Montage- und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit ... - Westfalia
Montage- und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit ... - Westfalia Montage- und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit ... - Westfalia
Wichtige Hinweise! Vor Einbau der KmH sorgfältig durchlesen! Die vom Fahrzeughersteller für das auf Seite 1 genannte Modell maximal zugelassene Anhängelast in kg: siehe Fahrzeugschein. Kupplungskugel mit Halterung : Technische Daten : Westfalia Typ: 321 455 EG-Genehmigungszeichen: e13 00-0298 D-Wert: 8,7 kN Zul. Stützlast: 75 kg Der geprüfte D - Wert beträgt 8,7 kN. Dieser entspricht zum Beispiel einer Anhängelast von 1600 kg und einem zulässigenGesamtgewicht von 1950 kg. Maßgebend sind jedoch die Angaben des Fahrzeugbriefes/Fahrzeugscheines. Der geprüfte D - Wert darf nicht überschritten werden. Die Stützlast darf 75 kg nicht überschreiten. Montagehinweise: Die elektrische Anlage ist nach ISO 11446 (13- polige Anlage) zu verlegen (siehe Einbauanweisung Elektrischer Zubehörsatz). Der Steckdosenhalter ist für den Anbau einer 13-poligen Steckdose vorbereitet. Die Kupplungskugel mit Halterung (KmH) ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden. Sofern Ersatzteile erforderlich werden, dürfen auch diese nur von Fachpersonal am unbeschädigten Originalteil verbaut werden. Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der KmH sind unzulässig. Sie führen überdies zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die vom Fahrzeughersteller serienmäßig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten. Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten. Diese Montage- und Betriebsanleitung ist den Kfz. - Papieren beizufügen. Entfernen Sie, soweit vorhanden, im Bereich der Anlageflächen der Anhängevorrichtung mit dem Kfz. den Unterbodenschutz, Holraumkonservierung (Wachs) oder Dämpfungsmaterial. Entfernen Sie eventuelle Bohrspäne und behandeln Sie blanke Karosserieteile (z. B. Bohrungen) mit Rostschutzfarbe nach. 2 Bedienungshinweise: Durch den Anhängerbetrieb werden die Fahreigenschaften des Fahrzeuges eingeschränkt und fordern vom Fahrer erhöhte Aufmerksamkeit. Die KmH darf nur zum Ziehen von Anhängern mit entsprechender Zugkugelkupplung verwendet werden. Für Schäden, die durch den Anhängerbetrieb außerhalb verkehrsüblicher Straßen entstehen, kann keine Haftung übernommen werden. Der Anhängerbetrieb stellt erhöhte Forderungen an das Kühlsystem. Eventuell erforderliche Umbaumaßnahmen an der Kühlung sind bei der Vertragswerkstatt zu erfragen. Hinweise dazu enthält der Ratgeber "Anhängerbetrieb" von V. A. G.
Belangrijke opmerkingen! Voor montage van de trekhaak zorgvuldig doorlezen! De van de fabrikant van het voertuig voor het op pagina 1 genoemde model maximaal toelaatbare treklast in kg: zie technische documentatie auto en raadpleeg uw garagehouder. Kogeltrekhaak met houder: Technische gegevens: Westfalia type : 321 455 EG-goedkeuringsnr: e13 00-0298 D-waarde: 8,7 kN Maximale kogeldruk: 75 kg De goedgekeurde D-waarde bedraagt 8,7 kN. Dit komt bijvoorbeeld overeen met een getrokken gewicht van 1600 kg en een totaal gewicht van 1950 kg. Bindend zijn echter uitsluitend de specificaties in de officiële voertuigdocumentatie. De goedgekeurde D-waarde mag nooit worden overschreden. Evenmin mag de toegestane kogeldruk van maximaal 75 kg worden overschreden. Richtlijnen voor de montage: De elektrische installatie moet overeenkomstig ISO 11446 (13- polige installatie) aangelegd worden (zie montagehandleiding E-set). Op de houder voor de contactdoos kan een 13-polige contactdoos worden gemonteerd. De kogeltrekhaak met houder is een veiligheidskritische component die uitsluitend door vakkundig personeel mag worden gemonteerd. Indien vervanging van onderdelen daarvan vereist is, mogen ook deze delen uitsluitend door vakkundig personeel aan onbeschadigde originele onderdelen gemonteerd worden. Elke wijziging c.q. aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de homologatie (type goedkeur) tot gevolg. De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden. Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen. Deze montage- en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd. 3 Verwijdert u op die plaatsen waar de trekhaak op het voertuig gemonteerd gaat worden -indien aanwezig- de beschermlaag aan de onderkant en in de holle ruimten (was) of het dempingsmateriaal . Verwijdert u eventuele boorspaanders en behandelt u de blanke carrosseriedelen (bijvoorbeld boorgaten) met een roestwerende verf. Rij-adviezen: Door het rijden met aanhangwagen worden de rijeigenschappen van het voertuig beïnvloed. Daardoor worden er hogere eisen gesteld aan de rijvaardig-heid van de bestuurder. De aanhangwagens moeten van een passende trekkogelkoppeling voorzien zijn. Indien door de montage van de kogeltrekhaak met houder het sleepoog verwijderd moet worden, dient de trekhaak als vervanger hiervan mits het toelaatbare getrokken gewicht niet overschreden wordt en het voertuig over de openbare verkeersweg gesleept wordt. Het rijden met aanhanger stelt hogere eisen aan het koelsysteem. Voor eventueel benodigde aanpassingen van het koelsysteem dient u uw V.A.G.-dealer te raadplegen.
- Page 1: Montage- und Betriebsanleitung Kupp
- Page 5 and 6: WImportant information! Read carefu
- Page 7 and 8: Note importanti! Leggere attentamen
- Page 15 and 16: Montageanleitung: für VW Golf und
- Page 17 and 18: Montagehandleiding voor AUDI A3: Ga
- Page 19 and 20: 8. Montér den bagerste kofangers d
- Page 21 and 22: Instructions de montage: pour VW Go
- Page 23 and 24: Istruzioni di montaggio per AUDI A3
- Page 25: Nomenclature: Rep. Désignation Qt
- Page 28 and 29: II nur Audi A3 "b" 28 "b" Clip
- Page 30 and 31: Reparaturen und Zerlegung der abneh
- Page 32 and 33: De afneembare trekhaakkogel mag per
- Page 34 and 35: Reparationer og demontering af den
- Page 36 and 37: Repairs and dismantling of the deta
- Page 38 and 39: Seul le constructeur est autorisé
- Page 40: La barra a testa sferica amovibile
Wichtige Hinweise! Vor Einbau der KmH<br />
sorgfältig durchlesen!<br />
Die vom Fahrzeughersteller für das auf Seite 1 genannte Modell<br />
maximal zugelassene Anhängelast in kg: siehe<br />
Fahrzeugschein.<br />
<strong>Kupplungskugel</strong> <strong>mit</strong> Halterung :<br />
Technische Daten :<br />
<strong>Westfalia</strong> Typ: 321 455<br />
EG-Genehmigungszeichen: e13 00-0298<br />
D-Wert: 8,7 kN<br />
Zul. Stützlast: 75 kg<br />
Der geprüfte D - Wert beträgt 8,7 kN. Dieser entspricht zum<br />
Beispiel einer Anhängelast von 1600 kg <strong>und</strong> einem<br />
zulässigenGesamtgewicht von 1950 kg. Maßgebend sind<br />
jedoch die Angaben des Fahrzeugbriefes/Fahrzeugscheines.<br />
Der geprüfte D - Wert darf nicht überschritten werden. Die<br />
Stützlast darf 75 kg nicht überschreiten.<br />
<strong>Montage</strong>hinweise:<br />
Die elektrische Anlage ist nach ISO 11446 (13- polige Anlage)<br />
zu verlegen (siehe Einbauanweisung Elektrischer<br />
Zubehörsatz). Der Steckdosenhalter ist für den Anbau einer<br />
13-poligen Steckdose vorbereitet.<br />
Die <strong>Kupplungskugel</strong> <strong>mit</strong> Halterung (KmH) ist ein<br />
Sicherheitsteil <strong>und</strong> darf nur von Fachpersonal montiert<br />
werden. Sofern Ersatzteile erforderlich werden, dürfen auch<br />
diese nur von Fachpersonal am unbeschädigten Originalteil<br />
verbaut werden.<br />
Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der KmH sind<br />
unzulässig. Sie führen überdies zum Erlöschen der Betriebserlaubnis.<br />
Die vom Fahrzeughersteller serienmäßig genehmigten<br />
Befestigungspunkte sind eingehalten.<br />
Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu<br />
beachten.<br />
Diese <strong>Montage</strong>- <strong>und</strong> <strong>Betriebsanleitung</strong> ist den Kfz. - Papieren<br />
beizufügen.<br />
Entfernen Sie, soweit vorhanden, im Bereich der Anlageflächen<br />
der Anhängevorrichtung <strong>mit</strong> dem Kfz. den Unterbodenschutz,<br />
Holraumkonservierung (Wachs) oder Dämpfungsmaterial.<br />
Entfernen Sie eventuelle Bohrspäne <strong>und</strong> behandeln<br />
Sie blanke Karosserieteile (z. B. Bohrungen) <strong>mit</strong> Rostschutzfarbe<br />
nach.<br />
2<br />
Bedienungshinweise:<br />
Durch den Anhängerbetrieb werden die Fahreigenschaften<br />
des Fahrzeuges eingeschränkt <strong>und</strong> fordern vom Fahrer<br />
erhöhte Aufmerksamkeit.<br />
Die KmH darf nur zum Ziehen von Anhängern <strong>mit</strong><br />
entsprechender Zugkugelkupplung verwendet werden. Für<br />
Schäden, die durch den Anhängerbetrieb außerhalb<br />
verkehrsüblicher Straßen entstehen, kann keine Haftung<br />
übernommen werden.<br />
Der Anhängerbetrieb stellt erhöhte Forderungen an das<br />
Kühlsystem.<br />
Eventuell erforderliche Umbaumaßnahmen an der Kühlung<br />
sind bei der Vertragswerkstatt zu erfragen.<br />
Hinweise dazu enthält der Ratgeber "Anhängerbetrieb" von<br />
V. A. G.
Change language