kapitel 1

NOAH SOM VINDYRKER – SYNOPTISK OPSTILLET
(Uddybende forklaring, se kapitel 94-97)
1. Mosebog, kapitel 9, vers 21-27
Den Danske Bibel (1992) Gendigtning
21 Da han drak af vinen, blev
han beruset
og blottede sig (9. note) inde i
sit telt.
Da han drak af vinen, blev han
(og faldt i søvn)
beruset.
Der blev begået incest inde i teltet.
22 Kana'ans far Kam Kana'ans far Kam
så sin far nøgen (Strong’s 6172) lå med sin mor
og fortalte det til sine to
brødre udenfor.
23 Sem og Jafet tog så en
kappe over deres skuldre,
gik baglæns ind og
9. note:
tildækkede
deres nøgne far.
De vendte ansigtet bort og
så ikke deres far nøgen.
og gjorde sine to brødre udenfor
(Strong’s 5046)
opmærksom på det.
Sem og Jafet tog så en
kappe over deres skuldre,
gik baglæns ind og
holdt kappen således, at Noah
(hvis han vågnede)
ikke fik samlejet at se.
De vendte ansigtet bort og så ikke
samlejet mellem Kam og moderen.
Rød: Tilføjelser. Blå: Idiom. Grøn: Omformuleringer.
NETBible: ”The Hebrew verb ה ָלָגּ (galah) in the Hitpael verbal stem (ל ַגּ ְת, ִיּ vayyitggal) ַו
means “to uncover oneself” or “to be uncovered.” Teksten kan altså oversættes med:
”Noah blev beruset og hans køn blev blottet,” i stedet for:
”Noah blev beruset og blottede sit køn.”
Verset indeholder altså en talemåde, som fortæller at Kam havde samleje med
sin fars hustru – eller som det formuleres i:
3. Mosebog, kap. 20 vers 11:
»Hvis en mand har samleje med sin fars hustru, har han blottet sin fars køn«.
256