Bruksanvisning för vinsch 1135 kg Bruksanvisning for vinsj ... - Jula

Bruksanvisning för vinsch 1135 kg
Bruksanvisning for vinsj 1135 kg
Instrukcja obsługi wciągarki 1135 kg
Operating instructions for Winch 1135 kg
027-140
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
09.05.2011 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3
MONTERING ................................................................................................................................................ 3
Montera veven ..................................................................................................................................... 3
Ändra utväxling .................................................................................................................................... 4
Montera handbroms ............................................................................................................................. 4
Fästa lina på trumman ......................................................................................................................... 5
Fästa wire på trumman ........................................................................................................................ 5
Montera vinschen ................................................................................................................................. 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER ...................................................................................................................... 7
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 7
MONTERING ................................................................................................................................................ 7
Montere veiven .................................................................................................................................... 7
Endre utveksling: ................................................................................................................................. 8
Montere håndbremsen ......................................................................................................................... 8
Feste line på trommelen ...................................................................................................................... 9
Feste vaier på trommelen .................................................................................................................... 9
Montere vinsjen .................................................................................................................................. 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 11
MONTAŻ ..................................................................................................................................................... 11
Montaż korby ..................................................................................................................................... 11
Zmiana przełożenia ............................................................................................................................ 12
Montaż hamulca ręcznego ................................................................................................................. 12
Mocowanie liny na bębnie ................................................................................................................. 13
Mocowanie linki na bębnie ................................................................................................................. 14
Montaż wciągarki ............................................................................................................................... 14
ENGLISH 15
SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 15
TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 15
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 15
Fitting the handle ............................................................................................................................... 15
Changing the ratio .............................................................................................................................. 16
Fitting the handbrake ......................................................................................................................... 16
Attaching rope to the drum ................................................................................................................ 17
Attaching wire to the drum ................................................................................................................. 18
Installing the winch ............................................................................................................................. 18

SVENSKA
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Denna vinsch ska inte installeras, användas eller underhållas av person som inte har läst
bruksanvisningen. Om bruksanvisningens instruktioner inte följs kan det leda till person- och
materialskador.
Vinschen får inte användas för att låta last lämnas hängande.
VARNING!
Håll alltid i handtaget när spärrhjulet är frigivet och vinschen är belastad. Annars kan hantaget rotera
fritt och orsaka allvarlig personskada.
Använd inte om vajer eller rem är snodd, vikt eller skadad.
Överskrid inte högsta tillåtna last.
Får endast manövreras för hand.
Varningsklistermärke får inte avlägsnas eller döljas.
Använd aldrig vinschen för lift.
Vinschen får inte belastas över angiven maxgräns.
Vinschen får inte modifieras.
Två vinschar får inte användas för att dra ett föremål med större vikt än en vinschs dragkapacitet.
Se till att lasten som ska dras är jämnt fördelad.
Se till att lasten dras med lugn, jämn rörelse. Undvik tvära rörelser.
Börja alltid med att dra lasten en liten bit först, innan lasten dras hela vägen.
Se till att inte ha några kroppsdelar nära wiren eller vinschen under vinschning.
Bromsmekanismen blir varm under belastning.
Montera veven
TEKNISKA DATA
Dragkapacitet 1135 kg
MONTERING
Placera veven (1) och brickan (2) på axeln. Skruva fast dem med muttern (3).
3

Ändra utväxling
SVENSKA
Veven kan flyttas för att ändra utväxlingen. Lyft växelspärren för att flytta vevaxeln.
De olika utväxlingarna är:
A. 12:1
B. Neutral
C. 5:1
Montera handbroms
1. Placera bromstrumman (3) på axeln (1). Tryck i låspinnen (2) i hålet i bromstrumman och
motsvarande hål i axeln, se figur 1.
Fig. 1
2. Sätt i skruven (7) i hålet i ramens sida. Placera först distansen (4) på skruven och sedan fjädern (5)
på bromstrumman (3). Se till att fjäderns (5) ögla hamnar på distansen (4). Fäst fjäderns (5) ögla
och distansen med en låsmutter (6), se figur 2.
Fig. 2
3. Placera bromshandtaget (8) på axeln (1). Se till att stiftet på handtaget passas in i fjäderns (5)
andra ögla. Tryck fast låsringen (9) i axelns fördjupning, se figur 3.
4

SVENSKA
Fig. 3
Kontrollera att bromsen fungerar som den ska innan vinschen belastas. Bromsen ska inte ligga an då den
inte belastas. Fett eller olja får inte appliceras på bromsfjädern.
Fästa lina på trumman
Det behövs inga bultar eller muttrar för att fästa linan runt trumman. Se illustrationen nedan för två sätt att
fästa linan.
Kraftig lina Smal lina
Dra inte ut linan helt när den är belastad. Se till att 4 varv av linan finns lindad runt trumman. Annars kan
linan lossa från trumman.
Fästa wire på trumman
För att fästa wiren på trumman krävs wirehållare.
5

SVENSKA
Dra inte ut wiren helt när den är belastad. Se till att 4 varv av wiren finns lindad runt trumman. Annars kan
wiren lossa från trumman.
Montera vinschen
Vinschen ska monteras på ett underlag som minst klarar den maximala belastning som vinschen kommer
utsättas för. Vinschen ska monteras med tre M10-bultar och låsmuttrar.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
6

NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Denne vinsjen må ikke installeres, brukes eller vedlikeholdes av personer som ikke har lest
bruksanvisningen. Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan det medføre person- og materialskader.
Vinsjen må ikke brukes til å la last bli hengende.
ADVARSEL!
Hold alltid i håndtaket når sperrehjulet er frigjort og vinsjen er belastet. Hvis ikke kan håndtaket rotere
fritt og forårsake alvorlig personskade.
Må ikke brukes hvis vaieren eller remmen er vridd, bøyd eller skadet.
Maks. tillatt last må ikke overskrides.
Må kun betjenes for hand.
Advarselklistremerket må ikke fjernes eller skjules.
Vinsjen må ikke brukes til løfting.
Vinsjen må ikke belastes over angitt maksgrense.
Det må ikke foretas endringer på vinsjen.
To vinsjer må ikke brukes til å trekke en gjenstand med større vekt enn trekkapasiteten til én vinsj.
Lasten som skal trekkes, må være jevnt fordelt.
Lasten må trekkes med rolige, jevne bevegelser. Unngå brå bevegelser.
Begynn alltid med å trekke lasten et lite stykke før lasten trekkes hele veien.
Pass på at du ikke har noen kroppsdeler i nærheten av vaieren eller vinsjen under vinsjingen.
Bremsemekanismen blir varm under belastning.
Montere veiven
TEKNISKE DATA
Trekkapasitet 1135 kg
MONTERING
Plasser veiven (1) og skiven (2) på akselen. Skru dem fast med mutteren (3).
7

Endre utveksling:
NORSK
Veiven kan flyttes for å endre utvekslingen. Løft girsperren for å flytte veivakselen.
De ulike utvekslingene er:
A. 12:1
B. Nøytral
C. 5:1
Montere håndbremsen
1. Plasser bremsetrommelen (3) på akselen (1). Trykk låsepinnen (2) inn i hullet på bremsetrommelen
og motsvarende hull i akselen, se figur 1.
2. Sett skruen (7) inn i hullet på siden av rammen. Plasser først distansestykket (4) på skruen og
deretter fjæren (5) på bremsetrommelen (3). Pass på at fjærens (5) øye plasseres på
distansestykket (4). Fest fjærens (5) øye og distansestykket med en låsemutter (6), se figur 2.
3. Plasser bremsehåndtaket (8) på akselen (1). Pass på at stiften på håndtaket plasseres i det andre
øyet på fjæren (5). Trykk fast låseringen (9) i utsparingen på akselen, se figur 3.
8

NORSK
Kontroller at bremsen virker som den skal, før vinsjen belastes. Bremsen skal ikke ligge på hvis den ikke
belastes. Ikke påfør fett eller olje på bremsefjæren.
Feste line på trommelen
Du trenger ikke bolter eller mutre for å feste linen rundt trommelen. Illustrasjonene nedenfor viser to
måter å feste linen på.
Kraftig line Smal line
Ikke trekk linen helt ut når den er belastet. Pass på at det er igjen 4 omdreininger av linen på trommelen.
Hvis ikke, kan linen løsne fra trommelen.
Feste vaier på trommelen
Vaieren festes på trommelen med en vaierholder.
9

NORSK
Ikke trekk vaieren helt ut når den er belastet. Pass på at det er igjen 4 omdreininger av vaieren på
trommelen. Hvis ikke, kan vaieren løsne fra trommelen.
Montere vinsjen
Vinsjen skal monteres på et underlag som minst tåler den maksimale belastningen som vinsjen kommer
til å bli utsatt for. Vinsjen skal monteres med tre M10-bolter og låsemutre.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: 67 90 43 44.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
10

POLSKI
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Instalacji, użytkowania i konserwacji wciągarki mogą dokonywać jedynie osoby, które przeczytały
instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała lub strat
materialnych.
Wciągarki nie należy używać do podtrzymywania wiszącego ładunku.
OSTRZEŻENIE!
Zawsze trzymaj za uchwyt, kiedy koło zapadkowe jest zwolnione, a wciągarka obciążona. W
przeciwnym razie uchwyt może zacząć się obracać i spowodować poważne obrażenia ciała.
Nie korzystaj z produktu, jeżeli linka lub pasek są skręcone, zagięte lub uszkodzone.
Nie przekraczaj maksymalnego dopuszczalnego udżwigu.
Wyłącznie do sterowania ręcznego.
Nie usuwać i nie zakrywać nalepki z ostrzeżeniem.
Nie używaj wyciągarki do podnoszenia.
Wciągarki nie należy obciążać powyżej podanej granicy.
Wciągarki nie należy przerabiać.
Dwie wciągarki nie mogą być użyte w celu przeciągnięcia przedmiotu o większej masie niż uciąg
jednej z nich.
Upewnij się, że wciągany ładunek jest równo rozłożony.
Upewnij się, że ładunek wciągany jest spokojnym, równym ruchem. Unikaj ruchów na boki.
Rozpocznij pracę od przeciągnięcia ładunku o kawałek, zanim przeciągniesz go na całym odcinku.
Uważaj na części ciała znajdujące się w pobliżu linki i wciągarki podczas wciągania ładunku.
Przy obciążeniu mechanizm hamulca nagrzewa się.
Montaż korby
DANE TECHNICZNE
Uciąg 1135 kg
MONTAŻ
Umieść korbę (1) i podkładkę (2) na osi. Przykręć nakrętką (3).
11

Zmiana przełożenia
POLSKI
Aby zmienić przełożenie, można przesunąć korbę. Podnieś blokadę przełożenia, aby przesunąć oś
przekładni.
Dostępne przełożenia to:
A. 12:1
B. Neutralne
C. 5:1
Montaż hamulca ręcznego
1. Umieść bęben hamulcowy (3) na osi (1). Wciśnij kołek blokady (2) w otwór w bębnie hamulcowym
i odpowiedni otwór w osi, patrz rys.1.
Rys. 1
2. Włóż śrubę (7) w otwór z boku ramy. Umieść element dystansowy (4) na śrubie, a następnie
sprężynę (5) na bębnie hamulcowym (3). Upewnij się, że pętelka sprężyny (5) znajduje się na
elemencie dystansowym (4). Zamocuj pętelkę sprężyny (5) i element dystansowy nakrętką (6),
patrz rys. 2.
Rys. 2
12

POLSKI
3. Umieść uchwyt hamulca (8) na osi (1). Upewnij się, że sworzeń na uchwycie pasuje do drugiej
pętelki sprężyny (5). Dociśnij pierścień (9) we wgłębienie osi, patrz rys.3.
Sprawdź, czy hamulec działa prawidłowo, zanim obciążysz wciągarkę. Hamulec nie powinien być
dociśnięty bez obciążenia. Nie smaruj sprężyny hamulca smarem ani olejem.
Mocowanie liny na bębnie
Rys. 3
Do mocowania liny wokół bębna nie potrzeba śrub ani nakrętek. Zobacz poniższy rysunek, aby zapoznać
się z dwoma sposobami mocowania liny.
Mocna lina Cienka lina
Nie wyciągaj całkowicie liny, kiedy jest obciążona. Upewnij się, że 4 zwoje liny są zwinięte wokół bębna.
W innym przypadku lina może poluzować się z bębna.
13

Mocowanie linki na bębnie
POLSKI
Aby zamocować linkę na bębnie, konieczny jest odpowiedni uchwyt.
Nie wyciągaj całkowicie linki, kiedy jest obciążona. Upewnij się, że 4 zwoje linki są zwinięte wokół bębna.
W innym przypadku linka może poluzować się z bębna.
Montaż wciągarki
Wciągarka powinna być montowana na podłożu, które uniesie co najmniej maksymalne obciążenie
wciągarki. Wciągarkę montuje się trzema śrubami M10 i nakrętkami.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
14

ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
This winch must not be installed, used or maintained by anyone who has not read the operating
instructions. Failure to comply with these instructions can lead to injury and damage.
Loads must not be left suspended from the winch.
WARNING!
Do not release handle when ratchet lever is unlocked position with load on winch. Handle could spin
violently whitch may cause serious injury.
Do not operate the winch while the cable or strap is twisted, kinked, or damaged.
Do not operate the winch more than its rated load.
Do not operate the winch with other than manual power.
Do not remove or obscure warning tag.
The winch must not be used for lifting.
The winch must not be loaded over the specified limit.
The winch must not be modified.
Two winches must not be used to pull an object whose weight exceeds the weight capacity of one
winch.
Make sure the load is evenly distributed.
Make sure the load is pulled with a steady, even action. Avoid sudden movements.
Always start by pulling the load a short way first before pulling it the whole way.
Keep fingers and other parts of your body away from the wire and winch during operation.
The brake mechanism gets hot under load.
Fitting the handle
TECHNICAL DATA
Pulling capacity 1135 kg
ASSEMBLY
Place the handle (1) and washer (2) onto the shaft. Screw tight with the nut (3).
15

Changing the ratio
ENGLISH
The handle can be moved to change the ratio. Lift the shift lock to move the shaft.
The ratios are:
A. 12:1
B. Neutral
C. 5:1
Fitting the handbrake
1. Slide the brake drum (3) onto the shaft (1). Push the locking pin (2) into the hole in the brake drum
and corresponding hole in the shaft (fig. 1).
Fig. 1
2. Insert the screw (7) in the hole in the side of the frame. First place the spacer (4) on the screw and
then the spring (5) on the brake drum (3). Make sure the eye of the spring (5) is aligned with the
spacer (4). Secure the eye of the spring (5) and spacer with a lock nut (6) (fig. 2).
Fig. 2
3. Place the brake handle (8) on the shaft (1). Make sure that the pin on the handle fits into the other
eye of the spring (5). Push the lock ring (9) firmly into the recess of the shaft (fig. 3).
16

ENGLISH
Fig. 3
Check that the brake works properly before loading the winch. The brake must not be applied when it is
not loaded. Do not apply any grease or oil to the brake spring.
Attaching rope to the drum
It is not necessary to use bolts or nuts to attach the rope around the drum. The illustration below shows
two ways of attaching the rope.
Thick rope Thin rope
Do not pull the rope out fully when it is loaded. It must be wrapped 4 times around the winch drum. This is
to prevent the rope coming off the drum.
17

Attaching wire to the drum
ENGLISH
The wire must be attached to the drum with a wire clamp.
Do not pull the wire out fully when it is loaded. It must be wrapped 4 times around the winch drum. This is
to prevent the wire coming off the drum.
Installing the winch
The winch must be installed on a surface that can withstand a load equal to at least the maximum
working load of the winch. The winch must be installed with three M10 bolts and lock nuts.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
18