EMC EMC Z30330 - Lidl Service Website

LED FIBRE OPTIC LAMP
Operation and Safety Notes
LED-KUITUVALAISIN
Käyttö- ja turvaohjeet
LED-FIBERLAMPA
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
LED-FIBERGLASLAMPE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
LED-FIBERGLASLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z30330
Led-kuituvalaisin
Johdanto
Käyttöohje on tärkeä osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeät
turvallisuusohjeet sekä neuvoja tuotteen käsittelyyn ja
hävittämiseen. Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönottoa
laitteen kaikkiin toimintoihin. Lue myös seuraavat käyttöohje ja turvallisuusohjeet.
Käytä laitetta vain kuvatulla tavalla ja ainoastaan
ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti
vastaisuuden varalle. Anna kaikki dokumentit mukaan, jos luovutat
laitteen edelleen.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä tuote soveltuu yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi. Muunlainen
käyttö tai muutosten teko tuotteeseen on määräystenvastaista ja
siitä voi seurata huomattavia riskejä kuten esim. oikosulku, tulipalo,
sähköisku ja tuotteen vaurioituminen. Valmistaja ei ota mitään vastuuta
määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Osien kuvaus
1 Lasikuitu lisäkappale
2 Valaismen runko
3 LEDit (valaisimen rungossa)
4 Paristotilan avaaja
5 Paristotilan kansi
6 Paristotila
7 PÄÄLLE- / POIS -kytkin
Tekniset tiedot
Valot: 3 LEDiä (ei voida vaihtaa)
Paristot: 3 x 1,5 V , AA (ei kuulu toimitukseen)
Toimituksen sisältö
3
Tarkista heti avattuasi pakkaukset toimituksen täydellisyys sekä
tuotteen ja osien moitteeton kunto. Älä missään tapauksessa asenna
tuotetta, jos toimitus ei ole täydellinen.
FI
1
2
3
1 valaisimen runko
1 lasikuitu lisälaite
1 käyttöohje
Turvallisuuohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet
SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA
VARTEN!
Takuu raukeaa vaurioissa, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeeen
noudattamatta jättämisestä! Jälkeenpäin tästä aiheutuneista
vaurioista ei oteta mitään takuuta! Takuuta ei myönnetä esine- eikä
henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattomasta
käsittelystä tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä!
VAROLTUS! HENGEN- JA TAPATUR-
MANVAARA PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE!
Älä koskaan jätä pakkausmateriaalia lasten käsiin
ilman valvontaa. Tukehtumisvaara. Pidä tuote lasten ulottumattomissa.
Tämä laite ei ole mikään lasten leikkikalu, se ei kuulu lasten
käsiin. Lapset eivät tunnista laitteen käsittelystä mahdollisesti
uhkaavia vaaroja.
VARO! Asiantuntemattomasta käsittelystä tai turvallisuusohjeen
noudattamatta jättämisestä voi seurauksena olla vaarallinen
säteilytys.
Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä
takia eivät ole kykeneviä käyttämään laitetta tai joilla
on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä vammoja, eivät saa käyttää
laitetta ilman valvontaa tai ilman, että heidän turvallisuudestaan
vastuussa oleva ihminen on opastanut heidät laitteen käyttöön.
Lapsia on valvottava, että he eivät ala leikkiä laitteella.
VARO! LED-VALONSÄTEITÄ! Vältä vakavien
silmävammojen riski! Älä koskaan katso suoraan
LED-valonsäteeseen. Älä koskaan käytä optisia laitteita
tai suurennuslasia katsoaksesi LED-säteeseen. Suojaa itsesi
ja ympäristösi noudattamalla vastaavia turvallisuusohjeita.
Älä milloinkaan suuntaa LED-sädettä suoraan heijastaviin
pintoihin, henkilöihin tai eläimiin. Ihmiset ja eläimet voivat
häiriintyä ja jopa sokeuntua. LED-säde voi jopa alhaisella
teholla aiheuttaa silmävammoja.
Älä koskaan manipuloi tai avaa valaisimen rungon 2 sisusta.
2
4
5
6
7
FI
LED Fibre Optic Lamp
Introduction
The operating instructions form part of this product. They
contain important information about safety, handling
and disposal. Before using the product for the first time,
please make yourself familiar with all its functions. Please refer in
addition to the advice on operation and safety given below. Use
the product only as described and for the indicated purposes.
Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.
Proper use
This light is suitable only for use indoors. Any other use or modification
of the product constitute improper use and pose a risk of
short circuits, fire, electric shocks and damage to the product. The
manufacturer is not liable for damage caused by improper use.
The product is not intended for commercial use.
Description of parts
1 Glass-fibre attachment
2 Light body
3 LEDs (in light body)
4 Battery compartment opener
5 Battery compartment cover
6 Battery compartment
7 ON / OFF switch
Technical details
Bulbs: 3 LEDs (not replaceable)
Batteries: 3 x 1.5 V , AA, (not included)
Included items
Check that all the items and accessories are present and that the
product and all its parts have no defects immediately after unpack-
GB / IE
Älä altista laitetta…
... äärimmäisille lämpötiloille;
... voimakkaalle tärinälle;
... kovalle mekaaniselle rasitukselle
... välittömälle auringonpaisteelle…
Tuote voi muuten vahingoittua.
Asiantuntematttomista korjausyrityksistä voi olla seurauksena
loukkaantumisia sekä vaaroja käyttäjälle. Korjaukset saa suorittaa
ainoastaan valmistaja tai tämän huoltopalvelu tai vastaava
alan ammattihenkilö.
Pidä tuote aina puhtaana.
LEDejä 3 ei voida vaihtaa.
Paristojen turvallisuusohjeet
VAROLTUS! HENGENVAARA! Paristot eivät kuulu
lasten käsiin. Älä unohda paristoja mihinkään ilman valvontaa.
On olemassa vaara, että lapset tai lemmikkieläimet voivat niellä
paristot. Käänny heti lääkärin puoleen, jos joku on niellyt pariston.
RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa ei ladattavia
paristoja uudelleen, äläkä oikosulje ja / tai
avaa niitä. Siitä voi olla seurauksena ylikuumentuminen,
palovaara tai halkeaminen.
Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat
räjähtää.
Poista käytetyt paristot välittömästi pois tuotteesta. Ne voivat
aiheuttaa vuotoriskin.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja käytä ainoastaan
samantyyppisiä paristoja.
Älä käytä erilaisia paristotyyppejä tai käytettyjä ja uusia paristoja
yhdessä.
Tarkista säännöllisesti paristojen tiiviys.
Vuotaneet tai vaurioituneet paristot voivat ihokosketuksessa
syövyttää ihoa; käytä siksi tässä tapauksessa ehdottomasti
aina sopivia suojakäsineitä!
Poista paristot, jos tuote on pitemmän ajan pois käytöstä.
Noudata paristoja paikoilleen asentaessasi napaisuusmerkintöjä!
Nämä näytetään paristotilassa. Muussa tapauksessa
paristot voivat räjähtää.
Poista käytetyt paristot laitteesta. Hyvin vanhat tai käytetyt
paristot voivat vuotaa. Vuotava kemiallinen neste vaurioittaa
tuotetta.
FI
ing. Do not assemble or use the product if any of the included items
listed below are missing.
1 Light body
1 Glass-fibre attachment
1 Operating instructions
Safety advice
General safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
In the case of damage resulting from non-compliance with these
operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No
liability is accepted for consequential damage! In the case of
material damage or personal injury caused by incorrect handling
or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!
WARNING! DANGER OF LOSS OF LIFE
AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHIL-
DREN! Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation. Keep out of the
reach of children.
This device is not a toy and should not be played by children.
Children are not able to understand the dangers that can occur
when handling this device.
CAUTION! Improper handling or non-observance of the safety
advice can result in dangerous light emissions.
Children or persons who lack the knowledge or experience to
use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities
are limited must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play with the device.
CAUTION! LED LIGHT RADIATION! Avoid the
risk of serious eye injury! Never look directly into
the LED light beam. Never use optical instruments
or magnifying glasses to look directly into the LED light beam.
Protect yourself and your surroundings by observing the relevant
safety advice.
Never direct the LED light beam on to reflective surfaces or at
people or animals. The light can irritate the eyes of people
and animals and may even cause blindness. Even a low-power
LED light beam can lead to eye injury.
Paristojen paikoilleenasetus ja vaihto
GB / IE
Avaa paristotila 6 valaisimen rungon 2 alapuolella. Paina
tätä varten paristotilan avaajaa 4 ja avaa paristotilan kansi 5 .
Poista tarvittaessa käytetyt paristot.
Aseta kolme uutta paristoa tyyppi 1,5 V AA paristotilaan
6 .
Huomautus: Tarkista, että napaisuus on oikea. Tämä näytetään
paristotilassa 6 .
Sulje paristotila 6 . Paina tätä varten paristotilan avaaja 4
paristotilan 6 aukkoon, kunnes tämä lukkiutuu kuultavasti
paikoilleen ja paina paristotilan kantta 5 .
Käyttöönotto
Pistä lasikuitu lisäkappale 1 vasteeseen asti valaisimen
runkoon 2 .
Kytke lasikuituvalaisin päälle asettamalla PÄÄLLE- / POIS-kytkin
7 asentoon „on“.
Aseta valaisimen runko 2 tasaiselle ja kiinteälle alustalle.
Huomautus: LEDin valot vaihtuvat automaattisesti.
Puhdistus ja hoito
VAROLTUS! HENGENVAARALLINEN SÄHKÖISKU!
Sähköturvallisuussyistä valaisinta ei saa koskaan puhdistaa vedellä
eikä muilla nesteillä eikä missään tapauksessa upottaa veteen.
Käytä puhdistukseen kuivaa, nukkautumatonta liinaa.
Älä käytä puhdistukseen mitään liuotteita, bensiiniä tms. koska
nämä voivat vahingoittaa laitteen.
Jätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia,
Ojonka voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista
kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen
direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot
ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.
FI
Never interfere with or open the inside of the light body 2 .
Never subject the product to:
... extreme temperatures,
... strong vibrations,
... high mechanical loads,
... direct sunlight ...
as they may damage the product.
Incompetent attempts at repair may lead to serious injury and
hazard to the user. Repairs must be carried out only by the
manufacturer, his authorised service agent or someone with
the equivalent expertise.
Always keep the product clean.
The LEDs 3 cannot be replaced.
Battery Safety Instructions
WARNING! DANGER TO LIFE! Keep batteries out of the
reach of children. Do not leave batteries lying around. There is
a risk of children or animals swallowing them. Consult a doctor
immediately if a battery is swallowed.
EXPLOSION HAZARD! Never recharge nonrechargeable
batteries, short-circuit and / or open
batteries. This can cause them to overheat, burn or
burst.
Never throw batteries into fire or water. The batteries may
explode.
Remove spent batteries from the product immediately. Otherwise
there is an increased risk of leakage.
Always replace the three batteries at the same time and only
use batteries of the same type.
Do not use different types of batteries or mix used and new
batteries together.
Check regularly that the batteries are not leaking.
Leaked or damaged batteries can cause chemical burns if
they come into contact with the skin; in such cases you must
wear suitable protective gloves.
Remove the batteries from the product if it is not in use for any
length of time.
Make sure that the polarity is correct when you insert the batteries.
This is indicated in the battery compartment. The batteries can
otherwise explode.
Remove used batteries from the device. Very old or used batteries
may leak. The chemical fluid can damage the product.
GB / IE
Paristoja ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana!
Pb
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä
raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea,
Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.
EMC
Tuotenimike:
Led-kuituvalaisin
Malli nro: Z30330
Versio: 08 / 201
FI
Inserting and replacing the batteries
Open the battery compartment 6 on the underside of the light
body 2 . To do this press the battery compartment opener 4
and then open the battery compartment cover 5 .
Remove the used batteries, if present.
Insert three new batteries type 1.5 V, , AA into the battery
compartment 6 .
Note: Make sure you fit the batteries the right way round
(polarity). The correct polarity is shown inside the battery
compartment 6 .
Close the battery compartment 6 . To do this press the battery
compartment opener 4 and push the battery compartment
cover 5 into the recess in the battery compartment 6 until it
is clearly engaged.
Preparing the product for use
Insert the glass-fibre attachment 1 into the light body 2 until
it meets the stop.
Switch the optical fibre light on by placing the ON / OFF
switch 7 into the “on” position.
Place the light body 2 down on a flat, solid surface.
Note: The colours of the LEDs change automatically.
Cleaning and care
WARNING! RISK TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!
For electrical safety reasons, never clean the light with water or
other fluids or immerse it in water.
Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.
Do not use solvents such as petrol and the like as they could
damage the product.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.
LED-fiberlampa
Inledning
GB / IE
Bruksanvisningen är en del av den kompletta produkten.
Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, handhavande
och avfallshantering. Gör dig bekant med produktens
alla funktioner innan du använder den första gången. Läs
nedanstående säkerhetsanvisningar och bruksanvisning. Använd
endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna
ändamål. Förvara denna anvisning väl. Se till att bruksanvisningen
alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.
Avsedd användning
Denna lampa är avsedd för inomhusbruk. Annan användning eller
förändringar av produkten anses som icke avsedd användning
och kan medföra risker som kortslutning, brand, elstötar och materialskador.
Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas
ur felaktig hantering. Produkten är inte avsedd för kommersiell
verksamhet.
De olika delarna
1 Glasfibertillsats
2 Lamphus
3 LEDs (i lamphuset)
4 Batterifacksöppnare
5 Batterifackslucka
6 Batterifack
7 TILL- / FRÅN-brytare
Tekniska data
Lampor: 3 lampor (LED) (icke utbytbara)
Batterier: 3 x 1,5 V , AA, (ingår i leveransen)
Leveransomfång
Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt omedelbart efter
att du har packat upp produkten. Kontrollera även att produkten
SE
Defective or used batteries have to be recycled in line
with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or
the device via the recycling facilities provided.
Batteries should not be disposed of in
normal domestic waste!
Pb
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for
heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used rechargeable
batteries at a local collection point.
EMC
Product Information:
LED Fibre Optic Lamp
Model no.: Z30330
Version: 08 / 201
GB / IE
och alla dess delar är i felfritt skick. Montera aldrig produkten, om
leveransomfånget inte är fullständigt komplett.
1 lamphus
1 glasfibertillsats
1 bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar
FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH
ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV.
Garanti gäller inte om skador uppstår, vilka kan härledas till att
bruksanvisningen inte har beaktats. Vi ansvarar inte för följdskador.
Vi ansvarar inte för person- eller materialskador som uppkommit
genom felaktig hantering av utrustningen eller icke beaktande av
säkerhetsanvisningarna.
VARNING! RISK FÖR LIVSFARLIGA
SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN! Låt
inte barn leka med förpackningsmaterial. Risk för
kvävning. Håll produkten borta från barn.
Denna produkt är ingen leksak och skall inte hanteras av barn.
Mindre barn förstår inte farorna som lurar i samband med
dylika produkter.
OBSERVERA! Osakkunnigt handhavande eller icke beaktande
av säkerhetsanvisningarna kan medföra farlig strålning.
Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet
samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikappade
personer eller barn skall om möjligt inte använda
apparaten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig
person. Barn skall hållas under uppsikt och får absolut inte
använda apparaten som leksak.
OBSERVERA! LED-STRÅLNING! Undvik riskerna
för allvarliga ögonskador! Titta inte direkt in i LEDstrålen.
Använd aldrig optisk utrustning eller förstorningsglas
för att titta in i LED-strålen. Skydda dig och din omgivning
genom att följa motsvarande säkerhetsanvisningar.
Rikta inte LED-strålen direkt mot reflekterande ytor, personer
eller djur. Människor och djur kan irriteras och t.o.m. bli blinda.
Även en LED-stråle med låg effekt kan medföra ögonskador.
Manipulera och öppna aldrig lamphusets inre 2 .
53470_Fieberglasleuchte_content_LB3.indd 1 13.07.10 10:22
SE

Utsätt inte produkten för
... extrem temperatur
... starka vibrationer
... mekanisk belastning
... direkt solljus
Risk för skadad produkt föreligger.
Osakkunniga reparationsförsök kan medföra allvarliga personskador
och risker för användaren. Reparationer får endast
utföras av tillverkaren, kundtjänst eller likvärdiga behörig
personal.
Håll alltid produkten ren.
Lamporna (LED) 3 är inte utbytbara.
Säkerhetsråd angående batterierna
VARNING! LIVSFARA! Batterier ska inte komma i händerna
på barn. Låt inga batterier ligga utspridda. Det finns risk för
att barn eller husdjur svälja dem. Skulle detta ändå hänt, uppsök
genast läkare.
EXPLOSIONSRISK! Försök aldrig att ladda
engångsbatterier, kortslutning dem och / eller öppna
batterierna. Det kan leda till överhettning samt
brandfara och batterierna kan sprängas.
Kasta aldrig batterierna in i eld eller i vattnet. Batterierna kan
explodera.
Plocka genast förbrukade batterier ur produkten. Annars finns
risk för att de läcker.
Byt alltid alla tre batterierna samtidigt och lägg in batterier av
samma typ.
Använd inte olika batterityper eller redan använda och nya
batterier samtidigt.
Kontrollera regelbundet att batterierna inte läcker.
Läckande eller skadade batterier kan orsaka frätskador, när
de kommer i kontakt med huden. Använd i ett sådant fall alltid
lämpliga skyddshandskar!
Plocka ur batterierna, om produkten inte ska användas under
en längre tid.
Vid insättning av batterierna, kontrollera att polerna kopplas
rätt! Det finns en indikering i batterifacket.
Felkoppling kan leda till att batterierna exploderar.
Plocka förbrukade batterier ur instrumentet. Mycket gamla
eller begagnade batterier kan läcka. Den kemiska vätskan
skadar produkten.
Batterier må ikke komme
i husholdningsaffaldet!
Pb
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan indeholde
giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig
affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende:
Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte
batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.
EMC
Produktbetegnelse:
LED-fiberglaslampe
Model-nr.: Z30330
Version: 08 / 201
SE
DK
Lägga in och byta batterier
Öppna batterifacket 6 på lamphusets 2 undersida. Tryck
på batterifacksöppnaren 4 och öppna batterifacksluckan 5 .
Ta ur de tomma batterierna.
Lägg in tre nya batterier av typ 1,5 V , , AA i batterifacket 6 .
Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta visas
på batterifacket 6 .
Stäng batterifacket 6 . Tryck in batterifacksöppnaren 4 i
batterifackets 6 spår tills den hakar fast och tryck på batterifacksluckan
5 .
Idrifttagning
Skjut in glasfibertillsatsen 1 till anslag i lamphuset 2 .
Tänd glasfiberlampan genom att skjuta TILL- / FRÅN-brytaren 7
till “on“.
Placera lamphuset 2 på jämnt och fast underlag.
Obs: Färgerna i lamporna växlar automatiskt.
Rengöring och skötsel
VARNING! LIVSFARA! RISK FÖR ELSTÖTAR FÖRE-
LIGGER! Lampan får inte rengöras med vatten eller annan vätska,
heller inte nedsänkas i vatten. Tänk på elsäkerheten.
Använd torr luddfri duk för rengöring.
Använd inga lösningsmedel, bensin eller likn. Produkten kan
skadas.
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt material, som kan
lämnas på lokala återvinningsplatser.
Information om var du kan kasta den kasserade produkten
erhåller du hos kommunen.
LED-Fiberglasleuchte
Einleitung
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier
och / eller produkten till befintliga återvinningsstationer.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Handhabung
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu
nachfolgende Bedien- und Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich
geeignet. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produktes
gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie
z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischen Schlag und Beschädigung
des Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 Fiberglas-Aufsatz
2 Leuchtkörper
3 LEDs (im Leuchtkörper)
4 Batteriefachöffner
5 Batteriefachdeckel
6 Batteriefach
7 EIN- / AUS-Schalter
Technische Daten
Leuchten: 3 LEDs (nicht austauschbar)
Batterien: 3 x 1,5 V , AA, (nicht im Lieferumfang vorhanden)
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang
auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts
SE
DE / AT / CH
Kasta inte batterier
i hushållssoporna!
Pb
Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla
giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De
kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium,
Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.
EMC
Produktbeteckning:
LED-fiberlampa
Modell-nr: Z30330
Version: 08 / 201
und aller Teile. Montieren Sie bzw. nehmen Sie das Produkt keinesfalls
in Betrieb, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 Leuchtkörper
1 Fiberglasaufsatz
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!
WARNUNG! LEBENS- UND UNFALL-
GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie
das Produkt von Kindern fern.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.
VORSICHT! Eine unsachgemäße Handhabe oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise kann eine gefährliche Strahlenbelastung
zur Folge haben.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im
Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
VORSICHT! LED-LICHTSTRAHLEN! Vermeiden
Sie das Risiko einer schweren Augenverletzung!
Schauen Sie nie direkt in den LED-Lichtstrahl. Nutzen
Sie nie optische Geräte oder Vergrößerungsgläser, um in den
LED-Lichtsstrahl zu sehen. Schützen Sie sich und ihre Umgebung
durch Beachtung der entsprechenden Sicherheitshinweise.
SE
DE / AT / CH
LED-fiberglaslampe
Indledning
Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt.
Den indeholder samtlige vigtige henvisninger om sikkerhed,
håndtering og bortskaffelse. Gør Dem fortrolig
med alle apparatets funktioner inden første ibrugtagen. Læs til dette
formål de efterfølgende betjenings- og sikkerhedshenvisninger
omhyggeligt. Anvend produktet kun som beskrevet og til de nævnte
anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning godt. Udlever
også alle dokumenter, når apparatet gives videre til tredje mand.
Anvendelse efter bestemmelsen
Dette produkt er udelukkende egnet til drift indendørs. Andre
anvendelser eller ændringer på produktet gælder som ikke efter
bestemmelsen og kan resultere i risici for f. eks. kortslutning, brand,
elektrisk stød og beskadigelser på produktet. For skader, som er
opstået på grund af anvendelse mod bestemmelsen, står producenten
ikke til ansvar. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig
indsats.
Beskrivelse af delene
1 Fiberglas-opsats
2 Lyslegeme
3 LED’er (i lyslegemet)
4 Batteribeholderåbner
5 Batteribeholderdæksel
6 Batteribeholder
7 TÆND- / SLUK-knap
Tekniske specifikationer
Lamper: 3 LED’er (ikke skiftelig)
Batterier: 3 x 1,5 V , AA, (ikke indeholdt i den samlede
levering)
Richten Sie den LED-Lichtstrahl nie auf reflektierende Flächen,
Menschen oder Tiere. Menschen und Tiere können durch ihn
irritiert werden und sogar erblinden. Selbst ein LED-Strahl mit
niedriger Leistung kann zu Augenverletzungen führen.
Manipulieren und öffnen Sie nie das Innere des Leuchtkörpers 2 .
Setzen Sie das Produkt...
... keinen extremen Temperaturen;
... keinen großen Erschütterungen,
... keiner großen mechanischen Belastung
... keinem direktem Sonnenlicht ...
aus. Andernfalls droht das Produkt beschädigt zu werden.
Unsachgemäße Reparaturversuche können erhebliche Verletzungen
und Gefährdungen für den Nutzer zur Folge haben.
Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter
oder einer vergleichbaren Fachkraft vorgenommen
werden.
Halten Sie das Produkt stets sauber.
Die LEDs 3 sind nicht austauschbar.
Sicherheitshinweise zu den Batterien
WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht
in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen. Es
besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare
Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie
nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien
können explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Produkt.
Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.
Tauschen Sie immer die drei Batterien gleichzeitig aus und setzen
Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte
und neue Batterien miteinander.
Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undichtigkeit.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in
diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus
dem Produkt.
DK
DE / AT / CH
Leveringensomfang
Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret
med og at produktet og alle delene befinder sig i en upåklagelig
tilstand. Saml ikke produktet, hvis ikke alle dele er leveret med.
1 Lyslegeme
1 Fiberglas-opsats
1 Betjeningsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
Generelle sikkerhedshenvisninger
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKUMENTER
BØR OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG!
For skader, som er opstået på grund af tilsidesættelse af denne
betjeningsvejledning, mistes retten til garanti! Der tages ikke ansvar
for følgeskader! For materielle skader eller personskader, som
forårsages af usaglig håndtering eller tilsidesættelse af sikkerhedhenvisningerne,
tages ikke ansvar!
ADVARSEL! RISIKO FOR BØRNS LIV
OG HELBRED! Lad aldrig børn være uden opsyn
med emballage. Der er risiko for kvælning. Hold
produktet væk fra børn.
Dette apparat er ikke noget legetøj og hører ikke til i børns
hænder. Børn kan ikke erkende de farer, som opstår i omgang
med apparatet.
OBS! En uhensigtsmæssig håndtering eller tilsidesættelse af
sikkerhedshenvisningerne kan resulter i en farlig strålebelastning.
Børn eller personer der mangler viden eller erfaring i behandlingen
af dette udstyr, eller som har indskrænkede legemlige,
sensoriske eller åndelige evner, må ikke anvende antennen
uden at være under opsyn eller vejledning fra en person der
har ansvaret for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn,
og det skal sikres at de ikke bruger dette udstyr som legetøj.
OBS! LED-LYSSTRÅLER! Undgå risikoen for en
alvorlig øjenskade! Kig aldrig direkte ind i LED-lysstrålen.
Brug aldrig optiske apparater eller forstørrelsesglas,
for at kigge ind i LED-lysstrålen. Beskyt Dem selv og
Deres omgivelser, ved at være opmærksom på de pågældende
sikkerhedshenvisninger.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird
im Batteriefach angezeigt. Andernfalls können die Batterien
explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr alte
oder gebrauchte Batterien können auslaufen. Die chemische
Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.
Batterien einlegen und wechseln
Öffnen Sie das Batteriefach 6 auf der Unterseite des Leuchtkörpers
2 . Drücken Sie dazu den Batteriefachöffner 4 und
öffnen Sie den Batteriefachdeckel 5 .
Entnehmen Sie die ggf. verbrauchten Batterien.
Setzen Sie drei neue Batterien vom Typ 1,5 V, , AA ins
Batteriefach 6 ein.
Hinweis: Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese wird im
Batteriefach 6 angezeigt.
Schließen Sie das Batteriefach 6 . Drücken Sie dazu den
Batteriefachöffner 4 in die Aussparung des Batteriefaches 6 ,
bis dieses deutlich einrastet und drücken Sie den Batteriefachdeckel
5 .
Inbetriebnahme
Stecken Sie den Fiberglas-Aufsatz 1 bis zum Anschlag in
den Leuchtkörper 2 .
Schalten Sie die Fiberglasleuchte an, indem Sie den
EIN- / AUS-Schalter 7 auf „on“ stellen.
Stellen Sie den Leuchtkörper 2 auf einen ebenen und festen
Untergrund.
Hinweis: Die Farben der LEDs wechseln automatisch.
Reinigung und Pflege
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH STROM-
SCHLAG! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt
oder gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies
Tuch.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Das Gerät würde
hierbei Schaden nehmen.
DK
DE / AT / CH
Ret aldrig LED-lysstrålen på reflekterende overflader, mennesker
eller dyr. Mennesker og dyr kan irriteres af den og endda blive
blinde. Selv en LED-strål med lav ydelse kan føre til øjenskader.
Manipuler og åben aldrig lyslegemets 2 indre.
Udsæt ikke produktet for
... ekstreme temperaturer,
... alvorlige rystelser,
... stor mekanisk belastning,
... direkte sollys.
Ellers kan produktet blive beskadiget.
Uhensigtsmæssige reparationsforsøg kan resultere i alvorligekvæstelser
og fare for brugeren. Reparationer må udelukkende
foretages af producenten, hans servicestedfortræder eller en
lignende fagmand.
Hold altid produktet rent.
LED’erne 3 er ikke udskiftelige.
Sikkerhedshenvisninger for batterier
ADVARSEL! LIVSFARE! Batterier hører ikke til i børnehænder.
Lad ikke batterier ligge fremme. Der er risiko for, at børn eller
kæledyr sluger dem. Søg lægehjælp med det samme, hvis et
blev slugt.
EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig ikke genopladelige
batterier op, kortslut dem ikke og / eller
åben dem ikke. Det kan resultere i overophedning,
brandfare og sprængning.
Kast aldrig batterier i ild eller vand. Batterier kan eksplodere.
Brugte batterier fjernes fra apparatet omgående. Ellers er der
øget risiko for udløb!
Byt altid alle tre batterier samtidigt og erstat dem udelukkende
med batterier af samme type.
Anvend ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier
sammen.
Kontroller batterierne jævnligt for utætheder.
Udløbne eller beskadigede batterier kan forårsage ætsninger
ved berøring med huden; tag derfor i dette tilfælde egnede
beskyttelseshandsker på!
Batterierne fjernes fra produktet, hvis det ikke anvendes i
længere tid.
Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved indsættelse!
Denne vises i batteribeholderen. Ellers kan batterierne
eksplodere.
Brugte batterier fjernes fra apparatet. Meget gamle eller brugte
batterier kan løbe ud. Den kemiske væsker fører til skader på
produktet.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Batterien gehören nicht
in den Hausmüll!
Pb
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle
ab.
EMC
Produktinformationen
LED-Fiberglasleuchte
Modell-Nr.: Z30330
Version: 08 / 201
DK
DE / AT / CH
Batterier indsættes og skiftes
Åben batteribeholderen 6 på lyslegemets 2 underside.
Tryk til dette formål batteribeholderåbneren 4 og åben
batteribeholderdækslet 5 .
I givet fald tages de brugte batterier ud.
Tre nye batterier af typen 1,5 V , AA sættes ind i batteribeholderen
6 .
Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige polaritet. Denne
vises i batteribeholderen 6 .
Luk batteribeholderen 6 . Tryk til dette formål batteribeholderåbneren
4 i udsparingen på batteribeholderen 6 , indtil
denne griber tydeligt fat og tryk batteribeholderdækslet 5 .
Ibrugtagen
Sæt fiberglas-opsatsen 1 til anslaget på lyslegemet 2 .
Tænd fiberglaslampen, idet De indstiller TÆND- / SLUK-knappen
7 på ”on”.
Stil lyslegemet 2 på en jævn og fast overflade.
Bemærk: LED’ernes farve skifter automatisk.
Rensning og pleje
ADVARSEL! LIVSFARE GRUNDET ELEKTRISK STØD!
På grund af den elektriske sikkerhed må ligefrem dyppes i vand.
lampen aldrig renses med vand eller andre væsker eller
Brug udelukkende en tør, fnugfri klud til rensning.
Brug ingen løsningsmidler, benzin o.l. Apparatet ville tage skade
herved.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan
bortskaffes ved de stedlige genbrugscentre.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det udtjente
produkt.
Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv
2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres
over et indsamlingspunkt.
53470_Fieberglasleuchte_content_LB3.indd 2 13.07.10 10:22
IAN
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
DK