kapitel 1

BILAG 6
ONANEREDE ONAN ELLER . . . . . ?
Diverse oversættelser af: 1. Mosebog, kapitel 38, vers 9
Oversættelserne af skriftstedet kan deles ind i 3 kategorier:
1: ”Hver gang han havde sex med sin svigerinde, lod han sin sæd gå til
spilde.”
2: ”Hver gang han kom ind i sin svigerinde, lod han sin sæd gå til spilde.”
3: ”Hver gang han gik ind til sin svigerinde, lod han sin sæd gå til spilde”
Kategori 1:
Bibelen på hverdagsdansk
(2008)
(www.
bibleserver.com)
Bibelen på hverdagsdansk
(2002)
(www.
udfordringen.dk)
New Jerusalem
Bible (den officielle
katolske bibel)
Holman
Christian
Standard
Bible
New
International
Version
Men Onan vidste, at hans første barn med Tamar ikke ville
blive regnet for hans eget. Så hver gang han gik i seng
med hende, sørgede han for at spilde sin sæd på jorden.
På den måde nægtede han at skaffe sin afdøde bror en
arving.
Men Onan vidste, at hans eventuelle børn med Tamar
ikke ville blive regnet for hans egne. Og efter at han havde
giftet sig med hende, sørgede han for at spilde sin sæd
på jorden, hver gang han havde samleje med hende.
På den måde undgik han at skaffe sin afdøde bror børn.
But Onan, knowing that the line would not count as his,
spilt his seed on the ground every time he slept with his
brother's wife, to avoid providing offspring for his brother.
But Onan knew that the offspring would not be his; so
whenever he slept with his brother's wife, he released
his semen on the ground so that he would not produce
offspring for his brother.
But Onan knew that the offspring would not be his; so
whenever he lay with his brother's wife, he spilled his
semen on the ground to keep from producing offspring
for his brother.
248