kapitel 1

Visse kristne påstår, at Biblen forbyder onani.
(bilag 4)
De henviser til at ordet: ”onani” stammer fra fortællingen om Onan.
Onan spildte sin sperm på jorden. Det vakte JHVHs vrede, og JHVH
slog ham ihjel. Det er en udbredt misforståelse, at dette spild af sperm
var et resultat af onani. Det var det ikke. Der var tale om et afbrudt
samleje. Denne misforståelse skyldes en sjusket oversættelse.
(bilag 6)
Det er heldigvis ikke alle oversættelser, som fordrejer dette vers.
Man skulle tro, at det var en fejl, som især fandtes i de katolske oversættelser,
men den officielle engelske katolske oversættelse af Biblen
har oversat verset korrekt (7. note) – og det til trods for at paven prædiker,
at spild af sperm er en synd. Denne påstand bygger på en fejloversættelse,
som skyldes, at skriftstedet indeholder en hebræisk talemåde.
Oversat ord-ret, så lyder skriftstedet: ”Onan kom ind i sin svigerinde”.
Denne talemåde burde ikke være til at misforstå. Alligevel bliver skriftstedet
nogle gange oversat med, at Onan gik ind til sin svigerinde.
Men at gå ind til sin svigerinde er ikke det samme, som at komme ind
i sin svigerinde.
Der er altså nogle, som forestiller sig, at hver gang Onan besøgte sin
svigerinde, så hev han pikken frem og onanerede. Der er derved opstået
et forbud mod onani, som der ikke er belæg for i Biblen.
Fortællingen om Onan handler nemlig ikke om onani.
(bilag 5)
Den handler om den såkaldte svogerpligt.
7. note:
The New Jerusalem Bible:
But Onan, knowing that the line would not count as his, spilt his seed on the
ground every time he slept with his brother's wife, to avoid providing offspring
for his brother.
243