Download our brochure here - Danmarks Jernbanemuseum

Danmarks Jernbanemuseum
Dannebrogsgade 24
DK-5000 Odense C
Tlf. (+45) 66 13 66 30
GPS position: 55° 24’ 09.00’’N,
10° 23’ 12.60’’E
53
ÿ stre Stationsvej
10-16
Lukket/closed/geschlossen
24.12., 25.12., 31.12., 01.01.
90*/120**/60***kr.
45*/60**/30***kr.
225*/300**/150***kr.
Jernbane
museum
Jernbanegade
Vestergade
t.
P
Dannebrogsgd.
Thomas B. Thriges gade
Post
i
E-mail: jbmuseum@dsb.dk
www.jernbanemuseum.dk
www.railmuseum.dk
www.eisenbahnmuseum.dk
* 29.06.-18.08., 12.-20.10., 08.-23.02.2014
** 25.-28.04.
*** Alle øvrige perioder / all other periods / in übrigen Perioden
Adgang/tilkørsel
Museet ligger ved banegårdscenter (med betalingsparkering) og
rutebilstation lige nord for Odense City. Benyt motorvejsfrakørsel
50. Følg skilte mod Odense C til Thomas B. Thriges Gade (jf. kort).
How to get there
The Museum is situated next to the Railway Centre (with Park&Pay)
and Bus & Coach Station. Leave motorway at Exit 50. Follow the
signs to Odense C to Thomas B. Thriges Gade (cf. map).
Zugang/Anfahrt
Das Museum liegt am Bahnhofs-Center (mit Parken/Gebühr) und
Busbahnhof. Autobahn: Ausfahrt 50. Man folge den Schildern
’Odense C’ bis Thomas B. Thriges Gade (siehe Karte).
Skibhusvej
P
H.C.Andersens
Hus
Overgade
50
Kochsgade
2013

Kom ind og se
– på Danmarks Jernbanemuseum
Du går lige ind i historien, når du træder op
i de enorme lokomotiver eller kigger ind i
luksus-vognene, som kongefamilien har brugt.
Vi har udstillinger om busser, færger, Orient-
Expressen og meget andet. Modeltog, legetøj og
computere. Ta’ med minitoget. Kom med - der
er noget for alle i familien.
Come in for a visit
– at the Danish Railway Museum
You walk directly back in time when you board
one of these enormous locomotives or look into
the luxury carriages used by Denmark’s Royal
Family. We have exhibitions about omnibuses,
ferries, the Orient Express and much more
besides. Model trains, toys and computers. Ride
the minitrain. Welcome – we have something for
the whole family!
Velkommen
Welcome
Willkommen
Sehen und erleben
– im Dänischen Eisenbahnmuseum
Man unternimmt eine Zeitreise, wenn man in
die gewaltigen Lokomotiven klettert oder in die
Luxuswagen der Königsfamilie hineinschaut. Wir
haben Ausstellungen über Busse, Fähren, den
Orient-Express u.v.a.m. Modellbahn, Spielzeug
und Computer. Fahrten mit der Minibahn.
Herzlich willkommen – alle in der Familie kommen
auf ihre Kosten.

Ta’ ud på tur
Vi har mange udendørs aktiviteter.
I 2013 vil du møde mange af
dem i en ny form - med større
inddragelse af publikum og med
flere informationer og muligheder.
I godt vejr kan du få en tur med
minitoget udendørs, og på særlige
tidspunkter kan du køre med
veteranbus eller veterantog fra
museet. På andre tidspunkter kan
du se lokomotiver blive klargjort
og møde personalet på Dronning
Louises Station, når der køres
på vores egen havnebane. Du vil
møde forskellige nye tilbud over
året. Se programmet bagerst i
brochuren eller kig ind på
www.jernbanemuseum.dk og se
især på ’Det sker’.
Go out for a ride
We have many outdoor activities
on offer. You will encounter many
of them in a new 2013 edition:
they feature greater visitor interaction
and provide more information
and options. In good weather,
you can ride the mini-train outdoors,
and, on special occasions,
you can also ride a vintage bus or
vintage train which departs from
the museum. At other times you
can watch engines being readied
for operation and meet the staff
at Dronning Louises Station when
trains run on our own harbour
line. You will encounter a variety of
new features in the course of the
year. See the programme at the
end of this pamphlet or check out
www.railmuseum.dk and see
‘What’s On’ in particular.
Raus auf die Strecke
Auf dem Freigelände finden
zahlreiche Aktivitäten statt. Viele
davon in neuer Form: größere
Einbeziehung des Publikums,
mehr Informationen und mehr
Möglichkeiten. Bei guter Witterung
fährt die Minibahn im freien, und zu
bestimmten Zeitpunkten werden
Nostalgiefahrten mit alten Zügen
und Oldtimerbussen angeboten.
Zu anderen Zeitpunkten kann
man zuschauen, wie Lokomotiven
fahrbereit gemacht werden, oder
bei Fahrten mit der Nostalgiezug
dem Personal auf dem Bahnhof
Dronning Louises Station
begegnen. Im Laufe des Jahres
stellen wir mehrere neue Angebote
vor. Das Programm finden Sie
hinten in der Broschüre oder unter
www.eisenbahnmuseum.dk insbesondere
unter ’Was ist los’?

Lej dit eget tog!
Vi tilbyder tog for indtil 400
personer. De sammensættes efter
dit ønske af ældre personvogne
og evt. en barvogn. - Vælg selv
lokomotiv: Damp-, diesel- eller
motorvogn! Vi kører på skinner
næsten overalt i Danmark.
Lej din egen veteranbus!
Volvo 1957 eller 1966. Til udflugt
og fest. Kontakt museet og hør
nærmere.
Hold konference eller fest i et
historisk miljø
Opdækning mellem to damplokomotiver
i et enestående historisk
miljø? Spisning foran den fornemme,
blå Wagon-Lits spisevogn?
Konference for 150 mennesker
med et MY-lokomotiv som nærmeste
nabo og en stor, historisk
rundremise som ramme? Skab
en helt særlig stemning for dine
gæster eller til dine møder. Museet
kan danne en festlig og anderledes
ramme om alt fra konferencer til
fødselsdage. Kontakt os og hør
nærmere om mulighederne for at
skræddersy et arrangement til dine
ønsker og behov.
Rent your own vintage train!
We can offer trains for up to
400 people. They are made up to
suit your wishes, with passenger
carriages and possibly a bar saloon.
Choose your own locomotive -
steam, diesel or motor car. We
cover practically all of Denmark.
Rent your own veteran bus!
Volvo 1957 or 1966. For
excursions and festive occasions.
Contact the museum for further
details.
Hold a conference or function
in a historical setting
How would you like to dine
between two steam engines in
a unique historical setting? Or in
front of our distinguished blue
Wagon-Lits dining car? What
about holding a conference for
150 people in our large historical
roundhouse with an MY locomotive
as the backdrop? Create your
own unique atmosphere for your
guests or meetings. The museum
offers a different, festive setting
for everything from conferences
to birthday parties. Contact us for
further details about your options
for customising an event to your
preferences and needs.
Mieten Sie Ihren eigenen Zug!
Oldtimerzug für bis zu 400
Personen. Zusammenstellung
nach Ihren Wünschen mit älteren
Personenwagen und eventuell
einem Barwagen. - Wählen Sie
selbst die Lok: Dampf, Diesel oder
Triebwagen! Wir fahren auf fast
allen Strecken in Dänemark.
Mieten Sie Ihren eigenen Oldtimerbus
(Volvo 1957 oder
1966)! Für Ausflüge oder Feiern.
Nähere Auskünfte beim Museum.
Ihre Konferenz oder Feier in
historischer Umgebung
Ein festlich gedeckter Tisch
zwischen zwei Dampfloks in
einem einzigartigen historischen
Milieu? Essen vor dem vornehmen
blauen Wagon-Lits-Speisewagen?
Konferenz mit 150 Teilnehmern
mit einer MY-Lok als nächster
Nachbarin und einem großen
historischen Rundlokschuppen als
Kulisse? Bieten Sie Ihren Gästen
ein ganz besonderes Ambiente.
Das Museum bildet einen festliche
Rahmen der etwas anderen
Art für Anlässe jeden Kalibers
– von Konferenzen bis hin zu
Geburtstagsfeiern. Erkundigen Sie
sich bei uns nach den Möglichkeiten
für eine maßgeschneiderte
Veranstaltung ganz nach Ihren
Wünschen und Bedürfnissen.

Aktiviteter . Activities . Aktivitäten: Museum
Hver dag / Daily / Täglich
Minitog, modeltog, computerspil og -simulering, DUPLO, adgang til
vogne og lokomotiver, mange film.
Mini-trains, model trains, computer games and simulations, DUPLO
toys, access to the museum’s carriages and engines, and lots of films.
Minibahn, Modellbahnen, Computerspiele und -simulationen, DUPLO,
Zugang zu bestimmten Wagen und Loks, viele Filme.
Påske / Easter / Oster 28.03-01.04
Veterantog til Tommerup – tal med lokomotivføreren og hør om togets
særlige historie, få omvisning ved Tommerup Station og faktaark til turen.
Vintage train ride to Tommerup: talk with the engine driver and hear what
he has to say about the train’s unique history, take a guided tour of Tommerup
Station and get a fact sheet about the ride.
Nostalgiefahrten nach Tommerup – Gespräch mit dem Lokführer über die
besondere Geschichte des Zuges, Führung auf dem Bahnhof Tommerup und
Faktenbogen für die Fahrt.
En Dag med Thomas & Vennerne / A Day Out With Thomas /
Ein Tag mit Thomas 25-28.04
Thomas selv – naturligvis! Og masser af aktiviteter ude og inde, veterantog,
legeplads, spil og film mm.
Thomas the Train in person – of course! And lots of activities both
indoors and outdoors, vintage train rides, playground, games, films and much
more besides.
Thomas in eigener Person – natürlich! Und dazu jede Menge Aktivitäten in
der Halle und im Freien, Nostalgiezug, Spielplatz, Spiele, Filme und…
Pinse / Whitsun / Pfingsten 19-20.05
Veterantog til Fruens Bøge, Odenses gamle udflugtsmål. Faktaark om
toget og den fine station fra 1876.
Vintage train to Fruens Bøge, a favourite excursion spot for Odense in
times past. Fact sheet about the train and the splendid station building dating
from 1876.
Nostalgiezug nach Fruens Bøge, dem alten Ausflugsziel der Odenser Bürger.
Faktenbogen über den Zug und den alten Bahnhof von 1876.
Sommer / Summer / Sommer 29.06-18.08
Veterantog ved museet, minitog – på lang udendørs bane i godt vejr –
dræsine og forskellige aktiviteter og omvisninger.
Vintage train rides at the museum, mini-train rides (on a long outdoor
track in good weather), T-trolley rides, various activities and guided tours.
Nostalgiezug beim Museum, Minibahn – bei gutem Wetter auf der langen
Strecke – Draisine, verschiedene Aktivitäten und Führungen.
Udvalgte aktiviteter (se hele programmet på
Featured activities (see the entire calendar of
Ausgewählte Aktivitäten (vollständiges Prog
Kulturnat Odense / Night of Culture in Odense / Kulturnacht Odense
04.10
To ture til Tommerup.
Two trips to Tommerup.
Zwei Fahrten nach Tommerup.
Efterårsferie / Autumn mid-term break / Herbstferien 12-20.10
Minitog og veterantog på museets område, oplevelsestur med konkurrence
for børn – og uhygge for dem, der tør! Stort veterantog mellem Odense og
Tommerup – rejs blandt historiske rejsende og hør om deres tid og tanker om
rejsen. Oplev miljøet omkring Tommerup Station eller lad børnene komme tæt
på lokomotivet og tale med lokomotivføreren under stop i Tommerup.
Mini-train rides and vintage train rides at the Museum, adventure trips with
competitions for children – and scary events for those who dare!
Take a ride on a vintage train between Odense and Tommerup – with historical
travellers: listen to them talk about their era and what they think of the trip.
Experience the environment at Tommerup Station or let your children see the
engine close up and talk to the engine driver during the stopover at Tommerup.
Minibahn und Nostalgiezug beim Museum – und Gruseln für alle, die sich
trauen! Großer Nostalgiezug zwischen Odense und Tommerup – eine Reise
mit historischen Fahrgästen, die über ihre Zeit und ihre Gedanken erzählen.
Erkunden Sie das Ambiente um den Bahnhof Tommerup, oder lassen Sie
die Kinder auf Tuchfühlung mit der Lok kommen, während sie dem Lokführer
während des Aufenthalts in Tommerup zuhören.
Vinterferie / Winter mid-term break / Winterferien 08-23.02.2014
Togland – hvornår får man for meget toglegetøj? Aldrig, naturligvis! Leg med
ufattelige mængder af legetøj og computere og deltag i de mange aktiviteter
gennem dagen – det hele for børn! Prøv at blive bange for sjov – og deltag i
konkurrencer og ture rundt på museet. Film på bestemte tidspunkter.
Trainland – is it possible to have too many toy trains to play with? No,
never! Play with an amazing number of toy trains and computers and take part
in many different activities during the day – and all for children! Try getting
scared for fun – and take part in competitions and tours of the museum. Films
will be shown at specific times.
Bahnland – Kann man je Eisenbahnspielzeug genug haben? Nie, natürlich! Den
ganzen Tag über Spielen mit unglaublichen Mengen von Spielzeug und Computern
sowie Teilnahme an den vielen Aktivitäten – alles für Kinder! Angst haben aus
Spaß – Wettbewerb und Rundgänge im Museum. Zu bestimmten Zeitpunkte
Filmvorführungen.

Veterantog - Vintage Trains - Nostalgiezüge: DSB Museumstog
www.jernbanemuseum.dk)
events at www.railwaymuseum.dk)
ramm unter www.eisenbahnmuseum.dk)
Kør ud i landet med DSB Museumstog /
Ride the DSB Museum trains / Fahrten mit DSB Museumszügen
Detaljer / Timetable see / Fahrplan siehe:
www.jernbanemuseum.dk, www.museumstog.dk og www.klk.dk
Billetter kan kun købes i togene, medmindre andet er opgivet ved de
enkelte kørsler. Alle ture med forbehold for nedbrud af trækkraft.
Tickets are sold on the train only, unless otherwise indicated for the
individual trips offered. It applies to all runs that we reserve the right to
change the schedule due to breakdowns.
Fahrkarten können nur im Zug gekauft werden, soweit im Einzelfall nichts
anderes angegeben ist. Sämtlichen Fahrten finden vorbehaltlich technischer
Störungen statt.
Sjælland
• Næstved-Lundby-Vordingborg: 3 daglige ture med skiftevis damp og
diesel. 27-28.04
• København-Hillerød: Kør for sidste gang på strækningen med museumstog.
Hør om remiseanlægget i Hillerød. 26.5, 02.06
• København-Roskilde-Rødby: 06.07, 16.11
Rejs med til Rødby og tag færgen til Puttgarden. Afgang fra Københavns
hovedbanegård mod den gamle Fugleflugtslinie, der før Storebæltsbroens
åbning snurrede af aktivitet fra store internationale tog, som forbandt
hovedstaden med resten af Europa.
Take the train along the old Fugleflugtslinie to the old Rødby Færge
station and the ferry to Puttgarden, Germany. Depart from Copenhagen
Central Station. Before the opening of the Great Belt Bridge, this line var
abuzz with activity from the major international trains connecting the
capital of Denmark with the rest of Europe.
DSB lässt ein zur Vogelflug - ab Kopenhagen Hauptbahnhof zur alten
Vogelfluglinie nach Rødby Færge und Fährüberfahrt nach Puttgarden.
Vor der Eröffnung der Querung des Grossen Belts summte die Linie vor
Aktivität. Grosse internationale Züge verbanden die dänische Hauptstadt
mit dem übrigen Europa.
• København-Helsingør - med mulighed for sejltur til Helsingborg eller
besøg på Helsingør værft: 28.07, 04.08
• København-Roskilde-Hvalsø - Juletog - med veteranbus til
Sporvejsmuseet ved Skjoldenæsholm og med sporvogn ud i skoven for at
købe juletræ: 14-15.12
Publikumsfaciliteter
Butik, handicaptoilet, elevatorer - god tilgængelighed, puslerum,
legearealer, salg af varme og kolde drikke og snacks, medbragt mad
kan nydes. Kørestol, trækvogn, rollator og stokkestol kan bestilles.
Café åben 25.-28.04., 01.07.-11.08., 12.-20.10.
Visitor facilities
Shop, toilets for the disabled, lifts - good accessibility, baby-changing
rooms, playing areas, selling of hot and cold beverages and snacks, areas
for eating packed lunches.
Jylland – øst/midt
• Randers remise, Hvidemøllevej 10a - Åbent hus. Mange aktiviteter
og boder på remiseområdet. Bliv hentet i veterantog fra Ålborg, Århus
og Viborg. Kør Randers-Langå i timedrift. 10-11.05
Open days at Randers Engine Shed.
Tag der Offenen Tür in der Remise Randers.
• Randers remise, Hvidemøllevej 10a - omvisning i remisen kl. 14: 16.07,
23.07, 30.07
• Århus-Viborg med stop ved Energimuseet i Tange. Der standses undervejs
i Langå og Bjerringbro: 20.05
• Randers - kør fra stationen kl. 18.30 til Randers havn, med vendepunkt
ved Bombardier. Med guide og omvisning undervejs: 12.06
• Silkeborg-Ry. I samarbejde med Visit Skanderborg og Hjejlen køres der
damptog mellem Ry og Silkeborg 3 ture dagligt med mulighed for at sejle
med Hjejlen fra Svejbæk: 13.07, 14.07, 17.08, 18.08
• Randers-Ulstrup - 2 ture dagligt: 17.07, 24.07, 31.07
• Aarhus-Odder: 20.07, 27.07, 03.08
• Aarhus-Ryomgård: 21.07, 28.07, 04.08
• Langå-Viborg - Langås 150 års jubilæum, kørsel med damptog: 31.08
• Randers-Viborg-Bjerringbro - med mulighed for besøg på julemarked
på Energimuseet i Tange: 24.11
• Randers-Ulstrup - 2 daglige ture med damptog - med mulighed for
besøg på Ulstrup Slots julemarked: 07.12, 08.12
• Aarhus-Ryomgård - juletog: 01.12
Jylland – syd
• Kolding-Kolding havn med privatbane-diesellokomotiv: 04.05, 05.05
• Kolding, Fredericia, Børkop, Vejle, Jelling / Jelling-Vejle-Jelling /
Jelling-Vejle-Børkop-Fredericia, Kolding. Der kan købes billet til delstrækninger,
pladsbestilling er mulig: 07.07, 14.07, 21.07, 11.08, 18.08
• Vojens-Haderslev, 2 daglige ture: 25.07, 28.07, 01.08, 04.08, 08.08,
16.10, 17.10, 30.11, 01.12
• Vejle-Grejsdalen - juletog, 3 daglige ture: 07.12, 08.12
Wheelchairs, hand carts, walking frames and cane seats can be ordered.
Café open 25.-28.04., 01.07.-11.08., 12.-20.10.
Serviceeinrichtungen
Laden, Behindertentoiletten, Aufzüge - gute Zugänglichkeit, Babywickelräume,
Spielbereiche, Verkauf warmer und kalter Getränke und
Snacks, mitgebrachte Speisen können eingenommen werden. Rollstuhl,
Bollerwagen, Rollator und Stockstuhl nach Vorbestellung zur Verfügung.
Café geöffnet 25.-28.04., 01.07.-11.08., 12.-20.10.