Montage- und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit ... - Westfalia
Montage- und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit ... - Westfalia Montage- und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit ... - Westfalia
8. Monter le revêtement arrière de l’amortisseur de chocs. Adapter le contour du revêtement de l’amortisseur de chocs au contour du véhicule. Placer la tôle de fixation sur le revêtement de l’amortisseur de chocs et serrer de nouveau les 6 vis. Fixer les 6 vis dans le passage de roue. Bien presser le capot avec les dispositifs de fermeture à crampons (Velcro) et serrer les vis à droite et à gauche. 9. Monter le jeu d’accessoires électriques complet suivant les instructions de montage Jeu d’accessoires électriques. Veuillez suivre les indications des instructions d’emploi jointes pour le montage et le démontage de la barre à boule amovible. Droits de modifications réservés. 22 Istruzioni di montaggio: per VW Golf e VW Bora Procedere nel modo seguente 1. Smontare il rivestimento del paraurti posteriore. Per fare ciò, staccare prima i due fanali posteriori di destra e di sinistra. Quindi svitare tre viti di fissaggio del paraurti nel passaggio ruota, due viti a sinistra e a destra, un clip di plastica a sinistra e a destra sopra il paraurti e due viti dal basso. Svitare inoltre sui due lati (sinistro e destro) il rivestimento del passaruota (è sufficiente una sola vite da sotto). 2. Smontare il paraurti di lamiera posteriore. Per fare ciò, allentare le due viti a destra e a sinistra. Queste viti e il paraurti di lamiera non verranno più utilizzati. 3. Inserire le parti laterali del giunto a sfera con supporto [1] da dietro nei longheroni del veicolo, fino a che i fori "a" e "b" non sono allineati con i fori del veicolo. Far passare il cavo di collegamento attraverso l'apertura nella lamiera posteriore. 4. Fissare il giunto a sfera con supporto a sinistra e a destra in "a" e "b" mediante le viti a testa esagonale [3] e le rondelle [4]. Serrare tutte e quattro le viti con una coppia di serraggio di 55 Nm +5 Nm. 5. Montare la presa e il cavo di allacciamento al giunto a sfera con supporto, seguendo le istruzioni di montaggio degli accessori elettrici. 6. Ritagliare lo spoiler posteriore nel punto contrassegnato dall'interno. 7. Rimontare il rivestimento del paraurti completo, i fanali posteriori e il rivestimento del passaruota. 8. Montare il set completo degli accessori elettrici, seguendo le relative istruzioni di montaggio. Con riserva di modifiche
Istruzioni di montaggio per AUDI A3: Procedere nel modo seguente 1. Smontare il rivestimento del paraurti posteriore. Per fare ciò, svitare prima le viti nei passaggi ruota di destra e di sinistra (3 per ogni lato). Svitare poi le viti di sinistra e di destra nell'apertura di carico del bagagliaio, e rimuovere la copertura fissata con il velcro. Svitare le sei viti situate sotto la fascia e rimuovere la lamiera di fissaggio. Rimuovere il rivestimento del paraurti, sfilandolo da dietro. 2. Smontare il paraurti posteriore in alluminio. Per fare ciò, allentare i due dadi esagonali a destra e a sinistra. I dadi esagonali e il paraurti in alluminio non saranno più necessari. Attenzione! Le viti rimanenti sulla vettura non fungono da punti di fissaggio per il giunto a sfera con supporto! 3. Rimuovere il nastro adesivo dai due longheroni del veicolo, a sinistra e a destra, sul lato esterno, in prossimità dei fori longitudinali "b". Rimuovere dai longheroni i clip posti davanti ai punti di fissaggio anteriori (se presenti). (Lo schema II mostra solo il lato destro). Trattare le superfici metalliche scoperte con un anticorrosivo (base di zinco o simili). 4. Montare la presa e il cavo di allacciamento al giunto a sfera con supporto, seguendo le istruzioni di montaggio degli accessori elettrici. 5. Inserire da dietro le parti laterali del giunto a sfera con supporto [1] fino a metà nei longheroni del veicolo. Far passare il cavo di collegamento attraverso l'apertura nella lamiera posteriore. Inserire le guarnizioni a sinistra e a destra nei longheroni e spingere in avanti il giunto a sfera di supporto fino ad allineare i fori "b" con i fori longitudinali del veicolo. 6. Fissare il giunto a sfera con supporto a sinistra e a destra in "a" con le viti a testa esagonale [3] e le rondelle [4]. Serrare tutte e quattro le viti con una coppia di serraggio di 55 Nm +5 Nm. 7. Accorciare i clip rimossi nel passo 3, e inserirli nuovamente nei loro fori. 23 8. Montare il rivestimento del paraurti posteriore. Adattare il profilo del rivestimento del paraurti al profilo del veicolo. Posizionare la lamiera di fissaggio sul rivestimento del paraurti, e riserrare le sei viti. Serrare le sei viti nei passaruota. Fissare a pressione la copertura con le fasce adesive a strappo, e serrare le viti di destra e di sinistra. 9. Montare il set completo degli accessori elettrici, seguendo le relative istruzioni di montaggio. Seguire attentamente le istruzioni allegate per il montaggio e lo smontaggio del gancio di traino a sfera estraibile. Con riserva di modifiche
- Page 1 and 2: Montage- und Betriebsanleitung Kupp
- Page 3 and 4: Belangrijke opmerkingen! Voor monta
- Page 5 and 6: WImportant information! Read carefu
- Page 7 and 8: Note importanti! Leggere attentamen
- Page 15 and 16: Montageanleitung: für VW Golf und
- Page 17 and 18: Montagehandleiding voor AUDI A3: Ga
- Page 19 and 20: 8. Montér den bagerste kofangers d
- Page 21: Instructions de montage: pour VW Go
- Page 25: Nomenclature: Rep. Désignation Qt
- Page 28 and 29: II nur Audi A3 "b" 28 "b" Clip
- Page 30 and 31: Reparaturen und Zerlegung der abneh
- Page 32 and 33: De afneembare trekhaakkogel mag per
- Page 34 and 35: Reparationer og demontering af den
- Page 36 and 37: Repairs and dismantling of the deta
- Page 38 and 39: Seul le constructeur est autorisé
- Page 40: La barra a testa sferica amovibile
8. Monter le revêtement arrière de l’amortisseur de chocs.<br />
Adapter le contour du revêtement de l’amortisseur de chocs<br />
au contour du véhicule. Placer la tôle de fixation sur le<br />
revêtement de l’amortisseur de chocs et serrer de nouveau<br />
les 6 vis. Fixer les 6 vis dans le passage de roue. Bien presser<br />
le capot avec les dispositifs de fermeture à crampons<br />
(Velcro) et serrer les vis à droite et à gauche.<br />
9. Monter le jeu d’accessoires électriques complet suivant<br />
les instructions de montage Jeu d’accessoires électriques.<br />
Veuillez suivre les indications des instructions d’emploi jointes<br />
pour le montage et le démontage de la barre à boule<br />
amovible.<br />
Droits de modifications réservés.<br />
22<br />
Istruzioni di montaggio: per VW Golf e VW Bora<br />
Procedere nel modo seguente<br />
1. Smontare il rivestimento del paraurti posteriore. Per<br />
fare ciò, staccare prima i due fanali posteriori di destra e di<br />
sinistra. Quindi svitare tre viti di fissaggio del paraurti nel<br />
passaggio ruota, due viti a sinistra e a destra, un clip di<br />
plastica a sinistra e a destra sopra il paraurti e due viti dal<br />
basso. Svitare inoltre sui due lati (sinistro e destro) il<br />
rivestimento del passaruota (è sufficiente una sola vite da<br />
sotto).<br />
2. Smontare il paraurti di lamiera posteriore.<br />
Per fare ciò, allentare le due viti a destra e a sinistra. Queste<br />
viti e il paraurti di lamiera non verranno più utilizzati.<br />
3. Inserire le parti laterali del giunto a sfera con supporto<br />
[1] da dietro nei longheroni del veicolo, fino a che i fori "a" e<br />
"b" non sono allineati con i fori del veicolo. Far passare il cavo<br />
di collegamento attraverso l'apertura nella lamiera<br />
posteriore.<br />
4. Fissare il giunto a sfera con supporto a sinistra e a destra<br />
in "a" e "b" mediante le viti a testa esagonale [3] e le rondelle<br />
[4]. Serrare tutte e quattro le viti con una coppia di serraggio<br />
di 55 Nm +5 Nm.<br />
5. Montare la presa e il cavo di allacciamento al giunto a<br />
sfera con supporto, seguendo le istruzioni di montaggio degli<br />
accessori elettrici.<br />
6. Ritagliare lo spoiler posteriore nel punto contrassegnato<br />
dall'interno.<br />
7. Rimontare il rivestimento del paraurti completo, i fanali<br />
posteriori e il rivestimento del passaruota.<br />
8. Montare il set completo degli accessori elettrici,<br />
seguendo le relative istruzioni di montaggio.<br />
Con riserva di modifiche
Change language