Leica CM1520 - Leica Biosystems

Brugsanvisning 

Leica CM1520, V1.2 – 09/2012, dansk 

SAP: RevC - 14 0491 81103 

Skal altid opbevares i nærheden af apparatet. 

Læs betjeningsvejledningen grundigt, 

før apparatet tages i brug. 

Leica CM1520 

Kryostat

De informationer, talangivelser, anvisninger og 

vurderinger, som er indeholdt i denne dokumentation, 

repræsenterer den nyeste tekniske og 

videnskabelige viden, således som vi er blevet 

bekendt med den gennem grundig research. Vi 

er ikke forpligtet til at tilpasse den foreliggende 

manual til nye udviklinger inden for teknikken 

med regelmæssige mellemrum eller til senere 

at udsende supplementer, opdateringer osv. til 

denne manual til vore kunder. 

Vi fraskriver os ansvaret for fejlagtige angivelser, 

skitser, tekniske illustrationer osv., der forekommer 

i denne manual, inden for rammerne af, 

hvad den nationale lovgivning, der er gældende 

i pågældende tilfælde, hjemler. I særdeleshed 

bortfalder ansvaret for økonomiske skader eller 

andre følgeskader i forbindelse med, at man har 

rettet sig efter angivelser eller andre informationer 

i denne manual. 

Angivelser, skitser, illustrationer og øvrige informationer 

af indholdsmæssig og teknisk art i den 

foreliggende brugsanvisning gælder ikke for at 

Udgivet af: 

Leica Biosystems Nussloch GmbH 

Heidelberger Str. 17 - 19 

D-69226 Nussloch 

Tyskland 

Telefon: +49 62 24 143-0 

Telefax: +49 6224 143-268 

Internet: http://www.leica-microsystems.com 

Leica CM1520 – Kryostat 

BEMÆRK! 

være tilsikrede egenskaber ved vore produkter. 

For så vidt er alene bestemmelserne i kontrakten 

mellem os og vore kunder afgørende. 

Leica forbeholder sig retten til at foretage 

ændringer i de tekniske specifikationer samt i 

produktionsprocessen uden forudgående varsel. 

Kun på denne måde er en kontinuerlig teknisk og 

produktionsteknisk forbedringsproces mulig. 

Den foreliggende dokumentation er ophavsretligt 

beskyttet. Alle ophavsrettigheder tilhører 

Leica Biosystems Nussloch GmbH. 

Kopiering af tekst og illustrationer (også af dele 

heraf) på tryk, fotokopi, mikrofilm, webcam eller 

på anden måde – inklusive samtlige elektroniske 

systemer og medier – er kun tilladt med 

udtrykkelig forudgående skriftlig godkendelse fra 

Leica Biosystems Nussloch GmbH. 

Serienummer samt fremstillingsår fremgår af 

typeskiltet på apparatet. 

© Leica Biosystems Nussloch GmbH 

3

Indholdsfortegnelse 

1. Vigtige oplysninger ................................................................................................................................. 6 

1.1 Symboler i teksten og deres betydning ...........................................................................................................6 

1.2 Brugergruppe ................................................................................................................................................ 8 

1.3 Formålsmæssig anvendelse ....................................................................................................................... 8 

1.4 Apparattype ................................................................................................................................................... 8 

2. Sikkerhed .................................................................................................................................................. 9 

2.1 Sikkerhedsforskrifter ................................................................................................................................... 9 

2.2 Advarsler ....................................................................................................................................................... 9 

2.3 Sikkerhedsanordninger ............................................................................................................................. 10 

2.3.1 Låsning/løsning af håndhjul ...................................................................................................................... 10 

2.3.2 Fingerbeskyttelse ....................................................................................................................................... 10 

2.4 Driftsbetingelser ......................................................................................................................................... 11 

2.5 Arbejde på apparatet ................................................................................................................................. 12 

2.6 Rengøring og desinfektion ........................................................................................................................ 12 

2.7 Afmontering af mikrotom .......................................................................................................................... 13 

2.8 Vedligeholdelse .......................................................................................................................................... 13 

3. Tekniske data ......................................................................................................................................... 14 

4. Opstilling af apparatet .......................................................................................................................... 16 

4.1 Betingelser for opstillingsstedet .............................................................................................................. 16 

4.2 Udpakningsvejledning kryostat CM1520 ................................................................................................ 17 

4.3 Standardleveringens omfang ................................................................................................................... 20 

4.4 Montering af håndhjulet ............................................................................................................................ 21 

5. Ibrugtagning af apparatet ..................................................................................................................... 22 

5.1 Elektrisk tilslutning ..................................................................................................................................... 22 

5.2 Forberedelser til ibrugtagningen ............................................................................................................. 22 

5.3 Samlet oversigt Leica CM1520 ................................................................................................................. 24 

5.4 Netafbryder og automatsikring ................................................................................................................ 26 

5.5 Tilkobling af apparatet ............................................................................................................................... 26 

6. Betjening af apparatet .......................................................................................................................... 27 

6.1 Betjeningspanel 1 ....................................................................................................................................... 27 

6.2 Indstilling af de ønskede værdier ............................................................................................................ 27 

6.2.1 Indstilling af klokkeslættet ........................................................................................................................ 27 

6.2.2 Indstilling af den automatiske afrimningstid (frysekammer) ............................................................... 28 

6.2.3 Forvalg af kammertemperaturen ............................................................................................................. 28 

6.2.4 Behovsbestemt afrimning af hurtigfrysepanelet .................................................................................. 28 

6.2.5 Behovsbestemt afrimning af frysekammeret ........................................................................................ 29 

6.2.6 Indstilling af snittykkelse ........................................................................................................................... 29 

6.3 Låsning af displayet ................................................................................................................................... 30 

6.4 Betjeningspanel 2 – Elektrisk grovindstilling ......................................................................................... 30 

4 

Brugsanvisning V 1.2 - 09/2012


Indholdsfortegnelse 

7. Det daglige arbejde med apparatet .................................................................................................... 31 

7.1 Påfrysning af prøver .................................................................................................................................. 31 

7.1.1 Hurtigfrysepanel ......................................................................................................................................... 31 

7.1.2 Stationær varmeafledningsblok (ekstra) ..................................................................................... 32 

7.2 Objektplader ................................................................................................................................................ 32 

7.2.1 Isættelse af objektplader i objekthovedet .............................................................................................. 32 

7.2.2 Objektorientering ........................................................................................................................................ 32 

7.3 Skæring ........................................................................................................................................................ 33 

7.3.1 Klingeholder CE .......................................................................................................................................... 33 

7.3.2 Klingeholder CE-TC .................................................................................................................................... 39 

7.3.3 Knivholder CN ............................................................................................................................................. 40 

7.3.4 Knivholder CN-Z med snitstrækker ......................................................................................................... 44 

7.3.5 Rengøring af klinge-/knivholdere ........................................................................................................... 44 

7.3.6 Montering af hylde (bevægelig, (ekstra) ................................................................................................ 46 

7.4 Temperaturtabel (i minus °C) ................................................................................................................... 47 

7.5 Afrimning ..................................................................................................................................................... 48 

7.5.1 Automatisk afrimning af frysekammeret ................................................................................................ 48 

7.5.2 Behovsbestemt afrimning af frysekammeret ........................................................................................ 48 

7.5.3 Behovsbestemt afrimning af hurtigfrysepanelet .................................................................................. 49 

7.6 Afslutningen på arbejdet ........................................................................................................................... 49 

7.6.1 Afslutningen på det daglige arbejde ....................................................................................................... 49 

7.6.2 Slukning af apparatet for længere tid ..................................................................................................... 50 

8. Fejldetektering og -afhjælpning ......................................................................................................... 51 

8.1 Fejlmeddelelser i displayet ....................................................................................................................... 51 

8.2 Overtemperatur- sikkerhedsafbryder ..................................................................................................... 52 

8.3 Mulige fejlkilder, årsager og afhjælpning .............................................................................................. 53 

8.3.1 Batteriskift ................................................................................................................................................... 57 

9. Rengøring, desinficering, vedligeholdelse ....................................................................................... 58 

9.1 Rengøring .................................................................................................................................................... 58 

9.2 Spraydesinfektion med Leica Cryofect ................................................................................................... 59 

9.3 Vedligeholdelse .......................................................................................................................................... 60 

9.3.1 Generelle vedligeholdelsesanvisninger ................................................................................................. 60 

9.3.2 Udskiftning af sikringerne ......................................................................................................................... 62 

9.3.3 Udskiftning af lysstoflampen .................................................................................................................... 63 

10. Bestillingsoplysninger, komponenter og forbrugsmaterialer ....................................................... 64 

10.1 Bestillingsoplysninger ............................................................................................................................... 64 

10.2 Mobil varmeafledningsblok - anvendelse ................................................................................... 89 

10.3 Kuldeafledningsblok - anvendelse .............................................................................................. 89 

11. Ansvar for mangler og service ............................................................................................................ 90 

12. Dekontamineringserklæring (original) .............................................................................................. 91 

5

1. Vigtige oplysninger 

1.1 Symboler i teksten og deres betydning 

(5) 

(Fig. 5) 

REF 

SN 

6 

Advarsler 

står på grå baggrund og er markeret 

med en advarselstrekant . 

Nyttige tips, 

dvs. vigtige informationer til brugeren, 

står på grå baggrund og er markeret 

med en . 

Tal i parentes henviser forklarende til 

positionsnumre i figurer hhv. til selve 

figurerne. 

Producent 

Dette produkt opfylder kravene i Rådets 

direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til 

in-vitro-diagnostisk (IVD) brug. 

Medicinsk udstyr til in-vitro-diagnostisk 

(IVD) brug 

Følg brugsanvisningen! 

Bestillingsnummer 

Serie-nummer 

Symbol til mærkning af elektronisk og 

elektrisk udstyr iht. § 7 ElektroG. ElektroG 

er den tysk lov om produktion, returnering 

og miljømæssig korrekt bortskaffelse af 

elektronisk og elektrisk udstyr. 

CSA-prøvemærket betyder, at et produkt 

blev testet, og at de gældende 

sikkerheds- og/eller ydelsesstandarder 

blev opfyldt, herunder alle relevante 

standarder, som er blevet fastlagt eller 

administreres af American National 

Standards Institute -ANSI, Underwriters 

Laboratories (UL), Canadian Standards 

Association (CSA), National Sanitation 

Foundation International (NSF) og andre 

organer. 

Miljøbeskyttelses-symbol for det kinesiske 

RoHS-direktiv. Tallet i symbolet viser 

produktets "miljøsikre brugsvarighed". 

Symbolet bruges, hvis et stof, der er 

begrænset i Kina, anvendes over den 

tilladte maksimumgrænse. 


Kolliets indhold er skrøbeligt og skal 

derfor håndteres forsigtigt. 

Viser kolliets korrekte opretstående 

position. 

Kolliet skal holdes i tørre omgivelser. 

Stabling af kolliene er ikke tilladt, og der 

bør ikke placeres tungere genstande 

oven på kolliet. 


Viser temperaturområdet ved 

oplagring, inden for hvilket 

kolliet skal opbevares og 

håndteres. 

min. +5 °C 

maks.+50 °C 

Viser temperaturområdet ved 

transport, inden for hvilket 

kolliet skal opbevares og 

håndteres. 

min. -40 °C 

maks. +55 °C 


Eksempel på mærkning 

ifølge IPPC 

• IPPC-symbol 

• Landeidentifikation ifølge ISO 3166, 

f.eks. DE for Tyskland 

• Identifikation af region, f.eks. HE for 

Hessen 

• Registreringsnummer, unikt nummer 

begyndende med 49 

• Behandlingsmetode, f.eks. HT (heat 

treatment), MB (methyl bromide), 

evt. DB (debarked) 

Emballagemærkning, iht. 

GGVSE/ADR for transport 

af farligt gods. 

Klasse 3: "FLAMMABLE 

LIQUID" - antændelige flydende 

stoffer 

Tip-n-Tell overvåger, om forsendelsen 

er transporteret 

og opbevaret opretstående 

iht. dine krav. Fra og med en 

hældning på 60° strømmer 

blåt kvartssand ind i det pilformede 

indikationsfelt, hvor det 

bliver siddende. En ukorrekt 

behandling af forsendelsen 

bliver straks synlig og kan 

dokumenteres uden for enhver 

tvivl. 

7


1.2 Brugergruppe 

Leica CM1520 må kun betjenes af trænet laboratoriepersonale. Arbejdet med apparatet må først påbegyndes, 

når brugeren har læst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og er fortrolig med alle 

tekniske detaljer på apparatet. 

1.3 Formålsmæssig anvendelse 

Leica CM1520 er en effektiv kryostat med desinficeringssystem til rutine- og forskningsopgaver inden 

for biologi, medicin og industri. Apparatet anvendes til hurtig nedfrysning og skæring af prøvemateriale. 

Apparatet er ikke konstrueret til uovervåget opbevaring af prøvemateriale. Apparatet må kun 

anvendes til sit ovenfor beskrevne formål og efter retningslinjerne i den foreliggende brugsanvisning. 

Leica CM1520 er også velegnet til IVD (in-vitro-diagnostik). 

Det er ikke tilladt at anvende apparatet til noget andet formål. 

1.4 Apparattype 

Alle angivelser i denne brugsanvisning gælder 

kun for den apparattype, som er angivet på forsiden. 

Et typeskilt med serienummeret er anbragt 

bag på apparatet. 

Denne brugsanvisning indeholder vigtige anvisninger 

og informationer om driftssikkerhed og 

vedligeholdelse af apparatet. Den er en vigtig del 

af udstyret og bør læses grundigt, før apparatet 

startes og tages i brug, og skal opbevares ved 

apparatet. 

Brugsanvisningen skal suppleres med yderligere 

anvisninger, hvis dette er nødvendigt af hensyn 

til nationale bestemmelser i den driftsansvarliges 

hjemland vedr. sikkerhed under arbejdet og 

miljøbeskyttelse. 

8 

Kemisk desinficering kan aldrig erstatte den manuelle beskyttelse efter laboratorieforskrifterne 

(som f.eks. at man bærer sikkerhedsbriller, handsker, laboratoriekittel, åndedrætsværn). 

Formålsmæssig anvendelse betyder også, at alle 

anvisninger i brugsanvisningen skal følges, og de 

anførte inspektions- og vedligeholdelsesarbejder 

skal udføres til tiden. 

Det her viste typeskilt er kun et eksempel! 

Fig. 1 


2.1 Sikkerhedsforskrifter 

Denne brugsanvisning indeholder vigtige anvisninger 

og informationer om driftssikkerhed og 

vedligeholdelse af apparatet. 

Den er en vigtig del af udstyret og bør læses grundigt, 

før apparatet startes og tages i brug, og skal 

opbevares ved apparatet. 

Dette apparat er konstrueret og kontrolleret i henhold 

til sikkerhedsbestemmelserne for elektriske 

måle-, styrings-, regulerings- og laboratorieapparater. 

Restrisici 

Apparatet er konstrueret på grundlag af den 

aktuelt kendte teknik og anerkendte sikkerhedstekniske 

regler. Ved ukorrekt anvendelse og 

2.2 Advarsler 


2. Sikkerhed 

Overhold altid sikkerhedsforskrifterne og advarslerne i dette kapitel. 

Læs dem også, selv om du allerede er fortrolig med håndtering og brug af et Leica-apparat. 

behandling kan der opstå farer for brugerens eller 

tredjemænds liv og helbred og/eller forringelser 

på apparatet eller på andre materielle værdier. 

Maskinen må kun anvendes formålsmæssigt og 

kun i en sikkerhedsteknisk fejlfri tilstand. Fejl, 

der kan forringe sikkerheden, skal omgående 

afhjælpes. 

For at opretholde denne tilstand og sikre en risikofri 

drift skal brugeren overholde de anvisninger 

og advarsler, der findes i denne brugsanvisning. 

Der må kun anvendes originale reservedele og 

godkendt originalt tilbehør. 

CE-certifikatet findes på internettet på 

siden: 

www.leica-microsystems.com 

Brugsanvisningen skal suppleres med yderligere anvisninger, hvis dette er nødvendigt af hensyn 

til nationale bestemmelser i den driftsansvarliges hjemland vedr. sikkerhed under arbejdet 

og miljøbeskyttelse. 

Sikkerhedsanordningerne på apparatet og komponenterne må hverken fjernes eller ændres. 

Apparatet må kun åbnes og repareres af serviceteknikere, der er autoriseret af Leica. 

Sikkerhedsanordningerne, som producenten har udstyret apparatet med, er kun et grundlag for 

beskyttelsen mod uheld. Hovedansvaret for, at arbejdet forløber uden uheld, påhviler især den 

driftsansvarlige, hos hvem apparatet anvendes, samt de personer, som han har udpeget til at 

betjene, vedligeholde eller reparere apparatet. 

For at sikre, at apparatet virker korrekt, skal følgende anvisninger og advarsler iagttages. 

9

2. Sikkerhed 

2.3 Sikkerhedsanordninger 

10 

Apparatet er udstyret med følgende sikkerhedsanordninger: Håndhjulslås og fingerbeskyttelse 

på knivholderen. 

Når sikkerhedsforskrifterne og advarslerne i den foreliggende brugsanvisning overholdes nøje, 

er brugeren i høj grad beskyttet mod uheld og skader. 

Personlige beskyttelsesforholdsregler 

2.3.2 Fingerbeskyttelse 

Ved arbejde med kryostater skal man altid tage personlige beskyttelsesforholdsregler. 

Man skal altid bære sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, åndedrætsværn og sikkerhedsbriller. 

2.3.1 Låsning/løsning af håndhjul 

Kl. 12-position 

1 

2 

Kl. 6-position 

Fig. 2 

Fig. 3 

Drej kun håndhjulet, når kryostaten er kølet ned, og kryokammeret 

er koldt! 

Håndhjulet skal låses før alle manipulationer med kniven og objektet 

samt før alle skift af objekter og i arbejdspauserne! 

For at låse håndhjulet skal håndhjulets greb sættes i kl. 12- eller 6-position. 

Tryk håndtaget (1) så langt ud som muligt; bevæg evt. håndhjulet lidt frem 

og tilbage, til låsemekanismen mærkbart går i indgreb. 

For at løsne håndhjulet igen skal håndtaget (2) på håndhjulet trykkes i retning 

af kryostathuset. 

Skæret skal afdækkes med fingerbeskyttelsen før alle manipulationer 

med kniven og objektet samt før alle skift af objekter og i arbejdspauserne! 

Knivholderne CN og CN-Z er udstyret med en fingerbeskyttelse; ved klingeholder 

CE og CE-TC fungerer glassnitstrækkerpladen som fingerbeskyttelse. 


2.4 Driftsbetingelser 

Transport og opstilling 


2. Sikkerhed 

• Efter transporten må apparatet først tages i brug efter en pause på 4 timer! 

• Apparatet må ikke anvendes i lokaler med fare for eksplosion! 

• Apparatets problemfrie funktion kan kun sikres, hvis 

du overholder alle sidernes mindsteafstand til vægge og indretningsgenstande: 

- bag: 15 cm 

- til højre: 30 cm 

- til venstre: 15 cm. 

Elektrisk tilslutning 

• Kontrollér, inden apparatet tilsluttes til elnettet, om de elektriske tilslutningsværdier 

i laboratoriet svarer til angivelserne på apparatets typeskilt! 

• Ved kuldeanlæggets opstart må minimumsmærkespændingen ikke underskrides 

- se kapitel 3, "Tekniske data"! 

Kompressoren kræver her en opstartsstrøm mellem 45 og 50 A. 

Lad en fagmand kontrollere, at de lokale elinstallationer opfylder forudsætningerne 

for, at apparatet kan anvendes uden problemer. 

For at apparatet kan anvendes uden problemer, skal det sikres, at elforsyningen 

opfylder specifikationerne og er konstant. 

Hvis dette ikke overholdes, medfører det skader på apparatet. 

• Kompressorolien, der har flyttet sig under transporten, skal først flyde 

tilbage til sin udgangsposition. 

Hvis man ikke overholder pausen, kan det medføre skader på apparatet. 

• Der må ikke bruges ekstra forlængerledninger. 

Afrimning 

• Under afrimningen kan hurtigfrysepanelet blive meget varmt! Det må 

derfor ikke berøres! 

11

2. Sikkerhed 

2.5 Arbejde på apparatet 

2.6 Rengøring og desinfektion 

Det anbefales på det kraftigste at tø kryostaten CM1520 helt op i ca. 24 timer 1-2x om året eller 

efter behov. 

• Til en rutinemæssig desinfektion behøver man ikke altid at afmontere mikrotomen. På grund 

af mikrotomens specielle tætning er den velegnet til spraydesinfektion med Leica Cryofect. 

12 

• Vær forsigtig ved omgangen med mikrotomknive og engangsklinger. Skæret er ekstremt 

skarpt og kan medføre alvorlige personskader! 

Det anbefales kraftigt, at man bærer de beskyttelseshandsker, der medfølger som standard 

ved leveringen! 

• Lad ikke knive og afmonterede knivholdere med monteret kniv/klinge ligge frit fremme! 

• Læg aldrig knive fra dig med skæret opad! 

• Prøv aldrig at gribe en kniv, der falder! 

• Spænd altid først objektet fast og derefter kniven! 

• Håndhjulet skal låses og skæret afdækkes med fingerbeskyttelsen før alle manipulationer 

med kniven og objektet samt før alle skift af objekter og i arbejdspauserne! 

• Længere tids hudkontakt med kolde dele på apparatet kan medføre forfrysninger! 

• For at sikre at kondensvandet kan løbe sikkert ud og for at undgå en potentiel kontamineringsrisiko 

skal afløbsslangen (på siden af apparatet, fig. 52) føres ind i en egnet opsamlingsbeholder! 

Fjern skæreaffald, HVER GANG der skiftes prøve! Start først desinfektionen, når det er 

gjort! For hver ny prøve kan der i givet fald ske potentiel kontamination. 

Brug af antændelige spray inden for kryostatkammeret er kun tilladt med det af os 

testede Leica Cryofect. 

Ved kammertemperaturer fra 0 °C til -30 °C! MAKSIMALT 10 spraystød midt i kryostatkammeret, 

hvorefter ruden lukkes. Efter hver desinficering skal kammeret omhyggeligt aftørres med en 

klud og udluftes kortvarigt! 


2.7 Afmontering af mikrotom 

2.8 Vedligeholdelse 

Skift af sikringer 


2. Sikkerhed 

• Brug aldrig organiske opløsningsmidler eller andre aggressive substanser 

til rengøring og desinficering! Brug udelukkende de midler, der er angivet 

i denne brugsanvisning, som f.eks. Leica Cryofect (sprit eller gængse 

desinficeringsmidler på spritbasis)! 

Yderligere detaljerede informationer om desinfektion fås hos Leica 

Biosystems. 

• Afmontering af mikrotom er ikke nødvendig, da der er tale om en indkapslet 

mikrotom. 

• Sluk apparatet, og træk netstikket ud af stikdåsen, før sikringerne skiftes! 

• Der må aldrig sættes andre sikringer i end de sikringstyper, der er angivet 

i kapitel 3 "Tekniske data"! Hvis der anvendes andre sikringer, kan det 

medføre alvorlige skader på apparatet! 

Udskiftning af lysstofpære 

• Sluk apparatet, og træk netstikket ud af stikdåsen, før pæren skiftes! 

(Nærmere oplysninger kan findes i kapitel 9 "Rengøring, desinficering, 

vedligeholdelse".) 

13

3. Tekniske data 

Type CM1520 CM1520 CM1520 CM1520 CM1520 

Prøvemærke - c_CSA_us - - - 

Mærkespænding 100 VAC ±10 % 120-127 VAC ±10 % 230 VAC ±10 % 220-230 VAC ±10 % 240 VAC ±10 % 

Mærkefrekvens 50/60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 

Optagen effekt 1440 VA 1440 VA 1440 VA 1440 VA 1440 VA 

Maks. opstartsstrøm i 5 sek. 45 A eff. 45 A eff. 45 A eff. 45 A eff. 45 A eff. 

Beskyttelsesklasse I I I I I 

Forureningsgrad 2 2 2 2 2 

Overspændingskategori II II II II II 

Varmeafgivelse (maks.) 1600 J/s 1600 J/s 1600 J/s 1600 J/s 1600 J/s 

ifølge IEC-1010, UL 3101 

Køleanlæg 50 Hz/60 Hz 

Kryokammer 

Temperaturområde 0 °C til -30 °C (+ 3 K/- 3 K) 

Køletid indtil -30 °C maks. 6 timer, ved 22 °C omgivelsestemperatur 

Afrimning automatisk varmegasafrimning 

1 automatisk afrimning/24 timer, tidsstyret (varighed 12 min.) 

Kuldeeffekt 690 W 

Sikkerhedsfaktor 3 

Kuldemiddel 300 g ± 5 g Kuldemiddel R 404A * 

Kompressorolie 0,6 l EMKARATE RL-22S, ICI * 

Hurtigfrysepanel 

Maksimal temperatur - 35 °C (+ 3 K/- 5 K) 

Antal frysestationer 10 

Afrimning manuel varmegasafrimning tidsstyret (varighed: 12 min.) 

14 

Driftstemperaturområde (omgivelsestemperatur): 18 °C til 35 °C. Alle temperaturangivelser 

på køleenheden relaterer til en omgivelsestemperatur på 22 °C og en relativ luftfugtighed på 

maksimalt 60 %! 

ifølge CECOMAF væsketemperatur 45 °C, fordampningstemperatur -25 °C 


Mikrotom 

Rotationsmikrotom 

Indstilling af snittykkelse 2 - 60 µm 

Samlet objektfremføring 25 mm 

Vertikal vandring 59 mm 

Maksimal objektstørrelse 55 x 55 mm 

hhv. 50 x 80 mm 

Objektorientering 8° (x-, y-, z-akse) 

Elektrisk grovindstilling 

Langsom maks. 600 µm/s 

Hurtig min. 900 µm/s 

Kryostatkabinet 

Dimensioner 

Bredde (uden håndhjul) 600 mm 

Bredde (med håndhjul) 730 mm 

Dybde 730 mm 

Højde (armstøtte) 1140 mm 

Vægt 

(inkl. mikrotom, uden objektkøling) ca. 135 kg 


Lampe 

3. Tekniske data 

*) Udskiftningen af kuldemiddel og kompressorolie må kun udføres af autoriseret service- 

personale! 

Alle CM1520-varianter kræver følgende sekundærsikringer: 

F1: T0.25A L250V Type FST 6.3x32 Firma SCHURTER 




50 Hz-version: Osram Dulux S 11 W/21 

Lysfarve LUMILUX klart hvid 

60 Hz-version: Osram Dulux S 13 W/21 

Lysfarve LUMILUX klart hvid 

Opbevaringsbetingelser 

Temperatur: 5 - 50 °C 

Luftfugtighed: < 80 %, ikke kondenserende 

Transporttemperatur: -40 °C til +55 °C 

Vær opmærksom på punkt 4.1 "Betingelser 

for opstillingsstedet"! 

15

4. Opstilling af apparatet 

4.1 Betingelser for opstillingsstedet 

Apparatet må ikke anvendes i lokaler med fare for eksplosion! En problemfri funktion kan 

kun sikres, hvis man overholder alle sidernes mindsteafstand til vægge og indretningsgenstande 

(se "Transport og opstilling"). 

16 

Apparatets opstillingssted skal opfylde følgende betingelser: 

- Apparatet skal bruge en afstillingsflade på ca. 600 x 730 mm, 

- Rummets volumen skal være mindst 8 m 3 , 

- Rumtemperatur altid 18 °C - 35 °C, 

- Temperaturområde ved opbevaring: 5 °C - 50 °C, 

- Relativ luftfugtighed, maks. 60 % (ikke kondenserende), 

- Højde op til maks. 2000 m NN 

Ved ekstreme temperaturforskelle mellem opbevarings- og opstillingssted og samtidig 

høj luftfugtighed kan der dannes kondensvand. Hvis dette er tilfældet, må apparatet ikke 

slås til, før der er gået to timer. 

Hvis man ikke overholder ventetiden, kan det medføre skader på apparatet. 

• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. 

• Netstik/adskillelsesanordning skal være frit og let tilgængelige. Netstikkontakten må maksimalt 

være placeret 2,5 m fra apparatet. 

• Spændingsforsyning i samme omkreds som netkablets længde – der må IKKE bruges forlængerledning. 

• Underlaget skal så vidt muligt være fri for vibrationer i relation til apparatets vægt og have 

tilstrækkelig evne til at bære apparatet. 

• Undgå store temperatursvingninger, direkte sollys og rystelser. 

• Apparatet skal være tilsluttet en passende jordet netstikdåse. Du må kun anvende det medfølgende 

netkabel, som er beregnet til strømforsyningen på stedet. 

• De kemikalier, der anvendes, er både letantændelige og sundhedsfarlige. Opstillingsstedet 

skal derfor være godt udluftet, og der må ikke forefindes antændelseskilder. 

• Desuden må apparatet ikke være i brug umiddelbart under et klimaanlægs afgangsåbning, 

da den forøgede luftcirkulation fremskynder overisning af kammeret. 

• Opstillingsstedet skal være beskyttet mod elektrostatisk opladning. 

Støjinformation: A-vægtet støjniveau:

4.2 Udpakningsvejledning kryostat CM1520 

Fig. 4 

PAS PÅ ved 

fjernelse af 

meltalbåndene! 

Der er fare for 

personskade 

ved åbning 

(båndet har 

skarpe kanter 

og står under 

spænding)! 

3 3 


4 

5 

Fig. 5 

Fig. 6 

2 


Når apparatet leveres, skal hældeangivelserne på pakningen kontrolleres. 

Er pilespidsen blå, blev apparatet transporteret liggende, hældet for 

meget eller væltede under transporten. 

Anfør dette på følgesedlerne, og undersøg apparatet for eventuelle 

skader. 

 

1 

 

Til fjernelse af metalbåndene (1) skal 

du bruge en pladesaks og egnede 

handsker. Stil dig ved siden af kassen, 

og skær båndene over på det viste sted 

(se fig. 5 ""). 

• Løft den yderste kartonagering (2) af opefter! 

• Fjern transportsikringerne (3) af skummateriale, og træk derefter 

beskyttelsesovertrækket af apparatet! 

• Udtagning af tilbehørskasse (4). 

17


• Træk fikseringsbrættet (6) ud opefter. 

• Tag rampen (5) på forsiden af pallen af 

(se fig. 6), og sæt den korrekt i på bagsiden 

(se fig. 8). 

18 

6 

 

 

Transportholdepunkter 

• Rul forsigtigt apparatet baglæns fra pallen over rampen. 

• Skub apparatet på rullerne (7) hen til opstillingsstedet. 

Fig. 7 Fig. 8 

5 7 5 

Når apparatet skubbes, må der ikke holdes fast i kappen (8)! 

Vær opmærksom på transportholdepunkter ( , fig. 8)! 

Rullerne (7) skal løbe over rampen (5) bagved og foran. Vælterisiko! 

Apparatet må kun transporteres stående. 

8 


• Ved transport på rullerne (2) skal man holde 

fast i apparatet på de viste steder ( ) på kabinettet. 

• For at sikre at apparatet står godt fast på 

opstillingsstedet, skal det justeres. Skru i den 

forbindelse de to indstillingsben (1) ud med den 

medfølgende gaffelnøgle (str. 13). 

Ved den efterfølgende transport på ruller skal 

de atter skrues i til anslag. 


2 

1 

2 (skjult) 


Transport til opstillingssted 

• Kontrollér, om opstillingsstedet opfylder de krav, der er nævnt under 

Placeringsforskrifter. 

• Flyt apparatet til det ønskede opstillingssted. 

• Følg under flytningen følgende anvisninger: 

Apparatet må kun transporteres opretstående eller med en let 

hældning (maks. 30°)! 

Når apparatet tippes, skal der altid holdes imod forfra (2 personer), 

da apparatet ellers kan vælte, hvilket kan medføre alvorlige skader 

på apparatet og kvæste de personer, der arbejder med transporten! 

1 

2 

Fig. 9 

19


4.3 Standardleveringens omfang 

Basisapparat i de enkelte spændingsvarianter: 

20 

1 Håndhjul med markeringer, antibakteriel .............................. 14 0491 42558 

1 sæt objektplader, ...................................................................... 14 0470 43550 

- 4 objektplader, 25 mm ............................................................. 14 0416 19275 

- 4 objektplader, 30 mm ............................................................. 14 0370 08587 

1 skæreaffaldsbakke ................................................................... 14 0471 30787 

1 aflægningsplade, højre ............................................................ 14 0491 46599 

1 aflægningsplade, venstre ........................................................ 14 0491 46598 

1 penselhylde ................................................................................ 14 0491 46984 

1 afdækning til frysepanel .......................................................... 14 0491 46873 

1 gummiprop .................................................................................. 14 3000 00148 

1 værktøjssæt: ............................................................................... 14 0436 43463 

- 1 pensel, fin .............................................................................. 14 0183 28642 

- 1 pensel "Leica" med magnet 14 0183 40426 

- 1 unbrakonøgle, str. 1.5 .......................................................... 14 0222 10050 




- 1 unbrakonøgle med kuglehoved str. 4.0 ............................ 14 0222 32131 


- 1 unbrakonøgle med greb, str. 5.0 ........................................ 14 0194 04760 


- 1 fastnøgle, str. 13 ................................................................... 14 0330 33149 

- 1 fastnøgle, str. 16 ................................................................... 14 0330 18595 

1 flaske kuldeolie, type 407, 50 ml ............................................. 14 0336 06098 

1 flaske frostindlejringsmedium 

(Jung Tissue Freezing Medium) 125 ml .....................................14 0201 08926 

1 snittefast sikkerhedshandsker, str. M .................................... 14 0340 29011 

1 brugsanvisning, D/E (+ sprog-cd) ........................................... 14 0491 81001 

Sammenlign de leverede dele med delfortegnelsen og din bestilling. Hvis 

du konstaterer afvigelser, skal du straks henvende dig til din lokale Leica- 

forhandler. 

Til CM1520 findes forskellige knivholdere. 


4.4 Montering af håndhjulet 

Ved montering af håndhjulet skal du gå frem som følger: 

• Sæt håndhjulsaksens tap (1) ind i boringen (2) på håndhjulet. 

• Sæt som vist i fig. 10 fjederskiven (3) på skruen (4). 

• Stram skruen (4) med en unbrakonøgle (6 mm). 

• Anbring afdækningsskiven (selvklæbende - uden fig.). 

Afmonteringen sker i omvendt rækkefølge. 



Håndhjulet samt alle delene til monteringen findes i æsken med komponenterne. 

Håndhjulet kan afmonteres for transport, f. eks. hvis dørene er smalle. 

1 

2 

Drej kun håndhjulet, når kryostaten er kølet ned, og kryokammeret er koldt! 

3 

4 

4 

Fig. 10 

21

5. Ibrugtagning af apparatet 

5.1 Elektrisk tilslutning 

22 

Ved køleanlæggets opstart må minimumsmærkespændingen ikke underskrides - se kapitel 

3 - "Tekniske data"! 

Kompressoren kræver her en opstartsstrøm mellem 45 og 50 A. 

Lad en fagmand kontrollere, at de lokale elinstallationer opfylder forudsætningerne for, at 

apparatet kan anvendes uden problemer. 

For at apparatet kan anvendes uden problemer, skal det sikres, at elforsyningen opfylder 

specifikationerne og er konstant. Hvis dette ikke overholdes, medfører det skader på apparatet. 

• Lad strømkredsen sikre separat. 

• Tilslut ikke andre forbrugere til strømkredsen. 

• Apparatet er spændingsfrit efter afbrydelse af strømforsyningen via netkablet (net-adskillelsesanordning). 

5.2 Forberedelser til ibrugtagningen 

• Kontrollér, om netspændingen og netfrekvensen i laboratoriet stemmer overens med angivelserne 

på typeskiltet (fig. 1)! 

Brug kun det medfølgende netkabel fra Leica. Fare for brugerens og andres liv og helbred, 

hvis dette ikke overholdes. 

• Kontrollér at proppen (i afløbet under venstre aflægningsplade) sidder ordentligt fast, tryk 

den evt. fast i afløbet. 

Under arbejdet i kryostaten skal proppen sidde fast i apparatet – den må kun fjernes 

under optøningen. Sørg for, at afløbsslangen er ført ind i en ekstern beholder. 


• Sæt aflægningspladerne i kammeret. 

• Sæt skæreaffaldsbakken og penselhylden i. 

• Sæt knivholderbasen på mikrotomgrundpladen, og klem den fast. 

• Sæt klinge-/knivholderen på, og klem fast (se kap. 7.3). 

• Stil den åbne knivkasse med kniv i ind i kammeret til forkøling. 

• Læg alt værktøj, der kræves til objektpræparationen, ind i kammeret. 

• Luk skydevinduet. 

• Sæt lysnetstikket i lysnetstikdåsen. 



23


5.3 Samlet oversigt Leica CM1520 

24 

12 

Fig. 11 

16 

19 

17 

18 

20 

12 

13 

14 

8 

10 

11 

4 

15 

Brugsanvisning V 1.2 - 09/2012 

9 

12


3 

21 


5 

Fig. 12 

2 

1 

6 

7 

1 Kryostat CM1520 

2 Afløbsslange 

3 Betjeningspanel 1 

4 Betjeningspanel 2 

5 Aflægningsplade venstre 

6 Aflægningsplade højre 

7 Automatsikring 

8 Hurtigfrysepanel 

9 Parkeringsstation (ekstra) 

10 Stationær varmeaflednings- 

blok (ekstra) 

11 Holder til varmeafledningsblok 

(ekstra) 

12 Objektplade 

13 Kuldeafledningsblok (ekstra) 

14 Skæreaffaldsbakke 

15 Penselhylde 

16 Orienterbart objekthoved 

17 Klinge-/knivholderbasis 

(ekstra) 

18 Klingeholder CE (ekstra) 

19 Knivholder CN (ekstra) 

20 Klingeholder CE-TC (ekstra) 

21 Afdækning til frysepanel 

25


5.4 Netafbryder og automatsikring 

Fig. 13 

Automatsikring 

5.5 Tilkobling af apparatet 

26 

For at automatsikringen slås til, skal kontakten sættes i den øverste 

låseposition (kontaktposition 1). 

For at automatsikringen slås fra, skal kontakten sættes i den nederste 

låseposition (kontaktposition 0). 

Før apparatet tændes, skal man overholde den foreskrevne pause på 4 timer efter transporten! 

Kompressorolien, der har flyttet sig under transporten, skal først flyde tilbage 

til sin udgangsposition. Hvis man ikke overholder pausen, kan det medføre skader på 

apparatet. 

Derefter følger visningen af softwareversionen "0.40" (her kun som 

eksempel) på det firecifrede LED-display for klokkeslæt. Denne visning 

forsvinder efter ca. 2 sekunder, og der skiftes til visning af apparattypen 

"1520". Derefter vises standard-klokkeslæt. 

• Tænd apparatet med automatsikringen. Apparatet initialiseres nu. 

• Apparatet er fra fabrikken konfigureret på følgende måde: 

Klokkeslæt: 00:00 

Afrimningstid: 23:45 

Kammerkøling: Til 

(temperaturvisning) 

• Programmér de ønskede værdier - som beskrevet i afsnit 6.2.1 til 6.2.3. 

I normal drift sker der kort før kompressorens opstart en trykudligning, som høres som 

en let hvislende lyd. 


6.1 Betjeningspanel 1 

Funktionstaster 

Lampe-tast 

TIL/FRA-kontakt til kammerbelysning 

Behovsbestemt afrimning 

Til tænding og slukning af den behovsbestemte afrimning. 


6. Betjening af apparatet 

Fig. 14 

Nøgle-tast 

Til låsning/oplåsning af betjeningspanelet for at sikre det mod utilsigtede indgreb fra operatørens 

side. Aktivering/deaktivering ved, at man trykker i mere end 5 sekunder. 

6.2 Indstilling af de ønskede værdier 

6.2.1 Indstilling af klokkeslættet 

 

 

Fig. 15 

Klokkeslættet indstilles i funktionsfeltet, der er markeret med ursymbolet. 

Indstil den aktuelle tid med tasterne og . 

Ved et længere tryk på tasterne og sættes tiden kontinuerligt frem 

eller tilbage (autorepeat-funktion). 

27


6.2.2 Indstilling af den automatiske afrimningstid (frysekammer) 

Fig. 16 

6.2.3 Forvalg af kammertemperaturen 

Fig. 17 

28 

 

 

Den automatiske afrimning sker 1 x for hver 24 timer. 

Hvis du trykker kort på tasten eller , vises det aktuelt forvalgte starttidspunkt 

for afrimningstiden. Samtidig blinker de to LED’er i midten mellem 

tidsvisningsfelterne. 

Afrimningstidspunktet kan ændres i 15-minutters-trin ved at trykke kort eller 

længere tid på tasten eller . Afrimningstiden er 12 minutter. 

Kammertemperaturen vises og forudvælges i funktionsfeltet, der er markeret 

med kryostatsymbolet. 

Som standard vises øjeblikstemperaturen. Hvis du trykker kort på tasten 

eller , vises den ønskede temperatur. 

Med disse taster kan man nu indstille den ønskede værdier. Kammertemperaturen 

forøges eller reduceres ved et længere tryk på tasten eller . 

5 sekunder efter, at man har afsluttet indstillingen, springer apparatet automatisk 

tilbage til øjebliksværdi-visningen. 

6.2.4 Behovsbestemt afrimning af hurtigfrysepanelet 

Fig. 18 

Under afrimningen kan hurtigfrysepanelet blive meget varmt! Det må 

derfor ikke berøres! 

Den behovsbestemte afrimning af hurtigfrysepanelet aktiveres, ved at du 

først trykker på tasten (der lyder en kontinuerlig tone) og derefter på 

tasten (den kontinuerlige tone ophører). 

Hvis den behovsbestemte afrimning skal afbrydes før tiden, skal du trykke 

på tasten og tasten efter hinanden. Under afrimningen kan hurtigfrysepanelet 

blive meget varmt! Afrimningstiden er 12 minutter. 

Lynfrysepanel og frysekammer kan ikke tøs op samtidig. 


6.2.5 Behovsbestemt afrimning af frysekammeret 

Fig. 19 



Den behovsbestemte afrimning af frysekammeret aktiveres, ved at man først 

trykker på tasten (der lyder en kontinuerlig tone) og tasten i indstillingsfeltet 

for kammertemperaturen (den kontinuerlige tone ophører). Under 

afrimningen (varighed: 12 min.) blinker displayet. 

For at afbryde den behovsbestemte afrimning før tiden skal du trykke på 

tasten og tasten i indstillingsfeltet for kammertemperaturen igen. 

6.2.6 Indstilling af snittykkelse 

Snittykkelsen indstilles via tasterne 

fig. 20) i området 2 - 60 µm: 

og i øverste betjeningspanel (se 

fra 2 - 5 µm i 0,5 µm-trin, 

fra 20 - 5 µm i 1 µm-trin, 

fra 20 - 60 µm i 5 µm-trin, 

Fig. 20 

Den forvalgte snittykkelse kan aflæses i displayet over tasterne. 

• Skær i begyndelsen med ca. 20 µm. 

• Reducér snittykkelsen kontinuerligt, indtil den krævede snittykkelse er 

nået. 

Kassér de første to - tre snit, efter at du har skiftet snittykkelse. 

• Drej ved skæringen håndhjulet med konstant hastighed. 

29


6.3 Låsning af displayet 

Fig. 21 

30 

Når der låses med nøgletasten (tryk 5 sek.), kan du ikke længere ændre 

nogen indstillet værdi. 

For at låse displayet op igen skal du trykke på nøgletasten igen i 5 sekunder. 

Når betjeningspanelet er låst, slukker lysdioderne mellem timevisningen og 

minutvisningen i urfeltet. 

6.4 Betjeningspanel 2 – Elektrisk grovindstilling 

Fig. 22 

1 

2 

Hurtig 

Langsom 

Langsom 

Hurtig 

Tilbagetrækning af objektet fra kniven 

• Start på den hurtige bagudbevægelse til den bagerste yderposition. 

LED’en (1) blinker, så længe objekthovedet er i bevægelse. 

Når den bagerste yderposition er nået, begynder LED’en (1) at lyse. 

• Bagudbevægelsen kan stoppes med en af grovindstillingstasterne. 

• Start på den langsomme bagudbevægelse til den bagerste yderposition. 

Bevægelsen fortsætter, så længe tasten holdes nede. 

Fremføring af objektet til kniven 

• Start af den hurtige eller langsomme fremadbevægelse til kniven. LED'en 

(2) begynder at blinke, så længe objekthovedet er i bevægelse. 

Fremadbevægelsen sker, mens der trykkes på tasten, det vil sige, så længe 

tasten holdes nede. 

Dette er en sikkerhedsfunktion til beskyttelse af objektet og 

kniven! 

Når den forreste yderposition er nået, lyser LED’en (2). 


7.1 Påfrysning af prøver 

7.1.1 Hurtigfrysepanel 


1 

5 

7. Det daglige arbejde med apparatet 

• Indstil skæretemperaturen (kammertemperaturen) efter den vævstype, 

der skal skæres (se "7.4 Temperaturtabel"). 

Kryokammeret er udstyret med et hurtigfrysepanel (5, fig. 23), hvorpå man 

kan sætte op til 10 objektborde med prøver. 

Dets temperatur ligger altid lavere end den kammertemperatur, der aktuelt 

er indstillet. 

• Skære prøven groft til. 

• Kom en tilstrækkelig mængde frostindlejringsmedium 

på en objektplade med rumtemperatur 

eller en forkølet objektplade. 

• Sæt prøven på objektpladen, og justér den. 

• Sæt objektpladen i en af boringerne på hurtigfrysepanelet, 

og frys prøven ved lav temperatur. 

• Sæt derefter objektpladen (fig. 24) med prøven 

ind i objekthovedet (fig. 24), og skær. 

3 

2 

Fig. 23 

31


7.1.2 Stationær varmeafledningsblok (ekstra) 

7.2 Objektplader 

32 

1 

3 

7.2.2 Objektorientering 

4 

5 

2 

Fig. 24 

• Løsn klemgrebet (4). 

• Orientér objektet på kugleskallen med håndtaget 

(5). 

• Spænd klemgrebet (4) igen. 

• Monter holderen (1, fig. 23) til varmeafledningsblokken (2, fig. 23) med to 

skruer i de dertil beregnede boringer på frysekammerets venstre sidevæg, 

og sæt varmeafledningsblokken i. 

• Sæt varmeafledningsblokken direkte på prøvens overflade. Efter mindst 

30 sekunder er prøven fuldstændigt frosset. 

• Når prøven er påfrosset, skal du bringe varmeafledningsblokken i hvileposition 

på parkeringsstationen (3, fig. 23). 

7.2.1 Isættelse af objektplader i objekthovedet 

• Lås håndhjulet med grebet i den øverste position. 

• Hvis der er sat knivholder og kniv/klinge i, skal 

du dække skæret med fingerbeskyttelsen. 

• Åbn klemskruen (1, fig. 24) på objekthovedet. 

• Før tappen på objektpladen (3) med den frosne 

prøve ind i holderen (2) på objekthovedet. 

Kontrollér, at objektpladen er ført helt 

ind i holderen. Objektpladen skal være 

fri for rester på hele bagsidens flade. 

• Skru klemskruen (1) fast. 

Objektpladerne skal holdes i siden 

på O-ringen (beskyttelse mod forfrysning)! 


7.3 Skæring 

7.3.1 Klingeholder CE 

23 

Fig. 26 

2 


3 

1 


Hvis der medfølger en ekstra brugsanvisning til klingeholderen, 

skal denne følges! 

Fig. 25 

Isættelse af basis 

1. For at isætte klinge-/knivholderbasis (1) skal 

armen (2) lægges ned bagud. Før basis ind på 

grundpladens T-stykke (3). 

Ved isættelse i klinge-/knivholderbasen 

skal fjederkraften (i knivholderens 

fod) overvindes med et let tryk mod 

venstre. 

2. For at fastklemme klinge-/knivholderbasen 

drejes armen (2) fremad. 

Isættelse af klingeholder CE 

3. Skub klingeholderoverdelen på basen. Klem 

klingeholderen fast på venstre side med en 

unbrakonøgle (str. 4) (23). 

33


Isættelse af klinger i klingeholder CE 

Isættelse af bredbåndsklinger 

11 

34 

4 

4 

Isættelse af smalbåndsklinger 

Forsigtig! 

Mikrotomklinger er ekstremt skarpe! 

Klingeholder CE kan anvendes til såvel smalbånds- som bredbåndsklinger. 

11 

 

9 

10 

10 

Fig. 27 

Fig. 28 

Fig. 29 

Ved isættelse af klingen skal de sikkerhedshandsker, 

der medfølger som 

standard, altid bruges! 

1. Klap snitstrækkersystemet (4) til venstre – hold 

herunder fast i håndtaget (11) (ikke i snitstrækkerens 

indstillingsskrue), så snitstrækkerens 

højde ikke ændres. 

2. Åbn spændearmen (10) ved at dreje mod uret 

(fig. 27). 

3. Klinge (9) oppefra eller fra siden mellem 

tilholderpladen og klingesædet. Sørg for, at 

klingen isættes centreret og ligger ensartet 

på afsatsen (se rød pil i fig. 27). 

4. Klem spændearmen (10) fast ved at dreje med 

uret (se fig. 28). 

5. Klap snitstrækkersystemet (4) til højre igen 

(mod klingen) med håndtaget (11). 

Snitstrækkersystemet fungerer her 

som fingerbeskyttelse! 

• Ved anvendelse af smalbåndsklinger skal 

den røde lineal (klingesæde) først lægge ind i 

klingeholderen - derefter isættes klingen. 


Isættelse af smalbåndsklinger (fortsat) 

Udtagning af klinger 

11 

4 

Magnet 


4 

12 

 

9 

10 

Fig. 30 

10 

Fig. 31 

Fig. 32 


På bagsiden af linealen er der påsat to magneter. 

De peger væk fra brugeren, når linealen er lagt i 

(mod den bageste tilholderplade). 

Isæt så klingen som beskrevet (ved bredbåndsklinge). 

1. Klap snitstrækkersystemet (4) til venstre – hold 

herunder fast i håndtaget (11) (ikke i snitstrækkerens 

indstillingsskrue), så snitstrækkerens 

højde ikke ændres. 

2. Åbn spændearmen (10) ved at dreje mod uret 

(fig. 31). 

3. Træk forsigtigt klingen (9) ud opefter. Fortsæt 

med punkt 5. 

4. En anden mulighed for at tage klingen ud er at 

bruge penslen med magnet (12). 

Klap i den forbindelse spændearmen (10) 

nedad mod uret (fig. 32). Klap snitstrækkersystemet 

(4) sideværts til venstre. 

Før penslen med magnet på klingen, og løft 

den op og ud. 

35


Lateral forskydning 

36 

Fig. 33 

14 

Fig. 34 

Ved bortskaffelse af klingen skal de 

sikkerhedshandsker, der medfølger 

som standard, altid bruges! 

5. Når klingen er taget ud af klingeholderen, bortskaffes 

den i dispenserbeholderen (holderum 

i bunden, fig. 33). 

Hvis skæreresultatet ikke er tilfredsstillende, kan 

klingeholderen (her på basis) forskydes sideværts 

for at bruge et andet sted på klingen og udnytte 

hele klingebredden. 

Dertil: 

1. Vip spændearmen (14) bagud for at løsne (med 

uret), og forskyd klingeholderen sideværts, til 

den ønskede position er nået. 

2. Vip spændearmen (14) frem for at klemme (mod 

uret). 


Indstilling af frivinkel 

23 


Jo hårdere objekt, desto større frivinkel. 

Men: Jo større frivinkel, desto mere sammenpressede snit. 

25 

Fig. 35 


Ved for lille frivinkel kan der opstå tyk-tynd-snit. Vær også opmærksom på, at knivskærets 

position i forhold til objektet kan være ændret efter indstilling af frivinkelen. Placer 

derfor altid objektet over kniven ved indstilling af frivinkelen, da objektet ellers kan 

støde imod kniven, når det køres op. 

• En for stejl eller for flad frivinkel fører ikke til optimale skæreresultater og kan evt. beskadige 

prøven. Vi anbefaler at tendere mod større frivinkler ved hårdere prøver og snarere at indstille 

en mindre frivinkel ved bløde prøver. 

Optimer altid frivinkelen ved en ny vævstype! 

1. Frivinkelskalaen befinder sig på venstre side 

af klingeholderen. 

2. Løsn klingeholderen ved at dreje unbrakoskruen 

(23) str. 4 mod uret. Vælg en frivinkel på 

0°. Juster tallet 0 i forhold til indeksmærket (25), 

og stram unbrakoskruen (23). Hvis skæreresultatet 

ikke er tilfredsstillende, skal frivinkelen 

forhøjes i 1°-trin, til resultatet er optimalt. 

Indstillinger fra 1° - 2° (klingeholder CE) 

er egnede til de fleste applikationer. 

37


I 

II 

III 

38 

Justering af snitstrækkersystemet 

Snitstrækkersystemets højde kan ændres med den riflede møtrik (8): 

• drej mod uret – snitstrækkersystemet bevæger sig hen til klingen, 

• drej med uret – snitstrækkersystemet bevæger sig væk fra klingen. 

Befinder snitstrækkersystemet sig i en forkert position til skæring, forekommer følgende 

problemer: 

Fig. I: Snittet ruller over snitstrækkersystemets 

glasindsats. 

Fejl: Glasindsats ikke høj nok. 

Afhjælpning: Drej den riflede møtrik 

mod uret, indtil snittet skubbes mellem 

klinge og snitstrækker som vist 

i fig. III. 

Fig. II: Snittet går i stykker, og blokken 

støder mod glasindsatsen efter 

skæring. 

Fejl: Snitstrækkersystemet er indstillet 

for højt. 

Afhjælpning: Drej den riflede møtrik 

med af uret, indtil snittet skubbes 

mellem klinge og snitstrækker som 

vist i fig. III. 

Fig. 36 

Klingeholder CE 

GENERELT anbefaler vi at forjustere snitstrækkersystemet ved en stor snittykkelse 

(f.eks. 10 µm). – Gå derefter trinvis til den ønskede snittykkelse, mens snitstrækkersystemet 

efterjusteres en smule med den riflede møtrik, som beskrevet herover. 

8 


10 

Montering af snitstrækkersystem/udskiftning af snitstrækkerplade 

7.3.2 Klingeholder CE-TC 


6 7 

9 

8 

Fig. 37 

Fig. 38 


1. Isæt glas i skifterammen, og spænd ensartet 

fast med de riflede skruer (7). 

2. Indsæt metalskifterammens aksel (8) oppefra 

i svingarmens boring, så stiften (6) sidder i 

noten. 

3. Skub den hvide plastskive (9) på akslen (8) 

nedefra. 

4. Skub den riflede møtrik (10) på akslen (8) 

nedefra. 

Alle 4 længdekanter på snitstrækkerglasset 

er anvendelige. 

Klingeholder CE-TC er kun egnet til hårdmetalklinger 

(wolframcarbid - TC65). 

Håndteringen er den samme som for klingeholder CE. 

39

23 


7.3.3 Knivholder CN 

40 

2 

3 

1 

1 

3 

Fig. 39 

Fig. 40 

Isættelse af basis 

1. For at isætte klinge-/knivholderbasis (1) skal 

armen (2) lægges ned bagud. Før basis ind på 

grundpladens T-stykke (3). 

Ved isættelse i klinge-/knivholderbasen 

skal fjederkraften (i knivholderens 

fod) overvindes med et let tryk mod 

venstre. 

2. For at fastklemme klinge-/knivholderbasen 

drejes armen (2) fremad. 

Isættelse af knivholder CN 

3. Skub knivholderoverdelen (3) på basen (1). 

Klem knivholderen fast på venstre side med 

en unbrakonøgle (str. 4) (23). 

Indstillinger af frivinkelen fra 4° - 6° 

(knivholder CN og klingeholder CE-TC) er 

egnede til de fleste applikationer. 


Isættelse af kniv/udtagning af kniv 

3 

7 

3a 


24 

7 

3a 


En efterslebet kniv skal tilpasses i højden med de riflede skruer (3a) (ca. 1 mm under 

kanten af spændekæben). 

Sørg derved for, at kniven justeres parallelt i højden. 

Ved isættelse/udtagelse af kniven skal de sikkerhedshandsker, der medfølger som 

standard, altid bruges! 

Fig. 41 

• Ved udtagning af kniven gås frem i omvendt 

rækkefølge. 

Åbn vingeskruerne ved at dreje mod uret, og 

træk nu kniven ud fra siden. 

Fig. 42 

• Læg det lange knivsæde (3) ind fra siden over 

den riflede skrue (3a), så udsparingen (24) 

peger over mod brugeren - for højdeindstilling 

drejes de riflede skruer hen til det nederste 

anslag. 

• Kniven kan nu skubbes ind fra siden og justeres 

i højden med de riflede skruer (3a). Den 

bageste spændekæbes overkant fungerer som 

indikator for rigtig knivhøjde. Knivskæret bør 

være i samme højde som den bageste spændekæbe. 

Således kan selv meget slidte knive 

indstilles optimalt indtil en højde på 25 mm. 

• Når den rigtige højde er nået, skal vingeskruerne 

(7) spændes skiftevis, til begge sidder 

ordentligt fast. 

Når kniven tages ud af knivholderen, 

lægges den sikkert i knivkassen. Læg 

den ALDRIG på arbejdsbordet ved 

siden af apparatet! 

41


Fingerbeskyttelse/lateralforskydning ved knivholder CN 

42 

19 18 

19 

17 

16 

Fig. 43 

Fingerbeskyttelsen (18) er integreret i spændekæberne. 

Til flytning er der på fingerbeskyttelsen 

anbragt nogle greb (19). Fingerbeskyttelsen 

rækker til en kniv med en længde på op til 16 cm. 

Dæk altid den fritliggende del af knivskæret til 

efter skæring. 

Snitstrækkersystemet kan skubbes til siden (kun 

ved 84 mm-varianten). For bedre at kunne finde 

midterstillingen er der anbragt en not (17) i akslen 

(16), hvor snitstrækkeren går i indgreb. 

• Takket være tilholderpladen kan hele knivens 

længde udnyttes. 

• Her anvendes en kniv i hårdmetal og stål. 

Indstilling af frivinkel 

Frivinkelen på knivholder CN indstilles på samme måde som beskrevet for klingeholder CE. 

Justering af snitstrækker 

Snitstrækkeren til knivholder CN justeres på samme måde som beskrevet for klingeholder CE. 

Sideværts forskydning se lateralforskydning (foroven på denne side). 


23 

Knivholder CN med snitstrækker – forskydning af spændekæber 

3a 

 


3 

4 4 

6 

5 

2 

3a 

Fig. 44 

Fig. 45 


Skal der anvendes store objektplader (f. eks. 50 x 80 mm) med knivholderen, er det muligt 

at forskyde spædekæberne sideværts. 

Spændekæberne er fra fabrikken monteret i 

knivholderen med en afstand på 64 mm. De to 

spændekæber kan om nødvendigt forskydes til 

en afstand på 84 mm. 

Dertil skal følgende arbejdstrin udføres: 

• Brug unbrakonøglen str. 4 til at løsne skruen 

over frivinkelindstilling (23) og fjerne segmentbuen 

(2) fra klinge-/knivholderbasen. 

• Brug unbrakonøglen str. 4 til at løsne skruerne 

(4) på undersiden af segmentbuen. 

Der må unde ringen omstændigheder 

kun arbejdes med spændekæber, da 

man derved ikke kan garantere for den 

nødvendige stabilitet til skæreforløbet. 

Desuden er en lang kniv da ikke længere 

tilstrækkeligt dækket af fingerbeskyttelsen. 

• Træk spændekæben (5) i højre side af opefter 

(bemærk: spændeskive), og før den ind i den 

tilstødende boring (6). Skru den ind fra undersiden 

af segmentbuen - samme fremgangsmåde 

for venstre side. 

Benyt nu den medfølgende længere knivrygstøtte. 

43


7.3.4 Knivholder CN-Z med snitstrækker 

44 

Til fastholdelse af konventionelle knive og hårdmetalknive op til en længde på 16 cm. Tilholderpladen 

sikrer en ekstrem stabilitet og fuld udnyttelse af knivskæret. 

Knivskæret er højdejusterbart, og frivinkelen skal indstilles separat (se knivholder CN). 

Fingerbeskyttelsen (18) er bevægelig. 

18 

7.3.5 Rengøring af klinge-/knivholdere 

3a 

Fig. 46 

En efterslebet kniv skal tilpasses i 

højden med de riflede skruer (3a) 

(ca. 1 mm under kanten af spændekæben). 

Sørg derved for, at kniven justeres 

parallelt i højden. 

• Ved denne knivholder forskydes spændekæberne 

ikke. 

• Takket være tilholderpladen kan hele knivens 

længde udnyttes. 

• Her anvendes en kniv i hårdmetal og stål. 

For daglig rengøring er det tilstrækkeligt at fjerne snitrester fra klinge-/knivholderen med 

en tør pensel. Brug en kold pensel, da snitresterne ellers vil tø op og klæbe til klinge-/ 

knivholderen. 

Mekaniske skader på tilholderpladen har en graverende indvirkning på snitkvaliteten. 

Derfor skal det sikres, at klemområdet ikke beskadiges under rengøringen og arbejdet. 

Til desinfektionen kan gængse rengørings- og desinfektionsmidler anvendes – vi anbefaler 

Leica Cryofect (fås ikke i USA). 

Brug handsker under rengøringen for at undgå forfrysninger. 


23 

Klingeholder CE 1. For at løsne segmentbuen (2) fra basen løsnes 

skruen over frivinkelindstillingen (23) med unbrakonøgle 

str. 4, og segmentbuen (2) tages af 

4 

10 klinge-/knivholderbasen. 

2. Klap snitstrækkersystemet (4) til venstre, mens 

du holder fast i armen (11). 

3. Løsn spændearmen til tilholderpladen (10, 

11 

2 

36 

12 

fig. 47) ved at dreje mod uret, og træk den ud. 

4. Derefter kan tilholderpladen (36) fjernes med 

henblik på rengøring (med alkohol). 

5. Løsn spændearmen til klingeholderen (12, 

fig. 47) ved at dreje mod uret, og træk den ud. 

Fig. 47 

Det er nu muligt at forskyde klingeholderen 

lateralt og tage den af segmentbuen. 

Knivholder CN 

39 


Fig. 48 

De bevægelige dele såsom akslerne (37) og (38), 

samt noten (39) skal af og til smøres med en dråbe 

kuldeolie (type 407). 

Desinfektion 

Spray kontaminerede overflader ensartet med 

koncentrat, og/eller tør af med en fugtet klud. 

Aftør omhyggeligt efter den anbefalede virketid. 

37 

38 


Ved rengøring af flere klinge-/knivholdere 

samtidig må enkeltdelene IKKE 

forbyttes! Manglende overholdelse 

fører til snitproblemer! 

Læg de afmonterede dele på en sugende klæde i 

tørreskabet (indtil maks. 65 °C), og lad paraffinurenhederne 

løbe af. 

Når du tager delene ud af tørreskabet 

(65 °C), er der fare for forbrænding. Det 

anbefales at bære beskyttelseshandsker! 

Vær opmærksom på advarslen på 

side 13! 

45


Skæring i prøve 

46 

Vær forsigtig ved omgangen med mikrotomknive og engangsklinger. Skæret er ekstremt 

skarpt og kan medføre alvorlige personskader! Brug derfor altid den medfølgende snittefaste 

beskyttelseshandske! 

Spænd altid først prøven og DEREFTER kniven eller klingen fast. 

Før hver manipulation på kniv/klinge og prøve samt før hvert prøveskift og i arbejdspauserne 

skal håndhjulet låses, og knivskæret tildækkes med fingerbeskyttelsen! 

• Sæt den forkølede kniv/engangsklinge i klinge-/knivholderen. 

• Indstil en egnet frivinkel på knivholderen. Indstillinger på 4° - 6° (knivholder CN og klingeholder 

CE-TC) eller 1° - 2° (klingeholder CE) er egnede til de fleste applikationer. 

• Positionér kniv/knivholder og/eller klinge/klingeholder i forhold til prøven. 

• Fjern fingerbeskyttelsen (knivholder CN), hhv. klap glas-snitstrækkeren (klingeholder CE, 

CE-TC) til side. 

• Lås håndhjulet op. 

• Kør før skæringen prøven tæt hen til kniven med grovindstillingstasterne, og trim den manuelt 

til det ønskede snitniveau ved at dreje på håndhjulet. (se 6.2.6 "Indstilling af snittykkelse") 

• Klap før skæringen af det første snit snitstrækkeren hen til kniven, og justér den efter skæret. 

Efterjuster snitstrækkeren efter behov (se "Frivinkelindstilling"). 

7.3.6 Montering af hylde (bevægelig), (ekstra) 

Skru stangen til hylden fast på indersiden af 

kryostathuset med de medfølgende skruer (1) og 

unbrakonøglen str. 3, og sæt beskyttelseshætterne 

(3). (På bagsiden af den bevægelige hylde 

er der anbragt nogle hvide plastikskruer (2), der 

1 

forhindrer ridsning af kammerets indre.) Fastgør 

nu den bevægelige hylde på styrestangen. 

2 

3 Fig. 49 


7.4 Temperaturtabel (i minus °C) 



Vævstype -10 °C – -15 °C -15 °C – -25 °C -25 °C – -30 °C 

Binyre 

Knoglemarv 

Hjerne 

Blære 

Brystvæv, fedtrigt 

Brystvæv med mindre fedt 

Brusk 

Livmoderhals 

Fedtvæv 

Hjerte og blodkar 

Indvolde 

Nyre 

Larynks 

Læbe 

Lever 

Lunge 

Lymfeknude 

Muskel 

Næse 

Pancreas 

Blærehalskirtel 

Ovarie 

Endetarm 

Hud med fedt 

Hud uden fedt 

Milt eller blodigt væv 

Testis 

Thyreoid 

Tunge 

Livmoderudskrabning 

De temperaturer, der er angivet i denne tabel, er baseret på erfaring, men skal kun opfattes som standardværdier. 

Alle former for væv kan kræve individuelle temperaturtilpasninger. 

47


7.5 Afrimning 

48 

Under kammerafrimningen afrimes fordamperen for at forhindre en for stor rimdannelse. 

Fordamperen gennemstrømmes her med varmgas. Selve kammeret afrimes ikke her. 

Det kondensvand, der dannes ved afrimningen, samles i en separat opsamlingsbeholder, der 

står ved siden af apparatet. 

For at sikre at kondensvandet kan løbe sikkert ud og for at undgå en potentiel kontamineringsrisiko 

skal afløbsslangen (ved siden af apparatet) føres ind i en opsamlingsbeholder! 

Fjern proppen fra kryokammeret ved afrimning - og sæt den godt fast igen bagefter! 

Under den automatiske kammerafrimning køles hurtigfrysepanelet fortsat. 

Afrimningen varer maksimalt 12 minutter. Den afsluttes dog automatisk før tiden, når 

kammertemperaturen når -5 °C. Apparatet springer automatisk tilbage til køle-mode. 

7.5.1 Automatisk afrimning af frysekammeret 

Der sker en automatisk afrimning af kryokammeret en gang om dagen. 

Tidspunktet for den automatiske afrimning kan programmeres i betjeningspanel 

1 (se punkt 6.2.2). 

7.5.2 Behovsbestemt afrimning af frysekammeret 

For at en utilsigtet afrimning kan undgås, bekræftes aktiveringen af den behovsbestemte 

afrimning med en signaltone. 

Apparatet springer automatisk tilbage til køle-mode. 

Ud over den programmerede automatik-afrimning kan en afrimning af kryokammeret også 

aktiveres manuelt ved behov (se punkt 6.2.5). 


7.5.3 Behovsbestemt afrimning af hurtigfrysepanelet 

7.6 Afslutningen på arbejdet 

7.6.1 Afslutningen på det daglige arbejde 



Under afrimningen kan hurtigfrysepanelet blive meget varmt! Det må derfor ikke berøres! 

Ved stærk rimdannelse på hurtigfrysepanelet, hvilket især kan optræde efter spraydesinficeringen, 

kan en behovsbestemt afrimning aktiveres manuelt (se punkt 6.2.4). Den 

kan altid slås fra igen. 

Sæt altid den tilhørende afdækning på hurtigfrysepanelet for at forhindre rimdannelse. 

Sæt altid afdækningen på hurtigfrysepanelet om natten og under arbejdspauser. 

• Lås håndhjulet. 

• Tag kniv/klinge ud af kniv-/klingeholderen, og læg den tilbage i knivkassen/klingedispenseren. 

• Fjern frosset skæreaffald med en kold pensel. 

• Tøm skæreaffaldsbakken. 

• Rengør aflægningspladerne og penselhylden. 

Anvende kun gængse rengørings- og desinfektionsmidler på spritbasis til rengøringen. 

Alle dele, der tages ud af det kolde miljø, dugger. De skal derfor tørres grundigt, inden de 

lægges tilbage i kryostaten. 

• Tag alt prøvemateriale ud af kryostaten. 

• Sæt afdækningen til frysepanelet på. 

• Fjern proppen, og luk skydevinduet. 

• Sluk kammerbelysningen. 

• Lås betjeningspanel 1 (fig. 14) med nøgletasten. 

• Sluk IKKE apparatet med automatsikringen, da der ellers ikke sker nogen køling. 

49


7.6.2 Slukning af apparatet for længere tid 

50 

Hvis du ikke vil arbejde med apparatet i længere tid, kan du slukke det. 

Du skal imidlertid tænke på, at nedkølingen til meget lave temperaturer kan vare op til 

flere timer, når apparatet tændes igen. 

Før det slukkes, skal apparatet rengøres grundigt og desinficeres (se kap. "9. Rengøring, 

desinficering, vedligeholdelse"). 

Sluk apparatet med automatsikringen, og træk netstikket ud. 

• Åbn skydevinduet, så kammeret kan tørre. 

• Tag alt prøvemateriale ud af kryostaten. 

• Lås håndhjulet. 

• Tag klingen/kniven ud af klinge-/knivholderen. Læg kniven tilbage i knivkassen; skub klingen 

ind holderrummet i bunden af dispenseren (fig. 33). 

• Fjern skæreaffald med en kold pensel. 

• Tøm skæreaffaldsbakken. 

• Tag aflægningspladerne og penselhylden ud til rengøring. 

Når du slukker via automatsikringen, bevares de programmerede værdier. 

Før apparatet tændes igen, skal det indvendige rum, mikrotomen og samtlige dele på apparatet 

være absolut tørre. 


8.1 Fejlmeddelelser i displayet 

Hvis der opstår fejl, udlæses de som fejlkoder i realtidsvisning under normal drift med formatet 

EO:XX. 


8. Fejldetektering og -afhjælpning 

Fejlmeddelelser vises i urdisplayet i formatet EO: XX . Nedenstående fejlmeddelelser 

kan optræde i normal drift: 

Fig. 50 

Fejl Årsag Afhjælpning 

20 Fejl ved kalibreringen; evt. defekt på controllerkortet. Genstart apparatet. 

Ved ny fejlangivelse: 

Kontakt service. 

21 Batteriet til uret på controllerkortet er tomt. Kontakt service. 

23 Kammertemperatur ligger uden for visningsområdet fra 

35 °C til -55 °C. 

Fjern årsagen. 

25 Temperaturføler til kammertemperatur defekt. Kontakt service. 

27 Temperaturføler til afrimningsbegrænser defekt. Kontakt service. 

28 Begge fotoceller i håndhjulet er aktive. Kontakt service. 

29 Serviceinterval-advarsel efter 15960 timer. Kontakt service. 

30 Serviceinterval udløbet efter 17610 timer. Kontakt service. 

• Den indblændede fejl kan bekræftes ved at trykke på den relevante knap i normal drift. Fejlkoderne 

21- 28 bekræftes automatisk, når årsagen til fejlene er afhjulpet. 

• Efter 15960 timer udlæses "HELP" på realtidsvisningen som henvisning til en servicevedligeholdelse. 

Visningen skifter mellem realtidsvisning og "HELP". Bekræft henvisningen ved at trykke på en tast 

på keyboardet. Visningen "HELP" vises igen med længere mellemrum. 

• Efter 17610 timer udlæses "HELP" på realtidsvisningen som henvisning til en servicevedligeholdelse. 

Visningen skifter mellem realtidsvisning og "HELP". Bekræft henvisningen ved at trykke på en tast 

på keyboardet. Visningen "HELP" vises igen med kortere mellemrum. 

51


8.2 Overtemperatur- sikkerhedsafbryder 

På bagsiden af apparatet sidder der en overtemperatur-sikkerhedsafbryder (1, fig. 51). Afbryderen 

aktiveres automatisk, når kryokammerets temperatur er højere end 60 °C, og apparatet 

slukkes automatisk. 

Fig. 51 

52 

1 

Mulige årsager og afhjælpning: 

• Umiddelbar omgivelsestemperatur konstant 

højere end 40 °C. 

--> Sænk den umiddelbare omgivelsestemperatur. 

• Under opstilling af apparatet blev minimumsafstanden 

(se "Transport og opstilling") til vægge 

og indretningsgenstande ikke overholdt. 

--> Overhold minimumsafstanden. 

• Kondensatorens luftindtagsåbninger er smudset 

til. 

--> Rengør luftindgangsåbninger (se fig. 54). 

Efter at de mulige årsager er elimineret, skal du trykke på overtemperatur-sikkerhedsafbryderen 

(1, fig. 51) for at sætte apparatet i driftsklar tilstand igen. Hvis apparatet ikke reagerer, skal du 

kontakte service. 


8.3 Mulige fejlkilder, årsager og afhjælpning 


Problem Årsag Afhjælpning 

Rimdannelse på kammervæggen og 

mikrotomen. 

Dannelse af et islag på 

kammerets bund 

- Kryostaten er udsat for træk 

(åbne vinduer, døre, klimaanlæg). 

- Skydevinduet har været åbent 

i længere tid ved en meget lav 

kammertemperatur. 

- Rimdannelse på grund af udåndingsluft 

ind i kammeret. 

- Fejl i kondensvandsafløbet fra 

hurtigfrysepanelets afrimning. 

Snittene fedter. - Objektet ikke koldt nok. 

- Kniven og/eller snitstrækkerpladen 

ikke kold nok endnu - derfor 

smelter snittet. 

Snittene går i stykker, revner i 

snittet. 

Snittene dårligt strakt. - Statisk ladning/træk. 

- Objektet ikke koldt nok. 

- Objekt med store flader. 

- Afhjælp årsagen, eller skift 

placering. 

- Luk skydevinduet korrekt. 

- Bær evt. åndedrætsværn. 

- Indstil apparatet vandret. 

- Vælg en lavere temperatur. 

- Vent, til kniven og/eller 

snitstrækkerpladen har nået 

kammertemperaturen. 

- Objektet for koldt. - Vælg en højere temperatur. 

- Snitstrækkerpladen ikke justeret 

rigtigt. 

- Snitstrækkerpladen ikke indstillet 

korrekt i forhold til knivskæret. 

- Forkert frivinkel. 

- Kniven sløv eller med hak. 

- Fjern årsagen. 

- Vælg en lavere temperatur. 

- Trim objektet parallelt; 

vælg en større snittykkelse. 

- Efterjustér snitstrækkerpladen. 

- Indstil korrekt. 

- Indstil den rigtige frivinkel. 

- Brug et nyt sted på kniven. 

Leica CM1520 – Kryostat 53



Snittene strækkes ikke godt, selv 

om den rigtige temperatur er valgt, 

og snitstrækkerpladen er justeret 

korrekt. 

Snittene ruller sig sammen over 

snitstrækkerpladen. 

Kradsende lyd under skæreprocessen 

og objekthovedets tilbagebevægelse. 

54 

- Kniv og/eller snitstrækkerplade 

ikke ren. 

- Kanten på snitstrækkerpladen 

beskadiget. 

- Sløv kniv. 

- Snitstrækkerpladen sidder ikke 

lang nok over knivskæret. 

- Snitstrækkerpladen sidder for 

langt over knivskæret og kradser i 

objektet. 

Bølgede snit. - Kniven beskadiget. 

- Kanten på snitstrækkerpladen 

beskadiget. 

Chatter ved skæringen. - Objektet ikke påfrosset godt på 

objektpladen. 

- Objektpladen ikke klemt nok fast. 

- Holderens kugleled ikke klemt 

nok fast. 

- Kniven ikke spændt godt nok fast. 

- Objektet skåret for tykt - har løsnet 

sig fra objektpladen. 

- Objektet meget hårdt og inhomogent. 

- Sløv kniv. 

- Kniven anvendes med en geometri, 

der er uegnet til dette objekt. 


- Rengør med en tør klud eller 

pensel. 

- Udskift snitstrækkerpladen. 


- Justér snitstrækkerpladen 

rigtigt. 

- Justér snitstrækkerpladen 

rigtigt. 



- Påfrys objektet igen. 

- Kontrollér klemningen. 

- Kontrollér kugleleddets klemning. 

- Kontrollér knivklemningen. 

- Påfrys objektet igen. 

- Vælg størrelse på snittykkelsen; 

reducer evt. prøvens 

flade. 


- Anvend en kniv med en anden 

slibning. 

- Foretag ændring af frivinkelindstillingen. 




Snitstrækkerpladen og kniven dugger 

ved rengøringen. 

Snitstrækkerpladen beskadiget 

efter justering. 

- Pensel, pincet, klud eller andet 

rengøringsmateriale for varmt. 

- Snitstrækkerpladen sidder for 

lang over knivskæret. Justeringen 

er blevet foretaget i retning af 

kniven. 

Tyk/tynd-snit. - Der er valgt en forkert temperatur 

til vævet, som skal skæres. 

- Kniven anvendes med en geometri, 

der er uegnet til denne prøve. 

- Isdannelse på knivryggen. 

- Håndhjulet er drejet uregelmæssigt 

eller med forkert hastighed. 

- Kniven ikke spændt godt nok fast. 

- Objektpladen er ikke klemt korrekt 

fast. 

- Frostindlejringsmedium anbragt 

på kold objektplade; objekt kan 

løsne sig fra bordet efter dybfrysning. 

- Kniven sløv. 


- Objektet tørret ud. 

- Komponenter og rengøringsmateriale 

må kun anvendes 

kølet. 

Opbevares på aflægningspladen 

inde i kryokammeret. 

- Udskift snitstrækkerplade; 

hæv den derefter ved justeringen. 

- Forsigtig omgang med 


- Vælg den korrekte temperatur. 

- Vent, til den rigtige temperatur 

er nået. 

- Brug en kniv med en anden 

slibning (c eller d), eller stil 

evt. om til engangsklinger. 

- Fjern isen. 

- Tilpas hastigheden. 



- Kom frostindlejringsmediet 

på en håndvarm objektplade, 

sæt prøven på i frysekammeret, 

og dybfrys den. 


- Indstil den rigtige frivinkel. 

- Forbered en ny prøve. 




Vævet klæber fast til snitstrækkerpladen. 

Plane snit ruller sig sammen på 

snitstrækkerpladen, når der klappes 

op. 

56 

- Objektet tørret ud. 

- Snitstrækkerpladen justeret for 

varmt eller forkert. 

- Statisk ladning. 

- Fedt på hjørnet eller kanten af 


- Rust på kniven. 

- Statisk ladning eller træk. 

- Snitstrækkerpladen for varm. 

Snittene går i stykker eller deles. - Temperaturen for lav til vævet, 

der skal skæres. 

- Sløvt sted, snavs, støv, rim eller 

rust på kniven. 

- Forkanten på snitstrækkerpladen 

beskadiget. 

- Hårde indeslutninger i vævet. 

- Bagsiden af kniven tilsmudset. 

- Nedkøl snitstrækkerpladen, 

eller justér den igen. 

- Fjern den statiske ladning. 

- Fjern fedtet med sprit. 

- Fjern rusten. 

- Fjern den statiske ladning. 

- Nedkøl snitstrækkerpladen. 

- Vælg en højere temperatur, 

og vent. 

- Afhjælp årsagen (--> se 

individuel speciel problemafhjælpning). 


- Skær dybere, hvis applikationen 

tillader det. 

- Rengør. 

Ujævn eller unøjagtig tilspænding. - Mikrotomen defekt. - Kontakt service. 

Objektpladen kan ikke fjernes. - Objektpladen frosset fast på 

hurtigfrysepanelet eller på objekthovedet 

på grund af fugt på 

undersiden. 

Kryostaten fungerer ikke. - Lysnetstikket ikke tilsluttet 

korrekt. 

- Automatsikringen er udløst. 

- Fugt kontaktstedet med koncentreret 

sprit, eller varm det 

op. 

- Kontrollér, om lysnetstikket er 

korrekt tilsluttet. 

- Stil kontakten i den øverste 

låseposition igen. 




Ingen eller utilstrækkelig køleeffekt. - Kompressoren defekt. 

- Lækage i kølesystemet. 

- Uegnet placering af apparatet. 

Skrabende støj på mikrotomens 

slidsafdækning. 

8.3.1 Batteriskift 

- Kondensatorens luftindtagsåbning 

tilsmudset. 

- Friktion mellem slidsafdækningen 

og mikrotomkabinettet. 

- Kontakt service. 

- Kontakt service. 

- Kontrollér forholdene på 

opstillingsstedet (punkt 4.1). 

- Rengør luftindtagsåbningen. 

- Kom kryostatolie på slidsafdækningen, 

og fordel den ved 

at bevæge håndhjulet eller 

med en ren klud. 

Under vedligeholdelsesservice skiftes batteriet. 

Har kunden valgt ikke at indgå en serviceaftale, skal batteriet skiftes senest efter 7 år. Alle 

indstillinger (tid, afrimningstid, snittykkelse osv.) går tabt ved frakobling af apparatet. 

Der er ingen fare for apparatet. Efter batteriskift skal kunden imidlertid indtaste indstillingsværdierne 

igen, når apparatet tændes første gang. 


9. Rengøring, desinficering, vedligeholdelse 

9.1 Rengøring 

• Fjern dagligt frosset skæreaffald fra kryostaten med en kold pensel. 

• Tag skæreaffaldsbakken ud, og tøm den. 

• Tag aflægningspladerne og penselhylden ud til rengøring. 

• Tag skydevinduet ud fremad i lukket tilstand ved at løfte det lidt (se "9.3.3 Udskiftning af 

lysstoflampen"). 

58 

Brug af antændelige spray inden for kryostatkammeret er kun tilladt med det af os 

testede Leica Cryofect. 

Brug aldrig organiske opløsningsmidler eller andre aggressive substanser til rengøring 

og desinficering! 

Bær altid beskyttelseshandsker i forbindelse med rengøringen, så du ikke kommer i kontakt 

med kontaminerede substanser! 

Brug udelukkende de midler, der er angivet i denne brugsanvisning, som f.eks. 

Leica Cryofect (sprit eller gængse desinficeringsmidler på spritbasis)! 

1 

• Når rengøringsvæskens virketid er udløbet, 

skal kryokammeret omhyggeligt tørres af med 

en egnet blød klud. 

• Afrimes kryostaten fuldstændigt, skal proppen 

i bunden af kryokammeret trækkes ud. Sæt 

den på plads igen bagefter, og kontrollér, at 

den sidder godt fast. 

• Afrimningsvæsken ledes ud ved siden af apparatet 

gennem en afløbsslange i en separat 

opsamlingsbeholder. 

Fig. 52 

I opsamlingsbeholderen (1) samles 

det kondensvand, som opstår ved afrimningen. 

Kontrollér derfor niveauet 

regelmæssigt, og tøm beholderen iht. 

gældende laboratorieretningslinjer. 


9.2 Spraydesinfektion med Leica Cryofect 



Til en praktisk spraydesinficering anbefaler vi Leica Cryofect desinficeringsspray. (Leica Cryofect 

fås ikke i USA!) 

Det anbefales at bruge de medfølgende beskyttelseshandsker i forbindelse med desinficering! 

Forsigtig ved rengøring af kamre - stikkene i bag til venstre har skarpe kanter og kan 

forårsage snitskakader. 

Kryostaten og alle komponenter skal desinficeres hver dag efter brug. 

Følg brugsanvisningen! 

Glas-snitstrækkeren kan blive siddende i apparatet til desinfektion. 

1. Indstil kammertemperaturen til en værdi på op til maks. -20 °C (jo varmere, desto bedre). 

2. Tag kniven eller engangsklingen ud af klinge-/knivholderen. 

3. Tag alt prøvemateriale, objektglas og arbejdsredskaber ud af kammeret. 

4. Fjern skæreaffald fra kammeret. 

Vent, til kammeret har nået den indstillede temperatur. 

Når temperaturen er nået, kan du nu enten 

5a. spraye fladerne, der skal desinficeres, med et jævnt lag desinfektionsmiddel (ved anvendelse 

af Leica Cryofect - maks. 10 sprøjtestød tilladt - se 2.6. "Rengøring og desinficering") - fladerne 

skal være dækket af en ensartet film - eller 

5b. komme desinfektionsmidlet på fladerne, der skal desinficeres, med en vædet klud. 

6. Lad i begge tilfælde desinfektionsmidlet virke i mindst 15 minutter. 

7. Tør desinfektionsmidlet af med en klud efter virketiden. 

8. Bortskaf kluden, idet du overholder de til enhver tid gældende laboratorieforskrifter. 

9. Indstil kammertemperaturen til den oprindeligt indstillede værdi. 

Start en manuel afrimningscyklus ved forstærket rimdannelse. 

59


9.3 Vedligeholdelse 

3 

2 

60 

Fig. 54 

4 

1 

Fig. 53 

5 

9.3.1 Generelle vedligeholdelsesanvisninger 

Mikrotomen er stort set vedligeholdelsesfri i brug. 

For man kan sikre, at apparatet fungerer fejlfrit i 

lang tid, anbefaler vi dog følgende: 

• Lad apparatet efterse mindst 1x årligt af en 

servicetekniker, der er autoriseret af os. 

• Indgå en serviceaftale efter garantiperiodens 

udløb. Du kan få nærmere oplysninger herom 

hos din serviceorganisation. 

• Rengør apparatet dagligt; 

En gang om ugen: 

Før de dele, der nævnes i det følgende, 

kan åbnes, skal alt snitaffald og alle 

aflejringer bortskaffes grundigt. 

• Smør plastkoblingen (6, detalje 55a) med en 

dråbe kryostatolie (type 407); 

• Smør objektcylinderen (1) med olie: 

Det gør du ved at køre objektcylinderen helt 

ud med grovindstillingen, komme en dråbe 

kryostatolie på og derefter køre den ind til den 

bagerste yderposition med grovindstillingen. 

Af og til hhv. ved behov: 

• Kom en dråbe kryostatolie (type 407) på 

klemstykket (T-stykke) (2, fig. 53) på mikrotomgrundpladen 

og spændearmen (3); 




• Smør slidsafdækningen (4, fig. 53) med olie. 

Kør først objektknappen helt op ved at dreje på håndhjulet, påfør nogle dråber kryostatolie 

(type 407) på slidsafdækningen; kør derefter objektknappen helt ned, og påfør nogle dråber 

kryostatolie på slidsafdækningen. 

Fordel olien ved at dreje håndhjulet eller med en ren klud. 

• Rengør kondensatorens luftindtagsåbning (5, fig. 54) forneden på højre side af apparatet 

med en pensel, en kost eller med støvsuger i lamellernes retning, når der er synligt snavs 

(støvfnug o.lign.). 

Undlad at udføre reparationer på apparatet selv. Alle garantikrav bortfalder, hvis du gør 

det. 

Reparationsarbejde må kun udføres af teknikere, der er autoriseret af os. 

Fig. 55 

6 

Detalje 55a 

61


9.3.2 Udskiftning af sikringerne 

62 

Sluk apparatet, og træk lysnetstikket ud af stikdåsen, før sikringerne skiftes ud! 

Der må under ingen omstændigheder indsættes andre sikringstyper end anført i kapitel 

"3. Tekniske data". 

Anvendelse af andre sikringer kan medføre alvorlige skader på apparatet og fare for brugerens 

liv og helbred! 

Fig. 56 

Sikring Funktion / beskyttelse Type 

F1 Display T 0,25 A 

F2 Grovindstilling T 1,6 A 

F3 Forsyning-processorkort T 1,0 A 

F4 Varmeanlæg T 6,25 A 

På bagsiden af apparatet sider der et kort med 4 sikringer: 

• Skru den defekte sikrings holder ud med skruetrækkeren. 

• Tag holderen og sikringen ud. 

• Sæt den definerede sikring ind i holderen, og skru den i 

igen med skruetrækkeren til anslag. 



4 

5 

3 

6 


9.3.3 Udskiftning af lysstoflampen • Sluk for apparatet på automatsikringen. 

• Træk netstikket ud. 

• Tag fat i gribepanelet (2) på skydevinduet (1), 

løft det lidt, og tag det ud. 

1 

• Lampedata, se kapitel 3 "Tekniske data". 

Hvis lampen går i stykker, skal du kontakte 

den tekniske serviceorganisation 

for udskiftning af lampen! 

FARE FOR PERSONSKADE! 

Sørg altid for, at metallisk kviksølv op- 

2 

samles og bortskaffes efter reglerne. 

Fig. 57 

Fig. 58 

Fig. 59 

Udtagning af lampen (kammerbelysning) 

Lysstoflampen (3) er anbragt skjult bag ved blændingsafskærmningen 

(4). 

Brug skærefaste beskyttelseshandsker 

og beskyttelsesbriller. 

• Føl dig frem til lampen for at orientere dig. 

• Træk med en let vippebevægelse mod venstre 

lampen ud af clipsen (5) nedad. 

• Tag fat i lampen med begge hænder, og træk 

den mod venstre ud af fatningen (6). 

Isætning af lampen 

• Hold lampen i den rigtige isætningsposition 

(fig. 59), og tryk den mod højre, indtil den går i 

indgreb i fatningen. 

• Tryk lysrøret let opad og ind i clipsen (5). 

• Sæt skydevinduet i igen. 

• Tilslut apparatet til lysnettet igen, og tænd det. 

63

10. Bestillingsoplysninger, komponenter og forbrugsmaterialer 

10.1 Bestillingsoplysninger 

Klinge-/knivholder og klinge-/knivholderbasis 

Klinge-/knivholderbasis til CN, CE ............................................................................................... 14 0491 47875 

Knivholder CN til standard-mikrotomkniv ................................................................................. 14 0477 42358 

Knivholder CN-Z til TC-mikrotomkniv ......................................................................................... 14 0477 42363 

Klingeholder CE, bredbånd og smalbånd ................................................................................... 14 0491 47873 

Klingeholder CE, uden frivinkelindstilling .................................................................................. 14 0419 33992 

Klingeholder-tilholderplade, 22°, til mikrotomklinger .............................................................. 14 0491 48004 

Klingeholder CE-TC ........................................................................................................................ 14 0491 47874 

Anti-statik-kit til klingeholder CE, bredbånd .............................................................................. 14 0800 37740 

Anti-statik-kit til klingeholder CE, smalbånd ............................................................................. 14 0800 37739 

Knivstøtte til knivholder CN, til kort kniv .................................................................................... 14 0419 19426 

Knivstøtte til knivholder CN, til lang kniv .................................................................................... 14 0419 19427 

Engangsklinger 

Engangsklinger Leica TC-65, 5 styk............................................................................................. 14 0216 26379 

Leica bredbåndede envejsklinger, type 818, 1 pakning à 50 styk, ......................................... 14 0358 38926 

Leica bredbåndede envejsklinger, type 818, 10 pakninger à 50 styk, ................................... 14 0358 38383 

Leica smalbåndsengangsklinger, type 819, 1 pakning á 50 styk ........................................... 14 0358 38925 

Leica smalbåndsengangsklinger, type 819, 10 pakninger á 50 styk ...................................... 14 0358 38382 

Genanvendelige knive 

Kniv, 16 cm længde, profil c ......................................................................................................... 14 0216 07100 

Kniv, 16 cm HM-skær, profil c ...................................................................................................... 14 0216 04206 

Kniv, 12 cm længde, profil c ......................................................................................................... 14 0216 07092 

Kniv, 16 cm længde, profil d ......................................................................................................... 14 0216 07132 

Kniv, 16 cm HM-skær, profil d ...................................................................................................... 14 0216 04813 

Kniv, 12 cm længde, profil d ......................................................................................................... 14 0216 07130 

Variabel knivkasse til 1 til 2 knive med en længde fra 10 til 16 cm ........................................ 14 0213 11140 

Dr. Peters kryoindlejringssystem - 

Formålsmæssig anvendelse: Letter præcis orientering af vævsprøver 

Kuffert med kryoindlejringssystem ............................................................................................ 14 0201 40670 

Kryo-indlejringssystem ................................................................................................................. 14 0201 39115 

Indlejringspanelsæt med små fordybninger, 18 mm ............................................................... 14 0201 39116 

Indlejringspanelsæt med mellemstore fordybninger, 24 mm ................................................. 14 0201 39117 

Indlejringspanelsæt med store fordybninger, 30 mm .............................................................. 14 0201 39118 

Sæt bestående af frysebord/varmeafledningsblok, styltet ..................................................... 14 0201 39119 

64 




Indlejringspanel, 4 x 18 mm .......................................................................................................... 14 0201 39120 



Indlejringspanel, 2 x 20 x 6 mm, 2 x 20 x 9 mm........................................................................... 14 0201 46662 

Indlejringspanel, 2 x 24 x 6 mm, 2 x 24 x 9 mm........................................................................... 14 0201 46663 

Objektbord, rektangulært, 28 mm ................................................................................................ 14 0201 39123 

Objektbord, rektangulært, 36 mm ................................................................................................ 14 0201 39124 

Varmeafledningsblok..................................................................................................................... 14 0201 39125 

Beholder til objektbord.................................................................................................................. 14 0201 39126 

Prøveorienteringsspatel til Dr. Peters kryoindlejringssystem, 8-styks-pakker ....................14 0201 39127 

Komponenter og forbrugsmaterialer 

Formålsmæssig anvendelse: Muliggør manuel farvning af kryosnit 

Easy Dip farvecontainer, hvid ................................................................................................ 14 0712 40150 

Easy Dip farvecontainer, pink ................................................................................................ 14 0712 40151 

Easy Dip farvecontainer, grøn ............................................................................................... 14 0712 40152 

Easy Dip farvecontainer, gul .................................................................................................. 14 0712 40153 

Easy Dip farvecontainer, blå .................................................................................................. 14 0712 40154 

Easy Dip farvehylde, grå ......................................................................................................... 14 0712 40161 

O--ring blå, til farvemarkering, 20 mm og 30 mm, 10 styk ........................................................ 14 0477 43247 

O-ring rød, til farvemarkering, 20 mm og 30 mm, 10 styk ......................................................... 14 0477 43248 

O-ring blå, til farvemarkering, 40 mm, 10 styk ........................................................................... 14 0477 43249 

O-ring rød, til farvemarkering, 40 mm, 10 styk .......................................................................... 14 0477 43250 

O-ring blå, til farvemarkering, 55 mm, 10 styk ........................................................................... 14 0477 43251 

O-ring rød, til farvemarkering, 55 mm, 10 styk ........................................................................... 14 0477 43252 

Værktøjssæt til kryostater ............................................................................................................ 14 0436 43463 

Objektplade, 20 mm........................................................................................................................ 14 0370 08636 





Objektplade, 50 x 80 mm................................................................................................................ 14 0419 26750 

Formålsmæssig anvendelse: Fremskynder frysning af vævsprøver 

Varmeafledningsblok - stationær, komplet .......................................................................... 14 0471 30792 

Parkeringsstation ..................................................................................................................... 14 0471 30793 

Varmeafledningsblok - mobil ................................................................................................. 14 0443 26836 

Transportblok til objektplader, lille (holder til objektplader) ................................................... 14 0491 47787 

65


Transportblok til objektplader, stor (holder til objektplader) .................................................. 14 0491 47786 

Termoblok 

Formålsmæssig anvendelse: En hjælp til opvarmning af prøven, hvis den er for kold, hhv. 

aftagning af prøve fra objektpl. ................................................................................................... 14 0398 18542 

Miles-adapter, til TissueTek objektplader ................................................................................. 14 0436 26747 

Netadapter-sæt EU-UK ................................................................................................................. 14 0411 45349 

Hylde, bevægelig, komplet .......................................................................................................... 14 0491 46750 

Forbrugsmaterialer 

Eftermonteringssæt: Svingarm med snitstrækkersystem ....................................................... 14 0419 35693 

Snitstrækkersystem CE, glas - 70 mm, 100 µm afstandsholder til 5 - 50 µm ......................... 14 0419 33980 

Snitstrækkersystem CE, glas - 70 mm, 50 µm afstandsholder til op til 4 µm ........................ 14 0419 37258 

Snitstrækkersystem CE, glas - 70 mm, 150 µm afstandsholder til over 50 µm ..................... 14 0419 37260 

Snitstrækkersystem til knivholder CN eller CN-Z, til 5 µm - 50 µm ....................................... 14 0419 33981 

Glasindsats, blændreducerende, 70 mm bred .......................................................................... 14 0477 42497 

Glasindsats - 50 mm....................................................................................................................... 14 0419 33816 

Indlejringsmedium til kryoskæring "Jung Tissue Freezing Medium", 125 ml ....................... 14 0201 08926 

Kuldeolie - type 407, 250 ml .......................................................................................................... 14 0336 06100 

Leica Cryofect - lavtemperatur-desinficeringsmiddel, 4 x 350 ml ......................................... 14 0387 42801 

Beskyttelseshandske, snittefast, størrelse S ............................................................................ 14 0340 40859 

Beskyttelseshandske, snittefast, størrelse M ........................................................................... 14 0340 29011 

Komponenter og forbrugsmaterialer til manuel knivslibning 

Aftrækningsanordning til kniv; profil c, 16 cm længde ............................................................ 14 0337 08687 




Greb til kniv med en længde på 10 cm til 30 cm ........................................................................ 14 0283 08504 

Aftrækkersten (fin), gul med mørk bagside, ca. 25 x 5,5 cm ................................................... 14 0210 04070 

Aftrækkersten (stor), blå-grøn med skraber, ca. 25 x 5,5 cm ................................................. 14 0210 04071 

Metallister til opbevaring af aftrækkersten .............................................................................. 14 0210 04073 

Strygerem, type "Heidelberg" ....................................................................................................... 14 0209 04066 

Skruetvinge til fastgørelse af strygeremme, type "Heidelberg" ............................................. 14 0285 07057 

Strygeremspasta, rød .....................................................................................................................14 0209 04064 

66 


Fig. 61 



Fig. 60 

Fig. 62 

Kniv-/klingeholderbasis, 

til knivholder CN, klingeholder CE 

Bestil.nr. ........................................... 14 0491 47875 

Knivholder CN, 

til standard-mikrotomkniv eller magnetklingeskinner. 

Frivinkeljustering og knivhøjdejustering. 

Underlægsskinner til korte og lange knive. 

Snitstrækker og justerbar fingerbeskyttelse. 

Bestil.nr. ............................................14 0477 42358 

Knivholder CN-Z, 

til almindelige knive og hårdmetalknive indtil 

16 cm længde. Knivtilholderplade for ekstrem 

stabilitet og fuld udnyttelse af knivskæret. 

Frivinkelindstilling og knivhøjdejustering, 

snitstrækker og justerbar fingerbeskyttelse. 

Bestil.nr. ........................................... 14 0477 42363 

67


Fig. 63 

68 

Fig. 64 

Fig. 65 

Klingeholder CE, universal (bredbånds- og smalbåndsengangsklinger) 

med lateralforskydning og glassnitstrækker. 

Justerbar frivinkel. 

Bestil.nr. ............................................14 0491 47873 

Klingeholder CE, 

til smalbåndsengangsklinger, uden frivinkelindstilling, 

inklusive klinge-/knivholderbasis og 

tilholderplader 

Bestil.nr. ............................................14 0419 33992 

Klingeholder CE-TC, 

til hårdmetal-engangsklinger. 

Særligt velegnet til skæring af hårdere materialer 

som f.eks. væv, knogler eller brusk. 

Bestil.nr. ............................................14 0491 47874 




Fig. 66 

Fig. 67 

Fig. 68 

Knivholder-tilholderplade, 22°, 

til bredbåndede mikrotomklinger 

Bestil.nr. ............................................14 0491 48004 

Anti-statik-sæt klingeholder CE, 

Bestil.nr. ............................................14 0800 37740 

Knivstøtte til knivholder CN, 

til kort kniv 

Bestil.nr. ............................................14 0419 19426 

Knivstøtte til knivholder CN, 

til lang kniv 

Bestil.nr. ............................................14 0419 19427 

69


70 

Fig. 69 

Fig. 70 

Fig. 71 

Engangsklinger Leica TC-65 

Leica TC-65-mikrotom, engangsklingesystem til 

skæring af hårde prøvematerialer. 

Leica TC-65-hårdmetal-engangsklingerne er 

udviklet specielt til kravene på laboratorier, hvor 

der rutinemæssigt skæres hårde og afstumpede 

materialer. 

Den særlige finkornshårdmetal garanterer snit 

indtil ca. 1 µm. Klingerne genvindes komplet. 

Længde: 65 mm, tykkelse: 1 mm, højde: 11 mm 

Leica TC-65 hårdmetal-engangsklinger. 

5-styks-pakke 

Bestil.nr. ............................................14 0216 26379 

Leica bredbåndede engangsklinger, type 818 

80 x 14 x 0,317 mm 

1 pakning à 50 styk ............................14 0358 38926 

10 pakninger à 50 styk ......................14 0358 38383 

Leica smalbåndsengangsklinger, type 819 

80 x 8 x 0,25 mm 

1 pakning à 50 styk ............................14 0358 38925 

10 pakninger à 50 styk ......................14 0358 38382 


Profil 



Fig. 72 

Fig. 73 

Fig. 74 

Kniv, 16 cm, længde, profil c 

(tosidet plan, til paraffin- og frostsnit) 

Bemærk: Inklusive knivkasse 14 0213 11140 

Bestil.nr. ............................................14 0216 07100 

Kniv, 16 cm, hårdmetalskær, profil c 


Bestil.nr. ............................................14 0216 04206 

Kniv, 12 cm, længde, profil c 

Bemærk: Inklusive knivkasse, 14 0213 11140 

Bestil.nr. ........................................... 14 0216 07092 

Kniv, 16 cm, længde, profil d, 


Bestil.nr. ............................................14 0216 07132 

Kniv, 16 cm, hårdmetalskær, 

profil d 

Bemærk: Inklusive knivkasse 

14 0213 11140 

Bestil.nr. 14 0216 04813 

71


Fig. 76 

72 

Fig. 75 

Fig. 77 

Kniv, 12 cm, længde, profil d, 

til Leica cm1500 / cm1800 


Bestil.nr. ............................................14 0216 07130 

Variabel knivkasse, 

til 1 til 2 knive med en længde på 10 til 16 cm 

Bestil.nr. ............................................14 0213 11140 

Variabel knivkasse, 

til 1 til 2 knive med en længde på 18,5 - 22 - 30 cm 

(ved hårdmetal- eller SM2500-knive: kun til 1 kniv!) 

Bestil.nr. ............................................14 0213 11141 

Kufferten med kryoindlejringssystem indeholder: 

- 3 indlejringspaneler med fordybninger, 

i tre størrelser: 18 mm, 24 mm, 30 mm 

- 6 objektborde, lille 

- 4 objektborde, stort 

- 4 varmeafledningsblokke 

- 1 beholder til objektbord 

- 16 prøveorienteringsspatler 

- 1 skærebræt/frysebord 

- 1 varmeafledningsblok, styltet 

- 1 indlejringspincet, vinklet 

Bestil.nr. ............................................14 0201 40670 




Fig. 78 

Fig. 79 

Kryo-indlejringssystem, komplet 

bestående af: 

- 3 indlejringspaneler med fordybninger, 

i tre størrelser: 18 mm, 24 mm, 30 mm 




- 1 beholder til objektbord 


- 1 skærebræt/frysebord 

- 1 varmeafledningsblok, styltet 

- 1 indlejringspincet, vinklet 

Bestil.nr. ........................................... 14 0201 39115 

Indlejringspanelsæt med små fordybninger 


- 1 indlejringspanel, fordybninger 18 mm 




Bestil.nr. ............................................14 0201 39116 

Indlejringspanelsæt med mellemstore 

fordybninger bestående af: 





Bestil.nr. ............................................14 0201 39117 

Indlejringspanelsæt med store fordybninger 






Bestil.nr. ........................................... 14 0201 39118 

73


74 

Fig. 80 

Fig. 81 

Sæt til frysebord/varmeafledningsblok, 

styltet 


- 1 pincet, epoxidbelagt 

- 1 plastspatel 

- Ekstrastylte 

Bestil.nr. ............................................14 0201 39119 

Indlejringspanel 

Højde: 25.4 mm 

med 4 fordybninger, størrelse 18 mm, specialstål 

Bestil.nr. ............................................ 14 0201 39120 



Bestil.nr. ............................................ 14 0201 39121 



Bestil.nr. ........................................... 14 0201 39122 


med 2 fordybninger, størrelse 20 x 6 mm, specialstål 


Bestil.nr. ............................................14 0201 46662 




Bestil.nr. ............................................14 0201 46663 


Fig. 84 

Fig. 85 



Fig. 82 

Fig. 83 

Objektbord, 

rektangulær, specialstål, lille- 28 mm 

1-styks-pakke 

Bestil.nr. ............................................14 0201 39123 

Objektbord, 

rektangulær, specialstål, stor - 36 mm 

1-styks-pakke 

Bestil.nr. ............................................14 0201 39124 

Varmeafledningsblok 

Bestil.nr. ............................................14 0201 39125 

Beholder til objektbord 

Bestil.nr. ............................................14 0201 39126 

Prøveorienteringsspatel til Dr. Peters 

kryoindlejringssystem 

8-styks-pakke 

Bestil.nr. ........................................... 14 0201 39127 

75


76 

Fig. 86 

O-ring blå, 

til farvet markering på objektplade 

20 og 30 mm 

10-styks-pakke 

Bestil.nr. ............................................14 0477 43247 

O-ring rød, 

til farvemarkering af objektplade 20 mm og 30 mm 


Bestil.nr. ............................................ 14 0477 43248 

O-ring blå, 

til farvemarkering af objektplade 40 mm 


Bestil.nr. ............................................14 0477 43249 

O-ring rød, 



Bestil.nr. ............................................14 0477 43250 

O-ring blå, 



Bestil.nr. ............................................14 0477 43251 

O-ring rød, 



Bestil.nr. ............................................14 0477 43252 




Fig. 87 

Fig. 88 

Værktøjssæt til kryostater, 


- 1 pensel smal 14 0183 28642 

- 1 pensel Leica m.magnet 14 0183 40426 

- 1 unbrakonøgle med greb, str. 5 14 0194 04760 

- 1 unbrakonøgle, str. 2.5 14 0222 04137 






- 1 unbrakonøgle, kuglek., str. 4 14 0222 32131 

- 1 enkel gaffelnøgle, str. 16 14 0330 18595 

- 1 enkel gaffelnøgle, str. 13 14 0330 33149 

Bestil.nr. ........................................... 14 0436 43463 

Easy Dip, objektglasholder, 

til 12 objektholder, grå 

6-styks-pakke 

Bestil.nr. ............................................14 0712 40161 

77


78 

Fig. 89 

Easy Dip, farvecontainer 

Farve: Hvid 

6-styks-pakke 

Bestil.nr. ............................................14 0712 40150 

Farve: Pink 

6-styks-pakke 

Bestil.nr. ............................................14 0712 40151 

Farve: Grøn 

6-styks-pakke 

Bestil.nr. ............................................14 0712 40152 

Farve: Gul 

6-styks-pakke 

Bestil.nr. ........................................... 14 0712 40153 

Farve: Blå 

6-styks-pakke 

Bestil.nr. ............................................14 0712 40154 




Fig. 90 

Objektplade, 

20 mm .................................Bestil.nr. 14 0370 08636 

25 mm ..................................................14 0416 19275 

30 mm ..................................................14 0370 08587 

40 mm ..................................................14 0370 08637 

55 mm ..................................................14 0419 26491 

50 x 80 mm ..........................................14 0419 26750 

79

10. Bestillingsoplysninger, blik ind i kryokammeret 

1 - Varmeafledningsblok, stationær (valgfri) 

2 - Frysepanel, 10 positioner 

3 - Hylde, bevægelig (valgfri) 

4 - Klingeholder CE med snitstrækker (4a) – 

snitstrækker fungerer også som fingerbeskyttelse 

(ekstra) 

5 - Penselhylde 

80 

1 

3 

2 

2 4a 

5 

6 

4 

7 

 

Detalje 

Fig. 91 

6 - Objekthoved, bevægelig 

7 - Opsamlingskar 

Detalje - opbevaringsflade til begge transportblokke 


Fig. 92 

Fig. 93 



Fig. 94 

Fig. 95 

Transportblok til objektplader, stor 

13 (stikpladser) 

Bestil.nr. .............................................14 049147786 

Transportblok til 

objektplader, lille 

(5 stikpladser) - kan 

kombineres med 

transportblok til objektplader, 

stor 

Bestil.nr. ............................................14 0491 47787 

Varmeafledningsblok, mobil 

Bestil.nr. ............................................14 0443 26836 

Termoblok, 

for nem aftagning af frosne blokke fra objektpladen 

Bestil.nr. ............................................14 0398 18542 

81


82 

 

Fig. 96 

Fig. 97 

Fig. 98 

Adapter, 

til Miles Tissue Tek-objektplader 

Bestil.nr. ............................................14 0436 26747 

Eftermonteringssæt: 

Svingarm med snitstrækkersystem 


Svingarm 

Snitstrækkersystem: 

- Glasindsats 70 mm 

- Metalskifteramme CE 

- 100 µm afstandsholder 

- Snittykkelsesanbefaling 5 µm-50 µm 

Til klingeholder CE: 

(14 0491 47873, 14 0419 33992) 

Bestil.nr. ............................................14 0419 35693 

Snitstrækkersystem CE, glas - 70 mm 




- 100 µm afstandsholder 

- Snittykkelsesanbefaling 5 µm-50 µm 


(14 0491 47873, 14 0419 33992) 

Bestil.nr. ............................................14 0419 33980 




Fig. 99 

Fig. 100 

Fig. 101 


Til særlige anvendelser 




- 50 µm afstandsholder (spacer) 

- Snittykkelsesanbefaling op til 4 µm 


(14 0491 47873, 14 0419 33992) 

Bestil.nr. ............................................14 0419 37258 


Til særlige anvendelser 




- 150 µm afstandsholder (spacer) 

- Snittykkelsesanbefaling over 50 µm 


(14 0491 47873, 14 0419 33992) 

Bestil.nr. ............................................ 14 0419 37260 

Snitstrækkersystem, 

til knivholder CN eller CNZ 

Glas - 50 mm 



- Metalskifteramme CN, CNZ 

- Snittykkelsesanbefaling 5 µm - 50 µm 

Bestil.nr. ............................................14 0419 33981 

83


84 

Fig. 102 

Fig. 103 

Fig. 104 

Fig. 105 

Glasindsats, 

blændreducerende, 70 mm bred 

Reserveglas til snitstrækkersystem CE-BB: 

(14 0477 42491, 14 0477 42492, 14 0477 42493) 

til klingeholder CE-BB (14 0477 43005) 

Bestil.nr. ............................................14 0477 42497 

Glasindsats - 50 mm 

Til knivholder CN (14 0477 42358) 

Bestil.nr. ............................................14 0419 33816 

Indlejringsmedium, 

til kryosnit 

"Jung Tissue Freezing Medium", 125 ml 

Bestil.nr. ............................................14 0201 08926 

Kuldeolie, 

- Type 407, flaske á 250 ml 

Bestil.nr. ............................................14 0336 06100 


Parkeringsstation 



Fig. 106 

Fig. 107 

Fig. 108 

Forsigtig: Farligt gods! 

Leica Cryofect, 

Lavtemperatur-desinficeringsmiddel, 

4 flasker á 350 ml. 

Til temperaturer ned til -20 °C. 

Bestil.nr. ............................................14 0419 33816 

Snittefast beskyttelseshandske, 

1 par, størrelse S 

Bestil.nr. ............................................14 0340 40859 

Snittefast beskyttelseshandske, 

1 par str. M 

Bestil.nr. ............................................14 0340 29011 

Varmeafledningsblok, stationær, kompl. 

Bestil.nr. ............................................14 0471 30792 

Kuldepuffer til varmeafledningsblok ("parkeringsstation") 

14 0471 30793 

85


86 

Fig. 109 

Fig. 110 

Aftrækningsanordning til kniv, 

Profil c, 16 cm længde 

Bestil.nr. ............................................14 0337 08687 



Bestil.nr. ............................................14 0337 08688 



Bestil.nr. ........................................... 14 0337 08689 


Profil d, 16 cm længde 

Bestil.nr. ............................................14 0337 08693 

Greb til kniv, 

fra 10 cm til 30 cm længde 

Bestil.nr. ............................................14 0283 08504 




Fig. 111 

Fig. 112 

Fig. 113 

Fig. 114 

Aftrækkersten (fin), 

gul med mørk bagside, ca. 25 x 5,5 cm 

Bestil.nr. ........................................... 14 0210 04070 

Aftrækkersten (stor), 

blå-grøn, med skraber, ca. 25 x 5,5 cm 

Bestil.nr. ............................................14 0210 04071 

Metalkasse, 

til opbevaring af aftrækkersten 

Bestil.nr. 14 0337 04070 eller 14 0337 04071 

Bestil.nr. ........................................... 14 0210 04073 

Strygerem, type "Heidelberg" 

Bestil.nr. ........................................... 14 0209 04066 

87


88 

Fig. 115 

Fig. 116 

Fig. 117 

Skruetvinge, 

til fastgørelse af strygerem type "Heidelberg" 

Bestil.nr. ............................................14 0285 07057 

Strygeremspasta, rød 

Bestil.nr. ............................................14 0209 04064 

Lagersystem, bevægeligt 

til indbygning i det forreste område af kryostaterne 

til nedkølet lagring af forberedelseshjælpemidler 

Bestil.nr. ............................................14 0491 46750 


10.2 Mobil varmeafledningsblok - anvendelse 

Fig. 118 

10.3 Kuldeafledningsblok - anvendelse 

Fig. 119 

 


6 

7 

5 

8 


Med varmeafledningsblokken kan påfrysningen af prøverne på hurtigfrysepanelet 

fremskyndes yderligere. 

• Opbevar varmeafledningsblokken i kammeret. 

• Sæt varmeafledningsblokken på prøven for at gøre frysningen hurtigere. 

• Fjern varmeafledningsblokken, så snart prøven er frosset. 

9 

 

Positioner prøven 

med en pincet 

her 

10 

 

Anbefaling: 

Foretag en forkøling af varmeafledningsblokken i flydende kvælstof 

eller et andet kølemiddel. 

Kuldeafledningsblokken (8) gør det lettere at tage den frosne prøve af objektpladen. 

Kuldeafledningsblokken skal ikke opbevares i kryostaten, men 

udenfor ved rumtemperatur og stilles kun ind i kryokammeret, når 

objektet skal tages af. 

• Sæt hætten (9) på en af siderne, så boringen 

til den aktuelle objektplade er synlig. 

• Sæt objektpladens (5) stift (6) ind i den tilsvarende 

boring (7) på kuldeafledningsblokken. 

• Tag den frosne prøve af objektpladen med en 

pincet efter ca. 20 sekunder. 

• Hvis hætten sidder for løst, efterjusteres den 

med skruen (10). 

Stram ikke skruen for hårdt! 

• Tag kuldeafledningsblokken ud af det kolde 

kammer igen, når prøven er taget af. 

89

11. Ansvar for mangler og service 

Ansvar for mangler 

Serviceinformation 

Kassering og bortskaffelse 

90 

Leica Biosystems Nussloch GmbH garanterer, at produktet, der er leveret i 

henhold til kontrakten, er blevet underkastet en omfattende kvalitetskontrol 

efter Leicas interne kontrolretningslinjer, og at produktet ikke er behæftet 

med fejl og mangler og har alle tilsikrede tekniske specifikationer og/eller 

aftalte egenskaber. 

Hvad ansvaret for mangler omfatter, afhænger af indholdet i den indgåede 

aftale. Bindende er kun din lokale Leica-forhandlers garantibetingelser og/ 

eller garantibetingelserne hos det selskab, hvor du har købt produktet, der 

er omfattet af kontrakten. 

Henvend dig til din Leica-repræsentant eller den Leica-forhandler, hvor 

apparatet er købt, hvis du har brug for teknisk service eller reservedele. 

Angiv i denne forbindelse følgende oplysninger om apparatet: 

• Apparatets modelbetegnelse og serienummer. 

• Adressen, hvor apparatet befinder sig, samt en kontaktperson. 

• Årsagen til, at der er rekvireret service. 

• Leveringsdatoen. 

Apparatet eller dele af apparatet skal bortskaffes på en sådan måde, at de 

til enhver tid gældende lovmæssige bestemmelser overholdes. 


A 

Ja 

1 


12. Dekontamineringserklæring (original) 

Kære kunde, 

Alle produkter, som returneres til Leica Microsystems, eller som skal vedligeholdes på stedet, skal rengøres 

og dekontamineres i henhold til anvisningerne. Da det ikke er muligt at dekontaminere for sygdomme, som 

er forårsaget af prioner, som for eksempel CJD, BSE, CWD etc., må udstyr, der har været udsat for prøver 

indeholdende sådanne sygdomme, ikke returneres til Leica Microsystems med henblik på reparation. 

Reparation af udstyr, som er kontamineret med prioner, vil kun blive udført, når serviceteknikeren er blevet 

uddannet i håndteringen af risici, instrueret i de politikker og procedurer, der gælder det pågældende 

sted, og har fået udleveret personlige værnemidler. Udfyld denne bekræftelse grundigt, og læg en kopi 

ved apparatet, fastgør den uden på transportbeholderen, eller giv den til serviceteknikeren. Først når 

virksomheden eller serviceteknikeren har modtaget bekræftelsen på dekontamineringen, åbnes den 

modtagne pakke/indledes vedligeholdelsesarbejdet. Modtagne varer, som virksomheden opfatter som 

potentielle farekilder, returneres øjeblikkeligt til afsenderen for dennes regning. Bemærk: Mikrotom-knive 

skal være pakket i den korrekte kasse. 

Beskrivelse 

Navn/model Fabr.-nr. 

KAT-nr. Mængde 

Sæt kryds i svar A, hvis det er relevant. Hvis ikke, skal du besvare alle 

spørgsmål frem til del B og angive de nødvendige ekstra oplysninger. 

Dette apparat har ikke været i berøring med ufikserede biologiske prøver. 

B De indvendige eller udvendige dele af apparatet har været i berøring med følgende farlige substanser: 

Ja Nej yderligere oplysninger 

2 

Blod, kropsvæsker, patologiske prøver 

Andre farlige biologiske substanser 

Kemiske stoffer/sundhedsfarlige substanser 

Radioaktivitet 

Andre farlige substanser 

Dette apparat er blevet rengjort og dekontamineret: 

Ja Nej Hvis ja, med hvilke metoder: 

yderligere oplysninger 

Hvis nej*, angiv årsagerne: 

* Returner ikke apparatet uden skriftligt samtykke fra Leica Biosystems. 

91

12. Dekontamineringserklæring (original) 

Vigtigt at hensyn til korrekt modtagelse af sendingen: 

Vedlæg en kopi ved forsendelsen, eller aflever den til serviceteknikeren. Afsenderen bærer ansvaret 

for returneringen af apparatet til Leica, hvis erklæringen mangler eller ikke er tilstrækkeligt udfyldt. 

Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte den nærmeste Leica-afdeling. 

Leica internt: Hvis de forefindes, angiv venligst job og RAN-/RGA-numre: 

Job Sheet Nr.: ____________________ 

SU Return Goods Authorisation: ____________________ 

BU Return Authorisation Number: ____________________ 

Dato/underskrift 

Navn 

Position 

Leica Biosystems Nussloch GmbH 

Heidelberger Str. 17-19 

69226 Nussloch, Tyskland 

Telefon: ++49 (0) 62 24 14 30 

Fax: ++49 (0) 6224 14 32 68 

Web: www.leica-microsystems.com 

92 

3 

Ja Nej Apparatet er blevet klargjort med henblik på sikker håndtering og transport. 

Anvend så vidt muligt den originale emballage. 

e-mail-adresse 

Institut 

Afdeling 

Adresse 

Telefon Fax

Leica CM1520 - Leica Biosystems

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?