Brugs- og monteringsanvisning Glaskeramisk ... - Hvidt & Frit
Brugs- og monteringsanvisning Glaskeramisk ... - Hvidt & Frit
Brugs- og monteringsanvisning Glaskeramisk ... - Hvidt & Frit
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Brugs</strong>- <strong>og</strong> <strong>monteringsanvisning</strong><br />
<strong>Glaskeramisk</strong> k<strong>og</strong>eplade<br />
KM 5801 / 5803 / 5804<br />
KM 5816 / 5821 / 5825<br />
dk-DK<br />
Læs venligst brugs- <strong>og</strong> <strong>monteringsanvisning</strong>en<br />
inden opstilling, installation<br />
<strong>og</strong> ibrugtagning for at undgå skader<br />
på personer <strong>og</strong> produkt. M.-Nr. 07 526 730
Indholdsfortegnelse<br />
Beskrivelse af k<strong>og</strong>epladen ..........................................4<br />
Modeller ..........................................................4<br />
KM 5801 .......................................................4<br />
KM 5803 / KM 5804 ..............................................5<br />
KM 5816 .......................................................6<br />
KM 5821 / KM 5825 ..............................................7<br />
Betjeningspanel ....................................................8<br />
K<strong>og</strong>ezonedata ....................................................10<br />
Råd om sikkerhed <strong>og</strong> advarsler .....................................11<br />
Miljøbeskyttelse ..................................................17<br />
Inden k<strong>og</strong>epladen tages i brug ......................................18<br />
Første rengøring ..................................................18<br />
Ibrugtagning .....................................................18<br />
K<strong>og</strong>ezonernes funktion ............................................19<br />
Betjening. .......................................................20<br />
Betjeningsprincip. .................................................20<br />
K<strong>og</strong>epladen tændes ...............................................21<br />
Indstillingsområder ................................................22<br />
Opk<strong>og</strong>sautomatik. .................................................23<br />
Tilkobling af k<strong>og</strong>ezoneudvidelse ......................................25<br />
K<strong>og</strong>epladen slukkes <strong>og</strong> restvarmeindikator .............................26<br />
K<strong>og</strong>egrej ........................................................27<br />
Energispareråd. ..................................................28<br />
Timer ...........................................................29<br />
Minutur ..........................................................30<br />
Automatisk frakobling af k<strong>og</strong>ezone ....................................33<br />
Samtidig brug af timerfunktioner ......................................34<br />
2
Indholdsfortegnelse<br />
Sikkerhed .......................................................35<br />
Lås / Børnesikring .................................................35<br />
Stop&Go .......................................................36<br />
Sikkerhedsafbrydelse ..............................................37<br />
Sikring mod overophedning .........................................38<br />
Rengøring <strong>og</strong> vedligeholdelse ......................................39<br />
Pr<strong>og</strong>rammering ..................................................41<br />
Småfejl udbedres .................................................44<br />
Varmeeffekt kontrolleres. ..........................................48<br />
Ekstra tilbehør ...................................................50<br />
Service / reklamationsfrist .........................................51<br />
Råd om sikkerhed ved indbygning ..................................54<br />
Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader ..........................................59<br />
Indbygningsmål ...................................................59<br />
KM 5801 / KM 5803 .............................................59<br />
KM 5804 ......................................................60<br />
KM 5816 ......................................................61<br />
KM 5821 ......................................................62<br />
Indbygning. ......................................................63<br />
K<strong>og</strong>eplader til indbygning i plan med bordplade .......................66<br />
KM 5825. ........................................................66<br />
Indbygning. ......................................................67<br />
Eltilslutning .....................................................70<br />
Tilslutningsledning .................................................71<br />
Tilslutningsskema .................................................72<br />
Typeskilt ........................................................73<br />
3
Beskrivelse af k<strong>og</strong>epladen<br />
Modeller<br />
KM 5801<br />
abcd Enkelt-k<strong>og</strong>ezoner<br />
e Betjeningspanel<br />
4
KM 5803 / KM 5804<br />
abd Enkelt-k<strong>og</strong>ezoner<br />
c Vario-k<strong>og</strong>ezone<br />
e Betjeningspanel<br />
Beskrivelse af k<strong>og</strong>epladen<br />
5
Beskrivelse af k<strong>og</strong>epladen<br />
KM 5816<br />
a Vario-k<strong>og</strong>ezone<br />
bd Enkelt-k<strong>og</strong>ezoner<br />
c K<strong>og</strong>e-/stegezone<br />
e Betjeningspanel<br />
6
KM 5821 / KM 5825<br />
a Vario-k<strong>og</strong>ezone<br />
bd Enkelt-k<strong>og</strong>ezoner<br />
c K<strong>og</strong>e-/stegezone<br />
e Betjeningspanel<br />
Beskrivelse af k<strong>og</strong>epladen<br />
7
Beskrivelse af k<strong>og</strong>epladen<br />
Betjeningspanel<br />
8
Sensortaster<br />
a Tænd/Sluk - k<strong>og</strong>eplade<br />
b Betjeningsskala<br />
- Indstilling af varmetrin<br />
- Indstilling af tid<br />
c Lås<br />
d Tilkobling af k<strong>og</strong>ezoneudvidelse (afhængig af model)<br />
e Valg af k<strong>og</strong>ezone<br />
f Stop & Go<br />
g - Valg af timer<br />
- Skift mellem timer-funktionerne<br />
- Valg af en frakoblingstid (se afsnittet Automatisk frakobling af k<strong>og</strong>ezone)<br />
h Timefunktion<br />
Kontrollamper<br />
i Lås<br />
j Tilkoblet udvidet k<strong>og</strong>ezone<br />
Beskrivelse af k<strong>og</strong>epladen<br />
K<strong>og</strong>ezonedisplay<br />
k<br />
0 = K<strong>og</strong>ezone klar til brug<br />
1 til 9 = Varmetrin<br />
# = Restvarme<br />
A = Opk<strong>og</strong>sautomatik ved udvidet antal varmetrin<br />
l Kontrollampe til opk<strong>og</strong>sautomatik eller udvidet antal varmetrin (se afsnittet Pr<strong>og</strong>rammering)<br />
Tidsdisplay<br />
m Kontrollampe for relevant k<strong>og</strong>ezone, f.eks. bageste højre k<strong>og</strong>ezone<br />
n<br />
00 til 99 = Tid i minutter<br />
0.^ til 9^ = Tid i timer<br />
PS = Pr<strong>og</strong>rammering (se afsnittet Pr<strong>og</strong>rammering)<br />
F = Fejl (se afsnittet Sikkerhedsafbrydelse)<br />
o Kontrollampe for halve timer ved en minuturstid på over 99 minutter<br />
9
Beskrivelse af k<strong>og</strong>epladen<br />
K<strong>og</strong>ezonedata<br />
K<strong>og</strong>ezone KM 5801 KM 5803 / KM 5804<br />
C i cm Varmeeffekt i<br />
Watt ved<br />
230 V<br />
C i cm Varmeeffekt i<br />
Watt ved<br />
230 V<br />
y 18,0 1800 18,0 1800<br />
w 14,5 1200 14,5 1200<br />
x 21,0 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200<br />
z 14,5 1200 14,5 1200<br />
I alt: 6400 I alt: 6400<br />
K<strong>og</strong>ezone KM 5816 KM 5821 / KM 5825<br />
10<br />
i cm Varmeeffekt<br />
i Watt ved<br />
230 V<br />
i cm Varmeeffekt<br />
i Watt ved<br />
230 V<br />
y 12,0 / 21,0 750 / 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200<br />
w 14,5 1200 14,5 1200<br />
x 17,0 /<br />
17,0 x 26,5<br />
1500 /<br />
2400<br />
17,0 / 17,0 x<br />
29,0<br />
1500 / 2600<br />
z 14,5 1200 18,0 1800<br />
I alt: 7000<br />
I alt: 7800
Denne k<strong>og</strong>eplade overholder de foreskrevne<br />
sikkerhedsbestemmelser.<br />
Uhensigtsmæssig brug kan d<strong>og</strong><br />
medføre skader på både bruger <strong>og</strong><br />
ting.<br />
Læs venligst brugs- <strong>og</strong> <strong>monteringsanvisning</strong>en<br />
grundigt, inden k<strong>og</strong>epladen<br />
tages i brug. Den indeholder<br />
vigtige anvisninger om indbygning,<br />
sikkerhed, brug <strong>og</strong> vedligeholdelse.<br />
Derved beskyttes k<strong>og</strong>epladen, <strong>og</strong><br />
skader på personer undgås.<br />
Gem venligst brugs- <strong>og</strong> <strong>monteringsanvisning</strong>en,<br />
<strong>og</strong> giv den videre til en<br />
eventuel senere ejer.<br />
Råd om sikkerhed <strong>og</strong> advarsler<br />
Retningslinjer vedrørende brugen<br />
~ K<strong>og</strong>epladen må kun benyttes i<br />
husholdningen til de anvendelsesområder,<br />
der er beskrevet i denne brugsanvisning.<br />
Al anden anvendelse er på egen risiko<br />
<strong>og</strong> kan være forbundet med fare. Producenten<br />
kan ikke gøres ansvarlig for<br />
skader opstået på grund af forkert brug<br />
eller betjening.<br />
~ Personer, som på grund af begrænsninger<br />
i fysisk eller psykisk formåen<br />
eller på grund af manglende erfaring<br />
eller uvidenhed ikke er i stand til<br />
at betjene k<strong>og</strong>epladen sikkert, må ikke<br />
anvende den uden opsyn eller vejledning<br />
fra en ansvarlig person.<br />
11
Råd om sikkerhed <strong>og</strong> advarsler<br />
Børn i huset<br />
~ Anvend børnesikringen for at undgå,<br />
at børn ved et uheld kommer til at<br />
tænde for k<strong>og</strong>epladen eller ændre på<br />
indstillingerne.<br />
~ Hold altid øje med børn, der opholder<br />
sig i nærheden af k<strong>og</strong>epladen. Lad<br />
dem aldrig lege med k<strong>og</strong>epladen.<br />
~ Børn må kun bruge k<strong>og</strong>epladen<br />
uden opsyn, hvis de er informeret om<br />
dens funktioner, så de kan betjene den<br />
korrekt, <strong>og</strong> hvis de forstår de farer, der<br />
kan opstå ved forkert betjening.<br />
~ K<strong>og</strong>epladen bliver varm under brug<br />
<strong>og</strong> er det stadig et stykke tid efter, den<br />
er slukket. Sørg for at holde børn væk<br />
fra k<strong>og</strong>epladen, indtil den er så kold, at<br />
man ikke længere kan brænde sig på<br />
den.<br />
~ Opbevar aldrig genstande, der kan<br />
være af interesse for børn, i skabe over<br />
eller bag k<strong>og</strong>epladen. Ellers kan børn<br />
fristes til at kravle op på k<strong>og</strong>epladen.<br />
Risiko for forbrænding!<br />
12<br />
~ Sørg for, at børn ikke kan komme til<br />
at trække varme gryder <strong>og</strong> pander ned<br />
fra k<strong>og</strong>epladen. Drej gryder <strong>og</strong> pander,<br />
så håndtagene vender til siden <strong>og</strong> ikke<br />
stikker ud over k<strong>og</strong>epladens front. Der<br />
kan købes et specielt børnegitter, som<br />
reducerer risikoen for forbrænding <strong>og</strong><br />
skoldning (fås i faghandlen).<br />
~ Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum)<br />
kan være farlige for børn.<br />
Fare for kvælning! Opbevar derfor emballagedele<br />
uden for børns rækkevidde,<br />
<strong>og</strong> bortskaf materialet hurtigst muligt.
Teknisk sikkerhed<br />
~ En beskadiget k<strong>og</strong>eplade kan betyde<br />
fare for sikkerheden. Kontroller derfor<br />
k<strong>og</strong>epladen for synlige skader, inden<br />
den monteres. Tag aldrig en beskadiget<br />
k<strong>og</strong>eplade i brug!<br />
~ Den elektriske sikkerhed kan kun<br />
garanteres, når der er etableret reglementeret<br />
jordforbindelse. Det er meget<br />
vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning<br />
kontrolleres, <strong>og</strong><br />
at installationerne i tvivlstilfælde<br />
gennemgås af en fagmand. Producenten<br />
kan ikke gøres ansvarlig for skader,<br />
der er opstået på grund af manglende<br />
eller afbrudt jordforbindelse (f.eks. elektrisk<br />
stød).<br />
~ Før tilslutning af k<strong>og</strong>epladen er det<br />
vigtigt at kontrollere, om de tilslutningsdata<br />
(spænding <strong>og</strong> frekvens), der er<br />
angivet på typeskiltet, stemmer overens<br />
med de eksisterende forhold på stedet.<br />
Disse data skal ubetinget stemme overens,<br />
så der ikke opstår skader på k<strong>og</strong>epladen.<br />
I tvivlstilfælde bør man kontakte<br />
en elinstallatør.<br />
~ Brug kun k<strong>og</strong>epladen i indbygget tilstand<br />
af hensyn til sikkerheden.<br />
Råd om sikkerhed <strong>og</strong> advarsler<br />
~ K<strong>og</strong>epladens kabinet må absolut<br />
ikke åbnes.<br />
Eventuel berøring af spændingsførende<br />
tilslutninger <strong>og</strong> ændring af den elektriske<br />
<strong>og</strong> mekaniske opbygning kan<br />
være farlig for brugeren <strong>og</strong> medføre<br />
funktionsforstyrrelser på k<strong>og</strong>epladen.<br />
~ Installation, vedligeholdelse <strong>og</strong> reparation<br />
bør kun udføres af Miele Teknisk<br />
Service.<br />
Installation, vedligeholdelse <strong>og</strong> reparation<br />
foretaget af ukyndige kan medføre<br />
betydelig risiko for brugeren <strong>og</strong> er ikke<br />
omfattet af Mieles reklamationsordning.<br />
~ K<strong>og</strong>epladen skal være afbrudt fra<br />
elnettet under installation, vedligeholdelse<br />
<strong>og</strong> reparation. K<strong>og</strong>epladen er kun<br />
afbrudt fra elnettet, når en af følgende<br />
betingelser er opfyldt:<br />
– Sikringerne i installationen er slået fra<br />
– Skruesikringerne i installationen er<br />
skruet helt ud<br />
– Stikket er trukket ud.<br />
Træk ikke i ledningen på k<strong>og</strong>eplader<br />
med netstik, men i stikket, når k<strong>og</strong>epladen<br />
skal afbrydes fra elnettet.<br />
13
Råd om sikkerhed <strong>og</strong> advarsler<br />
~ Reparation af k<strong>og</strong>epladen inden reklamationsfristens<br />
udløb bør kun foretages<br />
af Miele Teknisk Service, da eventuelle<br />
efterfølgende skader ellers ikke er<br />
omfattet af Mieles reklamationsordning.<br />
~ Defekte dele må kun udskiftes med<br />
originale Miele-reservedele. Kun hvis<br />
dette overholdes, kan vi garantere, at<br />
sikkerhedskravene er opfyldt.<br />
~ Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget,<br />
skal den udskiftes med en<br />
speciel tilslutningsledning af typen H 05<br />
VV-F (PVC-isoleret), som kan købes ved<br />
telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition<br />
på tlf. 43 27 13 50. Udskiftningen<br />
skal foretages af en fagmand.<br />
~ Tilslutning af k<strong>og</strong>epladen må ikke<br />
ske ved hjælp af en multistikdåse eller<br />
en forlængerledning, da disse ikke giver<br />
den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko<br />
for overophedning).<br />
~ Tag ikke k<strong>og</strong>epladen i brug i tilfælde<br />
af fejl eller brud, revner eller ridser i den<br />
glaskeramiske plade. Sluk straks k<strong>og</strong>epladen,<br />
<strong>og</strong> afbryd den fra nettet. Ellers<br />
er der fare for elektrisk stød!<br />
14<br />
Den daglige brug<br />
~ K<strong>og</strong>epladen bliver varm under drift<br />
<strong>og</strong> er det fortsat et stykke tid, efter at<br />
den er slukket. Først når restvarmeindikatoren<br />
er slukket, er der ikke længere<br />
risiko for forbrænding.<br />
~ Lad aldrig k<strong>og</strong>epladen være uden<br />
opsyn under brugen.<br />
Gryder uden indhold kan medføre skader<br />
på den glaskeramiske plade, <strong>og</strong><br />
producenten kan ikke gøres ansvarlig<br />
for sådanne skader.<br />
Overopvarmet fedt eller olie kan selvantænde<br />
<strong>og</strong> forårsage brand.<br />
~ Skulle der gå ild i varmt fedt eller<br />
olie, må man under ingen omstændigheder<br />
forsøge at slukke den med vand!<br />
Kvæl ilden, f.eks. med et grydelåg, et<br />
fugtigt viskestykke eller lignende.<br />
~ Brug aldrig k<strong>og</strong>epladen til opvarmning<br />
af rum. På grund af de høje temperaturer<br />
kan der gå ild i let-antændelige<br />
genstande i nærheden. Desuden<br />
kan k<strong>og</strong>epladens holdbarhed blive reduceret.<br />
~ Ved længerevarende, intensiv brug<br />
af k<strong>og</strong>epladen bliver rammen varm, <strong>og</strong><br />
<strong>og</strong>så betjeningspanelet kan blive varmt.<br />
Dette er normalt <strong>og</strong> skyldes ikke en fejl.
~ Beskyt altid hænderne med varmeisolerede<br />
handsker, grydelapper eller<br />
lignende under arbejdet med den varme<br />
k<strong>og</strong>eplade. Sørg for, at den anvendte<br />
beskyttelse ikke er våd eller fugtig,<br />
da dette øger varmeledningsevnen<br />
<strong>og</strong> derfor kan medføre forbrændinger.<br />
~ Flamber aldrig under en emhætte.<br />
Flammerne kan antænde emhætten.<br />
~ Anvend ikke k<strong>og</strong>epladen som frastillingssted.<br />
Når k<strong>og</strong>epladen er tændt, hvis den<br />
tændes ved en fejltagelse, eller hvis<br />
den stadig er varm, er der fare for, at<br />
metalgenstande kan blive opvarmet<br />
(fare for forbrænding).<br />
Andre genstande kan smelte eller antændes<br />
afhængig af materiale.<br />
Fugtige grydelåg kan suges fast.<br />
Sluk k<strong>og</strong>ezonerne efter brug!<br />
~ Læg aldrig et klæde eller beskyttelsesfolie<br />
over k<strong>og</strong>epladen. Den kan<br />
være så varm, at det kan medføre<br />
brandfare.<br />
~ Brug aldrig service af plast eller alufolie.<br />
Det smelter ved høje temperaturer<br />
<strong>og</strong> kan muligvis brænde!<br />
Råd om sikkerhed <strong>og</strong> advarsler<br />
~ Opvarm aldrig lukkede beholdere,<br />
f.eks. konservesdåser, på k<strong>og</strong>ezonerne.<br />
Der dannes overtryk, <strong>og</strong> beholderne/dåserne<br />
kan eksplodere med risiko<br />
for personskade <strong>og</strong> skoldning!<br />
~ Anvend kun gryder <strong>og</strong> pander med<br />
glat bund. Gryder <strong>og</strong> pander med ru<br />
bund kan lave ridser i den glaskeramiske<br />
plade.<br />
~ K<strong>og</strong>egrej af aluminium eller med<br />
aluminiumsbund kan forårsage metallisk<br />
skinnende pletter. Disse pletter kan<br />
fjernes med rengøringsmiddel til glaskeramik<br />
<strong>og</strong> rustfrit stål (se afsnittet Rengøring<br />
<strong>og</strong> vedligeholdelse).<br />
~ Opvarm aldrig service uden indhold,<br />
medmindre producenten af servicet tillader<br />
denne anvendelse! Hvis dette<br />
ikke overholdes, kan k<strong>og</strong>epladen blive<br />
beskadiget.<br />
~ Sørg for, at k<strong>og</strong>epladen er ren. Salt,<br />
sukker eller sandkorn, f.eks. fra rensning<br />
af grøntsager, kan medføre ridser.<br />
~ Stil ikke varme gryder <strong>og</strong> pander i<br />
området omkring betjeningspanelet.<br />
Elektronikken neden under kan blive<br />
beskadiget.<br />
~ Sørg for, at der ikke falder genstande<br />
eller k<strong>og</strong>egrej ned på den glaskeramiske<br />
plade. Selv lette genstande<br />
(f.eks. en saltbøsse) kan give ridser <strong>og</strong><br />
brud i den glaskeramiske plade.<br />
15
Råd om sikkerhed <strong>og</strong> advarsler<br />
~ Snavs bør fjernes så hurtigt som muligt<br />
for at undgå, at det brænder fast.<br />
Sørg desuden for, at bunden på k<strong>og</strong>egrejet<br />
er ren, fri for fedtrester <strong>og</strong> tør.<br />
~ Sluk k<strong>og</strong>epladen, hvis der kommer<br />
sukker, sukkerholdige madvarer, plast<br />
eller alufolie på den, mens den er i<br />
brug. Skrab straks disse stoffer af k<strong>og</strong>epladen<br />
med en glasskraber (mens<br />
k<strong>og</strong>epladen stadig er varm), da de ellers<br />
vil beskadige den glaskeramiske<br />
plade, når den køles af. Advarsel: Fare<br />
for forbrænding!<br />
Rengør derefter k<strong>og</strong>epladen, når den er<br />
blevet kold.<br />
~ Hvis der anvendes en stikkontakt i<br />
nærheden af k<strong>og</strong>epladen, må ledningen<br />
til det pågældende apparat ikke<br />
komme i berøring med den varme k<strong>og</strong>eplade.<br />
Isoleringen på ledningen kan<br />
blive beskadiget. Risiko for stød!<br />
~ Hvis der under k<strong>og</strong>epladen er en<br />
skuffe, må der ikke opbevares spraydåser,<br />
let-antændelige flydende stoffer eller<br />
andre brændbare genstande i den.<br />
Eventuelle bestikindsatser skal være af<br />
varmebestandigt materiale.<br />
16<br />
~ Opvarm altid maden tilstrækkeligt.<br />
Eventuelle kim i maden dræbes kun<br />
ved tilstrækkeligt høje temperaturer <strong>og</strong><br />
en tilpas lang tilberedningstid.<br />
Producenten kan ikke gøres ansvarlig<br />
for skader, der er opstået, fordi<br />
ovenstående råd <strong>og</strong> advarsler ikke<br />
er blevet fulgt.
Bortskaffelse af emballagen<br />
Emballagen beskytter k<strong>og</strong>epladen mod<br />
transportskader. Emballagematerialerne<br />
er valgt ud fra miljø- <strong>og</strong> affaldsmæssige<br />
hensyn <strong>og</strong> kan således genbruges.<br />
Genbrug af emballagematerialerne<br />
sparer råstoffer <strong>og</strong> mindsker affaldsproblemerne.<br />
Emballagen bør derfor afleveres<br />
på nærmeste genbrugsstation/<br />
opsamlingssted.<br />
Miljøbeskyttelse<br />
Bortskaffelse af en gammel k<strong>og</strong>eplade<br />
Gamle elektriske <strong>og</strong> elektroniske produkter<br />
indeholder stadig værdifulde<br />
materialer. De indeholder imidlertid<br />
<strong>og</strong>så skadelige stoffer, som er nødvendige<br />
for deres funktion <strong>og</strong> sikkerhed.<br />
Hvis disse bortskaffes sammen med<br />
husholdningsaffaldet eller behandles<br />
forkert, kan det skade den menneskelige<br />
sundhed <strong>og</strong> miljøet. Bortskaf derfor<br />
ikke den gamle k<strong>og</strong>eplade med<br />
husholdningsaffaldet.<br />
Aflever i stedet for den gamle k<strong>og</strong>eplade<br />
på nærmeste opsamlingssted eller<br />
den lokale genbrugsstation, så delene<br />
kan blive genanvendt.<br />
Sørg for, at den gamle k<strong>og</strong>eplade opbevares<br />
utilgængeligt for børn, indtil<br />
den skal fjernes.<br />
17
Inden k<strong>og</strong>epladen tages i brug<br />
Første rengøring<br />
Ibrugtagning<br />
18<br />
Klæb det medfølgende typeskilt ind i afsnittet Typeskilt.<br />
Fjern eventuelle beskyttelsesfolier <strong>og</strong> mærkater.<br />
Tør k<strong>og</strong>epladen af med en fugtig klud <strong>og</strong> eftertør den, inden<br />
den tages i brug første gang.<br />
Brug ikke opvaskemiddel til rengøring af den glaskeramiske<br />
flade, da det kan medføre blålige misfarvninger på<br />
overfladen.<br />
Kun gældende for facetslebne k<strong>og</strong>eplader (med slebet glaskant):<br />
De første dage efter indbygningen kan der stadig<br />
være en lille synlig spalte mellem k<strong>og</strong>eplade <strong>og</strong> køkkenbordplade.<br />
Den mindskes efterhånden, når k<strong>og</strong>epladen<br />
bruges. K<strong>og</strong>epladens elektriske sikkerhed er d<strong>og</strong> stadig<br />
sikret trods den lille spalte.<br />
Metaldelene er ved levering beskyttet med et plejemiddel.<br />
Der kan derfor forekomme en generende lugt, første gang k<strong>og</strong>epladen<br />
tages i brug.<br />
Lugten <strong>og</strong> en evt. forekomst af damp er ikke tegn på forkert<br />
tilslutning eller fejl på k<strong>og</strong>epladen, <strong>og</strong> det er ikke sundhedsskadeligt.
Enkelt-k<strong>og</strong>ezone<br />
Vario-k<strong>og</strong>ezone<br />
Enkelt-k<strong>og</strong>ezoner er forsynet med et varmelegeme, vario-k<strong>og</strong>ezoner<br />
<strong>og</strong> k<strong>og</strong>e-/stegezoner med to varmelegemer. Afhængig<br />
af model kan varmelegemerne være adskilt af en ring.<br />
Hver k<strong>og</strong>ezone har en sikring mod overophedning (indvendig<br />
sikkerhedstermostat), som forhindrer, at den glaskeramiske<br />
plade overopvarmes (se afsnittet Sikring mod overophedning).<br />
Når der indstilles et varmetrin, tilkobles opvarmningen, <strong>og</strong><br />
varmelegemet kan ses gennem den glaskeramiske plade.<br />
K<strong>og</strong>ezonernes varmeydelse afhænger af det indstillede varmetrin<br />
<strong>og</strong> styres elektronisk. Dette giver en klikkende lyd fra<br />
k<strong>og</strong>ezonen, når opvarmningen til- <strong>og</strong> frakobles.<br />
a Overhedssikring<br />
b Varmelegeme<br />
a Teknisk betinget, ingen defekt<br />
b Overhedssikring<br />
c Udvendigt varmelegeme<br />
d Isoleringsring<br />
e Indvendigt varmelegeme<br />
K<strong>og</strong>ezonernes funktion<br />
19
Betjening<br />
Betjeningsprincip<br />
20<br />
Den glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade er udstyret med elektroniske<br />
sensortaster, der reagerer på fingerkontakt.<br />
K<strong>og</strong>epladen betjenes ved berøring af sensortasterne med en<br />
finger. Enhver reaktion fra tasterne bekræftes med et akustisk<br />
signal.<br />
K<strong>og</strong>ezonerne <strong>og</strong> timeren skal være "aktive", når et varmetrin<br />
eller en tid skal indstilles eller ændres.<br />
For at aktivere en k<strong>og</strong>ezone eller timeren skal tasten for den<br />
pågældende k<strong>og</strong>ezone eller for timeren berøres. Efter berøring<br />
af tasten begynder det pågældende k<strong>og</strong>ezone- eller tidsdisplay<br />
at blinke. Så længe displayet blinker, er k<strong>og</strong>ezonen<br />
eller timeren "aktiv", <strong>og</strong> der kan foretages indstilling af varmetrin<br />
eller tid.<br />
Undtagelse:<br />
Hvis kun en k<strong>og</strong>ezone er i brug, kan varmetrinnet ændres<br />
uden forudgående aktivering.<br />
Betjeningspanelet skal være fri for snavs <strong>og</strong> genstande.<br />
Ellers reagerer sensortasterne ikke, eller der kan uforsætligt<br />
blive tændt for en k<strong>og</strong>ezone, ligesom der fejlagtigt kan<br />
blive slukket for k<strong>og</strong>epladen (se afsnittet Sikkerhedsafbrydelse).<br />
Stil aldrig varmt k<strong>og</strong>egrej på sensortasterne. Det kan beskadige<br />
elektronikken nedenunder.
K<strong>og</strong>epladen tændes<br />
Betjening<br />
Først skal k<strong>og</strong>epladen <strong>og</strong> derefter den ønskede k<strong>og</strong>ezone<br />
tændes.<br />
Hold altid k<strong>og</strong>epladen under opsyn, når den er i brug!<br />
Sådan tændes k<strong>og</strong>epladen<br />
^ Berør tasten s.<br />
I alle displayene for k<strong>og</strong>ezonerne vises et 0. Hvis der ikke foretages<br />
mere, slukker k<strong>og</strong>epladen af sikkerhedsmæssige årsager<br />
efter få sekunder.<br />
En k<strong>og</strong>ezone tændes, varmetrin indstilles<br />
^ Berør kort tasten for den ønskede k<strong>og</strong>ezone.<br />
0 blinker i k<strong>og</strong>ezonens display.<br />
^ Indstil det ønskede varmetrin ved berøring af det tilsvarende<br />
tal på betjeningsskalaen.<br />
For at indstille et mellemtrin (se afsnittet Indstillingsområder)<br />
skal området mellem tallene berøres.<br />
Det indstillede varmetrin blinker i få sekunder, <strong>og</strong> lyser herefter<br />
konstant.<br />
Varmetrin ændres<br />
^ Berør kort tasten for den ønskede k<strong>og</strong>ezone.<br />
Varmetrinnet blinker i k<strong>og</strong>ezonens display.<br />
^ Indstil det ønskede varmetrin ved berøring at det tilsvarende<br />
tal på betjeningsskalaen.<br />
Hvis kun en k<strong>og</strong>ezone er i brug, kan varmetrinnet ændres<br />
uden forudgående aktivering.<br />
21
Betjening<br />
Indstillingsområder<br />
K<strong>og</strong>epladen er som standard pr<strong>og</strong>rammeret med 9 varmetrin. Hvis der ønskes<br />
mulighed for en finere indstilling af varmetrinnene, kan antallet af varmetrin udvides<br />
(se afsnittet Pr<strong>og</strong>rammering). Mellemtrinnene vises med en lysende prik ved<br />
siden af tallet.<br />
Tilberedning Indstillingsområde*<br />
Smør, chokolade osv. smeltes<br />
Husblas opløses<br />
Y<strong>og</strong>hurt tilberedes<br />
Små mængder væske opvarmes<br />
Retter, der let brænder på, holdes varme<br />
Ris k<strong>og</strong>es<br />
Flydende <strong>og</strong> delvis flydende retter opvarmes<br />
Hollandaise<br />
Mælkeretter<br />
Omeletter <strong>og</strong> spejlæg<br />
Frugt dampes<br />
Dybfrostvarer optøs<br />
Grøntsager <strong>og</strong> fisk dampes<br />
Korn udblødes<br />
Standard<br />
(9 varmetrin)<br />
Udvidet<br />
(17 varmetrin)<br />
1-2 1-2.<br />
1-3 1-3.<br />
2-4 2-4.<br />
3-5 3-5.<br />
Større mængder opk<strong>og</strong>es <strong>og</strong> viderek<strong>og</strong>es 5 5.<br />
Fisk, schnitzler, medister, spejlæg osv. steges skånsomt<br />
(uden at fedtstoffet overopvarmes)<br />
6-7 6-7.<br />
Kartoffelkager, pandekager 7 - 8 7 - 8.<br />
Større mængder vand k<strong>og</strong>es<br />
Opk<strong>og</strong><br />
8-9 8.-9<br />
* Disse angivelser er vejledende <strong>og</strong> beregnet til normale portioner til 4 personer. Hvis der anvendes<br />
høje gryder, hvis maden tilberedes uden låg, eller hvis det drejer sig om større mængder, kræves højere<br />
varmetrin. Hvis der tilberedes mindre mængder, vælges et lavere varmetrin.<br />
22
Opk<strong>og</strong>sautomatik<br />
Aktivering<br />
Deaktivering<br />
Betjening<br />
Når opk<strong>og</strong>sautomatikken er aktiveret, varmer k<strong>og</strong>ezonen<br />
automatisk på højeste varmetrin <strong>og</strong> skifter derefter ned til det<br />
indstillede varmetrin = varmetrin til videre tilberedning. Opk<strong>og</strong>stiden<br />
er afhængig af det valgte varmetrin til videre tilberedning<br />
(se skemaet).<br />
Til de høje varmetrin til videre tilberedning kræves kun relativt<br />
korte opk<strong>og</strong>stider, da det tomme k<strong>og</strong>egrej ved disse indstillinger<br />
generelt opvarmes til bruning.<br />
^ Berør kort tasten for den ønskede k<strong>og</strong>ezone.<br />
K<strong>og</strong>ezonens kontrollampe blinker.<br />
^ Berør tallet for det ønskede varmetrin til videre tilberedning,<br />
indtil der lyder et signal, <strong>og</strong> kontrollampen til højre for varmetrinnet<br />
lyser i k<strong>og</strong>ezonedisplayet.<br />
Når opk<strong>og</strong>stiden er gået, slukker kontrollampen til højre for<br />
varmetrinnet til videre tilberedning.<br />
Ved udvidet antal varmetrin (se afsnittet Pr<strong>og</strong>rammering)<br />
blinker A <strong>og</strong> varmetrinnet til videre tilberedning skiftevis under<br />
opk<strong>og</strong>stiden.<br />
Ved ændring af varmetrinnet til videre tilberedning deaktiveres<br />
opk<strong>og</strong>sautomatikken.<br />
Opk<strong>og</strong>sautomatikken kan frakobles inden udløb af opk<strong>og</strong>stiden.<br />
^ Berør kort tasten for den ønskede k<strong>og</strong>ezone.<br />
K<strong>og</strong>ezonens kontrollampe blinker.<br />
^ Berør det indstillede varmetrin til videre tilberedning, indtil<br />
kontrollampen eller A slukker; eller vælg et andet varmetrin.<br />
23
Betjening<br />
24<br />
Varmetrin til videre<br />
tilberedning*<br />
Opk<strong>og</strong>stid<br />
i min. <strong>og</strong> sek. (ca.)<br />
1 1:20<br />
1. 2:00<br />
2 2:45<br />
2. 3:25<br />
3 4:05<br />
3. 4:45<br />
4 5:30<br />
4. 6:10<br />
5 6:50<br />
5. 7:10<br />
6 1:20<br />
6. 2:00<br />
7 2:45<br />
7. 2:45<br />
8 2:45<br />
8. 2:45<br />
9 -<br />
* Viderek<strong>og</strong>ningstrinnene med punktum er kun mulige, når<br />
antallet af varmetrin er udvidet (se afsnittet Pr<strong>og</strong>rammering).
Tilkobling af k<strong>og</strong>ezoneudvidelse<br />
Betjening<br />
Ved anvendelse af stort k<strong>og</strong>egrej kan der, afhængig af model<br />
(se afsnittet Beskrivelse af k<strong>og</strong>epladen), tilkobles et ekstra<br />
varmelegeme.<br />
Ved tilkobling af et varmelegeme blinker kontrollampen, så<br />
længe varmetrinnet blinker i k<strong>og</strong>ezonedisplayet. Så snart varmetrinnet<br />
lyser statisk, slukker kontrollampen.<br />
Når en k<strong>og</strong>ezone slukkes, frakobles <strong>og</strong>så det ekstra varmelegeme.<br />
Vario-k<strong>og</strong>ezone / k<strong>og</strong>e-/stegezone<br />
^ Berør kort tasten for den ønskede k<strong>og</strong>ezone.<br />
^ Vælg det ønskede varmetrin.<br />
^ Berør sensortasten n, mens varmetrinnet blinker i k<strong>og</strong>ezonens<br />
display.<br />
Ekstra varmelegeme frakobles<br />
^ Berør kort tasten for den ønskede k<strong>og</strong>ezone.<br />
Varmetrinnet blinker i k<strong>og</strong>ezonens display, <strong>og</strong> kontrollampen<br />
for tilkobling tænder.<br />
^ Berør tasten n så mange gange, at kontrollampen slukker.<br />
25
Betjening<br />
K<strong>og</strong>epladen slukkes <strong>og</strong> restvarmeindikator<br />
K<strong>og</strong>ezonen slukkes<br />
^ Berør tasten for den ønskede k<strong>og</strong>ezone 2 gange.<br />
I k<strong>og</strong>ezonens display blinker et 0 i få sekunder. Hvis k<strong>og</strong>ezonen<br />
stadig er varm, tændes restvarmeindikatoren kort derefter.<br />
K<strong>og</strong>epladen slukkes<br />
^ Berør tasten s.<br />
Herved slukkes alle k<strong>og</strong>ezoner, <strong>og</strong> restvarmeindikatorerne for<br />
de k<strong>og</strong>ezoner, der stadig er varme, lyser.<br />
Restvarmeindikator<br />
Restvarmeindikatorens bjælker slukker, efterhånden som k<strong>og</strong>ezonerne<br />
afkøles. Den sidste bjælke slukker først, når k<strong>og</strong>ezonerne<br />
kan berøres uden risiko for forbrænding.<br />
26<br />
Mens restvarmeindikatorerne lyser, skal man undlade at<br />
berøre k<strong>og</strong>ezonerne eller lægge genstande, der ikke kan<br />
tåle varme, på dem.<br />
Risiko for forbrænding <strong>og</strong> brand!<br />
Efter en strømafbrydelse blinker restvarmeindikatorerne.
K<strong>og</strong>egrej<br />
– Metalgryder <strong>og</strong> -pander med tyk bund, der buer let indad i<br />
kold tilstand, er mest velegnede. Ved opvarmning udvider<br />
bunden sig, så den står plant på k<strong>og</strong>ezonen. Herved ledes<br />
varmen optimalt.<br />
kold varm<br />
– K<strong>og</strong>egrej af glas, keramik <strong>og</strong> stentøj er mindre velegnet.<br />
Disse materialer leder ikke varmen godt.<br />
– K<strong>og</strong>egrej af plast eller alufolie er ikke egnet. Det smelter<br />
ved høje temperaturer.<br />
– K<strong>og</strong>egrej af aluminium eller med aluminiumsbund kan forårsage<br />
metallisk skinnende pletter. Disse pletter kan fjernes<br />
med rengøringsmiddel til glaskeramik <strong>og</strong> rustfrit stål<br />
(se afsnittet Rengøring <strong>og</strong> vedligeholdelse).<br />
– Anvend kun gryder <strong>og</strong> pander med glat bund. Gryder <strong>og</strong><br />
pander med ru bund kan lave ridser i den glaskeramiske<br />
plade.<br />
– Løft k<strong>og</strong>egrejet, inden det sættes på k<strong>og</strong>epladen. Hermed<br />
undgås striber på grund af slitage <strong>og</strong> ridser.<br />
– Ved anskaffelse af pander <strong>og</strong> gryder bør man være opmærksom<br />
på, at det ofte er diameteren på k<strong>og</strong>egrejets åbning,<br />
der angives. Det afgørende er imidlertid bundens diameter,<br />
der som regel er mindre.<br />
27
Energispareråd<br />
28<br />
– Sørg for, at k<strong>og</strong>egrejets størrelse enten er lig med eller lidt<br />
større end k<strong>og</strong>ezonens størrelse. Herved afgives der ikke<br />
unødig varme.<br />
for lille passende<br />
– Tilbered så vidt muligt altid maden i lukkede gryder eller<br />
pander. Derved undgås unødigt varmeforbrug.<br />
åben lukket<br />
– Vælg en lille gryde til mindre mængder. En lille gryde på<br />
en lille k<strong>og</strong>ezone bruger mindre energi end en større, mindre<br />
fyldt gryde på en stor k<strong>og</strong>ezone.<br />
– Anvend kun lidt vand, <strong>og</strong> skru ned på et lavere varmetrin<br />
efter opk<strong>og</strong>ningen eller bruningen.<br />
– Ved længere tilberedningstider kan man slukke for k<strong>og</strong>ezonen<br />
5 til 10 minutter før, maden er klar. Derved udnyttes<br />
restvarmen.
Timeren kan kun aktiveres, når k<strong>og</strong>epladen er tændt.<br />
Timeren kan anvendes til to funktioner:<br />
– som minutur<br />
– til automatisk frakobling af en k<strong>og</strong>ezone.<br />
Der kan indstilles en tid mellem 1 minut (01) <strong>og</strong> 9 timer (9^).<br />
En tid op til 99 minutter indstilles <strong>og</strong> vises i minutter.<br />
Eksempel:<br />
Ved indstilling af en tid på over 99 minutter skal timeren omstilles<br />
til timer (h). Tiden indstilles i trin a ½ time. De halve timer<br />
vises ved en prik efter tallet.<br />
Eksempel (2 timer <strong>og</strong> 30 min.):<br />
h<br />
Timer<br />
Når den indstillede tid er gået, viser tidsdisplayet 00, <strong>og</strong> samtidig<br />
lyder der et signal i n<strong>og</strong>le sekunder. Signaltonen kan<br />
stoppes før ved berøring af tasten m.<br />
29
Timer<br />
Minutur<br />
Indstilling<br />
30<br />
Minutter<br />
Eksempel: Indstilling af en tid på 15 minutter.<br />
^ Tænd k<strong>og</strong>epladen, hvis den er slukket.<br />
^ Berør tasten m.<br />
I tidsdisplayet vises 00, <strong>og</strong> det højre 0 blinker.<br />
h<br />
Først indstilles tierne <strong>og</strong> derefter enerne.<br />
^ Berør tallet, der skal indstilles på tierpladsen (her 1), på betjeningsskalaen.<br />
Tidsdisplayet skifter, 1 blinker til højre.<br />
h<br />
^ Berør tallet, der skal indstilles på enerpladsen (her 5), på<br />
betjeningsskalaen.<br />
Tidsdisplayet skifter, 1 "springer" til venstre, <strong>og</strong> til højre vises<br />
5.<br />
h<br />
Minuturstiden begynder at tælle ned.
Timer<br />
Hele timer indstilles ved berøring af det pågældende tal på<br />
betjeningsskalaen.<br />
Halve timer indstilles ved at berøre området mellem to tal på<br />
betjeningsskalaen.<br />
Eksempel: Indstilling af 2 timer <strong>og</strong> 30 minutter:<br />
^ Tænd k<strong>og</strong>epladen, hvis den er slukket.<br />
^ Berør tasten m.<br />
I tidsdisplayet vises 00, <strong>og</strong> det højre 0 blinker.<br />
h<br />
^ Berør tasten h for at omstille displayet til timer.<br />
h<br />
^ Berør betjeningsskalaen mellem tallene 2 <strong>og</strong> 3.<br />
h<br />
Timer<br />
Efter n<strong>og</strong>le sekunder lyser tidsdisplayet konstant. Minuturstiden<br />
begynder at tælle ned.<br />
31
Timer<br />
Ændring<br />
Sletning<br />
32<br />
^ Berør tasten m.<br />
^ Indstil den ønskede tid som beskrevet ovenfor.<br />
^ Berør tasten m to gange.<br />
I tidsdisplayet vises 00.
Automatisk frakobling af k<strong>og</strong>ezone<br />
Timer<br />
Der kan foretages en tidsindstilling, så en k<strong>og</strong>ezone automatisk<br />
frakobles efter en bestemt tid.<br />
Alle k<strong>og</strong>ezoner kan pr<strong>og</strong>rammeres samtidigt.<br />
Hvis den pr<strong>og</strong>rammerede tid er længere end den maksimalt<br />
tilladte driftstid, frakobles k<strong>og</strong>ezonen af sikkerhedsafbryderen<br />
(se afsnittet Sikkerhedsafbrydelse).<br />
^ Indstil et varmetrin for den ønskede k<strong>og</strong>ezone.<br />
^ Berør tasten m så mange gange, at kontrollampen for k<strong>og</strong>ezonen<br />
blinker.<br />
Hvis flere k<strong>og</strong>ezoner er tændt, blinker kontrollamperne i retning<br />
med uret begyndende foran til venstre.<br />
^ Indstil den ønskede tid.<br />
Den indstillede tid tælles ned minutvis. Den resterende tid<br />
kan aflæses i tidsdisplayet, <strong>og</strong> den kan til enhver tid ændres.<br />
Ønskes yderligere en k<strong>og</strong>ezone frakoblet automatisk, gøres<br />
dette på samme måde.<br />
Er der pr<strong>og</strong>rammeret flere frakoblingstider, vises den korteste<br />
resttid, <strong>og</strong> kontrollampen for den pågældende k<strong>og</strong>ezone blinker.<br />
De andre kontrollamper lyser vedvarende. For at få vist<br />
de resttider, der kører i baggrunden, berøres tasten m så<br />
mange gange, at den ønskede kontrollampe blinker.<br />
33
Timer<br />
Samtidig brug af timerfunktioner<br />
34<br />
Funktionerne minutur <strong>og</strong> automatisk frakobling kan anvendes<br />
samtidigt.<br />
Der er pr<strong>og</strong>rammeret en eller flere frakoblingstider, <strong>og</strong> samtidig<br />
ønskes minuturet anvendt:<br />
Berør tasten m så mange gange, at kontrollamperne for de<br />
pr<strong>og</strong>rammerede k<strong>og</strong>ezoner lyser konstant, <strong>og</strong> 00 vises i tidsdisplayet.<br />
Minuturet er indstillet, <strong>og</strong> samtidig ønskes en eller flere frakoblingstider<br />
pr<strong>og</strong>rammeret:<br />
Berør tasten m så mange gange, at kontrollampen for den<br />
ønskede k<strong>og</strong>ezone blinker.<br />
Kort tid efter den sidste indstilling skifter tidsdisplayet til visning<br />
af den korteste resttid.<br />
Resttiderne, der kører i baggrunden, kan kaldes frem ved at<br />
berøre tasten m så mange gange, at<br />
- kontrollampen for den ønskede k<strong>og</strong>ezone blinker (automatisk<br />
frakobling).<br />
- kun tidsdisplayet blinker (minutur).<br />
Idet der gås ud fra den viste korteste resttid, vælges alle tilkoblede<br />
k<strong>og</strong>ezoner <strong>og</strong> minuturstiden i retning med uret.
Lås / Børnesikring<br />
Aktivering<br />
Deaktivering<br />
For at undgå at man ved en fejltagelse kommer til at tænde<br />
k<strong>og</strong>epladen eller k<strong>og</strong>ezonerne eller til at ændre en varmeindstilling,<br />
er k<strong>og</strong>epladen udstyret med en lås.<br />
Låsen aktiveres, når k<strong>og</strong>epladen er tændt. Når den er aktiveret,<br />
kan k<strong>og</strong>epladen kun betjenes i et vist omfang:<br />
– K<strong>og</strong>ezonernes varmetrin <strong>og</strong> timerens indstilling kan ikke<br />
længere ændres.<br />
– K<strong>og</strong>ezonerne, k<strong>og</strong>epladen <strong>og</strong> timeren kan kun slukkes <strong>og</strong><br />
derefter ikke længere tændes.<br />
Børnesikringen aktiveres, når k<strong>og</strong>epladen er slukket. Når<br />
den er aktiveret, kan k<strong>og</strong>epladen ikke tændes, <strong>og</strong> timeren<br />
kan ikke betjenes.<br />
Pr<strong>og</strong>rammeringen er indstillet således, at børnesikringen skal<br />
aktiveres manuelt. Indstillingen kan ændres, så børnesikringen<br />
aktiveres automatisk, 5 minutter efter at k<strong>og</strong>epladen er<br />
slukket (se afsnittet Pr<strong>og</strong>rammering).<br />
Hvis låsen eller børnesikringen er aktiveret, lyser kontrollampen,<br />
når en tast for en indstilling, der ikke kan foretages, berøres.<br />
Låsen <strong>og</strong> børnesikringen deaktiveres ved strømafbrydelse.<br />
^ Berør tasten $, indtil den tilhørende kontrollampe lyser.<br />
Kort tid efter slukker kontrollampen.<br />
Indstillingen kan ændres fra 1-finger- til 3-finger-betjening (se<br />
afsnittet Pr<strong>og</strong>rammering), så f.eks. børn får vanskeligere ved<br />
betjeningen.<br />
^ Berør tasten $, indtil kontrollampen slukker.<br />
Sikkerhed<br />
35
Sikkerhed<br />
Stop & Go<br />
Aktivering<br />
Deaktivering<br />
36<br />
K<strong>og</strong>epladen er udstyret med en funktion, som ved aktivering<br />
reducerer alle tændte k<strong>og</strong>ezoners varmetrin til 1. K<strong>og</strong>ezonernes<br />
varmetrin <strong>og</strong> timerens indstilling kan ikke ændres, <strong>og</strong> k<strong>og</strong>epladen<br />
kan kun slukkes.<br />
Når funktionen deaktiveres, arbejder k<strong>og</strong>ezonerne videre<br />
med den sidst indstillede varmeeffekt.<br />
Hvis funktionen ikke deaktiveres, slukker k<strong>og</strong>epladen automatisk<br />
efter 1 time.<br />
Ved aktivering af Stop & Go<br />
- bliver afviklingen af en indstillet tid for automatisk<br />
frakobling afbrudt. Ved deaktivering kører tiden videre.<br />
- kører minuturet videre uden afbrydelse.<br />
^ Berør tasten .<br />
Varmeeffekten i de tændte k<strong>og</strong>ezoner reduceres til<br />
varmetrin 1.<br />
^ Berør tasten .<br />
Kontrollampen for låsen slukker, <strong>og</strong> k<strong>og</strong>ezonerne arbejder videre<br />
på det sidst indstillede varmetrin.
Sikkerhedsafbrydelse<br />
Hvis k<strong>og</strong>epladen er tændt for længe<br />
Hvis en k<strong>og</strong>ezone opvarmes usædvanligt længe (se skemaet)<br />
med uforandret varmeeffekt, slukkes den automatisk, <strong>og</strong><br />
restvarmeindikatoren for den pågældende k<strong>og</strong>ezone lyser.<br />
Når k<strong>og</strong>ezonen skal anvendes igen, tændes den som normalt.<br />
Varmetrin* Maksimal driftstid i timer<br />
1/1. 10<br />
2/2. 5<br />
3/3. 5<br />
4/4. 4<br />
5/5. 3<br />
6/6. 2<br />
7/7. 2<br />
8/8. 2<br />
9 1<br />
Sikkerhed<br />
* Varmetrinnene med punktum er kun mulige, når antallet af<br />
varmetrin er udvidet (se afsnittet Pr<strong>og</strong>rammering).<br />
Hvis tasterne tildækkes<br />
Hvis en eller flere taster tildækkes i mere end ca. 10 sekunder,<br />
f.eks. ved fingerkontakt, af mad, der er k<strong>og</strong>t over, eller<br />
af en genstand, slukkes k<strong>og</strong>epladen automatisk.<br />
I tidsdisplayet blinker et F. Samtidig høres et akustisk signal<br />
hvert 30. sekund (i maks. 10 minutter).<br />
^ Rengør betjeningspanelet, eller fjern eventuelle genstande.<br />
Signalet stopper, <strong>og</strong> F slukker. K<strong>og</strong>epladen kan nu anvendes<br />
igen.<br />
37
Sikkerhed<br />
Sikring mod overophedning<br />
38<br />
Alle k<strong>og</strong>ezoner er udstyret med en sikring mod overophedning<br />
(indvendig termostat). Denne afbryder automatisk opvarmningen<br />
på alle opvarmningstrin, inden den glaskeramiske<br />
k<strong>og</strong>eplade overophedes.<br />
Når den glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade er tilstrækkeligt afkølet, tilkobles<br />
opvarmningen automatisk igen.<br />
Sikringen mod overophedning kan <strong>og</strong>så blive aktiveret, hvis<br />
– k<strong>og</strong>ezonen tændes uden k<strong>og</strong>egrej<br />
– k<strong>og</strong>egrejet opvarmes uden indhold<br />
– k<strong>og</strong>egrejets bund ikke står plant på k<strong>og</strong>ezonen<br />
– k<strong>og</strong>egrejet leder varmen dårligt.
Rengøring <strong>og</strong> vedligeholdelse<br />
,Brug aldrig et damprengøringsapparat. Dampen kan<br />
trænge ind til de spændingsførende dele <strong>og</strong> medføre kortslutning.<br />
Rengør hele k<strong>og</strong>epladen efter hver brug, men først når den er<br />
afkølet.<br />
Aftør k<strong>og</strong>epladen efter hver rengøring med vand. Herved<br />
undgås kalkpletter.<br />
For at undgå beskadigelse af overfladerne bør følgende<br />
rengøringsmidler undgås:<br />
– opvaskemiddel til opvask i hånden<br />
– soda-, alkali-, ammoniak-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler<br />
– kalkopløsende rengøringsmidler<br />
– plet- <strong>og</strong> rustfjernere<br />
– rengøringsmidler med skurende virkning, f.eks. skurepulver,<br />
flydende skuremiddel <strong>og</strong> pimpsten<br />
– rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmiddel<br />
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner<br />
– grill- <strong>og</strong> ovnspray<br />
– glasrengøringsmiddel<br />
– hårde børster <strong>og</strong> skuresvampe (f.eks. grydesvampe) eller<br />
brugte svampe, der indeholder rester af skuremiddel<br />
– spidse genstande<br />
(så tætninger mellem glaskeramik <strong>og</strong> ramme <strong>og</strong> mellem<br />
ramme <strong>og</strong> bordplade ikke beskadiges).<br />
39
Rengøring <strong>og</strong> vedligeholdelse<br />
<strong>Glaskeramisk</strong>e plader<br />
Fjern alle større madrester med en fugtig klud <strong>og</strong> fastbrændt<br />
snavs med en glasskraber med barberblad.<br />
Rengør derefter k<strong>og</strong>epladen med Miele <strong>Glaskeramisk</strong> k<strong>og</strong>epladerens<br />
eller Miele Stålrens (se afsnittet Ekstra tilbehør)<br />
<strong>og</strong> med køkkenrulle eller en ren klud. Påfør ikke rengøringsmidlet<br />
på en varm k<strong>og</strong>eplade, da det kan give pletter. Følg<br />
anvisningerne fra producenten af rengøringsmidlet.<br />
Tør til sidst k<strong>og</strong>epladen af med en våd klud, <strong>og</strong> eftertør den.<br />
Sørg for at fjerne alle rester af rengøringsmiddel. Rester kan<br />
brænde fast ved efterfølgende brug af k<strong>og</strong>epladen <strong>og</strong> beskadige<br />
den glaskeramiske plade.<br />
Pletter fra kalk, vand <strong>og</strong> aluminium (metallisk skinnende pletter)<br />
kan fjernes med Miele <strong>Glaskeramisk</strong> k<strong>og</strong>epladerens eller<br />
Miele Stålrens.<br />
Hvis der kommer sukker, plast eller alufolie på den varme<br />
k<strong>og</strong>eplade, skal den slukkes. Skrab straks, dvs. mens den<br />
endnu er varm, den pågældende k<strong>og</strong>ezone grundigt ren med<br />
en glasskraber med barberblad. Advarsel: Risiko for forbrænding.<br />
Rengør derefter k<strong>og</strong>ezonen som beskrevet ovenfor, når den<br />
er afkølet.<br />
40
Pr<strong>og</strong>rammering<br />
Pr<strong>og</strong>rammeringen af k<strong>og</strong>epladen kan ændres (se skemaet).<br />
Flere indstillinger kan ændres efter hinanden.<br />
Når pr<strong>og</strong>rammeringen er kaldt frem, vises P (pr<strong>og</strong>ram) <strong>og</strong> S<br />
(status) i tidsdisplayet; på k<strong>og</strong>eplader med 3 k<strong>og</strong>ezoner er<br />
der en ekstra visning bagest til venstre.<br />
I k<strong>og</strong>ezonevisningerne forrest til venstre <strong>og</strong> bagest til venstre<br />
vises pr<strong>og</strong>rammet. Eksempel:<br />
Pr<strong>og</strong>ram 03 = forrest til venstre 0, bagest til venstre 3<br />
Pr<strong>og</strong>ram 14 = forrest til venstre 1, bagest til venstre 4<br />
I k<strong>og</strong>ezonevisningen forrest til højre vises status.<br />
Pr<strong>og</strong>rammering kaldes frem<br />
^ Berør tasterne s <strong>og</strong> $ samtidigt, mens k<strong>og</strong>epladen er<br />
slukket, indtil kontrollampen for låsen blinker.<br />
Et pr<strong>og</strong>ram indstilles<br />
^ Indstilling af enernes plads: Berør først tasten til k<strong>og</strong>ezonen<br />
bagest til venstre <strong>og</strong> derefter det ønskede tal på betjeningsskalaen.<br />
^ Indstilling af tiernes plads: Berør først tasten til k<strong>og</strong>ezonen<br />
forrest til venstre <strong>og</strong> derefter det ønskede tal på betjeningsskalaen.<br />
Status indstilles<br />
^ Berør tasten til k<strong>og</strong>ezonen forrest til højre <strong>og</strong> derefter tallet<br />
for den ønskede indstilling på betjeningsskalaen.<br />
Indstillinger gemmes<br />
^ Berør tasten s, indtil visningerne slukker.<br />
Indstillinger gemmes ikke<br />
^ Berør tasten $, indtil visningerne slukker.<br />
41
Pr<strong>og</strong>rammering<br />
Pr<strong>og</strong>ram* Status** Indstilling<br />
P 00 Demonstrationsmodus <strong>og</strong><br />
standardindstilling<br />
S 0 Demonstrationsmodus tilkoblet<br />
(når k<strong>og</strong>epladen tændes, viser<br />
tidsdisplayet i n<strong>og</strong>le sekunder dE)<br />
S 1 Demonstrationsmodus frakoblet<br />
S 9 Genindstilling af standardindstillingerne<br />
P 02 Antal varmetrin S 0 9 varmetrin<br />
(1, 2, 3 ... til 9)<br />
S 1 17 varmetrin<br />
(1, 1., 2, 2., 3 ... til 9)<br />
Opk<strong>og</strong>strinnet vises da ved, at<br />
varmetrinnet til viderek<strong>og</strong>ning <strong>og</strong><br />
A blinker skiftevis.<br />
P 04 Bekræftende tone ved ak- S 0 Frakoblet<br />
tivering af sensor<br />
S 1 Lav<br />
S 2 Middel<br />
S 3 Høj<br />
P 05 Signaltone/timer S 0 Frakoblet<br />
S 1 Lav, 10 sekunder<br />
S 2 Middel, 10 sekunder<br />
S 3 Høj, 10 sekunder<br />
P 06 Lås S 0 Med 1 finger ved berøring af $<br />
S 1 Med 3 fingre ved samtidig berøring<br />
af $ <strong>og</strong> tasterne for begge<br />
højre k<strong>og</strong>ezoner<br />
* Ikke viste pr<strong>og</strong>rammer er ikke pr<strong>og</strong>rammeret.<br />
** Standardindstillingen er fremhævet med fed.<br />
42
Pr<strong>og</strong>ram* Status** Indstilling<br />
P 07 Børnesikring S 0 Manuel aktivering af børnesikringen<br />
S 1 Automatisk aktivering af børnesikringen<br />
P 08 Opk<strong>og</strong>sautomatik S 0 Frakoblet<br />
S 1 Tilkoblet<br />
P 11 Ekstra varmelegeme i ko- S 0 Tilkobles ikke<br />
gezonen forrest til venstre<br />
S 1 Tilkobles altid<br />
P 12 Ekstra varmelegeme i ko- S 0 Tilkobles ikke<br />
gezonen forrest til højre<br />
S 1 Tilkobles altid<br />
P 13 Ekstra varmelegeme i ko- S 0 Tilkobles ikke<br />
gezonen bagest til højre<br />
S 1 Tilkobles altid<br />
P 14 Ekstra varmelegeme i ba- S 0 Tilkobles ikke<br />
geste k<strong>og</strong>ezone i midten<br />
S 1 Tilkobles altid<br />
P 16 Tasternes reaktions- S 0 Langsom<br />
hastighed<br />
S 1 Normal (300 ms)<br />
S 2 Hurtig<br />
* Ikke viste pr<strong>og</strong>rammer er ikke pr<strong>og</strong>rammeret.<br />
** Standardindstillingen er fremhævet med fed.<br />
Pr<strong>og</strong>rammering<br />
43
Småfejl udbedres<br />
De fleste fejl <strong>og</strong> funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil man<br />
selv kunne udbedre uden at bruge tid <strong>og</strong> penge på et servicebesøg.<br />
Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, <strong>og</strong><br />
fejlen skal udbedres. Men husk:<br />
,Reparationer på elektriske produkter må kun foretages af autoriserede fagfolk.<br />
Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren<br />
<strong>og</strong> er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.<br />
Fejl Årsag Udbedring<br />
K<strong>og</strong>epladen eller k<strong>og</strong>ezonerne<br />
kan ikke<br />
tændes.<br />
44<br />
Børnesikringen er aktiveret. Deaktiver den (se afsnittet<br />
Lås / Børnesikring).<br />
Sikringen er defekt. Udskift sikringen (min. sikring:<br />
se typeskiltet).<br />
Der kan være tale om en<br />
teknisk fejl.<br />
Afbryd strømmen til k<strong>og</strong>epladen<br />
i ca. 1 minut ved at<br />
– slå den pågældende sikring<br />
fra, eller skrue smeltesikringen<br />
helt ud, eller<br />
– slå HFI/HPFI-relæet fra.<br />
Hvis man efter at have slået<br />
HFI/HPFI-relæet eller sikringsgruppen<br />
til igen stadig<br />
ikke kan tænde k<strong>og</strong>epladen,<br />
kontaktes Miele Teknisk<br />
Service.
Fejl Årsag Udbedring<br />
Når k<strong>og</strong>epladen tændes,<br />
vises i n<strong>og</strong>le sekunder<br />
dE i tidsdisplayet.<br />
K<strong>og</strong>ezonerne bliver ikke<br />
varme.<br />
K<strong>og</strong>epladen slukker,<br />
mens den er i brug.<br />
Opvarmningen af en k<strong>og</strong>ezone<br />
til- <strong>og</strong> frakobles.<br />
K<strong>og</strong>epladen er indstillet til<br />
demonstration.<br />
Sandsynligvis er driftstiden<br />
for en k<strong>og</strong>ezone<br />
blevet overskredet.<br />
Varmetrin 1 til 8: Ingen<br />
fejl!<br />
Varmetrin 9:<br />
Fejl! Sikringen mod overophedning<br />
er blevet aktiveret.<br />
Småfejl udbedres<br />
Deaktiver demonstrationsmodus<br />
(se afsnittet<br />
Pr<strong>og</strong>rammering).<br />
Ingen!<br />
K<strong>og</strong>ezonerne kan tages i<br />
brug igen (se afsnittet<br />
Sikkerhedsafbrydelse).<br />
Ingen!<br />
Denne til- <strong>og</strong> frakobling af<br />
opvarmningen er normal.<br />
Den skyldes den elektroniske<br />
regulering af varmeydelsen<br />
(se afsnittet<br />
K<strong>og</strong>ezonernes funktion).<br />
Ingen!<br />
Sikringen mod overophedning<br />
frakobler automatisk<br />
opvarmningen af<br />
k<strong>og</strong>ezonen, inden den<br />
glaskeramiske plade<br />
overopvarmes. Så snart<br />
den glaskeramiske plade<br />
er afkølet, tilkobles opvarmningen<br />
automatisk<br />
igen (se afsnittet Sikring<br />
mod overophedning).<br />
45
Småfejl udbedres<br />
Fejl Årsag Udbedring<br />
K<strong>og</strong>epladen frakobles<br />
under brug, i tidsdisplayet<br />
blinker et F, <strong>og</strong><br />
der lyder et akustisk<br />
signal.<br />
Indholdet i k<strong>og</strong>egrejet<br />
opvarmes ikke, når opk<strong>og</strong>sautomatikken<br />
er<br />
tilkoblet.<br />
En eller flere restvarmeindikatorer<br />
blinker.<br />
Man synes, det varer<br />
for længe, inden indholdet<br />
i k<strong>og</strong>egrejet begynder<br />
at k<strong>og</strong>e.<br />
46<br />
En eller flere taster er<br />
tildækket, f.eks. ved<br />
fingerkontakt, af mad,<br />
der er k<strong>og</strong>t over, eller<br />
af en genstand.<br />
Der opvarmes store<br />
mængder mad.<br />
K<strong>og</strong>egrejet leder varmen<br />
dårligt.<br />
Strømmen har været<br />
afbrudt, hvorved k<strong>og</strong>epladen<br />
er slået fra.<br />
Restvarmeindikatorerne<br />
lyste, da pr<strong>og</strong>rammeringen<br />
blev påbegyndt.<br />
Rengør betjeningspanelet, eller<br />
fjern eventuelle genstande<br />
(se afsnittet Sikkerhedsafbrydelse).<br />
Lad maden k<strong>og</strong>e op på højeste<br />
varmetrin, <strong>og</strong> skru derefter<br />
ned manuelt.<br />
Ingen!<br />
K<strong>og</strong>epladen kan igen anvendes.<br />
Inden k<strong>og</strong>ezonerne tændes<br />
igen, bør det kontrolleres,<br />
hvor langt tilberedningen af<br />
maden var nået, <strong>og</strong> om<br />
strømsvigtet har påvirket maden.<br />
Ingen!<br />
Indikatoren blinker, indtil k<strong>og</strong>epladen<br />
er afkølet, eller den<br />
tages i brug igen.<br />
Man kan kontrollere varmetrinnet<br />
for en k<strong>og</strong>ezone<br />
(se afsnittet Varmetrin kontrolleres).
Fejl Årsag Udbedring<br />
Tasterne reagerer overfølsomt,<br />
eller de reagerer<br />
slet ikke.<br />
I tidsdisplayet blinker<br />
skiftevis FE <strong>og</strong> tal.<br />
Tasternes følsomhed er<br />
blevet ændret.<br />
Der er opstået en fejl i<br />
elektronikken.<br />
Småfejl udbedres<br />
Sørg først for, at der ikke falder<br />
direkte lys (sollys eller<br />
kunstigt lys) på k<strong>og</strong>epladen,<br />
<strong>og</strong> at k<strong>og</strong>epladens omgivelser<br />
ikke er for mørke.<br />
Sørg for, at k<strong>og</strong>epladen <strong>og</strong><br />
tasterne ikke er tildækkede.<br />
Fjern alt k<strong>og</strong>egrej, <strong>og</strong> rengør<br />
k<strong>og</strong>epladen for eventuelle<br />
madrester.<br />
Afbryd strømmen til k<strong>og</strong>epladen<br />
i ca. 1 minut.<br />
Hvis problemet herefter stadig<br />
er der, kontaktes Miele<br />
Teknisk Service.<br />
Afbryd strømmen til k<strong>og</strong>epladen<br />
i ca. 1 minut.<br />
Hvis problemet stadig er der,<br />
når strømmen tilsluttes igen,<br />
kontaktes Miele Teknisk Service.<br />
47
Varmeeffekt kontrolleres<br />
48<br />
En k<strong>og</strong>ezones varmeeffekt kan kontrolleres. Til dette formål<br />
bringes en bestemt mængde vand i k<strong>og</strong> i en gryde, <strong>og</strong> det<br />
måles, hvor lang tid det tager.<br />
Den anvendte gryde (med låg) skal være af rustfrit stål eller<br />
emaljeret. Bundens diameter skal svare til k<strong>og</strong>ezonens <strong>og</strong><br />
være lige eller hvælve let indad.<br />
^ Kontroller diameter <strong>og</strong> effekt på den k<strong>og</strong>ezone, der skal<br />
kontrolleres (se afsnittet K<strong>og</strong>ezonedata).<br />
^ Fyld gryden med den mængde vand, der er angivet i skemaet.<br />
Vandet skal have en temperatur på ca. 20°C.<br />
^ Læg låget på, <strong>og</strong> stil gryden på k<strong>og</strong>ezonen.<br />
^ Indstil på det højeste varmetrin.<br />
^ Mål tiden, indtil vandet k<strong>og</strong>er.<br />
K<strong>og</strong>ezonens effekt er i orden, hvis vandet k<strong>og</strong>er inden for den<br />
tid, der er angivet i skemaet.<br />
Tiden kan afvige væsentligt, hvis<br />
- der er over- eller underspænding<br />
- der anvendes særligt koldt vand<br />
- der anvendes en uegnet gryde<br />
- tiden måles uden låg.
C K<strong>og</strong>ezone<br />
icm<br />
Varmeeffekt ved 230<br />
V<br />
i Watt<br />
Varmeeffekt kontrolleres<br />
Vandmængde<br />
i liter<br />
Tid*<br />
i minutter<br />
10,0 600 0,5 11,0<br />
12,0 700 / 750 1,0 13,0<br />
14,5 1000 / 1100 1,0 9,0<br />
14,5 1200 1,0 8,5<br />
14,5 1350 1,0 8,0<br />
17,0 1500 1,5 9,5<br />
18,0 1250 1,5 11,0<br />
18,0 1700 / 1800 1,5 9,0<br />
21,0 2000 2,0 10,5<br />
21,0 2200 / 2300 2,0 9,5<br />
23,0 2500 2,0 9,0<br />
27,0 2700 3,0 13,0<br />
27,0 3200 3,0 12,0<br />
* Maks. tid under ugunstige betingelser.<br />
49
Ekstra tilbehør<br />
Plejeprodukter<br />
Ved udvikling <strong>og</strong> fremstilling af Miele produkter stilles der<br />
krav om, at deres anvendelse skal føre til bedst mulige resultater<br />
til brugernes ubetingede tilfredshed i så lang tid som<br />
muligt. For at opnå dette mål skal alle faktorer spille perfekt<br />
sammen. Derfor har Miele sammensat et omfattende sortiment<br />
af tilbehør, som harmonerer optimalt med vore produkter.<br />
Plejemidlerne er afstemt efter de enkelte Miele produkter.<br />
Nedenstående <strong>og</strong> mange andre produkter kan bestilles via<br />
vor hjemmeside:<br />
Produkterne kan <strong>og</strong>så købes hos Miele-forhandlere eller ved<br />
telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf.<br />
43 27 13 50.<br />
Miele <strong>Glaskeramisk</strong> k<strong>og</strong>epladerens <strong>og</strong> Miele Stålrens, 250 ml<br />
Fjerner groft snavs, kalkpletter <strong>og</strong> aluminiumsrester<br />
Allround-mikrofiberklud<br />
Fjerner fingeraftryk <strong>og</strong> let snavs<br />
50
Miele Teknisk Service<br />
– Dag til dag-service<br />
– Landsdækkende servicenet<br />
– Lokale teknikere<br />
– Specielt uddannede teknikere<br />
– Centralt dirigerede servicev<strong>og</strong>ne<br />
– Stor reservedelsbeholdning<br />
– Originale Miele reservedele<br />
– 24 måneders reklamationsfrist på alle<br />
fabriksnye Miele produkter <strong>og</strong> reparationer<br />
– Leveringsgaranti for reservedele i<br />
15 år<br />
Miele er kendt for sin dag til dag-service<br />
En stor fordel, da ventetiden på, at<br />
Miele produktet igen er klar efter et<br />
driftsstop, yderst sjældent overskrider<br />
én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi<br />
over hele landet har lokalt boende teknikere,<br />
som kører rundt i centralt dirigerede<br />
servicev<strong>og</strong>ne.<br />
Servicev<strong>og</strong>nene er udstyret med et<br />
stort udvalg af originale reservedele,<br />
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der<br />
normalt skal bruges til en reparation,<br />
med fra starten. Altså ingen unødvendig<br />
ventetid eller omkostning ved fremskaffelse<br />
af reservedele.<br />
Service / reklamationsfrist<br />
Rygraden i god service er dygtige teknikere.<br />
Alle vore teknikere er elektrikere,<br />
<strong>og</strong> denne uddannelse er suppleret med<br />
en speciel Miele uddannelse i drift,<br />
vedligeholdelse <strong>og</strong> reparation af vore<br />
produkter. Uddannelsen bliver løbende<br />
fulgt op, således at teknikerne hele tiden<br />
er på højde med udviklingen.<br />
Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra<br />
mandag til torsdag mellem kl. 8.00 <strong>og</strong><br />
16.00, fredag mellem 8.00 <strong>og</strong> 15.30 på<br />
telefon<br />
43 27 13 00<br />
Servicebestilling,<br />
direkte 43 27 13 10<br />
eller telefax 43 27 13 09<br />
Mieles reklamationsfrist<br />
De efterfølgende bestemmelser om reklamationsfrist<br />
omfatter udelukkende fabriksnye<br />
produkter indkøbt i Danmark.<br />
Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra<br />
købsdato, når der forevises kvittering,<br />
regning eller tilsvarende, hvoraf købsdato<br />
fremgår. Funktionssvigt på produkterne,<br />
der skyldes installationsmæssige<br />
forhold, dækkes ikke af reklamationsfristen.<br />
Reklamationsfristen indskrænker<br />
ikke købers rettigheder if.<br />
lovgivningen over for Miele.<br />
51
Service / reklamationsfrist<br />
Mieles reklamationsfrist omfatter:<br />
Fabriksnye produkter beregnet til private<br />
husholdninger <strong>og</strong> anvendt til rette<br />
formål. Fabrikations- <strong>og</strong> materialefejl,<br />
såfremt disse fejl konstateres under<br />
produktets normale brug.<br />
For mindre øer, hvor færgetransport er<br />
påkrævet, Grønland <strong>og</strong> Færøerne gælder<br />
d<strong>og</strong> særlige bestemmelser.<br />
Mieles reklamationsfrist indebærer:<br />
For store produkter betaler Miele alle<br />
udgifter til reservedele, arbejdsløn <strong>og</strong><br />
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele<br />
skønner det nødvendigt, at produktet<br />
sendes til et Miele værksted, betaler<br />
Miele alle fragtudgifter hertil. For små<br />
produkter betaler Miele alle udgifter til<br />
reservedele <strong>og</strong> arbejdsløn, hvorimod<br />
fremsendelse af produktet sker for købers<br />
regning <strong>og</strong> risiko. Efter udbedring<br />
af fejlen sker returnering af produktet<br />
for Mieles regning <strong>og</strong> risiko. Dele udskiftet<br />
ved en sådan reparation tilhører<br />
Miele.<br />
Mieles reklamationsfrist på reservedele:<br />
Ved udbedring af mangler foretaget af<br />
vore egne teknikere eller af de af os<br />
autoriserede værksteder ydes der en<br />
24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte<br />
dele. Denne reklamationsfrist er inklusive<br />
arbejdsløn <strong>og</strong> grundgebyr. For dele,<br />
der er isat efter de 24 mdr., påhviler det<br />
kunden at fremvise fornøden dokumentation<br />
i form af en tidligere udstedt servicefaktura.<br />
52<br />
Mieles reklamationsfrist omfatter<br />
ikke:<br />
– Fejl eller skader opstået direkte eller<br />
indirekte som følge af overlast, fejlbetjening,<br />
misbrug, skødesløs behandling,<br />
mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig<br />
indbygning, opstilling <strong>og</strong> tilslutning,<br />
spændingsvariationer <strong>og</strong> elektriske<br />
forstyrrelser eller ved<br />
reparation udført af andre end de af<br />
Miele autoriserede teknikere.<br />
– Fejl eller skader opstået som følge af<br />
erhvervsmæssig eller anden brug af<br />
produkter, der er beregnet til private<br />
husholdninger.<br />
– Erstatning for eventuelle følgeskader,<br />
herunder skader på andre genstande,<br />
driftstab etc., medmindre andet<br />
er lovmæssigt fastlagt.<br />
Uberettiget tilkaldelse af Miele Teknisk<br />
Service:<br />
Inden Miele Teknisk Service tilkaldes,<br />
kontrolleres de fejlmuligheder, det er<br />
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet<br />
om udbedring er uberettiget, eksempelvis<br />
hvis produktets svigt skyldes en<br />
defekt sikring eller et defekt afløb, påhviler<br />
det kunden selv at betale de omkostninger,<br />
der er forbundet med at<br />
have tilkaldt service.
Transportskader:<br />
Skulle produktet have fået en transportskade<br />
under en transport, som køber<br />
selv har sørget for, rettes omgående<br />
henvendelse til den forhandler, hvor<br />
produktet er købt.<br />
Lov om køb:<br />
Bestemmelserne vedrørende reklamationsfrist<br />
er gældende fra ikraftrædelse<br />
af Lov om køb år 2002. Reklamationsfristen<br />
fratager ikke køber adgang til at<br />
gøre et eventuelt ansvar efter købeloven<br />
gældende over for den forhandler,<br />
hvor produktet er købt. Henvendelse til<br />
Miele A/S virker samtidig som reklamation<br />
over for forhandleren.<br />
Service / reklamationsfrist<br />
Indberetning:<br />
Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,<br />
skal eventuelle krav i henhold til Mieles<br />
reklamationsfrist sammen med den fornødne<br />
dokumentation for købsdato<br />
være indsendt skriftligt inden reklamationsfristens<br />
udløb til<br />
Miele A/S<br />
Erhvervsvej 2, Postboks 1371<br />
DK - 2600 Glostrup.<br />
53
Råd om sikkerhed ved indbygning<br />
Tilslutning af k<strong>og</strong>epladen må kun foretages<br />
af en autoriseret installatør.<br />
For at undgå skader på k<strong>og</strong>epladen<br />
må den først indbygges i bordpladen,<br />
efter at eventuelle overskabe<br />
<strong>og</strong> emhætte er monteret.<br />
~ Køkkenbordpladens finer skal være<br />
limet med varmebestandigt lim (100°C),<br />
så den ikke løsner sig eller bliver misdannet.<br />
Kantlisterne mod væggen skal være<br />
varmebestandige.<br />
~ Indbygning <strong>og</strong> montering af denne<br />
k<strong>og</strong>eplade på et ikke-stationært opstillingssted<br />
(f.eks. skibe) må kun udføres<br />
af fagfolk <strong>og</strong> kun under iagttagelse af<br />
sikkerhedsforskrifterne for brugen af<br />
denne k<strong>og</strong>eplade.<br />
~ K<strong>og</strong>epladen må ikke indbygges<br />
over et køle-/fryseskab, en opvaskemaskine,<br />
en vaskemaskine eller en tørretumbler.<br />
54<br />
~ Sørg for, at ledningen til k<strong>og</strong>epladen<br />
efter indbygning ikke kommer i berøring<br />
med bundpladen, <strong>og</strong> at den ikke udsættes<br />
for mekanisk belastning.<br />
~ Sikkerhedsafstandene, der er angivet<br />
på de følgende sider, skal overholdes<br />
nøje.<br />
Alle mål er angivet i mm
Sikkerhedsafstand til hylde<br />
Det er ikke nødvendigt at montere en<br />
hylde under k<strong>og</strong>epladen.<br />
Hvis der anbringes en hylde under k<strong>og</strong>epladen,<br />
skal afstanden mellem overkanten<br />
af køkkenbordpladen <strong>og</strong> overkanten<br />
af hylden være min. 110 mm.<br />
Mellem hyldens bagkant <strong>og</strong> bagvæggen<br />
i skabet skal der være en luftspalte<br />
på min. 10 mm til ledningen.<br />
Hvis k<strong>og</strong>epladen har ekstern klemkasse,<br />
skal spalten være min. 30 mm.<br />
Råd om sikkerhed ved indbygning<br />
Sikkerhedsafstand foroven<br />
Den af emhætteproducenten angivne<br />
sikkerhedsafstand mellem k<strong>og</strong>eplade<br />
<strong>og</strong> emhætte skal overholdes.<br />
Hvis der ikke er angivet n<strong>og</strong>en sikkerhedsafstand<br />
for emhætten, eller hvis<br />
der er anbragt let-antændelige genstande<br />
(f.eks. en hylde) over k<strong>og</strong>epladen,<br />
skal afstanden være min. 760 mm.<br />
Hvis der for forskellige produkter under<br />
en emhætte, f.eks. wokbrænder<br />
<strong>og</strong> elk<strong>og</strong>eplade, angives forskellige<br />
sikkerhedsafstande i brugs- <strong>og</strong> <strong>monteringsanvisning</strong>en,<br />
vælges den<br />
største afstand.<br />
55
Råd om sikkerhed ved indbygning<br />
Sikkerhedsafstand til siden / bagtil<br />
Ved indbygning af en k<strong>og</strong>eplade må<br />
der kun på den ene side (højre eller<br />
venstre) <strong>og</strong> bag den være skab eller<br />
væg, der er højere end k<strong>og</strong>epladens niveau<br />
(se illustrationer).<br />
a Mindsteafstand bagtil fra udskæringen<br />
i bordpladen til bagkanten af<br />
bordpladen: 50 mm.<br />
b Mindsteafstand til højre fra udskæringen<br />
i bordpladen til et køkkenmodul<br />
ved siden af (f.eks. et højskab)<br />
eller til en væg: 50 mm.<br />
c Mindsteafstand til venstre fra udskæringen<br />
i bordpladen til et køkkenmodul<br />
ved siden af (f.eks. et højskab)<br />
eller til en væg: 50 mm.<br />
56<br />
Ikke tilladt!<br />
Anbefales!<br />
Anbefales ikke!<br />
Anbefales ikke!
Sikkerhedsafstand ved vægbeklædning<br />
Da visse materialer kan ændres eller ødelægges af høje temperaturer, skal nedenstående<br />
minimumsafstande mellem en evt. vægbeklædning <strong>og</strong> udskæringen i<br />
køkkenbordpladen overholdes.<br />
Ved en beklædning af brændbart materiale (f.eks. træ) skal afstanden e mellem<br />
udskæringen i køkkenbordpladen <strong>og</strong> vægbeklædningen være min. 50 mm.<br />
Ved en beklædning af ikke-brændbart materiale (f.eks. metal, natursten, keramiske<br />
fliser) skal afstanden e mellem udskæringen i køkkenbordpladen <strong>og</strong> vægbeklædningen<br />
være min. 50 mm minus beklædningens tykkelse.<br />
Eksempel: Tykkelse på vægbeklædning 15 mm<br />
50 mm - 15 mm = minimumsafstand 35 mm<br />
K<strong>og</strong>eplader til indbygning i plan<br />
med bordplader Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader<br />
a Mur<br />
b Vægbeklædning<br />
Mål x = Vægbeklædningens tykkelse<br />
c Køkkenbordplade<br />
d Udskæring i køkkenbordplade<br />
e Minimumsafstand<br />
ved brændbare materialer: 50 mm<br />
ved ikke-brændbare materialer: 50 mm - mål x<br />
Råd om sikkerhed ved indbygning<br />
57
Råd om sikkerhed ved indbygning<br />
Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader<br />
Tætning mellem k<strong>og</strong>eplade <strong>og</strong> køkkenbordplade<br />
Tætningslisten under kanten på k<strong>og</strong>epladens<br />
overdel sikrer, at k<strong>og</strong>epladen<br />
slutter helt tæt til bordpladen.<br />
58<br />
Der må under ingen omstændigheder<br />
foretages yderligere tætning<br />
med tætningsmiddel (f.eks. silikone),<br />
da det ville medføre risiko for beskadigelse<br />
af k<strong>og</strong>epladen <strong>og</strong> køkkenbordpladen<br />
ved en eventuel afmontering,<br />
f.eks. i forbindelse med reparation.<br />
Køkkenbordplade belagt med fliser<br />
Fugerne a <strong>og</strong> det skraverede område<br />
under k<strong>og</strong>epladens bæreflade skal<br />
være glatte <strong>og</strong> lige, så k<strong>og</strong>epladen slutter<br />
ensartet til, <strong>og</strong> tætningslisten under<br />
kanten på k<strong>og</strong>epladens overdel giver<br />
tilstrækkelig tætning til bordpladen.
Indbygningsmål<br />
KM 5801 / KM 5803<br />
Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader<br />
a Spændfjedre<br />
b Indbygningshøjde<br />
c Indbygningshøjde klemkasse med tilslutningsledning, L = 1440 mm<br />
d Foran<br />
59
Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader<br />
KM 5804<br />
a Spændfjedre<br />
b Indbygningshøjde<br />
c Indbygningshøjde klemkasse med tilslutningsledning, L = 1440 mm<br />
d Foran<br />
60
KM 5816<br />
Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader<br />
a Spændfjedre<br />
b Indbygningshøjde<br />
c Indbygningshøjde klemkasse med tilslutningsledning, L = 1440 mm<br />
d Foran<br />
e Sikringsbeslag<br />
61
Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader<br />
KM 5821<br />
a Spændfjedre<br />
b Indbygningshøjde<br />
c Indbygningshøjde klemkasse med tilslutningsledning, L = 1440 mm<br />
d Foran<br />
62
Indbygning<br />
De præcise positioner for spændfjedrene<br />
<strong>og</strong> sikringsbeslagene (kun på<br />
facetk<strong>og</strong>eplader) er angivet på målskitserne<br />
for de enkelte k<strong>og</strong>eplader.<br />
Facetk<strong>og</strong>eplader:<br />
En passende tætningsliste bevirker,<br />
at k<strong>og</strong>epladen bliver holdt fast i udskæringen,<br />
så den ikke kan skride.<br />
Efter et stykke tid vil spalten mellem<br />
rammen <strong>og</strong> køkkenbordpladen blive<br />
mindre.<br />
^ Foretag udskæringen i køkkenbordpladen<br />
som vist på skitsen. Sørg for<br />
at overholde sikkerhedsafstandene<br />
(se afsnittet Råd om sikkerhed ved<br />
indbygning).<br />
Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader<br />
Køkkenbordplade i træ<br />
^ For at forhindre at træet "rejser sig" i<br />
tilfælde af fugt, bør man på køkkenbordplader<br />
af træ forsegle skærefladen<br />
med en speciel temperaturbestandig<br />
lak, silikone eller støbeharpiks.<br />
Sørg for, at disse materialer ikke<br />
kommer på køkkenbordpladens<br />
overflade.<br />
^ Anbring de medleverede spændfjedre<br />
<strong>og</strong> sikringsbeslag (kun til facetk<strong>og</strong>eplader)<br />
på den øverste kant i udskæringen.<br />
^ Fastgør spændfjedrene a <strong>og</strong> sikringsbeslagene<br />
b med de medfølgende<br />
træskruer 3,5 x 25 mm.<br />
63
Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader<br />
Køkkenbordplade i natursten<br />
Til monteringen skal der bruges kraftig<br />
dobbeltklæbende tape <strong>og</strong> silikone<br />
(medfølger ikke).<br />
^ Fastgør spændfjedrene <strong>og</strong> sikringsbeslagene<br />
(kun facetk<strong>og</strong>eplader)<br />
med tapen c.<br />
Spændfjedrene <strong>og</strong> sikringsbeslagene<br />
skal anbringes på udskæringens<br />
øverste kant.<br />
64<br />
^ Forsegl med silikone langs spændfjedrenes<br />
<strong>og</strong> sikringsbeslagenes kanter<br />
i siderne <strong>og</strong> forneden.
K<strong>og</strong>epladen monteres<br />
^ Før k<strong>og</strong>epladens ledning ned gennem<br />
udskæringen i køkkenbordpladen.<br />
^ Læg k<strong>og</strong>epladen løst på spændfjedrene.<br />
^ Tryk med begge hænder ensartet på<br />
k<strong>og</strong>epladens kant, indtil den er på<br />
plads. Sørg for, at k<strong>og</strong>epladens tætningslister<br />
slutter helt tæt til bordpladen,<br />
når k<strong>og</strong>epladen er på plads.<br />
Anvend under ingen omstændigheder<br />
tætningsmiddel (f.eks. silikone)!<br />
Hvis rammens tætningsliste ikke slutter<br />
rigtigt tæt til køkkenbordpladen i<br />
hjørnerne, kan hjørneradierne, ß R4,<br />
forsigtigt skæres lidt til med en stiksav.<br />
^ Tilslut k<strong>og</strong>epladen.<br />
^ Kontroller, om k<strong>og</strong>epladen fungerer<br />
korrekt.<br />
K<strong>og</strong>epladen kan kun løftes op med<br />
specialværktøj.<br />
Ramme-/facetk<strong>og</strong>eplader<br />
65
K<strong>og</strong>eplader til indbygning i plan med bordplade<br />
KM 5825<br />
a Foran<br />
b Indbygningshøjde<br />
c Indbygningshøjde klemkasse med tilslutningsledning,<br />
L = 1440 mm<br />
d Trinfræsning<br />
66<br />
Udskæringsmål for bordplade i natursten:<br />
Se detailtegningerne!
Indbygning<br />
K<strong>og</strong>eplader til indbygning i plan med bordplade<br />
En k<strong>og</strong>eplade til indbygning i plan<br />
med bordplade er kun egnet til indbygning<br />
i natursten (granit, marmor),<br />
flisebelagte bordplader, bordplader<br />
af massivt træ <strong>og</strong> glasbordplader<br />
(kun bestemte k<strong>og</strong>eplader). K<strong>og</strong>eplader,<br />
der kan monteres i glasbordplader<br />
er mærket med en tilsvarende<br />
henvisning i afsnittet Indbygningsmål.<br />
Ved andre materialer, f.eks. Corian<br />
<strong>og</strong> Askilan, skal bordpladefabrikanten<br />
rådspørges, om bordpladen er<br />
velegnet til montering af netop denne<br />
type k<strong>og</strong>eplade.<br />
Til indbygning kræves et underskab<br />
med en bredde på 800 mm.<br />
Efter indbygningen skal k<strong>og</strong>epladen<br />
være frit tilgængelig nedefra, så<br />
man i tilfælde af reparation kan komme<br />
til den uden at skulle fjerne fugetætningsmidlet.<br />
K<strong>og</strong>epladen<br />
– monteres direkte i en udfræset naturstensbordplade<br />
– monteres med trælister i en udskæring<br />
i massivt træ, flisebelagte<br />
bordplader <strong>og</strong> glasbordplader. Listerne<br />
medfølger ikke ved levering.<br />
67
K<strong>og</strong>eplader til indbygning i plan med bordplade<br />
Udskæring foretages i bordpladen,<br />
<strong>og</strong> k<strong>og</strong>epladen sættes i<br />
Køkkenbordplade i natursten<br />
a Bordplade<br />
b K<strong>og</strong>eplade<br />
c Fuge<br />
Da den glaskeramiske flade <strong>og</strong> udskæringen<br />
i køkkenbordpladen er<br />
underlagt en vis tolerance, kan fugebredden<br />
c variere (fugen skal være<br />
min. 1 mm).<br />
68<br />
^ Foretag udskæring i køkkenbordpladen<br />
som vist på skitserne.<br />
^ Før k<strong>og</strong>epladens ledning ned gennem<br />
udskæringen.<br />
^ Læg k<strong>og</strong>epladen b i udskæringen,<br />
<strong>og</strong> centrer den.<br />
^ Tilslut k<strong>og</strong>epladen.<br />
^ Kontroller, om k<strong>og</strong>epladen fungerer<br />
korrekt.<br />
^ Sprøjt temperaturbestandig silikonefugemasse<br />
(min. 160°C) i fugen c.<br />
Anvend kun silikonefugemasse, der<br />
er velegnet til natursten, <strong>og</strong> følg anvisningerne<br />
fra producenten af fugemassen.
K<strong>og</strong>eplader til indbygning i plan med bordplade<br />
Køkkenbordplade af massivt træ /<br />
Køkkenbordplade belagt med fliser /<br />
Glasbordplade<br />
a Bordplade<br />
b K<strong>og</strong>eplade<br />
c Fuge<br />
d Trælister 13 mm<br />
(medfølger ikke ved levering)<br />
Da den glaskeramiske flade <strong>og</strong> udskæringen<br />
i køkkenbordpladen er<br />
underlagt en vis tolerance, kan fugebredden<br />
c variere (fugen skal være<br />
min. 1 mm).<br />
^ Foretag udskæring i køkkenbordpladen<br />
som vist på skitserne.<br />
^ Monter trælisterne d 7 mm under<br />
køkkenbordpladens øverste kant (se<br />
skitse).<br />
^ Før k<strong>og</strong>epladens ledning ned gennem<br />
udskæringen.<br />
^ Læg k<strong>og</strong>epladen b i udskæringen,<br />
<strong>og</strong> centrer den.<br />
^ Tilslut k<strong>og</strong>epladen.<br />
^ Kontroller, om k<strong>og</strong>epladen fungerer<br />
korrekt.<br />
^ Sprøjt temperaturbestandig silikonefugemasse<br />
(min. 160°C) i fugen c.<br />
Følg anvisningerne fra producenten<br />
af silikonefugemassen.<br />
Til fliser af natursten må der kun<br />
anvendes silikonefugemasse, der er<br />
velegnet til natursten.<br />
69
Eltilslutning<br />
Eltilslutning <strong>og</strong> udskiftning af ledningen<br />
bør kun foretages af en autoriseret elinstallatør<br />
under hensyntagen til gældende<br />
sikkerhedsbestemmelser.<br />
70<br />
Producenten påtager sig ikke ansvar<br />
for direkte eller indirekte skader,<br />
som opstår på grund af fejlagtig indbygning<br />
eller forkert tilslutning.<br />
Producenten kan ikke gøres ansvarlig<br />
for skader, som er opstået på<br />
grund af manglende eller afbrudt<br />
jordledning (f.eks. elektrisk stød).<br />
Berøringssikkerheden på driftsisolerede<br />
dele skal kontrolleres efter<br />
montering!<br />
Samlet effekt<br />
Se typeskiltet<br />
Eltilslutning <strong>og</strong> sikring<br />
Alle nødvendige tilslutningsdata fremgår<br />
af typeskiltet.<br />
Disse oplysninger skal stemme overens<br />
med tilslutningsbestemmelserne på opstillingsstedet.<br />
Spænding 2N AC 230 V/50Hz<br />
Overbelastningssikring 16 A<br />
Udløsertype B eller C<br />
Tilslutningsmulighederne fremgår af tilslutningsskemaet.<br />
Fejlstrømsrelæ<br />
For at øge sikkerheden anbefales et<br />
HPFI-relæ med en brydestrøm på 30<br />
mA.<br />
Med en sikring på ß 100 mA kan et<br />
FI-relæ koble ud, hvis k<strong>og</strong>epladen ikke<br />
har været i brug i længere tid.
Afbrydere<br />
K<strong>og</strong>epladen skal kunne afbrydes på<br />
gruppeafbryderen.<br />
Afbrydelse fra nettet<br />
Hvis k<strong>og</strong>epladen skal afbrydes fra nettet,<br />
foretages følgende, afhængig af installation:<br />
– Smeltesikringer<br />
Sikringerne tages helt ud af<br />
sikringshovederne eller skufferne,<br />
eller:<br />
– Automatsikring<br />
(ledningsrelæ, min. type B eller C!):<br />
Vippekontakt vippes fra 1 (til) til 0<br />
(fra)<br />
eller:<br />
– HFI/HPFI-relæ<br />
(fejlstrømsrelæ)<br />
Hovedkontakten vippes fra 1 (til) til 0<br />
(fra), eller kontrolknappen aktiveres.<br />
Efter afbrydelse sikres nettet mod<br />
genindkobling.<br />
Tilslutningsledning<br />
Eltilslutning<br />
K<strong>og</strong>epladen skal tilsluttes iht. tilslutningsskemaet<br />
med en ledning af typen<br />
H 05 VV-F (PVC-isoleret) med et egnet<br />
tværsnit.<br />
Tilslutningsmulighederne fremgår af tilslutningsskemaet.<br />
Den tilladte tilslutningsspænding <strong>og</strong> tilhørende<br />
tilslutningsværdi for den pågældende<br />
k<strong>og</strong>eplade fremgår af typeskiltet.<br />
Udskiftning af nettilslutningsledning<br />
En beskadiget tilslutningsledning må<br />
kun udskiftes med en speciel ledning af<br />
samme type (kan købes ved telefonisk<br />
henvendelse til vor reservedelsekspedition<br />
på tlf. 43 27 13 50). Af sikkerhedsmæssige<br />
grunde må ledningen kun udskiftes<br />
af en Miele-tekniker eller en anden<br />
kvalificeret fagmand.<br />
Tilslutningsdata fremgår af typeskiltet.<br />
Jordledningen skal monteres på tilslutningen<br />
mærket -.<br />
71
Eltilslutning<br />
Tilslutningsskema<br />
I Danmark tilsluttes k<strong>og</strong>epladen 2 N AC<br />
230V/50Hz<br />
Sikring 16 A<br />
Danmark<br />
72
Typeskilt<br />
Ved henvendelse til Miele Teknisk Service bedes k<strong>og</strong>epladens modelbetegnelse<br />
<strong>og</strong> fabrikationsnummer oplyst. Begge dele er anført på vedlagte typeskilt.<br />
Klæb det medfølgende typeskilt ind her. Kontroller venligst, at modelbetegnelsen<br />
passer med informationerne på forsiden af denne brugsanvisning.<br />
73
Ret til ændringer forbeholdes / 3109 M.-Nr. 07 526 730 / 00