Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BILAG 7<br />
UTIDSSVARENDE OVERSÆTTELSER AF: ”אוב”<br />
Uoverensstemmelserne mellem de forskellige oversættelser skyldes<br />
det hebræiske ord: ”bow’ ”(אוב /Strong’s 935), som betyder: ”at gå/<br />
komme ind i”. Men i den Danske Bibeloversættelse fra 1992 oversætter<br />
man nogle gange ordet med: ”at gå ind til”.<br />
Men der er forskel på at gå ind til naboen og komme ind i naboen.<br />
At komme ind i (op i) naboen betyder, at man har sex med naboen.<br />
Kap. Den Danske Bibel (1992) Forslag til oversættelse<br />
6:4 Dengang gudssønnerne gik ind<br />
til menneskedøtrene og fik børn<br />
med dem.<br />
16:2 Og Saraj sagde til Abram: »Herren<br />
har hindret mig i at få børn. Gå nu<br />
ind til min trælkvinde; måske kan<br />
jeg få en søn ved hende.«<br />
16:4 Han gik ind til Hagar, og hun<br />
blev gravid.<br />
29:21 Jakob sagde til Laban: »Tiden er<br />
udløbet; lad mig nu få min kone,<br />
så jeg kan gå ind til hende.«<br />
30:4 Hun gav ham sin trælkvinde<br />
Bilha til kone, og Jakob gik ind<br />
til hende.<br />
30:16 Da Jakob om aftenen kom hjem<br />
fra marken, gik Lea ham i møde<br />
og sagde: »Gå ind til mig, for jeg<br />
har købt dig for min søns alrunebær.«<br />
Så lå han hos Lea den nat.<br />
38:18 Han spurgte: »Hvad skal jeg give<br />
dig i pant?« Hun svarede: »Din<br />
seglring med snoren, og den stav<br />
du har i hånden!« Og det gav han<br />
hende. Så gik han ind til hende,<br />
og hun blev gravid.<br />
251<br />
Dengang gudssønnerne havde<br />
sex med menneskedøtrene og fik<br />
børn med dem.<br />
Og Saraj sagde til Abram: »Herren<br />
har hindret mig i at få børn. Hav<br />
sex med min trælkvinde; måske<br />
kan jeg få en søn ved hende.«<br />
Han havde sex med Hagar, og<br />
hun blev gravid.<br />
Jakob sagde til Laban: »Tiden er<br />
udløbet; lad mig nu få min kone,<br />
så jeg kan have sex med hende.«<br />
Hun gav ham sin trælkvinde<br />
Bilha til kone, og Jakob havde<br />
sex med hende.<br />
Da Jakob om aftenen kom hjem<br />
fra marken, gik Lea ham i møde og<br />
sagde: »Hav sex med mig, for jeg<br />
har købt dig for min søns alrunebær.«<br />
Så lå han hos Lea den nat.<br />
Han spurgte: »Hvad skal jeg give<br />
dig i pant?« Hun svarede: »Din<br />
seglring med snoren, og den stav<br />
du har i hånden!« Og det gav han<br />
hende. Så havde han sex med<br />
hende, og hun blev gravid.
Change language