kapitel 1

KAPITEL 98
”Jeg synes, at vi skal give Martins synspunkt en chance,” indvendte
professor Solsted, ”det er rigtigt, at sprog ændrer sig, men vi bør ikke
ty til den slags argumenter, medmindre alle andre muligheder er udtømte.
Lad os høre Martins udlægning først. Den udlægning, der giver bedst
mening, og som øver mindst vold på grundteksten, må være den
korrekte.”
Og Martin forklarede:
”Tiden efter Syndfloden må have været meget barsk for Noah.
Alt skulle bygges op på ny – også hans vinmark.
På et tidspunkt lykkes det for ham at fremstille noget vin.
Han havde ikke drukket vin i årevis, og han glemte derfor at stoppe,
mens legen var god. Han blev så beruset, at han faldt i søvn i sit telt.
Der blev herefter begået incest i teltet.
Vi ved ikke, om det var Kam, der krænkede sin mor – eller moderen
der krænkede Kam. Det eneste, vi ved, er, at Kams brødre stod
udenfor – og at Kam gør dem opmærksom på, hvad der foregår.
Vi ved ikke, om det er et nødråb fra Kam
– eller om det er pral eller blot en stønnen og prusten.
Kams brødre væmmes ved tanken. De frygter, at Noah vil få et chok,
hvis han pludselig vågner af sin rus og ser den seksuelle skændsel.
Kams to brødre tager derefter en kappe og holder den udstrakt mellem
dem. De går baglæns ind i teltet for ikke at se samlejet. De holder kappen
sådan, at Noah ikke får udåden at se, hvis han pludselig vågner.
Deres plan lykkes, og Noah bliver først klar over, at der er begået
incest, da han vågner af sin rus.
Han har sikkert forsøgt at finde ud af, hvem der krænkede hvem, men
uden held. Hvis han dømte Kam, og Kam var det uskyldige offer – så
ville han dømme den forkerte. Hvis han dømte sin hustru, og hun var
det uskyldige offer – så ville han dømme den forkerte. Til sidst vælger
han at dømme et evt. barn fra dette samleje til at være slavernes slave.
Det lyder som en uretfærdig straf set med nutidens øjne,
men sådan har samtiden næppe set det.
198