltepolitikken 

Men de ansatte i cafeer, barer og restauranter har intet ønske 

om totalt rygeforhud, viser storstilet undersøgelse 

Med Arbejdsmiljøinstituttets rapport om 

farerne ved passiv rygning er debatten om 

et totalt rygeforbud på landets restauranter 

og cafeer atter blusset op. En netop offentliggjort 

undersøgelse viser, at medarbejderne 

de pågældende steder ikke har et ønske 

om, at der indføres totalt forbud. 

- Vi har spurgt medarbejderne på 130 etablissementer 

i København, Århus, Odense 

og Aalborg om deres holdning, fortæller 

Carsten Kruuse fra organisationen Danmarks 

Restauranter & Cafeer. - Det svarer 

til ca. 1 procent af branchen, så vi betragter 

undersøgelsen som godt dækkende. 

- Undersøgelsen bekræfter, at alle er glade 

for den skiltepolitik, der blev indført for 

nogle måneder siden - det endda, selv om 

56 procent af medarbejderne selv er rygere. 

Det er væsentligt flere end gennemsnittet 

for danskere. 

- Når der er blevet draget sammenligninger 

til England og Irland, hvor modstanden 

mod rygning er større, er det ikke rimeligt. 

Dér er medarbejderne ansat på livstid, og 

befolkningen har en helt anden livsstil end 

herhjemme. Vore medarbejdere arbejder 

ofte på deltid - og for manges vedkom- 

18 

mende kun tre-seks år i branchen. Altså 

bliver de ikke udsat for skader, siger Carsten 

Kruuse. 

- Eller tag Frankrig, hvor en tjener starter 

som 15-årig og fortsætter, til han fylder 65 

år! 

- Vi konkluderer, at der absolut er behov for 

en undersøgelse, der går mere i dybden end 

den, Arbejdsmiljøinstituttet står bag. Derfor 

vil vi gå til sundhedsministeren og bede 

om en ny og mere grundig undersøgelse, 

slutter Carsten Kruuse. 

Kun ét tilfælde 

Ifølge Arbejdsmiljøinstituttets undersøgelse 

fra 2004 skulle der være tale om fem-ti 

dødsfald i restaurationsbranchen hvert år 

som følge af passiv rygning. Det er tal, som 

pensions- og forsikringsselskaber, Arbejdsskadestyrelsen 

og Danmarks Statistik ikke 

kan understøtte. Kun i ét nyligt tilfælde er 

der udbetalt erstatning, som relaterer sig til 

passiv rygning. Der er altså ikke belæg for, at 

et rygeforbud hindrer sygdom og død som 

følge af passiv rygning. Det fremgår også af 

en rapport fra samme kilde, Arbejdsmiljøinstituttet, 

i 2002 - altså to år tidligere. 

Fornemme omgivelser 

Dansk Automat Brancheforening er som bekendt flyttet fra Stilling ved 

Skanderborg til Bramdrupdam ved Kolding. Her er kontorbygningen - hvoraf 

Brancheforeningen dog kun lægger beslag på en mindre del. 

60 år 

Carl Erik Larsen, Struer, fyldte 60 år den 7. september. 


Brancheorganisationerne Danmarks Restauranter 

& Cafeer, hoteller, Restauranter 

& Kroer, der udgør hovedparten af forretninger 

i Danmark, samt Dansk Automat 

Brancheforening betvivler rapportens lødighed. 

De finder det kritisabelt, at rapporten bagatelliserer 

store statslige undersøgelser 

fra USA og England, som ikke, eller kun 

i ringe grad, finder sammenhæng mellem 

passiv rygning og dødsfald. 

Økonomiske konsekvenser 

Foreningen mener, at et rygeforbud vil få 

betydelige økonomiske konsekvenser for 

brancherne. Derfor bør det være op til den 

enkelte forretning at tilrettelægge den rygepolitik, 

den finder passende, og som både 

gæster og medarbejdere kan være tjent 

med. 

Det er desuden en kendsgerning, at problemet 

til stadighed bliver mindre. I dag er 

det mindre end 25 procent af den danske 

befolkning, der ryger - og tallet falder med 

1-1,5 procentpoint årligt. 

Carl Erik Larsen er medlem af bestyrelsen i Dansk Automat Brancheforening. Han er oprindelig uddannet isenkræmmer, 

men har siden 1967 som tredje generation drevet grossistkæden Chokoland, som i dag hedder Sügro Struer A/S. Han er tillige 

indehaver af Dan Automater og bådeværftet Struer Kajak A/S.


Euromat-bestyrelse uden danskere 

Af økonomiske hensyn har DAB besluttet at træde ud af Euromats bestyrelse 

På et møde i Budapest meddelte DABs 

formand og forretningsfører, at den danske 

organisation ønsker at udtræde af bestyrelsen 

for den europæiske sammenslutning 

af automatoperatører, Euromat. 

Den øvrige bestyrelse beklagede det med 

en bemærkning om, at de danske repræsentanter 

altid har gjort et godt stykke arbejde. 

Danmark blev afløst af Ungarn, og 

Østrig fik en ekstra plads, mens en Italiensk 

udskiftning blev afvist. Den pågældende 

italiener kunne ikke godkendes af 

bestyrelsen. 

På mødet kommenterede de ti lande, der 

har indsendt rapporter om situationen i de 

respektive lande, rapporterne - blandt dem 

naturligvis Danmark. 

Det blev tillige oplyst, at EU’s servicedirektiv 

ikke kommer til at omfatte spil, så 

vi kan formentlig sove trygt uden urimelig 

konkurrence fra andre EU lande på vores 

område. 

Euromat vil arbejde imod et rygeforbud. 

Vi fik oplyst at rygeforbudet i Irland havde 

resulteret i en tilbagegang i spillet på 50 

Frygter det røgfrie 

pct.! Man har genvundet 30 pct. så man 

p.t. er på 80 pct. og regner med at komme 

på 100 pct. inden årets udgang, men så har 

tilbagegangen varet i to år! 

Der var et interessant indlæg fra USA 

(gæst, ikke Euromat medlem) Det blev 

bl.a. oplyst, at amerikanske forsøg med 

VLT-automater var slået helt fejl. Folk vil 

ikke spille på dem. 

Vi hørte også om en ny trend med at 

samle alle former for spil (hestevæddeløb, 

hundevæddeløb, automatspil, underholdningsautomater, 

spilleborde, o.s.v.) i store 

centre. Det har vist sig, at det ændrer sammensætningen 

af de personer der kommer, 

hvilket fremgår af disse tal: 

Rasino (de nye centre): 

57 pct. kvinder, 70 pct. er over 45 år 

84 pct. hvide, 7 pct. sorte, 1 pct. asiater 

67 pct. tjener over 300.000 kr. pr. år 

33 pct. var godt uddannede 

57 pct. er gift 

Traditionelle kasinoer: 

51 pct. kvinder, 38 pct. er over 45 år. 

81 pct. hvide, 7 pct. sorte, 1 pct. asiater 

44 pct. tjener over 300.000 kr. pr. år 

23 pct. var godt uddannede 

57 pct. er gift 

Det viste sig også, at hestespillere var gode 

kunder til spilleautomater, og at kvinder 

ikke spiller på heste. 

Måske er det den type forretninger, vi skal 

lave i fremtidens Danmark. 

Amerikansk misundelse 

USA’s brancheforening har i øvrigt valgt 

den samme vej som os, nemlig at forsøge 

samarbejde med statens spilleselskaber. 

De var dog noget misundelige på os, fordi 

vi har Dansk Automatspil (datterselskab 

til Dansk Tipstjeneste) som medlem af 

DAB. 

I USA må alle automater modtage kreditkort. 

Man frarådede os at forsøge at 

komme samme vej! Man fik alt for mange, 

der kun hæver 2-5 dollar pr. gang, og kreditkortselskaberne 

tager høje gebyrer pr. 

transaktion. Det er gebyrer, der hvert år 

sættes i vejret. 

Automatfirmaerne i Storbritannien frygter et fald i omsætningen som følge af det forbud mod tobaksrygning på offentlige 

steder, som Dronningen bebudede i sin åbningstale i parlamentet. 

3500 spillere om dagen 

Et af Ruslands største kasinoer med 3500 spillere hver dag året rundt, Casino de Paris i Moskva, har ved hjælp af EZ Pay 

indført det kontantløse kasino. 

Money Controls 25 år 

Den tyske del af Money Controls AmbH, firmaet, der også er kendt herhjemme, har markeret sit 25 års jubilæum i 

Forbundsrepublikken. 

19

Afsender 


Centervej 2 

Bramdrupdam 

6000 Kolding

Jack-Pot bladet.indd - Dansk Automat Brancheforening: DAB

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?