07-apr - Grekiska föreningen i Tensta (STOCKHOLM)
07-apr - Grekiska föreningen i Tensta (STOCKHOLM)
07-apr - Grekiska föreningen i Tensta (STOCKHOLM)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
18 0 ˘Ó¤‰ÚÈÔ<br />
18:e Kongressen<br />
28-29/4 20<strong>07</strong><br />
ÙÔίfiÏÌË<br />
E K ¢ O H T H O M O O N ¢ I A E § § H N I K ø N Y § § O ° ø N K A I K O I N O T H T ø N O Y H ¢ I A <br />
U T G E S A V G R E K I S K A R I K S F Ö R B U N D E T I S V E R I G E ∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
√∂∫ 35 Ã√¡π∞ ¢ƒ∞∏
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 3<br />
ŒÙÔ˜ ›‰Ú˘Û˘ 1976<br />
ÚÒËÓ MÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο NEA<br />
EΉ›‰ÂÙ·È ·fi ÙËÓ OÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ<br />
˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È KÔÈÓfiÙËÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜<br />
(√∂∫)<br />
Ì 4 Ù‡¯Ë ÙÔ ¯ÚfiÓÔ<br />
¢È‡ı˘ÓÛË<br />
Landsvägen 52<br />
SE-172 63 Sundbyberg SWEDEN<br />
∆ËϤʈÓÔ Fax<br />
+46 8 627 00 27 +46 8 627 00 26<br />
À‡ı˘ÓÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ<br />
∫ÔÌÓËÓfi˜ ÷˚‰Â˘Ùfi˜<br />
Layout<br />
Lennart Ljungh<br />
À‡ı˘ÓÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡<br />
∫ÒÛÙ·˜ ·‚‚›‰Ë˜<br />
∂Ù‹ÛȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜<br />
∞ÙÔÌÈ΋ 150 SEK<br />
√ÚÁ./ÀËÚÂۛ˜ 250 SEK<br />
∞Ú. Ù·¯. ÏÔÁ/ÛÌÔ‡<br />
854003–1<br />
∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È<br />
·fi ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹.<br />
∂Ó˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó<br />
ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ·<br />
Grundad 1976<br />
F. d. Metanasteftika NEA<br />
Utges av<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundet i Sverige (GR)<br />
med fyra nummer per år<br />
Postadress<br />
Landsvägen 52<br />
SE-172 63 Sundbyberg SWEDEN<br />
Telefon Fax<br />
+46 8 627 00 27 +46 8 627 00 26<br />
Ansvarig utgivare<br />
Komninos Chaideftos<br />
Ansvarig för tidskriften<br />
Kostas Savvidis<br />
Grafisk form<br />
Lennart Ljungh<br />
Prenumerationer<br />
Privatpersoner 150 SEK/år<br />
Organisationer/myndigheter 250 SEK/år<br />
Postgiro<br />
854003–1<br />
Redaktionen ansvarar för tidskriften<br />
E-mail<br />
etv@telia.com<br />
www.grekiskariksforbundet.se<br />
ISSN 1404 –7624<br />
∫∞§ø√ƒπ∞∆∂<br />
∞Á·ËÙÔ› ‡Ó‰ÚÔÈ,<br />
∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ √∂∫<br />
Û·˜ ηψÛÔÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ 18 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ<br />
Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÙË ÙÔίfiÏÌË<br />
28-29 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 20<strong>07</strong><br />
£¤ÏÔ˘Ì ӷ Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ<br />
·ÚÔ˘Û›· Û·˜ Î·È Â›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ÌÂ<br />
ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜ ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜<br />
ÙÔ˘ ˘Ó‰ڛԢ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ<br />
›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ √∂∫<br />
∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ<br />
VÄLKOMNA<br />
Ärade deltagare,<br />
Styrelsen för <strong>Grekiska</strong> Riksförbundet<br />
hälsar er hjärtligt välkomna<br />
till den 18:e Kongressen<br />
i Stockholm 28-29 <strong>apr</strong>il 20<strong>07</strong><br />
Vi tackar för att ni vill närvara<br />
och är förvissade om att er medverkan<br />
i Kongressens arbete ska bidra till<br />
att Riksförbundets mål uppnås<br />
IGELBÄCKSSKOLAN<br />
Själlandsgatan 152, KISTA<br />
Tel 08-508 457 00<br />
Styrelsen
4<br />
ƒ√°ƒ∞ªª∞<br />
¿‚‚·ÙÔ, 28 AÚÈÏ›Ô˘<br />
09 00 – 10 00 • ÚÔۤϢÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ<br />
10 00 – 10 30 • ∂Ó·ÚÍË ˘Ó‰ڛԢ, ηÙ' ·Ú¯‹Ó<br />
ÛÒÌ·<br />
• ∂ÎÏÔÁ‹ ÚÔ‰Ú›Ԣ ηÈ<br />
Ú·ÎÙÈÎÔÁڿʈÓ<br />
• ∂ÎÏÔÁ‹ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜<br />
∞fiÊ·Û˘<br />
• ∂ÎÏÔÁ‹ ∂ÈÙÚÔ‹˜<br />
Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔȯ›ˆÓ<br />
10 30 – 12 00 • ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜<br />
12 00 – 14 00 • ∂ÎıÂÛË ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¢..<br />
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜<br />
• ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ› ÚÔÛÎÂÎÏË̤ӈÓ<br />
14 00 – 15 00 °Â‡Ì·<br />
15 00 – 15 30 • ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ › ÙÔ˘<br />
·ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡<br />
15 30 – 19 00 • √ÌÈϛ˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ<br />
19 00 – 20 00 • ∫Ï›ÛÈÌÔ, ··ÏÏ·Á‹ ¢..<br />
• ∂ÎÏÔÁ‹ ∂ÊÔÚ¢ÙÈ΋˜<br />
∂ÈÙÚÔ‹˜<br />
21 00 ¢Â›ÓÔ<br />
∫˘Úȷ΋, 29 AÚÈÏ›Ô˘<br />
10 00 – 14 00 • ÔÏÈÙÈ΋ AfiÊ·ÛË<br />
14 00 – 15 00 °Â‡Ì·<br />
15 00 • ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ<br />
• ∂ÎÏÔÁ‹ Ó¤Ô˘ ¢.. Î·È ∂.∂.<br />
• §‹ÍË ˘Ó‰ڛԢ<br />
Lördag, 28 <strong>apr</strong>il<br />
PROGRAM<br />
09 00 – 10 00 • Ankomst<br />
10 00 – 10 30 • Kongressens öppnande<br />
• Val av presidium<br />
och protokollförare<br />
• Val av arbetsgrupp som ska<br />
redovisa kongressens beslut<br />
• Val av arbetsgrupp som ska<br />
föra statistik<br />
10 30 – 12 00 • Stadgeändringar<br />
12 00 – 14 00 • Styrelsens verksamhetsberättelse<br />
• Hälsningsanföranden<br />
av gäster<br />
14 00 – 15 00 Lunch<br />
15 00 – 15 30 • Frågor om verksamhetsberättelsen<br />
15 30 – 19 00 • Anföranden, ställningstaganden<br />
19 00 – 20 00 • Beslut om ansvarsfrihet<br />
för styrelsen<br />
• Val av Valberedning<br />
21 00 Middag<br />
Söndag, 29 <strong>apr</strong>il<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
10 00 – 14 00 • Kongressens beslut<br />
14 00 – 15 00 Lunch<br />
15 00 • Valresultat<br />
• Val av styrelse och revisorer<br />
• Kongressens avslutande
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
√ª√√¡¢π∞ ∂§§∏¡π∫ø¡ À§§√°ø¡<br />
∫∞π ∫√π¡√∆∏∆ø¡ √À∏¢π∞<br />
ŒÎıÂÛË ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¢..<br />
18 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ<br />
28-29 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 20<strong>07</strong><br />
Styrelsens verksamhetsberättelse<br />
18:e Kongressen<br />
28-29 <strong>apr</strong>il 20<strong>07</strong><br />
5
6<br />
˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Î·È Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÈÛÛ˜<br />
∆Ô 18 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ √∂∫ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ï›ÁÔ˘˜<br />
Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 2006, ·fi<br />
ÙȘ Ôԛ˜ ÚԤ΢„ ΢‚¤ÚÓËÛË Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ<br />
·ÛÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠӤ· ηٿÛÙ·ÛË<br />
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ù˘ Ԣˉ›·˜.<br />
√ Û˘Ó·ÛÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î¤Ú‰ÈÛÂ<br />
ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ì ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ”ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ<br />
ÂÚÁ·Û›·˜” Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ·ÎfiÌË ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜<br />
Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙËÓ Â¤Ï·ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ<br />
ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ë<br />
ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·<br />
Ù·Ì›· ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ÙÔ<br />
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi, Ë ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÔÈ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ›ӷÈ<br />
ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ Ù˘ Ó¤·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. µ¤‚·È· Ì fiÏ·<br />
·˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ· ÙË ”Ó‡ÊË” ÙÂÏÈο ı· ÙËÓ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ<br />
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜. ∆Ô<br />
ı¤Ì· ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ¿ÌÂÛ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ Ԣˉ›·˜<br />
ηıÒ˜ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙȘ ‰‡Ô<br />
·˘Ù¤˜ ηÙËÁÔڛ˜.<br />
∏ ÂÚÈ‚fiËÙË ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÌfiÓÔ Î·Ù'<br />
¢ÊËÌÈÛÌfiÓ ˘Ê›ÛٷٷÈ, ·ÊÔ‡ ‚Ï¤Ô˘Ì ÌÈ· ‰È·ÚÎÒ˜<br />
·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜<br />
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ì·˜ ‰Èη›ˆÛ·Ó ÛÙȘ<br />
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ”ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓۈ̿وÛ˘” Ô˘<br />
fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÛÙÔ 17 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ ÌfiÓÔ ·ÚÌoÓÈ΋<br />
¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ<br />
ȉȷ›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ì·˜, ‰ËÏ. Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜<br />
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. √˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÈÏ¿Ì ÁÈ·<br />
ÔÏÈÙÈ΋ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘. ∞˘Ùfi ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ<br />
·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ<br />
¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Î·È ÙËÓ<br />
¿ÁÓÔÈ· Ô˘ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÌÂ<br />
ÙËÓ ÀËÚÂÛ›· ∂Óۈ̿وÛ˘, Integrationsverket, Ì·˜<br />
‚¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛ˘, ÁÈ·Ù› Ù·<br />
¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È.<br />
∞Á·ËÙÔ› Û‡Ó‰ÚÔÈ<br />
∆Ô ¢ Ù˘ √∂∫ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ ·ʋ<br />
Ì ÙË °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ηÈ<br />
Ù· ˘Ô˘ÚÁ›· ª·Î‰ÔÓ›·˜-£Ú¿Î˘, ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ηÈ<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
∆‡Ô˘. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ԇÙ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ··ÈÙÔ‡ÌÂ<br />
χÛÂȘ ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜,<br />
›Ù ˆ˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·, ›Ù ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ¿ÏϘ<br />
ÂÏÏËÓÈΤ˜ √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ›Ù ̤ۈ ÙÔ˘<br />
∞∂ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘. ∏ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡<br />
‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜, Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ë ·È‰Â›·, Ë ÌËÙÚÈ΋<br />
ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó<br />
ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ Ԣˉ›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·<br />
‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜. ∏ √ÌÔÛÔÓ‰›·<br />
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘<br />
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜, Ì ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi<br />
Ù˘ ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ì·˜<br />
··Û¯ÔÏÔ‡Ó. ∏ √∂∫ ÌÔÚ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ<br />
fiˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·.<br />
∆Ô ¢ Ù˘ √∂∫ Ô˘ ÂÎϤ¯ÙËΠ·fi ÙÔ 17Ô<br />
˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙÔ Anderstorp Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠÛÙËÓ ÚÒÙË<br />
ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ˆ˜ ÂÍ‹˜:<br />
∆·ÎÙÈο ̤ÏË<br />
÷˚‰Â˘Ùfi˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜, Úfi‰ÚÔ˜<br />
ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜ Ù¤ÏÈÔ˜, ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜<br />
√˘Ï‹˜ ¿ÓÔ˜, ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜<br />
∆ÂÚ˙¿Î˘ ª·ÓÒÏ˘, Ù·Ì›·˜<br />
∞ÏÔ˘Ù˙·Ó›‰Ô˘ ∂ϤÓË, ˘Â‡ı˘ÓË ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡<br />
ÃÚÈÛÙ¿ÎË ∂ÏÏË, ˘Â‡ı˘ÓË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ<br />
··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ºÚ·ÓÙ˙¤Ûη, ˘Â‡ı˘ÓË Á˘Ó·ÈΛˆÓ<br />
ıÂÌ¿ÙˆÓ<br />
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Ù¤ÚÁÈÔ˜, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ·ıÏËÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ<br />
∞‚Ú·Ì›‰Ë˜ §Â˘Ù¤Ú˘, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ<br />
ıÂÌ¿ÙˆÓ<br />
ÃÔ˘ÏÈ¿Ú·˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘<br />
ºÔ˘Î¿Î˘ ∫ÒÛÙ·˜, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ<br />
ıÂÌ¿ÙˆÓ<br />
ٛη˜ °È¿ÓÓ˘, ̤ÏÔ˜<br />
·‚‚›‰Ë˜ ∫ÒÛÙ·˜, ̤ÏÔ˜<br />
∞Ó·ÏËڈ̷ÙÈο ̤ÏË<br />
°ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÔÏ·›·˜<br />
∫·Ï·˚Ù˙›‰Ë˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜<br />
∫ˆÓÛÙ¿ÓÙ˘ °È¿ÓÓ˘<br />
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ ¡›ÎÔ˜<br />
∫·Ú·˙Â˚̤΢ °ÈÒÚÁÈÔ˜<br />
ª·ÎÙ¤ÛË ∞ÓÓ·
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
ÕÏϘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢<br />
÷˚‰Â˘Ùfi˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜<br />
ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞∂<br />
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ̤¯ÚÈ 31/12-2006<br />
ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ ÙÔ˘ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜<br />
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘<br />
√˘Ï‹˜ ¿ÓÔ˜<br />
ª¤ÏÔ˜ Ù˘ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ¢ ÙÔ˘ SIOS<br />
∞ÏÔ˘Ù˙·Ó›‰Ô˘ ∂ϤÓË<br />
ª¤ÏÔ˜ Ù˘ °˘Ó·ÈΛ·˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ SIOS<br />
∆ÂÚ˙¿Î˘ ª·ÓÒÏ˘<br />
ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ ÙÔ˘ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜<br />
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘<br />
··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ºÚ·ÓÙ˙¤Ûη<br />
ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞∂<br />
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ·fi ÙËÓ 1/1-20<strong>07</strong><br />
√ °È¿ÓÓ˘ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙ˘ Î·È Ô ¡›ÎÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜,<br />
¤ÁÈÓ·Ó Ù·ÎÙÈο ̤ÏË ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÃÔ˘ÏÈ¿Ú· £Âfi‰ˆ-<br />
ÚÔ˘ Î·È Ù›Î· °È¿ÓÓË Ô˘ ·Ú·ÈÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÔÛˆ-<br />
ÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ<br />
ÙÔ˘ ¢ ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ<br />
Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¿ÓÈÛ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÛÙȘ<br />
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ √∂∫.<br />
∫ÔÈÓfiÙËÙ˜<br />
˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ<br />
∫ÔÈÓÔًوÓ/ÌÂÏÒÓ Ì·˜ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ¿ÓÙ·<br />
Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË. ∏ ‚Ô‹ıÂÈ·<br />
ÙÔ˘ ¢ Ù˘ √∂∫ ÚÔ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ÁÈ·<br />
ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ ‹Ù·Ó ηıÔÚÈÛÙÈ΋.<br />
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ<br />
∫ÔÈÓfiÙËÙ˜. °ÂÓÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·<br />
ÙÔ˘ ¢ Ì ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ηϋ Î·È fiÔ˘ Ì·˜<br />
˙ËÙ‹ıËΠ‚Ô‹ıÂÈ· ‰fiıËΠ·Ïfi¯ÂÚ·. µ¤‚·È·, ›¯·Ì ηÈ<br />
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÚÓËÙÈο fiˆ˜ Ë ·Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜<br />
fiÏÓ·˜ ·fi ÙËÓ √ÌÔÛÔÓ‰›· Ì ÙÚfiÔ Ô˘ οı ¿ÏÏÔ<br />
·Ú¿ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó.<br />
∂¯Ô˘Ì ÙÔÓ›ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ fiÙÈ Ë √ÌÔÛÔÓ‰›·<br />
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛˆÛÙÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÌÂÏÒÓ, Ó·<br />
ÏËÚÒÓÂÙ·È Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ¤ÁηÈÚ· Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È<br />
fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ Ì·˜<br />
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó.<br />
∆Ô Ó¤Ô ¢ ı· Ú¤ÂÈ:<br />
∞) ¡· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·Ô<br />
ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙ›<br />
ÌfiÓÔ ÛÂ ·˘Ùfi.<br />
7<br />
µ) ¡· ۯ‰ȿÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ú¿Û˘<br />
ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘<br />
··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi<br />
ı· ÂÈÙ¢¯ı› ̤ۈ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ ÛÂ<br />
ÙÔÈÎfi ›‰Ô.<br />
°) ¡· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‡ÛÎÂ„Ë Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜<br />
ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ<br />
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.<br />
¢) ¡· ÂÚÁ·ÛÙ› ÒÛÙ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜<br />
fiÙÈ Ë ÔÈÔÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ·Ú¿<br />
Ù· ıÂÙÈο ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙË ‰ÈÂÙ›· ·˘Ù‹, ‰ÂÓ<br />
ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ<br />
ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-<br />
ÙËÙ˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿-<br />
ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜.<br />
¯¤ÛÂȘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜<br />
°ÂÓÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜<br />
¿ÏÏÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ Ԣˉ›·˜, ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜,<br />
ÂıÓÈÎÔÙÔÈÎÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È Ôχ ηϤ˜.<br />
π‰È·›ÙÂÚ· Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂıÓÈÎÔÙÔÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘<br />
·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ‰Ú¿ÛË fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ∏ÂÈÚˆÙÈ΋<br />
∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· Î·È Ô ÓÂÔ˚‰Ú˘ı›˜ ∫ÚËÙÈÎfi˜ ‡ÏÏÔÁÔ˜, ÙÔ<br />
Ó¤Ô ¢ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙË<br />
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·ÔʤÚÂÈ<br />
ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ Ԣˉ›·˜.<br />
SIOS<br />
ÙÔ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi √ÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ 16 ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ<br />
√ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ Ù˘ Ԣˉ›·˜, SIOS, ÙËÓ √ÌÔÛÔÓ‰›· Ì·˜<br />
ÂÎÚÔۈ› Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ¿ÓÔ˜ √˘Ï‹˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹<br />
ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ √ÚÁ¿ÓÔ˘ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘<br />
√ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì·˜ Ì ÙȘ ¿ÏϘ √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È<br />
Û ηÏfi Â›Â‰Ô . ∆· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÚÔˆı› ÙÔ SIOS ηÈ<br />
Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û ·˘Ù¿ ›ӷÈ:<br />
• ∏ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜<br />
• ∏ ÈÛfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·<br />
• ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·<br />
• ∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·<br />
∂›Û˘, ̤۷ ÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ SIOS Â›Ó·È Î·È Ô<br />
·ÁÒÓ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ.<br />
Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ SIOS ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÚ›·<br />
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·:<br />
1. ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ<br />
ÛÙË µ. ÙÔίfiÏÌË<br />
2. ¢‡Ô ÁÚ·Ê›· ÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ<br />
ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ
8<br />
3. ԢˉÈο ÁÈ· ͤÓÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ∂ıÓÈÎfi<br />
∫¤ÓÙÚÔ °ÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜<br />
ÙÔίfiÏÌ˘<br />
∞∂<br />
∏‰Ë ·fi ÙÔ 16 Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ·<br />
¯ÚfiÓÈ·, ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ì fiÙÈ Û fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜<br />
·fi‰ËÌÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û˘Ó›‰ËÛË, ˆ˜ ÙÔ ∞∂ ‰ÂÓ<br />
Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó ÔÈ ·fi‰ËÌÔÈ ã∂ÏÏËÓ˜.<br />
∏ √ÌÔÛÔÓ‰›· Ì·˜, Ì·˙› Ì ÙȘ ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜<br />
√ÌÔÛÔÓ‰›Â˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, η٤ıÂÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜<br />
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ÓfiÌÔ Ô˘ „ËÊ›ÛÙËÎÂ<br />
ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006.<br />
√È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÍ‹˜:<br />
• ∞ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË ÙÔ˘ ∞∂<br />
• ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ Î·È ∫ÔÈÓÔًوÓ<br />
• ∞Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∞fi‰ËÌÔ˘<br />
∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡<br />
• ∂Ó›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ<br />
• ∂Ù‹ÛÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‚Ô˘Ï‹<br />
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ÙÂÏÈο „ËÊ›ÛÙËΠ·¤¯ÂÈ Ôχ<br />
·fi ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ Î·È ‚¤‚·È· ·fi ÙÔ<br />
fiÚ·Ì· ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ.<br />
∆Ô Ó¤Ô ¢ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ<br />
ÒÛÙ ÙÔ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∞∂ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜<br />
∂˘ÚÒ˘, Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙ› ·ÚÈ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤·<br />
Ù˘ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘<br />
··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙËÓ<br />
ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ.<br />
ÙÔ Ó¤Ô ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∞∂, ÂÎ-<br />
Ϥ¯ÙËΠÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì·˜ ºÚ·-<br />
ÓÙ˙¤Ûη ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘.<br />
∂ÎÎÏËÛ›·<br />
√È Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË<br />
¿Û˘ ηӉÈÓ·‚›·˜ ·‡ÏÔ, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ˘fi-<br />
ÏÔÈÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙ˜.  ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÏÂ<br />
Î·È ÙÔ fiÙÈ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ı¤Ì·Ù· ÂÎ<br />
̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ ‹Ù·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ºÔ˘Î¿Î˘.<br />
·È‰Â›·<br />
∆Ô ı¤Ì· ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ‰Ú¿Û˘ Ù˘<br />
√ÌÔÛÔÓ‰›·˜. ∞fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ¢ ¤ÁÈÓ·Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ<br />
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ<br />
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ԣˉ›·˜ Î·È Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ì ̤ۈ<br />
ÙÔ˘ SIOS ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ¿ÏϘ √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜,<br />
ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÂÚÈÎÔ¤˜ Ô˘ ·ÎfiÌË Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÌÂ<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
·Ì›ˆÙÔ Ú˘ıÌfi ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜<br />
ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘<br />
ÔÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘.<br />
Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ Âη›‰Â˘Û˘, ÙÔ<br />
∞∂ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘, ÙÔÓ ‡ÏÏÔÁÔ °ÔÓ¤ˆÓ<br />
Î·È ∫ˉÂÌfiÓˆÓ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· ¡¤ˆÓ,<br />
‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì ı¤Ì· ”∏<br />
‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡<br />
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË Î·Ó‰ÈÓ·‚›· Î·È ÙȘ µ·ÏÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜”.<br />
∂ÁÈÓ·Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·<br />
Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ<br />
∂ÏÏ¿‰· ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘<br />
ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È<br />
ϤÔÓ ÛÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· Ì ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘<br />
·ÏÏ¿ ˘¿ÁÔÓÙ·È Û ÂȉÈ΋, ͯˆÚÈÛÙ‹ ηÙËÁÔÚ›· ÌÂ<br />
ÔÛÔÛÙfi 1,5%.<br />
˘Ó¯›Û·Ì ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ˘˜ ÂÓÙ·Á̤ÓÔ˘˜ ηÈ<br />
ÙÔ˘˜ ·ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ<br />
‡ÏÏÔÁÔ °ÔÓ¤ˆÓ Î·È ∫ˉÂÌfiÓˆÓ ÙÔίfiÏÌ˘. øÛÙfiÛÔ,<br />
ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·ÙfiÓÈÛÂ<br />
·ÚÈ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¢.<br />
°˘Ó·ÈΛ· ÂÈÙÚÔ‹<br />
∂ÎÙÈÌÔ‡Û·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ˘Ó¤‰ÚÈÔ fiÙÈ Ë ·Ú¯‹<br />
Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Helsingborg ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2005, ¿ÓÔÈÁÂ<br />
Ӥ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË<br />
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ‰Ú¿Û˘. ‹ÌÂÚ·,<br />
ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÔÛÔÙÈ΋<br />
fiÛÔ Î·È ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ì·˜ ÛÙȘ<br />
Á˘Ó·›Î˜. ªÔÚԇ̠›Û˘ Ó· ԇ̠fiÙÈ Ë EÈÙÚÔ‹-<br />
Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô˘ ÂÎϤ¯ÙËΠ·fi ÙË Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ<br />
fiÏË Kristianstad ÙÔ 2006, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤-<br />
ÛÂȘ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ì·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi Ô˘<br />
‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙËÓ Ì·˙ÈÎfiÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ<br />
Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Î›ÓËÌ·.<br />
∏‰Ë, ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙ› ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ‰Ú¿Û˘ ηÈ<br />
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ·<br />
ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ÂΛÓË ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô<br />
ÛÙȘ KÔÈÓfiÙËÙ˜.<br />
¡ÂÔÏ·›·<br />
√È ¿ÚÈÛÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ<br />
·Ó·Ù‡ÍÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋<br />
√ÌÔÛÔÓ‰›· ¡¤ˆÓ Ԣˉ›·˜, ∂√¡, Û˘Ó¯›ÛÙËΠηÈ<br />
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹.<br />
¢ÈÔÚÁ·ÓÒÛ·Ì ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÔÏϤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜<br />
Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ̷˙› Ù· fiÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÌÊ·-<br />
Ó›ÛÙËηÓ. ∂¯Ô˘Ì ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÙÈ Ë
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 9<br />
ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘<br />
ÓÂÔÏ·›·˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·˙ÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ<br />
ηıËÌÂÚÈÓfi ̤ÏËÌ· ÙˆÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô ÙÔ̤·˜ ·˘Ùfi˜<br />
Î·È Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ‰›·˘ÏÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜<br />
Î·È ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ı· ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜<br />
Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜.<br />
∆Ú›ÙË ËÏÈΛ·<br />
∏ ‰È·›ÛÙˆÛË Ô˘ οӷÌ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 14Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ,<br />
fiÙÈ ‰ËÏ. Ë ÙÚ›ÙË ËÏÈΛ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜<br />
·ÚÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ‰Ú¿Û˘ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ<br />
Î·È Û‹ÌÂÚ· ›ηÈÚË.<br />
√È ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó<br />
ÂÛٛ˜ Ô˘ Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘<br />
ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ›¯·Ó Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ıÂÙÈο<br />
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·˘Ù¤˜<br />
·ÙfiÓÈÛ·Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¢ÂÓ<br />
ηٷʤڷÌ ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·˘Ùfi<br />
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ·<br />
Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο<br />
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆ËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ›¯·ÌÂ<br />
·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜<br />
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›· ‰ÂÓ Î·Ù·-<br />
ʤڷÌ ӷ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∂›Ó·È<br />
·Ó¿ÁÎË, fï˜, ÙÔ Ó¤Ô ¢ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ<br />
·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Î·È ÙË ‚¿ÛË ÁÈ·<br />
ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜<br />
ÛÙË Ô˘Ë‰›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.<br />
∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË<br />
∆Ô ¢ Ù˘ √∂∫ ÂÎÚÔÛˆÂ›Ù·È ÛÙÔ ¢ ÙÔ˘ ȉڇ-<br />
Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘. ∫·È ·˘Ù‹<br />
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Û˘Ó¯›Û·Ì ӷ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜<br />
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË Ù¤ÁË. £ÂÙÈÎfi ÁÈ·<br />
ÙË Ù¤ÁË Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ηϋ ÔÚ›· ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο<br />
Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ì·˜<br />
‰fiıËΠ·Ïfi¯ÂÚ· ‚Ô‹ıÂÈ· fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ. π‰È·›ÙÂÚ·<br />
‚ÔËı‹Û·Ì ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘<br />
Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔ‡Ó Î·È Ï·ÛÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË Ù¤ÁË Î·È Ù· ÛÙÂϤ¯Ë<br />
Ù˘, ηıÒ˜ Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ<br />
ÙÔ˘˜. ∆Ô Ó¤Ô ¢ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ë ∂ÏÏËÓÈ΋<br />
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘<br />
‰È¿‰ÔÛ˘ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡<br />
ÛÙË ÙÔίfiÏÌË Î·È Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇<br />
Ù¤Á˘ Î·È √ÌÔÛÔÓ‰›·˜.<br />
πÛÙÔÛÂÏ›‰·<br />
ÀÛÙÂÚ· ·fi ÔÏϤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ηٷʤڷÌ ӷ<br />
¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÛÂÏ›‰· Ô˘ fï˜ Â›Ó·È Ôχ<br />
ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ô˘ ı¤Û·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ<br />
˘Ó¤‰ÚÈÔ.<br />
∏ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÏ΢ÛÙÈ΋,<br />
Ó· ÏËÚÔÊÔÚ› ÁÈ· Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜<br />
Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜. √<br />
˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËı›<br />
Ì ۯ¤‰ÈÔ Î·È ÌÂÚ¿ÎÈ, ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ÌfiÓÔ ı· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙÔ<br />
ÛÙfi¯Ô Ì·˜.<br />
√ÈÎÔÓÔÌÈο<br />
˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ì ·Ì›ˆÙÔ Ú˘ıÌfi ÔÈ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙȘ<br />
ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ.<br />
∏ √ÌÔÛÔÓ‰›· Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÂȉÔÙ›ٷÈ<br />
·fi ÙËÓ ÛԢˉÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· Integrationsverket<br />
ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Â›‰ÔÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ. °È· ÙȘ<br />
‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‚ÚÔ‡ÌÂ<br />
ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË<br />
Ԣˉ›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô 2006 ÁÈ· ”Ù¯ÓÈÎÔ‡˜”<br />
ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ú·Ì ÙÔ Â›‰ÔÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ<br />
·fi ÙÔ Integrationsverket. ¢È·Ì·ÚÙ˘ÚËı‹Î·Ì ¤ÓÙÔÓ·,<br />
¤ÁÈÓ ÂÂÚÒÙËÛË ÛÙË ÛԢˉÈ΋ ‚Ô˘Ï‹ ·fi ÙÔÓ ∆¿ÛÔ<br />
Ù·Ê˘Ï›‰Ë, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, ηÈ<br />
¢ÂÏÈÛÙԇ̠fiÙÈ ı· ‰ÈηȈıԇ̠ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi. ∆Ô<br />
20<strong>07</strong> ‹Ú·Ì ηÓÔÓÈο ÙÔ Â›‰ÔÌ· ÁÈ· Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο<br />
¤ÍÔ‰· ·fi ÙËÓ ›‰È· ˘ËÚÂÛ›·.<br />
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ √∂∫<br />
˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÍË, ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·fi<br />
ÙË ÛԢˉÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹Ú˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·.<br />
ÕÏψÛÙÂ, ›̷ÛÙÂ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ÛÙË<br />
Ԣˉ›· Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘<br />
·ÔÏÔÁÈÛÌfi ̤۷ ·fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜<br />
ÙÔ˘ µÔÚÚ¿.<br />
ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜<br />
(‚Ï. ȉȷ›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÛ. 11-28)<br />
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿ - Greker i Norden<br />
(‚Ï. ȉȷ›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ Û. 29)
10<br />
∞Á·ËÙÔ› Û‡Ó‰ÚÔÈ<br />
√ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ Ԣˉ›·˜ Î·È Ë ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹<br />
ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ· ˙ˆ‹˜. ∏ √ÌÔÛÔÓ‰›·<br />
”ÎÏ›ÓÂÈ” 35 ¯ÚfiÓÈ· ‡·Ú͢ Î·È ‰Ú¿Û˘. ∏ ¤ÙÂÈÔ˜<br />
·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Ù˘<br />
·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·.<br />
∏‰Ë, ·Ú¯›Û·Ì ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ۯ‰›Ô˘ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡,<br />
ÙfiÛÔ ÎÂÓÙÚÈο fiÛÔ Î·È ÙÔÈο ÛÙȘ KÔÈÓfiÙËÙ˜, ÌÂ<br />
ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔ‚ÏËıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ<br />
ÔÈ ‰Ú¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜<br />
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜.<br />
º›Ï˜ Î·È Ê›ÏÔÈ<br />
˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi Ù· ÁÓˆÛÙ¿<br />
ÌÈ¿ÛÌ·Ù· Ë Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛË Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜, Ù˘<br />
ÓÂÔÏ·›·˜, ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ù˘ Ù¤Á˘ Î·È Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜<br />
ÙÔίfiÏÌ˘.<br />
∏ ·ÓÔ¯‹ Ô˘ οÔÈÔÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó<br />
Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ, Û ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰ÂÓ ÌÔÚ›<br />
·Ú¿ Ó· ηٷÁÁÂÏı› ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ì·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜<br />
·Ú' fiÏË ÙËÓ Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¢ Î·È ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ<br />
‰fiıËÎ·Ó ÔÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË Ù˘ ∞∫∂ ÛÂ<br />
fi,ÙÈ ·˘Ù‹ ··›ÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ<br />
ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ‰È¿ÏÂÍ ¿ÏÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ<br />
Ù˘ ÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ÛÙÔ ˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∞Ô¯ÒÚËÛ ·fi<br />
35 Ã√¡π∞<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ<br />
ÂÎÏÔÁÒÓ ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ<br />
Ô˘ ‰ÚÔ‡Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜. °È· ÔÏÏÔÛÙ‹<br />
ÊÔÚ¿ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ú¿Ù·Í˘<br />
Ô Ú‚·ÓÛÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ<br />
ÛÙÂϯÒÓ Ù˘.<br />
∂¯Ô˘Ì ·ӷϿ‚ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ fiÛÔ ÈÔ<br />
ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰›ÓÂÈ ÙÚÔÊ‹<br />
ÛÙ· ÌÈ¿ÛÌ·Ù·, ÙfiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ›<br />
·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi ÛÏfiÁηÓ<br />
fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì Âӈ̤ÓÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi. £¤ÏÔ˘Ì ÙÔÓ<br />
ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ú·ÁÌ·ÙÈο Âӈ̤ÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹<br />
‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ı· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·<br />
ÛÙË ÌfiÚʈÛË, ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ı·<br />
·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.<br />
√Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ‰›ÓÔ˘Ì ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ ·ÚfiÓ<br />
ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ fiÙÈ Î·È ı· Û˘ÎÔÊ·ÓÙËıÔ‡ÌÂ Î·È ı·<br />
‰Â¯Ùԇ̠¿‰ÈÎË ÎÚÈÙÈ΋. √̈˜, ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ<br />
Ù˘ Ԣˉ›·˜ ı· ¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ı· ¤¯ÂÈ Ó¤Â˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜.<br />
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÔ˘Ì ÚÔ˜ ¿Û·<br />
ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∫·È Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ‰ÂÓ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ<br />
ηӤӷ˜. ∂›Ì·ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÙÔ Ó¤Ô ¢ ı· ÙÈÌ‹ÛÂÈ<br />
ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙˆÓ 35 ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ Ì ·˘Ùfi<br />
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·.<br />
ÙÔίfiÏÌË, ∞Ú›Ï˘ 20<strong>07</strong>
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 11<br />
∞√§√°πª√ ¢ƒ∞∆∏ƒπ√∆∏∆ø¡ √∂∫<br />
2005-2006<br />
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: . ËÌ·ÈÔÊÔÚ›‰Ë˜, °. ∫·Ï·ÓÙ˙‹˜ Î·È ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜<br />
∞ÓÙÈÚÔۈ›· Ù˘ √∂∫ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ:<br />
• ÙÔÓ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ı¤Ì·Ù·<br />
∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ∆. ηӉ·Ï¿ÎË<br />
• ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∞fi‰ËÌÔ˘<br />
∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡<br />
• ÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ª·Î‰ÔÓ›·˜-£Ú¿Î˘ °. ∫·Ï·ÓÙ˙‹<br />
Î·È ÙÔÓ ÚÔοÙÔ¯fi ÙÔ˘ ¡. ∆ÛÈ·ÚÙÛÒÓË<br />
• ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡<br />
• ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∆‡Ô˘<br />
ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡<br />
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ··-<br />
Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ Ԣˉ›·˜. ∆ÔÓ›ÛÙËÎÂ,<br />
ȉȷ›ÙÂÚ·, Ë ·Ó¿ÁÎË ·ÚˆÁ‹˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙ›·˜<br />
ÚÔ˜ ÙÔÓ ·fi‰ËÌÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·È‰Â›·<br />
Î·È ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›·<br />
ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ·Ô‰‹ÌˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundets representanter besökte:<br />
Representanter för <strong>Grekiska</strong> Riksförbundet besökte:<br />
• T. Skandalakis, Greklands vice utrikesminister, an-<br />
svarig för utlandsgrekerna,<br />
• representanter för Generalsekretariatet (myndig-<br />
¢ƒ∞∆∏ƒπ√∆∏∆∂ ¢..<br />
heten) för utlandsgrekerna,<br />
• G. Kalantzis, minister för Makedonien och Thrakien,<br />
samt hans föregångare i ämbetet N. Tsiartsonis,<br />
• representanter för Pressministeriet<br />
• representanter för Kulturministeriet.<br />
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜, . ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜, . ∫·Ú·ÔÏ›‰Ë˜<br />
Î·È ∫. ·‚‚›‰Ë˜<br />
∂›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ú¤Û‚Ë Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙË Ô˘Ë‰›·<br />
·‡ÏÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Î·È ÙÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ∆‡Ô˘ Ù˘<br />
΢Úȷ΋˜ ÚÂۂ›·˜ . ∫·Ú·ÔÏ›‰Ë ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘<br />
√∂∫. √ ڤۂ˘ ˘‹ÚÍ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÚfiÍÂÓÔ˜<br />
ÛÙË Ô˘Ë‰›· Î·È Â›Ó·È ÁÓÒÛÙ˘ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘<br />
‰Ò. ∂ȉÈÒÎÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ √∂∫ ηÈ<br />
ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Û ÔÏÈÙÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο<br />
ı¤Ì·Ù· (οÙÈ Ô˘ ›¯Â ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘<br />
‹Ù·Ó ÚfiÍÂÓÔ˜). ∏ √∂∫, ‹‰Ë, ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹<br />
Ù˘, ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ<br />
ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·ÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘<br />
΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.<br />
Cyperns nye ambassadör i Sverige<br />
Cyperns nye ambassadör i Sverige Pavlos Anastasiadis<br />
och cypriotiska ambassadens pressansvarige S. Karaolidis<br />
besökte <strong>Grekiska</strong> Riksförbundet.
12<br />
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∫. ·‚‚›‰Ë˜, ∫. ¢Ô‡Ì·, ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜<br />
Î·È ª. ∆ÂÚ˙¿Î˘<br />
∂›ÛÎÂ„Ë Ù˘ Ó¤·˜ ˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘<br />
∫˘Úȷ΋˜ ¢Ô‡Ì· ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘ √∂∫.<br />
√È ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ √∂∫ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó ÙËÓ Û˘ÓÙÔ-<br />
Ó›ÛÙÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ<br />
Ԣˉ›·˜. ∏ ∫. ¢Ô‡Ì· ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·-<br />
Û›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ (·È‰ÈÒÓ, ÁÔÓ¤ˆÓ,<br />
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ) ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi<br />
·fiÙÂÏÂÛÌ·. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· √∂∫ Î·È ˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹<br />
Âη›‰Â˘Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·,<br />
fi¯È ÌfiÓÔ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ·ÏÏ¿ ı· ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔÈËı›,<br />
η٤ÏËÍ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ.<br />
Ny utbildningskoordinator<br />
Greklands nya utbildningskoordinator Kyriaki Douma<br />
besökte <strong>Grekiska</strong> Riksförbundet.<br />
*<br />
√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √∂∫ ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ·-<br />
Ù¤·˜ Ù˘ ∂√¡ º. ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ÂÈÛΤÊıËηÓ<br />
ÙÔÓ Ó¤Ô Ú¤Û‚Ë Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›· ∂˘¿ÁÁÂÏÔ<br />
∫·ÚfiÎË. √È ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ ÂÓË-<br />
Ì¤ÚˆÛ·Ó ÙÔÓ Ú¤Û‚Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡<br />
ÛÙË Ô˘Ë‰›·, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ú‡Ù·ÙË<br />
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÚÂۂ›·˜ Î·È √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ. √<br />
Ó¤Ô˜ ڤۂ˘ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ<br />
∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ Ԣˉ›·˜ Î·È ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ<br />
‰˘Ó·Ùfi ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Î·È Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘<br />
ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó.<br />
Greklands nye ambassadör i Sverige<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundets ordförande Komninos Chaideftos<br />
och F. Papadopoulou, sekreterare för <strong>Grekiska</strong><br />
Ungdomsförbundet i Sverige, besökte Greklands nye<br />
ambassadör Evangelos Karokis.<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∂˘¿Á. ∫·Úfi΢, ∞Á. ∞ÛÏ·Ó›‰Ë˜, ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜<br />
Î·È . ∫·Ú·ÔÏ›‰Ë˜<br />
∆Ô ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ .∞.∂. ÂÚÈʤÚÂÈ·˜<br />
∂˘ÚÒ˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ √ÌÔÛÔÓ‰›·, ÔÚ-<br />
Á¿ÓˆÛ ‡ÛÎÂ„Ë Ì ı¤Ì· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÓfiÌÔ˘<br />
∞ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜, √ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘<br />
.∞.∂.<br />
ÙË ‡ÛÎÂ„Ë Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘<br />
˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ .∞.∂. ∂˘ÚÒ˘ ÕÁÁÂÏÔ˜<br />
∞ÛÏ·Ó›‰Ë˜, Ô Ú¤Û‚Ë˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›·<br />
∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫·Úfi΢, Ô ∏Ï›·˜ °·Ï¿Ó˘ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜<br />
Ù‡Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜, Ë ∫˘Úȷ΋ ¢Ô‡Ì·<br />
˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ· ∂η›‰Â˘Û˘, Ô ‡ÚÔ˜ ∫·Ú·ÔÏ›‰Ë˜<br />
·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ Ù‡Ô˘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ηÈ<br />
ÂÎÚfiÛˆÔÈ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ˘ÏÏfiÁˆÓ ·fi fiÏË ÙË<br />
Ԣˉ›·.<br />
√ ÏfiÁÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ‡Û΄˘ ‹Ù·Ó Ë<br />
ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜ ÛÙË<br />
‰È·‰Èηۛ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¯Â‰›Ô˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ<br />
ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ .∞.∂.<br />
∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎÂ, ΢ڛˆ˜, Û ٤ÛÛÂÚ·<br />
ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ¯Â‰›Ô˘ ¡fiÌÔ˘:<br />
- ÙÔ ¿ÚıÚÔ 4 (Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙÔ˘ .∞.∂. ÂÚÈÊ.<br />
∂˘ÚÒ˘) Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ .∞.∂.,<br />
(ÔȤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ<br />
·Ú¯·ÈÚÂۛ˜).<br />
- Ù· ¿ÚıÚ· 5 Î·È 8 ıÂÛÌÔıÂÙÂ›Ù·È Ô ÂÈÛËÁËÙÈÎfi˜,<br />
ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎfi˜ ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÈÂΉÈÎËÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘<br />
.∞.∂..<br />
- ÙÔ ¿ÚıÚÔ 24 Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘<br />
‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË °.°.∞.∂.<br />
∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ‡Û΄Ë<br />
ı· ‰È·‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘<br />
.∞.∂. ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· ÂÓۈ̿وÛË ÛÙËÓ<br />
ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË.<br />
Konferens i Stockholm<br />
Samordningsrådet för Europaavdelningen av<br />
Utlandsgrekernas Råd (SAE) arrangerade i samarbete
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
med <strong>Grekiska</strong> Riksförbundet en konferens i Stockholm<br />
med temat ”Lagen om Utlandsgrekernas Råd, dess<br />
befogenheter, organisation och funktion”.<br />
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∞Á. ∞ÛÏ·Ó›‰Ë˜, ∂˘¿Á. ∫·Úfi΢ Î·È ∫. ÷˚‰Â˘Ùfi˜<br />
∆Ô ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ô ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜<br />
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ .∞.∂. ∂˘ÚÒ˘ ∞Á. ∞ÛÏ·Ó›‰Ë˜ ‚ÚÈ-<br />
ÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ÙÔίfiÏÌË, ÊÚfiÓÙÈÛÂ Ë √∂∫ Ó·<br />
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·ÊÒÓ. ª·˙› Ì ÙÔ˘˜<br />
ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ˘˜<br />
Ú¤Û‚ÂȘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡ÚÔ˘ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ ∫·ÚfiÎË<br />
Î·È ·‡ÏÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ÙÔÓ ∂ÏÏËÓ· ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ¡›ÎÔ<br />
··‰fiÔ˘ÏÔ, ÙÔ ‡ÏÏÔÁÔ °ÔÓ¤ˆÓ Î·È ∫ˉÂÌfiÓˆÓ<br />
ÙÔ˘ ·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔίfiÏÌ˘ Î·È ÙËÓ<br />
ÂÏÏËÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· fiÏÓ·˜.<br />
Koordinatorn för Europaavdelningen av Utlands-<br />
grekernas Råd (SAE) mötte greker i Stockholm<br />
Under tiden som Angelos Aslanidis, koordinator för<br />
Europaavdelningen av Utlandsgrekernas Råd (SAE),<br />
var i Stockholm i samband med en konferens, arrangerade<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundet en rad möten mellan<br />
honom, Greklands ambassadör och svenskgrekiska<br />
föreningar.<br />
*<br />
ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞fiÊ·Û˘<br />
ÙÔ˘ 17 Ô˘ ˘Ó‰ڛԢ Ù˘ √∂∫ Î·È Ì ·ÚÈÔ ÛÎÔfi<br />
ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ<br />
∫ÔÈÓfiÙËÙ˜/˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ̤ÏË Ù˘, ¤ÁÈÓ·Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿<br />
ÂÈÛΤ„ˆÓ.<br />
∆Ô ‰È¿ÛÙËÌ· 26-27/11/2005 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËηÓ<br />
ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Ù˘ Lund, Kristianstad<br />
Î·È Malmö (Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ √∂∫<br />
Î·È Ù˘ ∂√¡).<br />
13<br />
Besök hos föreningar<br />
Inom ramen för tillämpningen av <strong>Grekiska</strong><br />
Riksförbundets 17:e kongressbeslut och i syfte att ha ett<br />
direkt och samordnat samarbete med medlemsföreningarna<br />
genomförde <strong>Grekiska</strong> Riksförbundets styrelse<br />
tt antal besök hos medlemsföreningar. Under tiden 26-<br />
27 november 2005 besökte representanter för <strong>Grekiska</strong><br />
Riksförbundet och <strong>Grekiska</strong> Ungdomsförbundet föreningarna<br />
i Lund, Kristianstad och Malmö.<br />
*<br />
ÙȘ 18-19/2/2006 ·ÓÙÈÚÔۈ›˜ ÙˆÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ<br />
ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Göteborg ηÈ<br />
Borås.<br />
∂ÁÈÓ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙȘ<br />
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ, ÁÈ· ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ<br />
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Ó¤Ô ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ÓfiÌÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË<br />
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡,<br />
ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ<br />
·fi‰ËÌÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi.<br />
Besök hos fler föreningar<br />
Under tiden 18-19 februari 2006 besökte representanter<br />
för <strong>Grekiska</strong> Riksförbundet och <strong>Grekiska</strong><br />
Ungdomsförbundet föreningarna i Göteborg och<br />
Borås.<br />
*<br />
ÙȘ 4-5 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ<br />
ÛÙË µfiÓÓË Û‡ÛÎÂ„Ë ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ<br />
Â˘Úˆ·˝ÎÒÓ √ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ °ÂÚÌ·Ó›·˜, °·ÏÏ›·˜, µÂÏ-<br />
Á›Ô˘, πÙ·Ï›·˜ Î·È Ô˘Ë‰›·˜.<br />
∆Ô Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ù˘ ‡Û΄˘ ‹Ù·Ó Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ<br />
√ÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ Î·È Ë ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ‹<br />
ÙÔ˘˜. ∆· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó:<br />
¢È·‚·Ù‹ÚÈ·: ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ¤ÓÙÔÓË ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙȘ<br />
·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ. ∏ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË<br />
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ ̤۷ ÛÙÔ 2006 ‰ËÌÈÔ˘Ú-<br />
Á› ÂÌÊ·Ó‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ·fi‰ËÌÔ˘˜.<br />
¢Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘: ÙÔ ¿ÁÈÔ ·˘Ùfi ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ∞fi‰Ë-<br />
ÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∆ÔÓ›ÛÙËΠfiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó·<br />
ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜<br />
(¿Úı. 51).  ¤Ó· ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ<br />
ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ̛·<br />
¯ÒÚ·/̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂.∂., ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÌÈ· Èı·Ó‹<br />
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÎÏÔÁÈ΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘.
14<br />
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ∞∂π Î·È ∆∂π: ÔÈ Û˘ÌÌÂ-<br />
Ù¤¯ÔÓÙ˜ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Â·ÓÂͤٷÛ˘ ÙÔ˘<br />
ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fi ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜.<br />
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ .∞.∂: ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙȘ<br />
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÚÔÒıËÛ˘ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó<br />
Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÔÈ<br />
ÂÏÏËÓÈΤ˜ √ÌÔÛÔÓ‰›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÓfiÌÔ.<br />
£¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·ÔÚÚ‹ÙÔ˘<br />
Î·È ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ: ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó Î·È<br />
·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó Û ÂfiÌÂÓË Û‡Û΄Ë.<br />
Konferens i Bonn, Tyskland<br />
Under tiden 4-5 februari 2006 ägde en konferens rum i<br />
Bonn med representanter för de grekiska riksförbunden<br />
i Tyskland, Frankrike, Belgien, Italien och Sverige.<br />
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ<br />
∆Ô ‰È¿ÛÙËÌ· 1- 3 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2006, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ<br />
∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙË ÙÔίfiÏÌË. ∆Ô ˘Ó¤‰ÚÈÔ<br />
‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô Ù˘ ˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ·˜<br />
∂η›‰Â˘Û˘ ηӉÈÓ·‚›·˜ Î·È µ·ÏÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘<br />
∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ∫˘Úȷ΋˜ ¢Ô‡Ì·, ÛÂ Û˘ÓÂÚ-<br />
Á·Û›· Ì ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ (‡ÏÏÔÁÔ˜ ÁÔÓ¤ˆÓ<br />
Î·È ÎˉÂÌfiÓˆÓ ÙÔίfiÏÌ˘, √ÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ<br />
˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜, ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ<br />
∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡/ÂÚÈʤÚÂÈ· ∂˘ÚÒ˘, ∫ÔÈÓfi-<br />
ÙËÙ· ƒ›ÓÎÂÌÈ). ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÓË̤ڈÛË Î·È<br />
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ<br />
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ<br />
·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ù˘ ηӉÈÓ·‚›·˜<br />
Î·È ÙˆÓ µ·ÏÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ.<br />
£¤Ì· ÙÔ˘ ˘Ó‰ڛԢ: «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜<br />
ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË Î·-<br />
Ó‰ÈÓ·‚›· Î·È ÙȘ µ·ÏÙÈΤ˜ ÃÒÚ˜. ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηÈ<br />
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜».<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
∆¤ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ ¿ÍÔÓ˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ηÈ<br />
ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜:<br />
·) √ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÛÙ·<br />
Û¯ÔÏ›·/ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜<br />
‚) ¢È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ ÁÈ· Ù·<br />
Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡: ·ÚÔ˘Û›·ÛË - ÂÂÍÂÚÁ·Û›·<br />
Á) ¢È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Î·È Í¤Ó˘<br />
ÁÏÒÛÛ·˜<br />
‰) °ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ Ԣˉ›·˜<br />
Î·È ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ.<br />
ÙÔ ˘Ó¤‰ÚÈÔ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ÔÈ<br />
·Ú·Î¿Ùˆ:<br />
∏ ∫˘Úȷ΋ ¢Ô‡Ì·, ˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ· ∂η›‰Â˘Û˘<br />
ηӉÈÓ·‚›·˜ Î·È µ·ÏÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜<br />
ÚÂۂ›·˜, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜,<br />
Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ηÈ<br />
ÛÙ¿Û˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈ-<br />
ÙÈÛÌfi Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈ΋<br />
·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ.<br />
√ Pedro Olalla, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜-ÂÏÏËÓÈÛÙ‹˜, ¤Î·Ó ÍÂÓ¿-<br />
ÁËÛË Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÈËÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÎÈ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi<br />
˘ÏÈÎfi ÛÙË ÁˆÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ÎÈ ·Ó¤‰ÂÈÍ ÙË<br />
ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi<br />
ÎfiÛÌÔ.<br />
√ °ÈÒÚÁÔ˜ ·‡ÏÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ˘ ·Ó-<br />
ÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘, ·ÚÔ˘Û›·Û ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋<br />
ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·È‰Â›· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi ˆ˜ ÁÓÒÛË ÁÈ·<br />
ÂχıÂÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ª·˙› Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË ∫·Î¿Ú·,<br />
ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ ·fi ÙÔ ªÔ˘ÛÈÎfi ¯ÔÏÂ›Ô •¿Óı˘ ηÈ<br />
ÙÔÓ ·Ó·ÁÈÒÙË ·‡ÏÔ, ÊÔÈÙËÙ‹ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ηÈ<br />
ÌÔ˘ÛÈÎfi, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÈ· ‚Ȉ̷ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË<br />
Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜ ̤ۈ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜<br />
ÔÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.<br />
∏ Î. ∆·Ú¿ÓÙÈ, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ∂ÓˆÛ˘<br />
∫Ï·ÛÈÎÈÛÙÒÓ, ·Ó¤Ù˘Í ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜<br />
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ<br />
∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ Ԣˉ›·˜.<br />
√ ∏Ï›·˜ °·Ï¿Ó˘, ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ Ù‡Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜<br />
ÚÂۂ›·˜, ·ÚÔ˘Û›·Û ‰Â›ÁÌ·Ù· ıÂÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘-<br />
Û›·Û˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Ô˘Ë‰ÈÎfi Ù‡Ô<br />
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË.<br />
√ ªÈ¯¿Ï˘ ¢·Ì·Ó¿Î˘, ηıËÁËÙ‹˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘<br />
∫Ú‹Ù˘ - ∂¢π∞ª∂ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜<br />
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «·È‰Â›· √ÌÔÁÂÓÒÓ πππ», ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ<br />
‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·¯ı› ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘<br />
¤ÚÁÔ˘.
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
√ ª·ÓfiÏ˘ µ·ÛÈÏ¿Î˘, ›ÙÈÌÔ˜ Û¯ÔÏÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜,<br />
·ÚÔ˘Û›·Û Ì ‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô<br />
Ù˘ ÙÔίfiÏÌ˘ ÙË ÛÂÈÚ¿ «ª·ı·›Óˆ ∂ÏÏËÓÈο», Ù˘<br />
ÔÔ›·˜ ˘‹ÚÍ ‚·ÛÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜.<br />
∏ ÔÊ›· ∑·Ú·Ìԇη, Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·È‰ÈÎÒÓ ‚È-<br />
‚Ï›ˆÓ Î·È ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·<br />
Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Î·È ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘<br />
ÂÓfi˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË.<br />
√ π¿Îˆ‚Ô˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, ˘Ô‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘<br />
√ÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Botkyrka, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ<br />
ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘<br />
̤ۈ Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÁÔÓ¤ˆÓ<br />
Î·È Ì·ıËÙÒÓ.<br />
√ ª›ÏÙÔ˜ ∫·ÚÊfiÔ˘ÏÔ˜, ·ÔÛ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘-<br />
ÙÈÎfi˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›·, ·ÚÔ˘Û›·Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηÈ<br />
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ‰›ÁψÛÛ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.<br />
£ÂÙÈο Û¯fiÏÈ· ·¤Û·Û·Ó Ë ¿ÚÈÛÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË<br />
Î·È Ë ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛˆÓ. ∂ÎÙÈÌ‹ıËÎÂ,<br />
ȉȷ›ÙÂÚ·, Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜<br />
ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Ë<br />
ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Î·È ‰ÈÁψÛÛ›·˜.<br />
Utbildningskongress i Stockholm<br />
Under tiden 1-3 <strong>apr</strong>il 2006 ägde en Utbildningskongress<br />
rum i Stockholm. Kongressen arrangerades av <strong>Grekiska</strong><br />
ambassadens kontor för utbildningskoordination för<br />
Skandinavien och de baltiska länderna i samarbete<br />
med <strong>Grekiska</strong> Riksförbundet, andra svenskgrekiska<br />
föreningar och särskilda besökare från Grekland.<br />
Kongressens tema var ”Undervisningen i det grekiska<br />
språket och den grekiska kulturen i Skandinavien och<br />
de baltiska länderna: Problem och möjligheter”.<br />
15<br />
√ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ÛÙË ‰ÂÍ›ˆÛË Ù˘ 26 ˘ πÔ˘Ó›Ô˘<br />
√ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜,<br />
Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ¡·Ù¿Û·, ÙÔÓ<br />
˘Ê˘Ô˘ÚÁfi ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ πˆ¿Ó. µ·ÏËÓ¿ÎË Î·È ÙÔÓ<br />
˘Ô˘ÚÁfi ∂ÈÎÚ·Ù›·˜ £. ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ, ÂÈÛΤÊıËηÓ<br />
ÙËÓ ÙÔίfiÏÌË 26 Î·È 27 πÔ˘Ó›Ô˘.<br />
∆Ô ‚Ú¿‰˘ Ù˘ 26 ˘ πÔ˘Ó›Ô˘, Ô Ú¤Û‚Ë˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿-<br />
‰·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›· ∂˘¿Á. ∫·Úfi΢, ·Ú¤ıÂÛ ·ÓÔÈ-<br />
ÎÙ‹ ‰ÂÍ›ˆÛË ÛÙËÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÈ΋ ηÙÔÈΛ· fiÔ˘<br />
·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ<br />
Ù˘ Ԣˉ›·˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi<br />
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÙÔίfiÏÌ˘. √ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÌÔ-<br />
ÛÔÓ‰›·˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜ ÷˚‰Â˘Ùfi˜, ˘Ô‰¤¯ÙËΠηÈ<br />
ηψÛfiÚÈÛ ÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Î·È ÙÔ˘ ¢¯‹ıËÎÂ<br />
¢fi‰ˆÛË Ù˘ ›Û΄˘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ<br />
ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ô˘Ë‰›·˜. ∂›Û˘, ·Ó¤ÊÂÚÂ<br />
fiÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ηÈ<br />
Ë ·ÚÌÔÓÈ΋ ÂÓۈ̿وÛË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜<br />
fiÏÔ˘˜ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ԣˉ›·˜ ηÈ<br />
˙‹ÙËÛ ÙËÓ ·ÚˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.<br />
√ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÛÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜<br />
ÔÌÔÁÂÓ›˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·Ó¤ÊÂÚÂ: «... ÂÎÚÔۈ›ÙÂ<br />
¿ÍÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË<br />
ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ·ÔÙÂϛ٠ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜<br />
ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·ÚÂÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹.<br />
ÿÚË Û ÂÛ¿˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ÁÓˆÛÙ‹, ·ÏÏ¿<br />
Î·È ·Á·ËÙ‹ ÛÙË Ô˘Ë‰›·.”<br />
∆Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎfi ˙‡ÁÔ˜ Î·È ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ˘Ô˘ÚÁÔ›,<br />
›¯·Ó ÔÏϤ˜ ÂÁοډȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜<br />
Ù˘ ÙÔίfiÏÌ˘<br />
ÙȘ 27 πÔ˘Ó›Ô˘, ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜, Ô ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜<br />
Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ ªÂÙÚÈÔ·ıÔ‡˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜<br />
Fredrik Reinfeldt, ηÙfiÈÓ, ÂÈÛΤÊıËΠfiÏË Ë ÂÏÏË-
16<br />
ÓÈ΋ ·ÓÙÈÚÔۈ›· ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Wasa Î·È ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ<br />
Ô ∂ÏÏËÓ·˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ Û Á‡̷ ÂÚÁ·-<br />
Û›·˜ ÙÔÓ Ô˘Ë‰fi ÔÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ Göran Persson. √È<br />
‰‡Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ› ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ‰ËÏÒÛÂȘ ÚÔ˜<br />
ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ªª∂, fiÔ˘ ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ,<br />
·Ó¤ÊÂÚ·Ó:<br />
∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜:<br />
”... ›¯·Ì ̛· Ôχ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙÔÓ<br />
Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Göran Persson, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈı˘ÌÒ Ó·<br />
¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›·<br />
Î·È ÙȘ ÌfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚˆı›Û˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ô˘ ›¯·ÌÂ<br />
…”<br />
Göran Persson:<br />
”÷›ÚÔÌ·È Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÔÌ·È ÙÔÓ ∫. ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÛÙË<br />
ÙÔίfiÏÌË. •ÂΛÓËÛ· ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ı ÏfiÁÔ<br />
Ó· Â›Ó·È ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜<br />
ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙË Ô˘Ë‰›·, ÔÈ<br />
ÔÔ›ÔÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Ì ÔÏÏÔ‡˜<br />
ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∂›Ì·È ¢ÁÓÒÌˆÓ ÁÈ· fiÙÈ<br />
¤¯Ô˘Ó Ú¿ÍÂÈ ÛÙË Ô˘Ë‰›·.…”<br />
ªÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ∆‡Ô˘, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-<br />
›· ·Ó·¯ÒÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘<br />
ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.<br />
<strong>Grekiska</strong> premiärministerns besök i Stockholm<br />
Greklands premiärminister K. Karamanlis besökte<br />
Stockholm under tiden 26-27 juni 2006, tillsammans<br />
med sin hustru Natassa, vice utrikesminister<br />
Ioannis Valinakis och massmedieminister Theodoros<br />
Roussopoulos. Den 26:e juni på kvällen höll Greklands<br />
ambassadör E. Karokis mottagning i sitt residens,<br />
där representanter för grekiska föreningar och ett<br />
stort antal greker från Stockholmsområdet deltog.<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundets ordförande Komninos<br />
Chaideftos höll ett välkomstanförande till de grekiska<br />
besökarna. Tidigt på morgonen den 27 juni mötte<br />
K. Karamanlis Moderaternas ordförande Fredrik<br />
Reinfeldt. Därefter besökte den grekiska delegationen<br />
Vasamuseet och efter det intog premiärminister K.<br />
Karamanlis arbetslunch med dåvarande svenske statsministern<br />
Göran Persson.<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
¢ƒ∞∆∏ƒπ√∆∏∆∂ °À¡∞π∫∂π∞<br />
∂π∆ƒ√∏<br />
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ HELSINGBORG Ë ‰È‹ÌÂÚË<br />
˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë °˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·fi ÔÏϤ˜<br />
∫ÔÈÓfiÙËÙ˜/̤ÏË Ù˘ √∂∫. ∂ÁÈÓ·Ó ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ·fi<br />
ÙËÓ ∂ϤÓË ∫·Ó‰‹Ï·, ª·Ú›· ÃÔ˘ÏÈ¿Ú·, ¿ÓÔ √˘Ï‹,<br />
∂˘ÁÂÓ›· Ù·Ì·ÙÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ª·Ú›· ∫·Ì‚›ÛÛË.<br />
˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿ ıÂÌ¿ÙˆÓ<br />
fiˆ˜ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ<br />
∫ÔÈÓÔًوÓ, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, Ë ÂÓÂÚÁfi˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹<br />
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙ· ¢.. ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ÙÚfiÔÈ<br />
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‰˘ÎÙ›Ô˘ Î·È ÔÏÏ¿<br />
¿ÏÏ·.<br />
∏ ˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÂÏ›ˆÛ Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜<br />
ÂÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙË Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙȘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ<br />
ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÛÂÌÈÓ·-<br />
Ú›Ô˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÂÏ-<br />
ÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ Ԣˉ›·˜.<br />
Tvådagars kvinnokonferens<br />
En tvådagars kvinnokonferens ägde rum i Helsingborg<br />
i vilken representanter från många medlemsföreningar<br />
deltog.<br />
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: ∫. ¢Ô‡Ì· Î·È º. ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘<br />
ÙȘ 11 Î·È 12 ª·ÚÙ›Ô˘, Û˘Ó‰ڛ·Û ÛÙË ÙÔίfiÏÌË<br />
Ë Á˘Ó·ÈΛ· ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ √∂∫ Ô˘ ›¯Â Û˘ÛÙËı›<br />
ÛÙË ˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë °˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ Helsingborg. ÙË Û˘Ó-<br />
‰ڛ·ÛË ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ<br />
Helsingborg, Lund, Uppsala, Kristianstad Î·È ÙÔÎ-<br />
¯fiÏÌ˘. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹<br />
ȉÂÒÓ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÙËÓ<br />
ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó<br />
ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘.
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
∏ ÚÒÙË Ë̤ڷ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË<br />
Û ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ¤ıÂÙ·Ó Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘<br />
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜.<br />
∏ ÚÒÙË ÂÈÛ‹ÁËÛË ¤ÁÈÓ ·fi ÙËÓ ˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ·<br />
∂η›‰Â˘Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ∫. ¢Ô‡Ì·, Ô˘<br />
·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∂ÏÏËÓ›‰·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ˆ˜<br />
ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘<br />
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ˘. ∂ÁÈÓ ÂÎÙÂÓ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ<br />
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ηÈ<br />
ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘<br />
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Ô˘Ë‰›·.<br />
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ<br />
·fi ÙËÓ µ›Î˘ ·Û¯·ÏÈ¿, ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ¡ÔÌÈ΋˜<br />
Î·È Ï¤ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔίfiÏÌ˘,<br />
Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ıËΠÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔ<br />
ÂÏÏËÓÈÎfi Î·È ÛԢˉÈÎfi ¢›Î·ÈÔ, ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜<br />
ÙÔ ÚÔÛˆÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛԢˉÈÎÔ‡ Ì ÙÔ ÔÈÎÔ-<br />
ÁÂÓÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË<br />
·Ó¤‰ÂÈÍ ÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡<br />
Î·È ÔÈÓÈÎÔ‡ ¢Èη›Ô˘ Î·È Î·Ù¤‰ÂÈÍ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜<br />
·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Î·Ù'<br />
¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.<br />
∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ë̤ڷ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ›¯Â ÛÙfi¯Ô<br />
ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ,<br />
ÍÂΛÓËÛ Ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÚÔۯ‰›Ô˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜<br />
Ì ı¤Ì· ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÈÔ<br />
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ Ù˘ Ԣˉ›·˜<br />
Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ Âȯ›ÚËÛË.<br />
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ Û˘ÌÊÒÓËÛ ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·<br />
Â›Ó·È ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ<br />
··Ú·›ÙËÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË fiÚˆÓ<br />
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘.<br />
∞ÎfiÌ· Ì›· ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ›ӷÈ<br />
Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÚÒÌÂÓˆÓ -Ô˘<br />
Û˘Ó‹ıˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÙÔίfiÏÌË- ηÈ<br />
Û ¿ÏϘ fiÏÂȘ Ù˘ Ԣˉ›·˜. ∂›Û˘, Ë ∂È-ÙÚÔ‹<br />
ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÛÂÈÚ¿˜<br />
ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÒÓ ‰È·Ï¤ÍˆÓ/ÛÂÌÈ-<br />
Ó·Ú›ˆÓ Û ÎÔÈÓˆÓÈη, ÓÔÌÈο Î·È ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜.<br />
Kvinnoutskottets sammanträde<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundets kvinnoutskott, som konstituerades<br />
på konferensen i Helsingborg, hade ett<br />
sammanträde i Stockholm under tiden 11-12 mars.<br />
I sammanträdet deltog representanter från föreningarna<br />
i Helsingborg, Lund, Uppsala, Kristianstad och<br />
Stockholm.<br />
17<br />
∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÎÚÔÛÒˆÓ<br />
·fi Ù· Á˘Ó·ÈΛ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, ¤ÁÈÓÂ<br />
ÛÙË ÙÔίfiÏÌË Ë ˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ °˘Ó·ÈΛ·˜<br />
∂ÈÙÚÔ‹˜. ∆Ô Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ù˘ ˘Ó‰ڛ·Û˘ ‹Ù·Ó<br />
Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘<br />
∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È Ë ÚÔ-ÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ·ÓÛԢˉÈ΋˜<br />
˘Ó‰È¿Û΄˘ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ.<br />
Kvinnoutskottets sammanträde<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundets kvinnoutskott hade i oktober<br />
ett sammanträde i Stockholm, i vilket representanter<br />
från förbundets föreningar deltog. Huvudtemat i sammanträdet<br />
var planeringen av utskottets verksamhet.<br />
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ˘Ó‰È¿Û΄Ë<br />
ªÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· «∂ÏÏËÓ›‰· Ù˘ Ԣˉ›·˜, Ó¤ÔÈ Úfi-<br />
ÏÔÈ Î·È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ» Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ<br />
fiÏË Kristianstad Ë °' ·ÓÛԢˉÈ΋ ˘Ó‰È¿Û΄Ë<br />
°˘Ó·ÈΛˆÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ<br />
˘ÏÏfiÁˆÓ Î·È ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜ ÛÙȘ 16-17<br />
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006.<br />
 ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Bäckaskog -<br />
¯ÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 1213 ˆ˜ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ - ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ<br />
°˘Ó·ÈΛˆÓ ∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Û˘˙‹ÙËÛ·Ó<br />
Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Ù· ÙÌ‹Ì·Ù·<br />
ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ò˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi<br />
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÔÈÔÙÈ΋<br />
ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË.<br />
∏ ˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ¿ÓÔÈÍ Ì ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi Ù˘ ÚÔ¤-<br />
‰ÚÔ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Kristianstad √ÏÁ·<br />
ªÔ˙ Ô˘ ηψÛfiÚÈÛ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Â˘¯‹ıËÎÂ<br />
ηϋ ‰È·ÌÔÓ‹ Î·È Î·Ï¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.<br />
ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜<br />
÷˚‰Â˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ηψÛfiÚÈÛ ÙȘ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ<br />
∫ÔÈÓÔًوÓ, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›ӷÈ<br />
Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ˘Ó‰È¿Û΄Ë. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ<br />
ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ<br />
‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ηÈ<br />
ÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·<br />
ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È Ë<br />
ÂÓÂÚÁfi˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ.
18<br />
∏ ºÚ·ÓÙ˙¤Ûη ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ Ù˘<br />
·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ:<br />
- ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Ù· Á˘Ó·ÈΛ·<br />
ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜<br />
- ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ ÛÙȘ<br />
‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÚˆÙÔ‚·ıÌ›ˆÓ Î·È ‰Â˘ÙÔ‚·ıÌ›ˆÓ<br />
ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ<br />
- fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ùڷ› ·˘Ù‹ Ë ÓÔÔÙÚÔ›· Ô˘<br />
ı¤ÏÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÌfiÓÔ «‚ÔËıÔ‡˜» ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜, ·ÏÏ¿<br />
Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÁ·Ó· Ô˘ ¯·Ú¿˙Ô˘Ó ÙËÓ<br />
ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ∫ÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜<br />
- ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ›Û˘, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘<br />
˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ì ÙȘ<br />
Á˘Ó·›Î˜ Ó· Â›Ó·È ı‡Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ, ‚›·˜ Î.Ï.<br />
π‰È·›ÙÂÚ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË ‹Ù·Ó Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË<br />
Ô˘ ¤ÁÈÓ Ì ı¤Ì· «∞ÁfiÚÈ, ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È Ë ›ÛÙË ÛÙË<br />
Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·» Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë ·È‰·ÁˆÁfi˜-<br />
ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ∫·ÙÂÚ›Ó· ∆Û·ÎÈÚ›‰Ô˘.<br />
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ë<br />
ۯ‰fiÓ Î·ıÔÏÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi<br />
Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘<br />
·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ.<br />
∏ ∞ı·Ó·Û›· ›ÛÎÔ˘, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡<br />
˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ .∞.∂. ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Ì¤ÏÔ˜<br />
ÙÔ˘ ¢.. Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ<br />
°ÂÚÌ·Ó›·˜, ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ Ù˘ Ì ı¤Ì· «∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹<br />
Ù˘ ·fi‰ËÌ˘ ∂ÏÏËÓ›‰·˜ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ<br />
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ˘ÏÏfiÁˆÓ», ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ<br />
ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ °˘Ó·ÈΛˆÓ<br />
∆ÌËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ √∂∫ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË,<br />
ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜.<br />
∞ӷʤÚıËÎÂ, ›Û˘, ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-<br />
ÓˆÓ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡<br />
ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜.<br />
∆fiÓÈÛÂ, ȉȷ›ÙÂÚ·, fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ<br />
ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ<br />
ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ›ӷÈ, ΢ڛˆ˜, ··Ú·›ÙËÙË.<br />
∆Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú·, Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÂ<br />
ÔÌ¿‰Â˜ fiÔ˘ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ı¤Ì·Ù· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡<br />
Ì ٷ ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ë ∂ÈÙÚÔ‹<br />
°˘Ó·ÈÎÒÓ:<br />
- ÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Ò˜ ı· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Ë<br />
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ<br />
- ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi<br />
- ÙÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· Á˘Ó·ÈΛ·<br />
ÙÌ‹Ì·Ù·<br />
- ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜<br />
- ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ˘Ó‰È¿Û΄Ë<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
∏ ˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÂÏ›ˆÛ Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ∂ÈÙÚÔ‹˜<br />
Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ:<br />
ºÚ·ÓÙ˙¤Ûη ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ¡fiË ·‚‚›‰Ô˘, √ÏÁ·<br />
ªÔ˙, °È¿ÓÓ· º·Ï¿Ú·, ∞Ï›ÎË ∫·ÙÛ·Ó›ÎÔ˘, ∂ϤÓË<br />
•ÂÓÈÙÔÔ‡ÏÔ˘, ∑ˆ‹ ¢ÂÚÔ‡ÏË<br />
∫˘Úȷ΋ ·‚‚›‰Ô˘, ¡ÈÎÔϤٷ ∫ÂÚÂÎÏ›‰Ô˘<br />
Allsvensk Kvinnokonferens<br />
Med slagordet ”Grekinna i Sverige: nya roller och nya<br />
utmaningar” genomfördes <strong>Grekiska</strong> Riksförbundets<br />
Kvinnoavdelningarnas Tredje Allsvenska Konferens<br />
i Kristianstad under tiden 16-17 december 2006.<br />
Representanterna för föreningarnas kvinnoavdelningar<br />
diskuterade de viktiga frågor som kvinnoavdelningarna<br />
möter, bl a frågan om hur avdelningarnas verksamhet<br />
genom kvinnornas aktiva deltagande ska uppnåå en<br />
högre kvalitet.<br />
√§π∆π∆π∫∂<br />
¢ƒ∞∆∏ƒπ√∆∏∆∂<br />
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: . ∫ÂÛÎÂÛÈ¿‰Ë˜, ª. ∑fiÙÙÂÏÂ Î·È ¡. ªÈ˙fiÔ˘ÏÔ˜<br />
ÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘<br />
ÙÔίfiÏÌ˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÚÒÙË ·fi Ì›·<br />
ÛÂÈÚ¿ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÚÔÓ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË<br />
Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË 80 ¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹<br />
ÙÔ˘ - ̤ÚÔ˜ 1 Ô .<br />
∏ √ÏÁ· ª·ÚÁ¤ÙË Î·È Ô •ÂÓÔÊÒÓ ·ÁηÏÈ¿˜,<br />
οÓÔÓÙ·˜ Ì›· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘,<br />
·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó,<br />
›Û˘, Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·ÎÏˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ô˘ ÂÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó<br />
ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ¡Ù›ÓÔ˜ ªÈ˙fiÔ˘ÏÔ˜, ª·Ú›· ∑fiÙÙÂÏ ηÈ<br />
¿‚‚·˜ ∫ÂÛÎÂÛÈ¿‰Ë˜.
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
∏ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÂΉ‹ÏˆÛË, Î¿Ï˘Ù ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô<br />
1952-1967.<br />
Evenemang med anledning av Mikis Theodorakis<br />
80-årsdag: Del I<br />
Det första av en rad evenemang, tillägnade Mikis<br />
Theodorakis med anledning av hans 80-årsdag, ägde<br />
rum i <strong>Grekiska</strong> Kulturhusets lokaler.<br />
*<br />
ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÂÙ›Ԣ ÁÈ· ÙËÓ 28 Ë<br />
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË ÙÔÎ-<br />
¯fiÏÌ˘, Ë √ÏÁ· ª·ÚÁ¤ÙË ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·<br />
ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘<br />
˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∞ÍÔÓ·.<br />
√ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ·¿˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ó¤Ù˘Í ÙÔ ı¤Ì·<br />
«∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ”ÂıÓÈÎÔ‡” ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹» fiÔ˘<br />
Î·È ·Ó¤Ï˘Û ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Î·È ÂÚÌËÓ›·<br />
ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.<br />
Nationaldag den 28:e oktober<br />
Greklands nationaldag den 28:e oktober firades i<br />
<strong>Grekiska</strong> Kulturhusets lokaler. Stockholms<strong>föreningen</strong>s<br />
ordförande Olga Margeti höll ett anförande i vilket<br />
hon refererade till händelserna före andra världskrigets<br />
utbrott och de illgärningar som axelmakterna förövade<br />
mot grekerna under landets ockupation. Därefter höll fil<br />
dr Christos Pappas ett tal med rubriken ”Ordet ’ethnikos’<br />
- betydelse i vår tid?”. I sitt tal analyserade Pappas<br />
de olika betydelser som det grekiska ordet ”nationell”,<br />
dvs ”ethnikos”, har haft under skilda historiska perioder<br />
fram till idag.<br />
·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÔÛÔ˘Ë-<br />
‰ÈÎÔ‡-ÛԢˉÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈ-<br />
ÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Nor-<br />
stedts, Û ÂÈ̤ÏÂÈ· Î·È ÌÂÙ¿-<br />
ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ·¿.<br />
∆Ô ÏÂÍÈÎfi, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ 40.000<br />
Ϥ͈Ó, ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘ÓÔÙÈΤ˜<br />
·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜<br />
ÙˆÓ ‰‡Ô ÁψÛÛÒÓ.<br />
Norstedts grekiska lexikon<br />
(svensk-grekiskt och grekisksvenskt),<br />
vars redaktör är fil dr Christos Pappas, presenterades<br />
på <strong>Grekiska</strong> Kulturhuset. Lexikonet innehåller<br />
40.000 ord och fraser samt sammanfattningar av den<br />
grekiska och den svenska grammatiken.<br />
19<br />
·Ó ∞ÍÂÏÛÔÓ, ÙȘ ·ÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜<br />
Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË<br />
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ·¿˜, ÂΉfiÛÂȘ<br />
∫·Ï¤ÓÙ˘, ∞ı‹Ó·..<br />
·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜,<br />
¤ÁÈÓÂ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ‚È-<br />
‚Ï›Ô˘ ·fi ÙÔÓ Ã. ·¿ Ô<br />
ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ<br />
ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ Ë ·Ó ∞ÍÂÏÛÔÓ<br />
Ì·˙› Ì ÙÔÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘ ˙Ô‡Û·Ó<br />
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ . ∞ÍÂÏÛÔÓ ‹Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ<br />
ÚÒÙ˜ ÛԢˉÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â<br />
ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘<br />
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜<br />
ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ.<br />
Den grekiska översättningen av Sun Axelssons<br />
bok ”Evighetens stränder”, utgiven av Kalendis förlag<br />
i Athen, presenterades på <strong>Grekiska</strong> Kulturhuset.<br />
Författarinnan Sun Axelsson och översättaren Christos<br />
Pappas närvarade. Pappas talade om författarinnans<br />
liv och verk, särskilt de år som hon tillbringade på en ö<br />
i Egeiska havet tillsammans med sin man, vilket också<br />
utgör bokens tema.<br />
*<br />
Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ √∂∫ Ì ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ ÂÎ-<br />
ÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÙÔίfiÏÌ˘, ¤ÁÈÓ Ë<br />
·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜<br />
ª›Î˘<br />
£ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘<br />
- ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù·<br />
80-¿¯ÚÔÓ· ÙÔ˘-,<br />
̤ÚÔ˜ 2 Ô .<br />
∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹<br />
Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘<br />
ª.£. ·fi ÙÔ 1976<br />
ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.<br />
∂Ó·ÚÍË Ù˘ ÂΉ‹-<br />
ψÛ˘ ¤Î·Ó Ë<br />
¯ÔÚˆ‰›· Ù˘<br />
∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈ-<br />
ÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘<br />
√Úʤ·˜, fiÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÁÓˆ-<br />
ÛÙfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË.
20<br />
∏ √ÏÁ· ª·ÚÁ¤ÙË ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ<br />
ÙÔ˘ ª.£. Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1967 ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ∆˙›· °ÈÔ-<br />
‚¿ÓË Î·È Ô Jan Henrik Swahn, ·‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÔÈ‹Ì·Ù·<br />
ÙÔ˘ ª.£. ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÛԢˉÈο ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.<br />
√ Jan Henrik Swahn, ¤Î·Ó ȉȿÈÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿<br />
ÛÙË Û¯¤ÛË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË-∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË<br />
¤ÎÏÂÈÛ Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ·ÎÏÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘<br />
£ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË Ô˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ ¡Ù›ÓÔ˜ ªÈ˙fiÔ˘ÏÔ˜,<br />
ª·Ú›· ∑fiÙÙÂÏÂ Î·È ¿‚‚·˜ ∫ÂÛÎÂÛÈ¿‰Ë˜.<br />
Evenemang med anledning av Mikis Theodorakis<br />
80-årsdag. Del II<br />
Ett evenemang med tal om Mikis Theodorakis liv och<br />
verk från 1976 fram till idag, samt levande musik av<br />
kompositörens verk, ägde rum i Stockholm. För musiken<br />
svarade en grekisk orkester och kör.<br />
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Katarina kyrka<br />
˘Ó·˘Ï›· Ì ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË,<br />
ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· KATARINA kyrka ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋<br />
ÙÔίfiÏÌË - ̤ÚÔ˜ 3 Ô<br />
˘ÌÌÂÙ›¯Â Ë 40ÌÂÏ‹˜ ·Ó‰ÚÈ΋ ¯ÔÚˆ‰›· §·Ú›Û˘ ˘fi<br />
ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·Ú‚Ô‡ÓË, ÙÔ ªÈÎÚfi<br />
ªÔ˘ÛÈÎfi ‡ÓÔÏÔ «∂¡ø¢∂π∞» Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜<br />
πˆ¿ÓÓ· ÈÛÔ‡‰Ë È¿ÓÔ, ¿ÓÙÚ· ∞ÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘<br />
ÊÏ¿Ô˘ÙÔ, ‡ÚÔ ∫·‚·ÏÏÈÂÚ¿ÙÔ Î·È £·Ó¿ÛË ∫·Ï·Ì-<br />
¿Î· ÎÈı¿Ú·, ∫ÒÛÙ· ∆·Ì‚·Î¿ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ, ∏‚Ë<br />
··ı·Ó·Û›Ô˘ ‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÔ, °È¿ÓÓË ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË<br />
ÎÚÔ˘ÛÙ¿, °ÈÒÚÁÔ ∫Ô˘ÏÈfiÔ˘ÏÔ ÎÔÓÙÚ·Ì¿ÛÔ Î·È<br />
ÛÔÏ›ÛÙ ÙËÓ ¡Ù›Ó· ··ı·Ó·Û›Ô˘.<br />
ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¤ÚÁ· ÙÔ˘<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
£ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, ∂ÈÊ¿-<br />
ÓÂÈ·, ∞گȤϷÁÔ˜ Î·È ÔÏÈÙ›· Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ<br />
ªÈÎÚ¤˜ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜, ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ·‰ÂÏÊÔ‡<br />
Î·È °ÂÈÙÔÓÈ¿ ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ, ›Û˘, Ù· ÌÔ˘ÛÈο ı¤Ì·Ù·<br />
ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ º·›‰Ú· Î·È ∆Ô ÓËÛ› Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘.<br />
∏ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÔÏ˘ÏËıÔ‡˜ ÎÔÈÓÔ‡, ∂ÏÏ‹ÓˆÓ<br />
Î·È Ô˘Ë‰ÒÓ, Ô˘ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜<br />
Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Ù· ÂÁΈÌÈ·ÛÙÈο Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ<br />
˘„ËÏ‹ ÔÈÔÙÈο ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË,<br />
¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÁÈ· Ù· 80 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘<br />
Û˘Óı¤ÙË.<br />
Konsert med verk av Mikis Theodorakis med<br />
anledning av hans 80-årsdag. Del III<br />
Konserten ägde rum i Katarina kyrka i Stockholm,<br />
där en manskör bestående av 40 personer från Larissa<br />
deltog tillsammans med musikgruppen ”Enodia” och<br />
solisten Dina Papathanasiou. Dirigent var Dimitris<br />
Karvounis.<br />
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ∫·Ï·Ì¿Ù·<br />
∫·Ï·Ì¿Ù·… ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·<br />
Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi<br />
ÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘, ¤ÁÈÓ Ë<br />
·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜-∫·Ï·Ì¿Ù·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ<br />
Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ”°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜<br />
fiÏÂȘ Î·È ÙfiÔ˘˜ ”.<br />
H ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ Sanne<br />
Houby-Nielsen, ÚÔÏfiÁÈÛ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È Î·Ïˆ-<br />
ÛfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËı›˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó<br />
ÁÂÌ›ÛÂÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘<br />
ÌÔ˘Û›Ԣ Î·È Ô Ú¤Û‚Ë˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË Ô˘Ë‰›·<br />
∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫·Úfi΢, ·Ë‡ıËÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÛÙÔ˘˜
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 21<br />
ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜, Ù· ‰Èψ̷ÙÈο<br />
ÛÒÌ·Ù· ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡ÚÔ˘, ÙÔ˘˜ Ԣˉԇ˜ ηÈ<br />
∂ÏÏËÓ˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÙÔ˘˜<br />
Ԣˉԇ˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ù˘<br />
·ÚÔÈΛ·˜.<br />
ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜<br />
∫Ô˘ÙÛÔ‡Ï˘, ·Ó·Ê¤ÚıËΠ̠ÁÏ·Ê˘Úfi ÙÚfiÔ ÛÙËÓ<br />
fiÏË Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜ Î·È ÙfiÓÈÛÂ, ȉȷ›ÙÂÚ·, fiÙÈ Ë fiÏË<br />
Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ô ÓÔÌfi˜ ªÂÛÛËÓ›·˜,<br />
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‰Â¯ı› fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›Á˜<br />
‹ ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ Û ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘<br />
ÚÔÛʤÚÂÈ ÈÛÙÔÚ›·, ÔÏÈÙÈÛÌfi, ¢¯¿ÚÈÛÙË ·Ú·ÌÔÓ‹<br />
Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó¤ÛÂȘ, ”... Î·È ¤Ó· ÂÓı‡ÌÈÔ Ô˘ ·Ó-<br />
Ù¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ: ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰ÈṲ̂ÓÔ Î·Ï·Ì·-<br />
ÙÈ·Ófi Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÁÈ· Ó· ı˘Ì¿Ù·È Î·È Ó· Í·Ó¿ÚıÂÈ”.<br />
∏ ∞ÁÁÂÏÈ΋ ª‹ÙÚÔ˘, ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ¯¤ÛˆÓ<br />
Ù˘ ¢∂∞∫ (=¢ËÌÔÙÈ΋ ∂ȯ›ÚËÛË ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜<br />
∞Ó¿Ù˘Í˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜), Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÙÈÎÔ‡<br />
˘ÏÈÎÔ‡, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙËÓ<br />
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÌÓËÌ›· Î·È ÎÙ›ÚÈ·, ·ÏÏ¿<br />
Î·È ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·Ï·Ì¿Ù· Ù˘ ¿„ÔÁ˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜,<br />
·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜, ÙÔ˘ ηÏÔ‡<br />
Ê·ÁËÙÔ‡, Ù˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘, ÙˆÓ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ÙˆÓ<br />
Û˘Ó·˘ÏÈÒÓ, ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜…<br />
√ ÁÓˆÛÙfi˜ Ԣˉfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜<br />
Staffan Stolpe, Ô˘ ̤ÓÂÈ ÌfiÓÈÌ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜<br />
‰ÂηÂٛ˜ ÛÙËÓ ∫·Ú‰·Ì‡ÏË, ÂÚÈËÁ‹ıËΠ̠۷ʋÓÂÈ·<br />
Î·È ·‡ıÔÓË ‰fiÛË ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÛÙË ”¢È΋ ÙÔ˘ ªÂÛÛËÓ›·”,.<br />
∏ ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∂√∆ ÛÙȘ ηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ ηÈ<br />
µ·ÏÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ∞ÓÙ˙ÂÏ· µ·ÚÂÏ¿, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙȘ<br />
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙfiˆÓ ·Ú·ÌÔÓ‹˜<br />
ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜ Î·È ÙfiÓÈÛ fiÙÈ<br />
Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· ‚ÈÒÛÈÌË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋<br />
·Ó¿Ù˘ÍË.<br />
√ ¡›ÎÔ˜ ∫·ÙÛÈÎÂÚfi˜, ˘Ô‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ∆∂ª∂<br />
(=∆Ô˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ªÂÛÛËÓ›·˜), ·ÚÔ˘-<br />
Û›·Û ÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ¤Ӊ˘ÛË Ù˘ √∆∞ (=ÂÚÈÔ¯‹<br />
√ÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ∆Ô˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘). ∏ ¤v-<br />
‰˘ÛË ·˘Ù‹, ›Ûˆ˜, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ<br />
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, Û ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ηχÙÂÈ<br />
ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜<br />
ÌÔÓ¿‰Â˜ ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ -ÍÂÓԉԯ›· 5<br />
·ÛÙ¤ÚˆÓ, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Ì·Ú, ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, Û˘Ó-<br />
‰ÚÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ï‹Úˆ˜ ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜, Á‹Â‰·<br />
Ù¤ÓÓȘ, Ì¿ÛÎÂÙ, ‚fiÏϸ, ÁÎÔÏÊ Î.Ï. ∏ ·Ó¤ÁÂÚÛË<br />
ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·<br />
ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘.<br />
∆Ș ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ, ¤Î·ÓÂ Ë ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋<br />
‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ÛÙË ÙÔίfiÏÌË<br />
ª·ÚÁ·Ú›Ù· ª¤ÏÌÂÚÁÎ.<br />
ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛˆÓ, ÚÔÛʤÚıËÎÂ<br />
ÌÔ˘Ê¤˜ Î·È ÎÚ·Û› ·fi ÙËÓ ∫·Ï·Ì¿Ù·. À‹Ú¯Â<br />
·‡ıÔÓÔ ˘ÏÈÎfi, ‚È‚Ï›·, ¯¿ÚÙ˜, ·Ê›Û˜, CD Î·È DVD<br />
Î.¿. Ô˘ ÚÔÌËı‡ÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ. ∂›Û˘,<br />
˘‹Ú¯Â ÌÈÎÚ‹ ¤ÎıÂÛË Ì ʇÏÏ· ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛȈÓ<br />
ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜, ÛÂÈÚ¿˜ ÂÓÙ‡ˆÓ ηÈ<br />
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï<br />
ÃÔÚÔ‡ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ Ì‹Ó· Î·È ÌÂÚÈο ·fi Ù·<br />
ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.<br />
√È ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘<br />
›Û΄‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÙÔίfiÏÌË, ›¯·Ó ·ʤ˜ ÌÂ<br />
ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, Ù·ÍȉȈÙÈÎÔ‡˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ Î·È ÂÎ-<br />
ÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ.<br />
∂ÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ ÛԢˉÈÎfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ<br />
¢ËÌ·Ú¯Â›Ô ÙÔίfiÏÌ˘ Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÂÎÚÔÛÒ-<br />
Ô˘˜ Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘.<br />
”Bekantskap med grekiska orter och städer”,<br />
Messinia<br />
Inom ramen för evenemangsserien ”Bekantskap med<br />
grekiska orter och städer” har länet Messinia presenterats<br />
för en svensk publik på Medelhavsmuseet. Denna<br />
evenemangsserie sker huvudsakligen på svenska och<br />
syftet med den är att stifta direkt bekantskap med olika<br />
grekiska orter, deras historia och kultur. Turistmaterial<br />
delades ut till besökarna. Evenemanget varade i fyra<br />
timmar och innehöll:<br />
- Utställningar av målningar, fotografier, böcker,<br />
tidningar och tidskrifter<br />
- Tal om Messinia-området (historisk och politisk<br />
tillbakablick),<br />
- Utställning av lokala produkter (maträtter,<br />
drycker och andra delikatesser),<br />
- Buffé med lokala specialiteter serverades<br />
*<br />
∂ÈÛ‹ÁËÛË Î·È Û˘˙‹ÙËÛË Ì ı¤Ì· ÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ·<br />
Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜ 21/4-1967, ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜<br />
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ù¤Á˘ ÙÔίfiÏÌ˘. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÍ›-<br />
ˆÛË.<br />
Minneshögtid med anledning av juntakuppen<br />
den 21 <strong>apr</strong>il 1967<br />
Minnet högtidlighölls med tal och diskussion och avslutades<br />
med mottagning.
22<br />
√ ∞Ó·ÛÙ¿Û˘ ªÂÓÂÙ¿ÙÔ˜<br />
∑·ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ·, ÙÔ ÛÙÔÏ›‰È Ù˘ ∏›ÚÔ˘. °È· Ù· ¯ˆÚÈ¿<br />
ÙÔ˘ ∑·ÁÔÚ›Ô˘ Ì ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi<br />
Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ, Ì›ÏËÛÂ Ë ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜<br />
·Ó·ÁÈÒÙ· ∫·ÏÏÈÒÚ·. ∏ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È ÂÌÂ-<br />
ÚÈÛٷو̤ÓË ÔÌÈÏ›· Ù˘, ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÂÈÎfiÓ˜ ηÈ<br />
‰È·Ê¿ÓÂȘ Ì ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜<br />
Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ∞Ó¤Ù˘ÍÂ<br />
Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ<br />
Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· Î·È ÙËÓ Ê‡ÛË, ÙËÓ<br />
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ¤ÙÚ·˜ ηÈ<br />
͇ÏÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÛÈÙÈÒÓ, ·˘ÏÒÓ, ηÏÓÙÂÚÈÌÈÒÓ<br />
Î.¿.<br />
∏ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ÚÂۂ›·˜ Ù˘<br />
∂ÏÏ¿‰·˜ ª·ÚÁ·Ú›Ù· ª¤ÏÌÂÚÁÎ, ÚÔÏfiÁÈÛ ÙËÓ<br />
ÂΉ‹ÏˆÛË Î·È ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÔÌÔÚÊȤ˜<br />
Ù˘ µ›ÙÛ·˜, ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ∑·ÁÔÚ›Ô˘, Ô˘<br />
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ¯·Ú¿‰Ú·˜ ÙÔ˘ µ›ÎÔ˘. ∂ηÓÂ<br />
ȉȷ›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡<br />
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÏfiÁÔ˘ Living Arts Exchange Ô˘<br />
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ̠ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ÚÒËÓ ¢È¢ı˘ÓÙ‹<br />
ÙÔ˘ µÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Ë‰›· Jim Potts.<br />
√ ‡ÏÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰Ú‡ÂÈ ÛÙËÓ µ›ÙÛ· Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜<br />
ÛÎÔfi ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ ∑·ÁÔÚ›Ô˘<br />
Î·È ¿ÏÏˆÓ ÙfiˆÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.<br />
∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ¤ÎÏÂÈÛ Ì ÙÔÓ ∞Ó·ÛÙ¿ÛË ªÂÓÂÙ¿ÙÔ<br />
Ô˘ ¤·ÈÍ ÛfiÏÔ ÎÏ·Ú›ÓÔ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ‰ËÌÔÙÈο<br />
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘.<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
Zagorochoria<br />
Presentation av byarna Zagorochoria i Epiros, under<br />
vilken de speciella kännetecken för områdets byggnader<br />
analyserades. Bland annat visade man hur lokalt<br />
material används och vilken relation som finns mellan<br />
bostaden och naturen i området. Presentationen avslutades<br />
med levande musik.<br />
*<br />
µÚ·‰È¿ ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘<br />
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ Û˘Óı¤ÙË Ù·‡ÚÔ˘ ∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹.<br />
∆ËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ›¯Â<br />
οÓÂÈ Ô ¡›ÎÔ˜ ªˆÚ·˚ÙfiÔ˘ÏÔ˜ Ô˘ ¤·ÈÍ ÎÈı¿Ú·<br />
Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ∫·Ï˘„Ò<br />
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘ -ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙÔÓ ¿‚‚· ∫ÂÛÎÂÛÈ¿‰Ë<br />
-ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ/ÙÚ·ÁÔ‡‰È - Î·È ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ∆ÛÈ·Ì¿˙Ë<br />
-Ì¿ÛÛÔ/ÙÚ·ÁÔ‡‰È.<br />
√È ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘<br />
Ù·‡ÚÔ˘ ∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹ Û ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ (∂Ó·˜<br />
ÎfiÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘, ∆ÚÂÏÔ› Î·È ¿ÁÁÂÏÔÈ, √<br />
Ô˘Ú·Ófi˜ ʇÁÂÈ ‚·Ú‡˜), ª¿ÓÔ˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ (∆ÒÚ·<br />
Ô˘ ı· ʇÁÂȘ, ∆ÚÂȘ Ë ÒÚ·, √È ÂχıÂÚÔÈ ÎÈ' ˆÚ·›ÔÈ),<br />
∞ÎÔ˘ ¢·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˘ (Ô˘ 'Ó·È Ù· ¯ÚfiÓÈ·), Î.¿.<br />
Stavros Koujoumtzis<br />
En kväll tillägnad Stavros Koujoumtzis, den store kompositören<br />
av folkmusik. En folkmusikorkester underhöll<br />
med kända sånger av kompositören. Kvällen avslutades<br />
med mottagning.
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 23<br />
∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: J-H. Swahn, °. Ù·ÛÈÓ¿Î˘<br />
Î·È ∫. ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘-Samuelsen<br />
√ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ º›ÏˆÓ ¡›ÎÔ˘<br />
∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË °. Ù·ÛÈÓ¿Î˘, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙȘ<br />
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ<br />
ÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ<br />
·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÙÔ 20<strong>07</strong> (ËÌÂÚ›‰Â˜,<br />
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ‚Ú·‰È¤˜, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù·ÈÓÈÒÓ,<br />
··ÁÁÂϛ˜ Î.Ï. Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Û 75<br />
¯ÒÚ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ȉڇ̷ٷ,<br />
ͤӷ ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Î.¿.). Àfi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘<br />
Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ<br />
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ¤¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·<br />
ÂΉËÏÒÛÂȘ Û ¿Ú· ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Î·È Û¯ÔÏ›·<br />
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘.<br />
ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘<br />
ÛԢˉÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜<br />
Jan Erik Swahn, ·Ú¢ڤıËÎÂ Î·È Ë Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘<br />
ÓÔÚ‚ËÁÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∫˘Úȷ΋ ··‰ÔÔ‡ÏÔ˘-<br />
Samuelsen. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÍ›ˆÛË.<br />
Internationella Sällskapet Nikos Kazantzakis Vänner<br />
Ordföranden för Internationella Sällskapet Nikos<br />
Kazantzakis vänner, G. Stassinakis, presenterade sällskapets<br />
aktiviteter i <strong>Grekiska</strong> Kulturhusets lokaler.<br />
Han berättade om de aktiviteter som planeras år 20<strong>07</strong><br />
över hela världen med anledning av 50-årsdagen efter<br />
Kazantzakis död. Aktiviteterna ska genomföras under<br />
den grekiska presidentens och det grekiska kulturdepartementets<br />
egid.<br />
*<br />
ÚÔ‚ÔÏ‹ ‚›ÓÙÂÔ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘ ¿ÓÙÂÈÔ˘<br />
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜, ÙÌ‹Ì· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ª¤ÛˆÓ<br />
Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ªÂÏÈÛÛ¿Óı˘ ·Ï›Ì· Î·È °È¿ÓÓË<br />
ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ë Î·È ¤ÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ·ÔÊÔ›-<br />
ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ µÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘<br />
∞ı‹Ó·˜ Î·È Ó˘Ó ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·<br />
¡Â˘ÚÔ‚ÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ √˘ÙÚ¤¯Ù˘,<br />
ª·ÓfiÏË ºÚÔ˘‰·Ú¿ÎË. ∏ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ ·Ó·ÁÈÒÙ·<br />
∫·ÏÈÒÚ·, ÚÈÓ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ÔÚ›·<br />
ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ fiÏ˘<br />
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.<br />
∏ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ›¯Â Ù›ÙÏÔ: £ÂÚÈÓfi˜ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜:<br />
Ë Ì˯·Ó‹ Ù˘ fiÏ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ÔÈÎÈÛÙÈΤ˜,<br />
ÏËı˘ÛÌȷΤ˜ Î·È Ô‰ÈΤ˜ ÚÔ¤˜ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó<br />
ÙËÓ fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜<br />
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ıÂÚÈÓÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. √È<br />
ʈÙÔÁڷʛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÛÙ¿ÛÂȘ/·ÊË-<br />
Á‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È<br />
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi ¯¿ÚÙË Ù˘ fiÏ˘.<br />
Öppen sommarbiograf: stadens motor<br />
En videoföreställning om hur staden Athen fick sin<br />
nuvarande form med referenspunkt ”den öppna sommarbiografens<br />
utveckling och historia”.<br />
∂ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜<br />
Ì ı¤Ì·: «∞ı‹Ó·-<br />
ÙÔίfiÏÌË, ÂÚÈ-<br />
Ï¿ÓËÛË Î·È ‰È·-<br />
‰ÚÔ̤˜ ̤۷ ÛÙËÓ<br />
fiÏË». ·ÚÔ˘Û›·ÛË<br />
Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ηÈ<br />
ÂÈÛ‹ÁËÛË Ù˘ ÈÛÙÔ-<br />
ÚÈÎÔ‡ Ù¤¯Ó˘<br />
Ù·˘ÚԇϷ˜ °Ô˘‰¿ÎË<br />
Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙË<br />
ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ô˘<br />
··Û¯ÔÏ› ÙËÓ<br />
Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÍ›ˆÛË.<br />
Konstutställningen ”Athen-Stockholm:<br />
irrfärder och vandringar genom staden”<br />
Utställningen inleddes med en presentation av verken.<br />
Därefter följde ett anförande om de frågor som den<br />
moderna konsten har att kämpa med. Evenemanget<br />
avslutades med en mottagning.
24<br />
√ ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÛÙ·Ó¿˜ ÛÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘Û›Ô<br />
√ ËıÔÔÈfi˜ ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÛÙ·Ó¿˜ -Û ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÒÙË-<br />
·ÚÔ˘Û›·Û ˘fi ÌÔÚÊ‹ ·Ó·ÏÔÁ›Ô˘ ÙÔÓ ÌÔÓfiÏÔÁÔ<br />
√‰˘ÛÛ¤·˜-Úfi‚·, ۠ΛÌÂÓ· ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË<br />
ÛÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘ (ÚÔ‚·ÏfiÙ·Ó<br />
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û ·ÁÁÁÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË).<br />
«... ›‰· ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Û·Ó ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÚ›·<br />
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¿Û¯ÂÈ, Ô˘ ·Ï‡ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ<br />
Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ʇÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ì' ·˘Ù¿ Ô˘<br />
ÙÔÓ ÛÙÔȯÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ. Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ, ·Á·¿,<br />
Û¤‚ÂÙ·È, ‰ÂÓ Û¤‚ÂÙ·È, ·„ËÊ¿, ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ, Ï·ÙÚ‡ÂÈ.<br />
∂ÙÛÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ÌÈÏ¿ (ÌÔÓÔÏÔÁ›)<br />
Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ<br />
ÚÔÛÒˆÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ô˘ ¿ÓÙ· ÎÔ˘‚·Ï¿ ̤۷ ÙÔ˘,<br />
·Ó·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜<br />
ÌfiÓÔ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘˜ Û ‰È¿ÛÙ·ÛË ÓÔËÙ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˜,<br />
ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÚÔ‚¿Ïψ Û·Ó Û fiÓÂÈÚÔ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·<br />
Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘Ì ̤۷ Ì·˜... »<br />
”Odysseus”, av Nikos Kazantzakis<br />
Den grekiske skådespelaren Kostas Kastanas uppförde<br />
på Medelhavsmuseet sitt verk ”Odysseus” som är en<br />
omarbetning av Nikos Kazantzakis monolog i dikten<br />
”Odyssén”. Samtidigt visades texten på engelska via<br />
bildskärm. Uppförandet hade världspremiär.<br />
*<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ∂<br />
O ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ∫·ÛÙ·Ó¿ Î·È Ù˘<br />
∆˙›·˜ °ÈÔ‚¿ÓË, Ë ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË<br />
ÛÎËÓÒÓ ·fi ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘<br />
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ<br />
ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›<br />
‰¿ÛηÏÔÈ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Î·È Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ˆ˜<br />
ËıÔÔÈÔ‡, ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ‰·ÛοÏÔ˘ Û ۯÔϤ˜<br />
ı¿ÙÚÔ˘, Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ¤Ó· ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ<br />
¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î˘ÚȷοÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· (·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ<br />
¤ÍÔ¯Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË) ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË<br />
ÙÔίfiÏÌ˘.<br />
Kulturafton tillägnad skådespelaren<br />
Kostas Kastanas liv och verk<br />
En kulturafton där skådespelaren Kostas Kastanas verk<br />
under hans långa film- och teaterkarriär presenterades i<br />
dialogform mellan skådespelaren själv och en konferencier.<br />
Samtidigt visades videoavsnitt från många teaterföreställningar<br />
och filmer i vilka han själv deltog.<br />
*
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘Û›Ô<br />
∆ËÓ ∆Ú›ÙË 7 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘Û›Ô<br />
ÙÔίfiÏÌ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ‹Ù·Ó<br />
·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙÔÓ Ô˘Ë‰fi Û˘ÁÁڷʤ· Stig Dagerman<br />
(Norrgärdet i Älvkarleby 1923- Stockholm 1954).<br />
∆ËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤Î·ÓÂ Ë Ann-<br />
Margaret Mellberg -ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ· ÙÔ˘ Dagerman<br />
ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο-, Ô ÁÈfi˜ ÙÔ˘ René Î·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› Urban<br />
Forsgren Î·È Bengt Söderhäll -¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì›·<br />
ÛÂÈÚ¿ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·- Î·È Ô ∂ÏÏËÓ·˜<br />
ËıÔÔÈfi˜ ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÛÙ·Ó¿˜.<br />
∏ ÁÂÌ¿ÙË ·›ÛıËÌ· ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ René Dagerman,<br />
Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙˆÓ Urban Forsgren<br />
Î·È Bengt Söderhäll, Ë ¿„ÔÁË ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·<br />
∫·ÛÙ·Ó¿ Î·È Ë ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ Ann-<br />
Margaret Mellberg, Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ¤Ó· ˘¤ÚÔ¯Ô Û‡ÓÔÏÔ<br />
Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ Ô˘ Ù›ÌËÛ·Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜<br />
Ԣˉԇ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜.<br />
Stig Dagerman: Litteraturafton med tonsatt poesi<br />
En litteraturafton tillägnad författaren Stig Dagerman<br />
ägde rum på Medelhavsmuseet. Författarens son René<br />
berättade om sin far och musikanterna Bengt Söderhäll<br />
och Urban Forsgren underhöll med författarens tonsatta<br />
dikter. I föreställningen deltog även skådespelaren<br />
Kostas Kastanas och Ann-Margret Mellberg, kulturattaché<br />
vid Greklands ambassad.<br />
25<br />
√ ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÂÙ›Ԣ Ù˘ 28˘<br />
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ›¯Â Û·Ó Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ «∆Ú·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·<br />
Ù˘ ¡›Î˘» ÔÊ›· µ¤ÌÔ. ∏ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜<br />
ÙÔίfiÏÌ˘ √ÏÁ· ª·ÚÁ¤ÙË ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙË ˙ˆ‹<br />
Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηÏÏÈÙ¤¯Óȉ·˜, ·fi ÙÔ<br />
ÍÂΛÓËÌ· ˆ˜ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi Ù˘. ∏ ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙË ˙ˆ‹<br />
Î·È È‰·›ÙÂÚ· Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ . ª¤ÌÔ - fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ<br />
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ·- ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘,<br />
·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¿ıËÌ· ‡ÊÔ˘˜ Î·È ‹ıÔ˘˜, ÂıÓÈÎÔ‡ -Î·È fi¯È<br />
ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡- ·Ó·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.<br />
√ Ï·fi˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ -Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÔÏÈÙ›·-<br />
ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙËÓ Îˉ›· Ù˘ Û ¿Ó‰ËÌÔ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ<br />
Î·È ·¤‰ˆÛ ÙȘ ‰¤Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹<br />
ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÚfiÛÊ·Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.<br />
Nationaldagen den 28:e oktober<br />
Nationaldagen den 28:e oktober firades på <strong>Grekiska</strong><br />
Kulturhuset i och med en presentation av sångerskan<br />
Sofia Vembo, mer känd som ”Segerns sångerska”, eftersom<br />
många av hennes sånger förknippas med den grekiska<br />
segern över de italienska fascisterna i Albanien i<br />
andra världskrigets initialskede.
26<br />
∏ ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· ¿ÌÔ˘, §¤Û¯Ë ∂Ú·ÛÈÙ¯ÓÒÓ<br />
∆Ô ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÈÔ˘ ÔÓٛη «∫Ô›Ù·<br />
ÙÔ˘˜», ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙËÓ Zäta-salen ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡<br />
ABF ÙÔίfiÏÌ˘, Ë £Â·ÙÚÈ΋ √Ì¿‰· ¿ÌÔ˘, §¤Û¯Ë<br />
∂Ú·ÛÈÙ¯ÓÒÓ.<br />
∆Ô ÔÏ˘ÏËı¤˜ ÎÔÈÓfi ηٷ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ ÙÔ˘˜<br />
Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Î·È ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ<br />
ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ<br />
ËıÔÔÈÒÓ.<br />
∆ËÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, Ù· ̤ÏË Ù˘<br />
ı·ÙÚÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙÔ ·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÌÔ˘ÛÈÎfi<br />
ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ì ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 8-12 ¯ÚfiÓˆÓ. ∆Ô<br />
·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ›‰È·˜ Ë̤ڷ˜ Ô ı›·ÛÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ<br />
ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Ù˘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ ª¤Ì˘ ªÂÏÈÛÛ·Ú¿ÙÔ˘ ÙÔ˘<br />
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘<br />
ÙÔίfiÏÌ˘ Ì ı¤Ì·: ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ¿ Î·È Ô ª¿ÚÈÔ˜<br />
ÔÓٛη˜.<br />
√ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÙÔ˘ ıÈ¿ÛÔ˘ Ù¤ÏÈÔ˜ ª¿ÚÎÔ˘,<br />
·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· ηÈ<br />
ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔ<br />
ÎÔÈÓfi.<br />
Teaterföreställning påABF-huset<br />
En amatörteatergrupp från den egeiska ön Samos<br />
uppförde pjäsen ”Titta på dem” av Marios Pondikas på<br />
ABF-huset i Stockholm<br />
*<br />
ÙÔ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi<br />
Ù·Í›‰È Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ë ÔÌ¿‰· ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ<br />
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ÔÚÒÓ ∂ÏÏ¿˜ ÛÙË ƒfi‰Ô, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ<br />
ηı·Ú¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È ÙË ‰È΋<br />
Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.<br />
Dansgruppen ”Hellas”<br />
Dansgruppen ”Hellas”, som ägnar sig åt traditionella<br />
danser, genomförde en utbildningsresa till Rhodos, och<br />
här - vid sidan av det rent utbildningsmässiga arbetet<br />
- visade de prov på sin egen dansverksamhet.
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 27<br />
˜˘Ó‰ÈÔÚÁ· ÓˆÙ¤˜<br />
ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ˘ÏÏfiÁˆÓ<br />
Î·È ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È Ì›· ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÚÔÛÒˆÓ:<br />
ÂÏÏËÓÈÎÔ›<br />
¢ÈÂıÓ‹˜ ∂Ù·ÈÚ›· º›ÏˆÓ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ∆Ì‹Ì· Ԣˉ›·˜<br />
∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘<br />
∂ÏÏËÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔίfiÏÌ˘<br />
∂ÏÏËÓÈ΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· ¡¤ˆÓ Ԣˉ›·˜<br />
∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù¤ÁË ÙÔίfiÏÌ˘<br />
∂ÏÏËÓÈ΋ ÚÂۂ›· Ԣˉ›·˜<br />
∂ÏÏËÓÈΤ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ‡ÏÏÔÁÔÈ/̤ÏË Ù˘ √∂∫ Û fiÏË ÙË Ô˘Ë‰›·<br />
∂ÏÏËÓÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡ ηӉÈÓ·‚›·˜, ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔίfiÏÌ˘<br />
·ÓËÂÈÚˆÙÈ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· Ԣˉ›·˜<br />
∞Ó‰ÚÈ΋ ¯ÔÚˆ‰›· §·Ú›Û˘<br />
¢‹ÌÔ˜ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜<br />
¢‹ÌÔ˜ §¿ÚÈÛ·˜<br />
«∂¡ø¢∂π∞», ªÈÎÚfi ªÔ˘ÛÈÎfi ‡ÓÔÏÔ<br />
§¤Û¯Ë ∂Ú·ÛÈÙ¯ÓÒÓ, ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· ¿ÌÔ˘<br />
ª·Î‰ÔÓÈÎfi Î·È ∞ıËÓ·˚Îfi Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ<br />
¡ÔÌ·Ú¯›· ªÂÛÛËÓ›·˜<br />
∆¯ÓÈÎfi ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ªÂÛÛËÓ›·˜<br />
Living Art Exchange, µ›ÙÛÈ ∏›ÚÔ˘<br />
˜Ô˘Ë‰ÈÎÔ›<br />
ABF (√ÌÔÛÔÓ‰›· §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘, ÙÔίfiÏÌË)<br />
ABF (ÙÔÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ Ԣˉ›·˜)<br />
Konstfack (¯ÔÏ‹ ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ, ÙÔίfiÏÌË)<br />
Medelhavsmuseet, Stockholm (ªÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÌÔ˘Û›Ô, ÙÔίfiÏÌË)<br />
SIOS (˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi √ÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ ∂ıÓÈÎÒÓ ªÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘Ë‰›·˜, ÙÔίfiÏÌË)<br />
Stockholms filmskola (¯ÔÏ‹ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÙÔίfiÏÌË)<br />
ÚfiÛˆ· ·fi ÂÏÏ¿‰· η È ˜Ô˘Ë‰›·<br />
∫·ıËÁËÙ¤˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ‰È‰¿ÎÙÔÚ˜, ϤÎÙÔÚ˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜,<br />
ÂÈηÛÙÈÎÔ›, ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î.¿.
28<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
medarrangorer<br />
Ovannämnda aktiviteter och evenemang genomfördes under <strong>Grekiska</strong> Riksförbundets egid<br />
i samarbete med olika organisationer eller personer som medarrangörer:<br />
grekiska medarrangorer "<br />
Svenska Avdelningen av Internationella Sällskapet Nikos Kazantzakis Vänner<br />
<strong>Grekiska</strong> Nationalbankens Stockholmskontor<br />
<strong>Grekiska</strong> Föreningen i Stockholm<br />
<strong>Grekiska</strong> Ungdomsförbundet<br />
<strong>Grekiska</strong> Kulturhuset i Stockholm<br />
Greklands Ambassad i Stockholm<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundets medlemsföreningar i hela Sverige<br />
Stockholmskontoret av Greklands Turistorganisation i Skandinavien<br />
Sveriges Panipirotiska Sällskap<br />
Larisas manskör<br />
Kalamatas kommun<br />
Larisas kommun<br />
Musikgruppen ”ENODIA”<br />
Samos Teatergrupp ”Amatörklubben”<br />
Makedoniens och Athens Pressagentur<br />
Messinias Länsstyrelse<br />
Messinias Tekniska Kammare<br />
Living Art Exchange, Vitsi Ipiros<br />
"<br />
svenska medarrangorer<br />
ABF (Stockholm)<br />
ABF (olika svenska städer)<br />
Konstfack,Stockholm<br />
Medelhavsmuseet,Stockholm<br />
SIOS,Stockholm<br />
Stockholms Filmskola<br />
"<br />
o<br />
" ovriga medarbetare fran grekland och sverige<br />
Universitetsprofessorer, doktorer, lektorer, författare, bildkonstnärer, musiker, journalister,<br />
politiker, m.fl.
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 29<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
På grund av ekonomiska problem utkom endast ett nummer av<br />
tidskriften under år 2005 (december) i stället för vanligtvis fyra.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tidskriften ”Greker i Norden” utkom fyra gånger under år 2006.<br />
Första numret innehöll, förutom gängse innehåll, även en fullständig<br />
förteckning av tidskriftens innehåll under perioden<br />
2002-2005. 20<strong>07</strong> års första nummer innehåller en fullständig förteckning<br />
av tidskriftens innehåll under 2006. Därigenom kompletteras<br />
tidskriftens innehållsförteckning under perioden 1976-<br />
2006. (Tidskriftens historia och innehållsförteckning för åren<br />
1976-2001 ingår i boken ”25+1 år med <strong>Grekiska</strong> Riksförbundets<br />
tidskrift” som <strong>Grekiska</strong> Riksförbundet gav ut i Stockholm 2001.
30<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 31<br />
RESULTATRAPPORT<br />
2005<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundet, org nr 802008-2734<br />
Period: 1 jan - 31 dec 2005<br />
INTÄKTER<br />
Medlemsintäkter 50.440,00<br />
GiN annonsintäkter 1.936,00<br />
Div. intäkter 568.001,47<br />
Statliga bidrag 234.524,00<br />
SUMMA INTÄKTER 854.901.47<br />
KOSTNADER<br />
Löner till kollektivanställda -5.000,00<br />
Skattefria traktamenten, Sverige -2.028,00<br />
Skattefria traktamenten, utlandet -5.280,00<br />
Bilersättningar, skattefria -59.321,00<br />
Pensionsförsäkringsavgift -7.520,00<br />
Lagstadgade soc. arbetsgivaravgifter -1.372,00<br />
Premier arbetsmarknadsförsäkringar -250,00<br />
Övriga personalkostnader -3.338,00<br />
Lokalhyra, städning och renhållning, -85.167,00<br />
övriga lokalkostnader<br />
Hyra inventarier, förbrukningsinventarier, -43.713,46<br />
förbrukningsmaterial, reparation och underhåll<br />
Resekostnader kost och logi, styrelsekostn. -140.223,00<br />
kost, logi, resor, kost och logi i utlandet<br />
Kongresskostnader -144.013,00<br />
Kulturverksamhet -124.519,00<br />
Kvinnoverksamhet -32.557,00<br />
Trycksaker -12.900,00<br />
Representation -16.922,00<br />
Kontorsmateriel -14.454,00<br />
Telefon, postbefordran, GiN distribution -84.691,00<br />
Försäkringar -2.856,00<br />
Revisionsarvode -24.375,00<br />
Styrelsekostnader -7.081,00<br />
Redovisningstjänster -25.000,00<br />
Arvoden -13.860,00<br />
Övriga externa tjänster -12.684,00<br />
Tidningar/tidskrifter/facklitteratur -737,00<br />
Föreningsavgifter, medlemsavgifter -4.438,50<br />
Diverse övriga kostnader -18.0<strong>07</strong>,00<br />
Övriga externa utgifter, avdragsgilla -1.799,00<br />
SUMMA KOSTNADER -879.067,92<br />
RÖRELSERESULTAT<br />
FÖRE AVSKRIVNINGAR -24.165,92<br />
AVSKRIVNINGAR<br />
Maskiner/inventarier -2.150,00<br />
SUMMA AVSKRIVNINGAR -2.150,00<br />
RÖRELSERESULTAT<br />
EFTER AVSKRIVNINGAR -26.315,92<br />
FINANSIELLA KOSTNADER<br />
Dröjsmålsräntor, leverantörsskulder -1.062,00<br />
Kostnadsräntor, skatter och avgifter -500,00<br />
SUMMA FINANSIELLA KOSTNADER -1.562,00<br />
RESULTAT EFTER FINANSIELLA<br />
INT & KOSTNADER -27.877,92<br />
2005 ÅRS RESULTAT - 27.877,92
32<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundet, org nr 802008-2734<br />
Period: 1 jan - 31 dec 2006<br />
INTÄKTER<br />
Medlemsintäkter 36.800,00<br />
GiN annonsintäkter 54.550,00<br />
Div. intäkter 609.006,44<br />
Statliga bidrag 100.000,00<br />
SUMMA INTÄKTER 800.356.44<br />
KOSTNADER<br />
Löner till kollektivanställda -14.000,00<br />
Skattefria traktamenten, Sverige -5.241,00<br />
Skattefria traktamenten, utlandet -24.368,00<br />
Bilersättningar, skattefria -41.867,00<br />
Pensionsförsäkringsavgift -0,00<br />
Lagstadgade soc. arbetsgivaravgifter -3.819,00<br />
Premier arbetsmarknadsförsäkringar -0,00<br />
Övriga personalkostnader -3.014,50<br />
Lokalhyra, städning och renhållning, -17.395,00<br />
övriga lokalkostnader<br />
Hyra inventarier, förbrukningsinventarier, -19.<strong>07</strong>7,19<br />
förbrukningsmaterial, reparation och underhåll<br />
Resekostnader kost och logi, styrelsekostn. -113.157,00<br />
kost, logi, resor, kost och logi i utlandet<br />
Konferenskostnader -39.475,00<br />
Kulturverksamhet -91.923,00<br />
Kvinnoverksamhet -109.236,20<br />
Trycksaker -16.960,00<br />
Representation -19.904,00<br />
Kontorsmateriel -17.812,54<br />
Telefon, postbefordran, GiN distribution -56.165,24<br />
Försäkringar -2.857,00<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
RESULTATRAPPORT<br />
2006<br />
Revisionsarvode -0,00<br />
Styrelsekostnader -55.000,00<br />
Redovisningstjänster -35.000,00<br />
Arvoden -9.118,00<br />
Övriga externa tjänster -28.543,75<br />
Tidningar/tidskrifter/facklitteratur -595,00<br />
Föreningsavgifter, medlemsavgifter -1.000,00<br />
Diverse övriga kostnader -7.732,00<br />
Övriga externa utgifter, avdragsgilla -0,00<br />
SUMMA KOSTNADER -732.4<strong>07</strong>,96<br />
RÖRELSERESULTAT<br />
FÖRE AVSKRIVNINGAR 67.948,48<br />
AVSKRIVNINGAR<br />
Maskiner/inventarier -1.400,00<br />
SUMMA AVSKRIVNINGAR -1.400,00<br />
RÖRELSERESULTAT<br />
EFTER AVSKRIVNINGAR 66.548,48<br />
FINANSIELLA INTÄKTER<br />
Ränteintäkter från omsättningstillgångat 920.00<br />
Summa fi naniella intäkter 920.00<br />
FINANSIELLA KOSTNADER<br />
Dröjsmålsräntor, leverantörsskulder -0,00<br />
Kostnadsräntor, skatter och avgifter -672,00<br />
SUMMA FINANSIELLA KOSTNADER -672,00<br />
RESULTAT EFTER FINANSIELLA<br />
INT & KOSTNADER 66.796,48<br />
2006 ÅRS RESULTAT 66.796,48
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7 33<br />
∏ Û˘Ìʈӛ· ÂÈÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙÔ ˘„ËÏfi ·ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜<br />
ÂÊ. ∞√°∂Àª∞∆π¡∏, 20/3-<strong>07</strong><br />
¿ÓÔ˜ §ÂÈ‚·‰¿˜, ÁÂÓÈÎfi˜<br />
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÂÓË̤ڈÛ˘<br />
∏ Û˘Ìʈӛ· ∂ÏÏ¿‰·˜, ƒˆÛ›·˜, µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·-<br />
ÛÙÈο ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÓÂÚÁÂȷ΋<br />
·ÁÔÚ¿ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ·Ó<br />
ÔÈ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜, Ô‡ÙÈÓ, Ù·Ó›ÛÂÊ. ∆· ‰ÈÂıÓ‹ ̤۷ ÙËÓ<br />
·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·;<br />
ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Û ·˘Ùfi ÙË ‰›ÓÂÈ<br />
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘Ìʈӛ· Ù˘ 15 ˘ ª·ÚÙ›Ô˘<br />
ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ ˆ˜ ›‰ËÛË ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ªª∂. Â<br />
ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È<br />
Ù˘¯·›Ô ˆ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ ηÈ<br />
ÂÈÚÚÔ‹˜, fiˆ˜ ÔÈ New York Times, ÔÈ TIMES, Ë<br />
International Herald Tribune, Ë Wall Street Journal,<br />
Ë Guardian, Ë Le Figaro, Ë ªilliyet, Ë Hurriyet, Ë El<br />
Pais, ‹ Ë La Vanguardia, Ú·ÎÙÔÚ›· Âȉ‹ÛˆÓ, ÙËÏÂ-<br />
ÔÙÈο ‰›ÎÙ˘· fiˆ˜ ÙÔ CNN, ÙÔ BBC, ÙÔ France 24,<br />
‹ ÙÔ Euronews, ·ÏÏ¿ Î·È Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ¤-<br />
ÏÂÍ·Ó Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË<br />
ÂͤÏÈÍË, Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ˆ˜ «ÚÒÙË Â›‰ËÛË».<br />
∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘<br />
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ·fi Ù· °Ú·Ê›· ∆‡Ô˘ ηÈ<br />
∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜<br />
∂ÓË̤ڈÛ˘.<br />
∞Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÙÒÚ·, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ<br />
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›-<br />
ÛˆÓ, ·ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓfi ÙfiÔ ˆ˜ Ë ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ìʈӛ·<br />
‰È¢ÎÔχÓÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘<br />
ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∂·Ó·¯·Ú¿ÛÛÂÈ, ÏÔÈfiÓ,<br />
ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ¯¿ÚÙË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›<br />
Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ. ˘ÓÂÒ˜, ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜<br />
ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.<br />
ªÈ·˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÔ˘<br />
ŒÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Î. ∫ÒÛÙ· ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹ ηÈ<br />
ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ˘fi ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘<br />
ÀÔ˘ÚÁÔ‡ Î. ¢ËÌ‹ÙÚË Èԇʷ.<br />
∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ 2004,<br />
ÌÂÁ¿Ï˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ fiˆ˜ ÙÔ Euro 2004,<br />
ÙÔ ÂÚÛÈÓfi Mudobasket Î·È ›Ûˆ˜ ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜<br />
‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ Eurovision ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÂÏÏËÓÈ΋<br />
ÂÈÙ˘¯›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ó· «¤·ÈÍ» ÙfiÛÔ<br />
Ôχ, fiÛÔ ·˘Ù‹ Ù˘ 15 ˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 20<strong>07</strong>, ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹<br />
ªª∂;<br />
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜, ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ<br />
Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ<br />
ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ª¤ÛˆÓ. ÔÏϤ˜<br />
ÊÔÚ¤˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÓÔÒÏËÛ ·˘Ùfi ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ.<br />
À¿Ú¯ÂÈ, fï˜, ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚfiÛÊ·Ù˜<br />
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ‰ÈÂı-<br />
ÓÔ‡˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi. °È·<br />
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ıÂÙÈ΋ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë<br />
ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·<br />
Ù˘ ÚÔ‰ڛ·˜ Ù˘ ÛÙÔ ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘<br />
√∏∂, Ë ¤ÓÙÔÓË ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·<br />
Û ÁÂÁÔÓfiÙ· fiˆ˜ ÙÔ ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ ‹ ÔÈ ÏËÌ̇Ú˜ ÛÙË<br />
¡¤· √ÚÏ¿ÓË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ·<br />
ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ<br />
‰ÈÂıÓÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÈÏԇ̠̠fiÚÔ˘˜<br />
√Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ‹ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο<br />
‰ËÌÔÛȇ̷ٷ fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ›‰·Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜<br />
̤Ú˜, Ù· ÛÙ·ıÂÚ¿ ‚‹Ì·Ù· ÚÔfi‰Ô˘, ·Ó¿Ù˘Í˘,<br />
Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù‹˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ·<br />
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ªª∂.<br />
ªÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ìʈӛ·˜, Ò˜<br />
‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi;<br />
∆· ‰ÈÂıÓ‹ ªª∂ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ Ë Û˘Ìʈӛ· Â͢ËÚÂÙ› Ù·<br />
ƒÒÛÈη, Ù· ∂ÏÏËÓÈο, ‹ Ù· µÔ˘ÏÁ·ÚÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·;<br />
∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÒ Ó· ˆ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ›ӷÈ<br />
ˆ˜ Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁˆÁfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ<br />
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ıÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙÔ ˘„ËÏfi ·ÚÔ˜ Ô˘<br />
·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·<br />
¯ÚfiÓÈ·. √È Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Ì·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ÙË<br />
¯ÒÚ· Ì·˜ ˆ˜ ¤Ó· ·ÍÈfiÈÛÙÔ, ÛÙ·ıÂÚfi, ·ÛʷϤ˜, ηÈ<br />
¢ÓÔ˚Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ.<br />
∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù·ÛÙ¿Ï·ÁÌ·, ÙÔ ·ıÚÔÈÛÙÈÎfi
34<br />
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fiˆ˜ ı¤ÏÂÙ ›Ù ÙÔ, fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ<br />
√Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ<br />
ÂÈÙ˘¯ÈÒÓ Ì·˜ Û ÏËıÒÚ· ÙÔ̤ˆÓ. ∆· ‰ÈÂıÓÒ˜ ϤÔÓ<br />
·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ıÂÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì·˜,<br />
Ô Ó¤Ô˜ Ì·˜ ÚfiÏÔ˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ¯¿ÚÙË (ηÈ<br />
Â‰Ò ¤¯ˆ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÔ-ÙÔ˘ÚÎÈÎfi<br />
·ÁˆÁfi Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏËÓÔ-<br />
ÈÙ·ÏÈ΋ ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘), ÔÈ ˘Ô‰Ô̤˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ<br />
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Ô˘ Ì·˜ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi<br />
‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â-<br />
˙ÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘, ÙÔ Î·Ïfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ Ì·˜<br />
˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ù· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ∂ÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·<br />
Î·È ˘ËÚÂۛ˜. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ<br />
Û ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘<br />
‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.<br />
∆ËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ìʈӛ·, ÏÔÈfiÓ, ı· ÙËÓ<br />
η٤ٷÛÛ· ˆ˜ ÌÈ· ·ÎfiÌË ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘<br />
ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·È ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÚÔÛÏ‹„ÂȘ<br />
ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·. ∫·È ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ ÙÔÓ<br />
ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë<br />
Û˘Ìʈӛ· ÂÈÛÊÚ·Á›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ËÁ¤Ù˜ ÌÂ<br />
ÊfiÓÙÔ ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ<br />
Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·Í›˙ÂÈ, ·fi ÌfiÓË Ù˘, fiÛÔ ¯›ÏȘ<br />
ϤÍÂȘ!<br />
ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÒÙËÛ‹˜<br />
Û·˜, ¤Ó· Â›Ó·È Û·Ê¤˜: fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó<br />
ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ·ÁÔÚ¿ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È.<br />
∞˘Ùfi Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÌ¿˜, fï˜, ›ӷÈ<br />
ˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· ‚ÁÂÈ Û·ÊÒ˜ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË, ÙfiÛÔ<br />
√ Ó¤Ô˜ ÚfiÍÂÓÔ˜<br />
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞ÚÓ·Ô‡Ù˘<br />
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÚÂۂ›·˜ ∞ã<br />
∂ÙÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘ 1970, ∞ı‹Ó·<br />
√À¢∂: Ù˘¯›Ô ÔÏÈÙÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Î·È ¢ÈÂıÓÒÓ<br />
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘<br />
MICHIGAN, ∏∞.<br />
∫·ÚȤڷ ÛÙÔ À∂•:<br />
• 1998 ∞ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÚÂۂ›·˜, À∂•<br />
• 1998 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙË µ1 ¢È‡ı˘ÓÛË ¢ÈÌÂÚÒÓ<br />
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¯¤ÛˆÓ, À∂•<br />
∞ P I § I O / A P R I L 2 0 0 7<br />
ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈο fiÛÔ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ·fi ÙË Û˘Ìʈӛ·<br />
·˘Ù‹. ∫·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹<br />
̤۷. ªÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô<br />
Ù›ÙÏÔ˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Ù˘ Le Figaro «∏ ∂ÏÏ¿‰· Ó¤Ô<br />
ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.»<br />
∂Âȉ‹ ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ ÌÈÏ¿Ù ۯ‰fiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÌÂ<br />
ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ªª∂, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Ì·˜<br />
›Ù ԇ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ<br />
ÚÈÓ fiÛÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜;<br />
∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ,<br />
Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, Ó· ‰ÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·<br />
Ù˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜. Ÿˆ˜<br />
Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÔʤÏË ÁÈ· ÙȘ<br />
ÙÚÂȘ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜<br />
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ<br />
ηٷÛÙÚÔÊÒÓ ¯¿ÚË ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ,<br />
·ÏÏ¿ ¿Óˆ ·' fiÏ·, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ<br />
··Û¯ÔÏÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ͤӷ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ηÈ<br />
Ù· ÂÏÏËÓÈο, ªª∂. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ·fi<br />
µÚÂÙ·ÓÈο, °·ÏÏÈο, Î·È ¿ÏÏ· ª¤Û· ·ÔÙÂÏ›, ÁÈ·<br />
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ÚfiÏÔ˜<br />
Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.<br />
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ<br />
ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙȘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘<br />
ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∞˘Ùfi ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, Î·È ÙËÓ<br />
ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡.  οı ÂÚ›ÙˆÛË,<br />
¿ÓÙˆ˜, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô ıÂÙÈÎfi˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜<br />
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜.<br />
• 1999 ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ∫Ú˘ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ À∂•<br />
• 1999 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙÔ ¢Èψ̷ÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Ó·-<br />
ÏËÚˆÙ‹ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ<br />
• 2000 ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÚÂۂ›·˜ °ã<br />
• 2003 ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÚÂۂ›·˜ µã<br />
• 2003 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙËÓ ÚÂۂ›· µÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘<br />
• 2005 ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÚÂۂ›·˜ ∞ã<br />
• 2006 ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛÙËÓ ÚÂۂ›· ÙÔίfiÏÌ˘<br />
• 2006 ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜, ∞Ó¿ÏË„Ë ÚÔÍÂÓÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ<br />
ÚÂۂ›·˜ ÙÔίfiÏÌ˘<br />
√ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË: ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ Î˘Ú›·<br />
¡ÈÎÔϤÙÙ· ∞ÎÙ‡Ë Î·È ·Ù¤Ú·˜ ‰‡Ô ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, Ù˘<br />
∂ϤÓ˘ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›·˜-ªÈη¤Ï·˜<br />
•¤Ó˜ °ÏÒÛÛ˜: ·ÁÁÏÈο, Á·ÏÏÈο<br />
∆ÈÌËÙÈ΋ ¢È¿ÎÚÈÛË:<br />
·Ú¿ÛËÌÔ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜
EK¢OEI OEK
Posttidning B Returadress<br />
<strong>Grekiska</strong> Riksförbundet<br />
Landsvägen 52<br />
SE-172 63 Sundbyberg