ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1600 update - Electrolux
ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1600 update - Electrolux
ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1600 update - Electrolux
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>ÖKO</strong>-<strong>LAVAMAT</strong><br />
<strong>LAVALOGIC</strong> <strong>1600</strong> <strong>update</strong><br />
Den miljøvenlige vaskemaskine<br />
Brugsanvisning
2<br />
Kære kunde<br />
Læs denne brugsanvisning grundigt igennem.<br />
Vær særlig opmærksom på afsnittet “Sikkerhedsanvisninger” på de første<br />
sider. Opbevar denne brugsanvisning til evt. senere brug. Sørg for, at<br />
den følger med apparatet, hvis det overdrages til andre.<br />
Følgende symboler anvendes i teksten:<br />
1 Sikkerhedshenvisninger<br />
Advarsel: Anvisninger vedrørende din personlige sikkerhed.<br />
Vigtigt: Anvisninger vedrørende undgåelse af skader på apparatet.<br />
3 Anvisninger og nyttige tips<br />
2 Miljøoplysninger<br />
1. Disse tal fører dig trin for trin gennem betjeningen af apparatet.<br />
2. …<br />
3. …<br />
For eventuelt forekommende fejl indeholder brugerinformationen henvisninger,<br />
så du selv kan rette disse, se afsnittet “Hvad man skal gøre,<br />
hvis...”.<br />
Ved tekniske problemer kontakt venligst nærmeste Fabrikskundeservice<br />
(adresser og telefonnumre finder du i fortegnelsen “Kundeservice”).<br />
Se også afsnittet “Service”.<br />
Trykt på miljøvenligt fremstillet papir.<br />
Den, der tænker økologisk, handler økologisk …
Indhold<br />
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Miljøtips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Når du tænder for maskinen for første gang – indstilling af sprog . . . 9<br />
Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Set forfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Skuffe til vaske- og plejemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Betjeningspanel med display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Det viser displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Informationsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Betjeningen i hovedtræk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Tænd/sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Slette indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Navigationsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Drejeknap og sider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Taster og niveauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Eksempel på programindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Oversigt over funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Program (niveau 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Specialprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Tilvalg (niveau 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Ekstra (niveau 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Klargøring før vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Sortering og klargøring af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Tøjtyper og plejesymboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Vaske- og skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Valg af vaske- og skyllemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Dosering af vaske- og skyllemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Vandafkalker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Inden første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Indstilling af ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Forrengøring af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
3
4<br />
Gennemførelse af et vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Åbne og lukke lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Ilægning af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Tilsætning af vaske-/plejemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Indstille vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Indstille tilvalg, f.eks. STARTTID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Start af vaskeprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Vaskeprogrammets forløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Program slut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
HUKOMMELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Lagre programindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Slette lagret programindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Ændre sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Sæbeskuffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Vasketromle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Låge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Hvad gør man, hvis.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Afhjælpning af problemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Gennemføring af nødtømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Vandbeskyttelse Aqua Control + Aqua Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Hvad betyder “UPDATE”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Forbrugsværdier og fyldningsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Opstillings- og tilslutningsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Sikkerhedshenvisninger for installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Opstilling af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Transport af maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Fjern transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Forberedelse af opstillingsstedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Opstilling på en betonsokkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Opstilling på ujævne gulve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Udjævning af ujævnheder i gulvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Vandtilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Tilladt vandtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Vandtilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Transporthøjder over 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
Stikordsregister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Service og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
5
6<br />
Brugsanvisning<br />
1 Sikkerhed<br />
Sikkerheden for elektriske apparater fra AEG lever op til de gældende<br />
tekniske regler og lov om sikkerhed for elektriske apparater. Alligevel<br />
gør vi som producent opmærksom på de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.<br />
Før ibrugtagning første gang<br />
• Vær opmærksom på "Opstillings- og tilslutningshenvisning“ senere<br />
i denne brugsvejledning.<br />
Ved levering om vinteren ved frostgrader: Vaskemaskinen skal opbevares<br />
ved stuetemperatur i 24 timer inden idrifttagning.<br />
Anvendelse i overensstemmelse med formålet<br />
Vaskemaskinen er kun beregnet til normal tøjvask i private husholdninger.<br />
Anvendes apparatet til andre formål eller betjenes den forkert,<br />
overtager producenten intet ansvar for eventuelle skader.<br />
Ændringer eller ombygninger af vaskemaskinen er af sikkerhedsmæssige<br />
årsager ikke tilladt.<br />
Anvend kun vaskemiddel, som er beregnet til vaskemaskiner. Overhold<br />
henvisningerne fra vaskemiddelproducenten.<br />
Vasketøjet må ikke indeholde brændbare opløsningsmidler. Dette skal<br />
også overholdes ved vask af præpareret vasketøj.<br />
Vaskemaskinen må ikke anvendes til kemisk rensning.<br />
Farve-/blegemidler må kun anvendes i vaskemaskinen, hvis producenten<br />
af disse produkter anbefaler dette. Vi overtager intet ansvar for<br />
eventuelle skader.<br />
Anvend kun vand fra vandledningen. Anvend kun regn- eller produktionsvand,<br />
hvis det sker i overensstemmelse med kravene iht.<br />
DIN1986 og DIN1988.<br />
Frostskader dækkes ikke af garantien! Hvis vaskemaskinen er placeret<br />
i et rum, der er udsat for frost, skal der ved risiko for frost foretages<br />
en nødtømning (se afsnittet "Nødtømning af vaskemaskinen“).
Børn og sikkerhed<br />
Emballage og lignende (f.eks. folie, styropor) kan være farligt for<br />
børn. Fare for kvælning! Hold børn væk fra emballage og lign.<br />
Børn genkender ofte ikke farerne ved leg med elektriske apparater.<br />
Sørg derfor for, at børnene er under opsyn, når maskinen er i drift, og<br />
lad dem ikke lege med vaskemaskiner - der er risiko for, at de låser sig<br />
selv inde.<br />
Hold øje med, at hverken børn eller dyr kravler ind i vaskemaskinens<br />
tromle.<br />
Ved bortskaffelse af vaskemaskiner: Træk netstikket ud, ødelæg dørlåsen,<br />
klip el-kablet af og fjern stik og øvrige ledninger. Derved sikres<br />
det, at legende børn ikke bliver spærret inde og ikke kommer i livsfare.<br />
Almen sikkerhed<br />
Reparationer af vaskemaskiner må kun udføres af faguddannede<br />
elektroteknikere. Ved reparationer udført af ikke faguddannede personer<br />
kan der opstå stor fare. I tilfælde af reparation, kontakt vores<br />
kundeservice eller faghandleren.<br />
Tag ikke vaskemaskinen i brug, hvis netkablet er beskadiget eller hvis<br />
betjeningspanelet, arbejdspladen eller soklen er beskadiget på en sådan<br />
vis, at der er direkte adgang til vaskemaskinens indre.<br />
Sluk for vaskemaskinen inden rengøring, vedligeholdelse og servicearbejde.<br />
Træk desuden netstikket ud af stikdåsen eller - ved fast tilslutning<br />
- slå LS-kontakten i sikringskassen fra eller skru<br />
skruesikringen helt ud.<br />
Tag stikket ud af kontakten og luk for hanen, når maskinen ikke bruges<br />
i længere tid.<br />
Træk aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, men<br />
ved at trække i stikket.<br />
Anvend ikke multistik, koblinger og forlængerledninger. Brandfare<br />
ved overophedning!<br />
Sprøjt ikke vand på vaskemaskinen med en vandslange. Risiko for<br />
elektrisk stød!<br />
Ved vaskeprogrammer med høje temperaturer bliver glasset i lågen<br />
varmt. Rør ikke ved det!<br />
Lad sæbevandet afkøle inden nødtømning af vaskemaskinen, inden<br />
rengøring af pumpen eller inden nødåbning af lågen.<br />
Smådyr kan finde på at bide i strømkabler og vandledninger. Risiko<br />
for elektrisk stød og vandskader! Hold smådyr væk fra vaskemaskiner.<br />
7
8<br />
2 Bortskaffelse<br />
Bortskaffelse af emballagematerialet!<br />
Bortskaf vaskemaskinens emballage på en miljørigtig måde. Alle emballagematerialer<br />
er miljøvenlige og kan genbruges.<br />
Kunststofdele er markeret med internationalt godkendte forkortelser:<br />
>PE< for polyethylen, f.eks. emballeringsfolier<br />
>PS< for polystyrol, f.eks. polsterdele (altid Freon-fri)<br />
>POM< for polyoxymethylen, f.eks. kunststofklips<br />
Kartondele er fremstillet af genbrugspapir og bør kastes i en genbrugscontainer.<br />
Det ældre udtjente apparat bør kasseres miljøvenligt!<br />
Når maskinen engang tages endeligt ud af drift, skal den bringes til den<br />
nærmeste genbrugsstation eller til faghandlen.<br />
2 Miljøtips<br />
Ved normalt snavset tøj kan man vaske uden forvask eller iblødsætning.<br />
Det sparer vaskemiddel, vand og tid (og skåner miljøet!).<br />
Vaskemaskinen arbejder særlig økonomisk, når De følger de angivne<br />
ifyldningsmængder.<br />
Ved små mængder vasketøj skal der kun tilsættes halv til totredjedele<br />
af den anbefalede mængde vaskemiddel.<br />
Man kan vaske ved lavere temperatur, hvis man først forbehandler<br />
pletter og særlig snavsede steder.<br />
Ofte kan skyllemidler undværes. Prøv det! Hvis man bruger tørretumbler,<br />
bliver tøjet også blødt og luftigt uden skyllemiddel.<br />
Ved middelhårdt til hårdt vand (fra hårdhedsgrad II, se “Vaske- og<br />
plejemidler”) bør man bruge et vandafkalkningsmiddel. Så kan vaskemidlet<br />
altid doseres som til hårdhedsgrad I (= blødt vand).
Når du tænder for maskinen for første gang<br />
– indstilling af sprog<br />
Når du har tændt for maskinen for første gang, bør du absolut indstille,<br />
hvilket sprog displayets meddelelser skal vises på.<br />
1. Tryk på drejeknappen.<br />
Displayet midt i betjeningspanelet<br />
lyser nu, og der er<br />
tændt for maskinen. Højre<br />
side af displayet viser de<br />
sprog, der kan vælges imellem.<br />
Giv agt: Hvis displayet ikke<br />
viser nogen sprog, har der allerede været tændt for maskinen. I så fald<br />
går du til kapitlet “Ændre sprog“, hvis du vil ændre indstillingen.<br />
2. Drej drejeknappen, til det<br />
ønskede sprog er markeret<br />
med boksen.<br />
3. Tryk på tasten VÆLG TIL.<br />
Ud for det markerede sprog<br />
kommer der et lille ’hak’. Fra<br />
nu af vises alle meddelelser i<br />
displayet på dette sprog.<br />
4. Tryk på drejeknappen for at<br />
slukke for maskinen.<br />
Næste gang du tænder for<br />
maskinen vises alle meddelelser<br />
i displayet på det indstillede<br />
sprog.<br />
ANWÄHLEN<br />
ZURÜCK<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EXTRAS<br />
SPRACHE<br />
EKSTRA<br />
SPROG<br />
EKSTRA<br />
SPROG<br />
Í<br />
§<br />
ENGLISH§<br />
DEUTSCH)<br />
ITALIANO§<br />
FRANÇAIS§<br />
3 Inden du kører et vaskeprogram: Læs kapitlet “Inden første vask“.<br />
Î<br />
§<br />
NEDERLANDS§§<br />
ESPAÑOL§§<br />
PORTUGUÊS§§<br />
DANSK!)<br />
Î<br />
§<br />
NEDERLANDS§§<br />
ESPAÑOL§§<br />
PORTUGUÊS§§<br />
DANSK!)<br />
9
10<br />
Beskrivelse af maskinen<br />
Set forfra<br />
Skuffe til<br />
vaske- og<br />
plejemiddel<br />
Justeringsfødder<br />
(til højdeindstilling);<br />
bagest til venstre:<br />
automatisk<br />
justeringsfod<br />
Skuffe til vaske- og plejemiddel<br />
Klarvaskemiddel<br />
(pulver) plus evt.<br />
vandafkalker<br />
Betjeningspanel med display<br />
Pletfjerningsmiddel<br />
Typeskilt<br />
(bag lågen)<br />
Låge<br />
Dæksel over<br />
pumpe<br />
Forvaskemiddel<br />
eller vandafkalker<br />
Flydende plejemiddel<br />
(skyllemiddel,<br />
conditioner, stivelse)
Betjeningspanel med display<br />
Det viser displayet<br />
Informationsfelt<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
F î<br />
START<br />
60°<br />
<strong>1600</strong><br />
TILVALG<br />
KULØRT/STRYGEL)<br />
ENERGISPARE<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
ULD H<br />
Taster Display<br />
Drejeknap<br />
Informationsfelt<br />
viser de aktuelle<br />
indstillinger<br />
Symbol-linje<br />
viser hvilke tilvalg<br />
eller ekstrafunktioner,<br />
der er valgt<br />
Omdrejninger<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
START<br />
F î<br />
60°<br />
KULØRT/STRYGEL)<br />
ENERGISPARE<br />
<strong>1600</strong><br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
TILVALG ULD H<br />
Program Temperatur<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
Navigationsindikator<br />
Valgmuligheder<br />
Vaskeprogrammer,<br />
tilvalg,<br />
ekstra<br />
Aktuel tid –<br />
program afsluttet<br />
11
12<br />
Betjeningen i hovedtræk<br />
Dette kapitel beskriver, hvordan du med nogle få betjeningselementer<br />
(1 drejeknap og 4 taster) kan indstille en masse funktioner og kombinere<br />
dem. Det er det interaktive display, der gør den enkle betjening mulig.<br />
Interaktiv betyder: Vaskemaskinen opbygger et nyt display efter hvert<br />
trin i betjeningen. Det sikrer også, at man kun kan foretage indstillinger,<br />
der giver mening.<br />
I informationsfeltet og på symbol-linjen nedenunder kan du hele tiden<br />
se de aktuelle indstillinger.<br />
Det er en god ide at læse dette kapitel grundigt, så du hurtigt bliver<br />
fortrolig med den displaybaserede betjening.<br />
Tænd/sluk<br />
Maskinen tændes og slukkes<br />
ved at trykke på drejeknappen.<br />
Når der tændes for maskinen,<br />
springer drejeknappen<br />
ud af den forsænkede stilling.<br />
Når der slukkes for maskinen,<br />
trykker du drejeknappen tilbage i forsænket stilling.<br />
3 Når du har slukket for maskinen, bør du altid vente cirka 3 sekunder<br />
med at tænde igen, så de forrige programindstillinger når at blive slettet.<br />
Slette indstillinger<br />
Hvis du vil slette forkerte indstillinger, slukker du for maskinen med<br />
drejeknappen og tænder igen efter cirka 3 sekunder. Nu kan maskinen<br />
indstilles igen.
Navigationsindikator<br />
I vaskemaskinens display er<br />
funktionerne fordelt på niveauer<br />
og sider.<br />
Et niveau kan indeholde flere<br />
sider.<br />
Navigationsindikatoren viser<br />
det niveau og den side du<br />
står på lige nu (her: niveau 3,<br />
side 1 af 2).<br />
Drejeknap og sider<br />
Ved at dreje på drejeknappen kan du markere posterne til højre i displayet.<br />
Når du drejer mod uret, flytter<br />
boksen nedad. Hvis boksen<br />
står på sidste post på en<br />
side (her: ULD), og du drejer<br />
videre mod uret, skifter displayet<br />
til næste side (ö).<br />
Når du drejer med uret, flytter<br />
boksen opad. Hvis boksen<br />
står på første post på en side<br />
(her: SILKE), og du drejer videre<br />
med uret, skifter displayet<br />
til forrige side (î).<br />
Niveau 3 (aktuelt niveau)<br />
Niveau 2<br />
Niveau 1<br />
Aktuel side<br />
Antal sider i alt<br />
ULD 30°C<br />
1200 OMDR.:MIN 10:17-10:54<br />
î<br />
START<br />
30°<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1200<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
TILVALG ULD H)<br />
SILKE 30°C<br />
1200 OMDR.:MIN 10:17-10:53<br />
ö<br />
START<br />
SILKE H)<br />
LINGERI<br />
1200<br />
40°-60° MIX<br />
KORT STRYGELET<br />
TILVALG OPFRISK<br />
13
14<br />
Taster og niveauer<br />
Med tasterne kan du:<br />
– aktivere den post, der står<br />
til højre for tasten, f.eks.<br />
START<br />
– ændre poster, f.eks. temperatur<br />
– skifte til et andet displayniveau,<br />
f.eks. med tasten<br />
TILVALG.<br />
1. Niveau: Program<br />
î (1. niveau, side 1 af 3)<br />
På dette niveau kan du<br />
– indstille program, temperatur<br />
og omdrejninger<br />
– med TILVALG-tasten skifte<br />
til niveau 2.<br />
2. Niveau: TILVALG<br />
ç (2. niveau, side 1 af 1)<br />
På dette niveau kan du indstille<br />
forskellige valgfri funktioner.<br />
– Med tasten VÆLG TIL kan<br />
du direkte slå nogle tilvalg<br />
til, f.eks. PLETTET TØJ.<br />
Ved andre tilvalg (f.eks.<br />
SPAR TID) skifter man til et<br />
KULØRT/STRYGEL 60°C<br />
1400 OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
START<br />
î<br />
KULØRT/STRYGEL)<br />
60°<br />
ENERGISPARE<br />
1400<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
TILVALG ULD H<br />
FINVASK 40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 15:17-16:38<br />
î<br />
START<br />
40°<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1200<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
FINVASK 40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 15:17-16:38<br />
ç<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
SPAR TID<br />
STARTTID<br />
PLETTET TØJ)<br />
FORVASK<br />
underniveau, hvor man kan vælge mellem flere muligheder.<br />
– Med tasten TILBAGE vender du tilbage til forrige niveau.<br />
– Med EKSTRA-tasten skifter du til niveau 3.<br />
3 Til hvert program kan du indstille et eller flere tilvalg. Bemærk her:<br />
Indstil først program (niveau 1), og så tilvalg (niveau 2).
3. Niveau: EKSTRA<br />
ì (3. niveau, side 1 af 2)<br />
På dette niveau kan du foretage<br />
forskellige grundindstillinger.<br />
Disse<br />
grundindstillinger bliver ikke<br />
slettet, når der slukkes for<br />
maskinen. De er aktive lige<br />
til de vælges fra.<br />
I kapitlet “Ekstra“ finder du<br />
en udførlig beskrivelse.<br />
Eksempel på programindstilling<br />
Programmet FINVASK, 30 °C, 1000 omdr./min, med tilvalget<br />
PLETTET TØJ.<br />
1. Tryk på drejeknappen.<br />
Der er tændt for maskinen.<br />
Indikatorerne i displayet<br />
tændes.<br />
2. Marker med drejeknappen<br />
vaskeprogrammet FINVASK.<br />
3. Tryk en eller flere gange på<br />
temperatur-tasten, til temperaturen<br />
30° kommer frem.<br />
4. Tryk en eller flere gange på<br />
tasten for omdrejninger, til<br />
omdrejningstallet 1000 kommer<br />
frem.<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
ì<br />
HUKOMMELSE)<br />
SKYLLNING+<br />
AFKØLE VASKEVAND<br />
LØSNE TØJET<br />
FINVASK 40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
START<br />
î<br />
40°<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1200<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
FINVASK 30°C<br />
1200 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
START<br />
î<br />
30°<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1200<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
î<br />
START<br />
30°<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1000<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
15
16<br />
5. Tryk på TILVALG-tasten.<br />
6. Marker med drejeknappen<br />
den valgfri funktion PLETTET<br />
TØJ.<br />
7. Tryk på tasten VÆLG TIL.<br />
Til højre for PLETTET TØJ<br />
kommer der et lille ‚hak’. Den<br />
valgfri funktion er slået til.<br />
I symbol-linjen kommer F<br />
frem.<br />
3 Læs også kapitlerne ”Dosering af vaske- og skyllemiddel“ og “Ilægning<br />
af vasketøj“, inden du starter vaskeprogrammet.<br />
8. Hvis du vil starte det vaskeprogram,<br />
der blev indstillet i<br />
eksemplet:<br />
– Tryk på START-tasten.<br />
Vaskeprogrammet starter.<br />
– Ellers trykker du på drejeknappen<br />
for at slukke for<br />
maskinen.<br />
Indikatorerne i displayet<br />
slukkes.<br />
Alle de ovennævnte indstillinger<br />
er atter slettet.<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
î<br />
START<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
30°<br />
ENERGISPARE<br />
1000<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
ç<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
SPAR TID<br />
STARTTID<br />
PLETTET TØJ)<br />
FORVASK<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
F ç<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
SPAR TID<br />
STARTTID<br />
PLETTET TØJ!)<br />
FORVASK<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
F ç<br />
START<br />
VÆLG FRA<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
SPAR TID<br />
STARTTID<br />
PLETTET TØJ!)<br />
FORVASK<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
F ç<br />
START<br />
VÆLG FRA<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
SPAR TID<br />
STARTTID<br />
PLETTET TØJ!)<br />
FORVASK
Oversigt over funktioner<br />
Program (niveau 1)<br />
Vaskeprogram<br />
KULØRT/STRYGELET<br />
Universalprogram (20 °C til 60 °C) til koge-/kulørt<br />
vask (bomuld/hør), strygelet (blandede stoffer<br />
med syntetiske fibre, f.eks. bomuld/polyester)<br />
og syntetiske stoffer. Vaskeprogrammet tilpasser<br />
sig de forskellige stoftyper og ifyldningsmængder.<br />
Hvis tøjet overvejende er af bomuld/hør,<br />
gennemføres et program til koge-/kulørt vask, og<br />
hvis det overvejende er af syntetiske stoffer et<br />
program til strygelet tøj. Hvis der kun ilægges strygelet tøj, bør man<br />
højst lægge 3 kilo i maskinen, så tøjet ikke krøller for meget.<br />
2 ENERGISPARE<br />
Særlig energi- og vandbesparende vaskeprogram ved 60 °C, til let-normalt<br />
snavset koge-/kulørt vask (bomuld/hør).<br />
KOGEVASK<br />
Vaskeprogram ved 95°C til koge-/kulørt vask (bomuld/hør).<br />
FINVASK<br />
Vaskeprogram til finvask ved 30 °C eller 40 °C.<br />
ULD H (håndvask)<br />
Vaskeprogram (KOLDT og op til 40 °C) til uld, der tåler maskinvask, samt<br />
til uldstoffer mærket med symbolet H (håndvask).<br />
SILKE H (håndvask)<br />
Vaskeprogram ved 30 °C til silke, der tåler hånd-<br />
og maskinvask.<br />
3 Silke er meget sart, så vi anbefaler, at du så vidt<br />
muligt kun vasker et enkelt stykke tøj, og at du i<br />
hvert fald aldrig vasker det sammen med andre,<br />
grovere stoffer. Tasten SPAR TID kan bruges, hvis<br />
du vil vaske ekstremt sarte silkestoffer endnu<br />
mere skånsomt.<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
START<br />
î<br />
60°<br />
KULØRT/STRYGEL)<br />
ENERGISPARE<br />
<strong>1600</strong><br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
TILVALG ULD H<br />
SILKE 30°C<br />
1200 OMDR.:MIN 14:40-15:24<br />
START<br />
ö<br />
SILKE H)<br />
LINGERI<br />
1200<br />
40°-60° MIX<br />
KORT STRYGELET<br />
TILVALG OPFRISK<br />
LINGERI<br />
Skåneprogram ved 40 °C til tynde og sarte stoffer. Giv agt: Lingeri med<br />
stivere skal lægges i et vaskenet eller en vaskepose!<br />
17
18<br />
40°-60° MIX<br />
Program til kulørt vask, der er mærket med forskellige vasketemperaturer.<br />
Forskellige stykker tøj, der ifølge plejesymbolet normalt skal vaskes<br />
hver for sig, ved 40 °C eller 60 °C, kan vaskes sammen i programmet<br />
40°-60° MIX. Så udnyttes tromlens kapacitet bedre, så du sparer strøm.<br />
Grundet den forlængede vasketid bliver resultatet af vasken som ved et<br />
normalt 60°C-program.<br />
KORT STRYGELET<br />
Vaskeprogram ved 40 °C til strygelette stoffer, der efter programmet<br />
kun stryges let eller slet ikke.<br />
OPFRISK<br />
Ca. 20 minutters vaskeprogram ved 30 °C til kort vask af f.eks. sportstøj,<br />
der kun har været brugt en enkelt gang og ikke er særlig snavset.<br />
FASHION<br />
Særlig skånsomt vaskeprogram ved 40°C til moderne<br />
stoffer, f.eks. viskose, modal, cupro, lyocell.<br />
Specialprogrammer<br />
FASHION 40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 14:43-15:44<br />
START<br />
ú<br />
FASHION)<br />
SKÅNECENTRIF.<br />
1200<br />
CENTRIFUGERING<br />
STIVNING<br />
TILVALG PUMPE<br />
SKÅNECENTRIFUGERING<br />
Udpumpning af vand efter skyllesstop og skånsom centrifugering, eller<br />
særskilt skånsom centrifugering af sarte stoffer (finvask, uld) ved lavere<br />
omdrejningstal.<br />
CENTRIFUGERING<br />
Udpumpning af vand efter skyllestop og centrifugering, eller separat<br />
centrifugering af håndvasket koge-/kulørt vask og strygelet vask.<br />
STIVNING<br />
Særskilt stivning, separat skylning med skyllemiddel, separat imprægnering<br />
af fugtigt tøj (1 gang skyl, flydende plejemiddel fra sæbeskuffe<br />
w bliver skyllet ind, inden centrifugeringen).<br />
Med denne programindstilling kan der også udføres en separat skylning.<br />
I så fald skal der ikke skyllemiddel i sæbeskuffen.<br />
PUMPE<br />
Udpumpning af vand efter skyllestop (uden centrifugering).<br />
3 Skyllestop betyder: Vasketøjet bliver liggende i sidste hold skyllevand<br />
uden at blive centrifugeret.
Tilvalg (niveau 2)<br />
Med TILVALG-tasten skifter<br />
du til niveau 2. Her kan du<br />
vælge forskellige tilvalg til<br />
det valgte vaskeprogram,<br />
f.eks. for at tilpasse programmet<br />
efter stoftype, hvor<br />
snavset tøjet er, eller for at<br />
angive starttidspunkt og va-<br />
righed for et vaskeprogram. Der bliver kun tilbudt tilvalg, som det giver<br />
mening at kombinere med det valgte vaskeprogram. Når programmet er<br />
afsluttet, er tilvalgene atter slået fra.<br />
SPAR TID Z<br />
Forkortet vaskeprogram til<br />
mindre snavset tøj.<br />
Når der er valgt SPAR TID, vises<br />
Z på symbol-linjen.<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> U/MIN 10:17-12:16<br />
START<br />
î<br />
KULØRT/STRYGEL)<br />
60°<br />
ENERGISPARE<br />
<strong>1600</strong><br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
TILVALG ULD H<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
ç<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
SPAR TID)<br />
STARTTID<br />
TILBAGE<br />
SENSITIV<br />
PLETTET TØJ<br />
EKSTRA FORVASK<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-11:46<br />
è<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
SPAR TID<br />
NORMAL!<br />
KORT)<br />
EKSTRA KORT<br />
STARTTID<br />
Med tilvalget STARTTID kan du udskyde starttidspunktet for et program.<br />
Tilvalget STARTTID kan indstilles med intervaller på 30 minutter. Displayet<br />
viser aktuel tid og det tidspunkt, hvor programmet slutter (f.eks.<br />
14:23 - 20:28).<br />
SENSITIV S<br />
Særlig funktion med kraftigt øget skylleeffekt (ekstra skylning), samtidig<br />
med skånsom behandling af stoffet (færre tromlebevægelser). Ideel,<br />
når man har brug for at vaske tit, f.eks. ved overfølsom hud. Desuden<br />
kan der vælges en ekstra skylning (SKYLLNING+) (se kapitlet “Ekstra”).<br />
Når der er valgt SENSITIV, bliver S vist på symbol-linjen.<br />
19
20<br />
PLETTET TØJ F<br />
Til behandling af meget snavset eller plettet vasketøj. (Pletfjerningsmidlet<br />
tilsættes på det tidspunkt under programafviklingen, hvor det<br />
virker bedst) Når der er valgt PLETTET TØJ, bliver F vist på symbol-linjen.<br />
FORVASK V<br />
Kold forvask inden klarvasken, der følger straks efter. Når der er valgt<br />
FORVASK, bliver V vist på symbol-linjen.<br />
Ekstra (niveau 3)<br />
Med EKSTRA-tasten skifter<br />
man til niveau 3. Her kan du<br />
– uafhængigt af det aktuelle<br />
vaskeprogram – vælge<br />
forskellige grundindstillinger.<br />
Disse grundindstillinger gælder<br />
lige til du vælger dem<br />
fra.<br />
HUKOMMELSE<br />
Her kan du gemme programindstillinger, som du ofte bruger (f.eks.<br />
KULØRT/STRYGEL, 40°C, 1200 omdr./min, kombineret med SPAR TID).<br />
Der er fire pladser i hukommelsen til dette formål. Den lagrede programindstilling<br />
vises som en post på første programside (f.eks. M1:KULØRT/<br />
STRYGEL) og kan vælges som et normalt vaskeprogram. (Se kapitlet<br />
“Hukommelse: Lagre programindstilling“).<br />
SKYLLNING+ P<br />
Vaskemaskinen er indstillet<br />
til et meget økonomisk<br />
vandforbrug. Hvis man lider<br />
af allergi eller bor i et område<br />
med meget blødt vand,<br />
kan det dog være nyttigt at<br />
skylle med mere vand. Når<br />
du vælger SKYLLNING+, gen-<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
START<br />
ç<br />
SPAR TID)<br />
VÆLG TIL<br />
STARTTID<br />
TILBAGE<br />
SENSITIV<br />
PLETTET TØJ<br />
EKSTRA FORVASK<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
nemføres der – undtagen i programmerne ULD H, SILKE H og LINGERI<br />
– en ekstra skylning. Hvis der er valgt SKYLLNING+, kommer P frem på<br />
symbol-linjen.<br />
ì<br />
HUKOMMELSE<br />
SKYLLNING+)<br />
AFKØLE VASKEVAND<br />
LØSNE TØJET
AFKØLE VASKEVANDET<br />
Ved slutningen af klarvasken tilsættes der koldt vand til vaskevandet,<br />
inden det pumpes ud, for at forebygge varmeskader på afløbsrør af<br />
kunststof. Denne grundindstilling gælder kun for programmerne KOGE-<br />
VASK, KULØRT/STRYGELET og ENERGISPARE.<br />
LØSNE TØJET<br />
Indstillelig centrifugering, der indgår i slutcentrifugeringen. Vasketøjet<br />
hænger mindre fast i tromlens væg og bliver nemmere at tage ud.<br />
SPROG<br />
Til at indstille sprog for displaymeddelelserne. (Se kapitlet “Ændre<br />
sprog“).<br />
AKTUEL TID<br />
Til indstilling af det aktuelle klokkeslæt. Det er vigtigt at indstille uret,<br />
så displayet kan vise, hvornår vaskeprogrammet er slut, og når ekstrafunktionen<br />
STARTTID skal bruges. (Se kapitlet “Inden første vask:<br />
Indstilling af ur“).<br />
LYDSTYRKE<br />
Når der trykkes på en taste, kommer der et lydsignal. Lydstyrken for<br />
dette signal kan reguleres, eller lydsignalet kan vælges fra. Der kan ikke<br />
ændres lydstyrke for alarmen ved fejlmeddelelser.<br />
21
22<br />
Klargøring før vask<br />
Sortering og klargøring af vasketøj<br />
Vasketøjet sorteres efter mærkningen (se under “Tøjtyper og plejesymboler”)<br />
Tøm lommerne.<br />
Fjern metalgenstande (clips, sikkerhedsnåle osv.).<br />
For at hindre, at tøjet beskadiges og vikler sig sammen: Luk lynlåse,<br />
knap dyne- og pudebetræk og bind løse bånd (f.eks. på forklæder)<br />
sammen.<br />
Vend genstande med to lag stof (soveposer, anorakker osv.).<br />
Ved broderede kulørte stoffer, f.eks. strikvarer og stoffer med påsat<br />
dekoration: Vend vrangen ud.<br />
Små og sarte ting (babysokker, strømpebukser, bh’er osv.) lægges i en<br />
vaskepose, i en pude med lynlås eller i større strømper.<br />
Gardiner skal behandles særlig forsigtigt. Fjern glidere af metal eller<br />
kunststof eller bind et net eller en pose om dem. Vi påtager os intet<br />
ansvar for eventuelle skader.<br />
Kulørt vask og hvidvask skal ikke blandes i en vask. Ellers bliver det<br />
hvide tøj misfarvet eller gråt.<br />
Der er tit farveoverskud i nyt kulørt tøj. Vask hellere den slags tøj separat<br />
første gang.<br />
Bland stort og småt vasketøj! Det giver mere effektiv vask, og tøjet<br />
fordeler sig bedre under centrifugeringen.<br />
Løsn vasketøjet, inden det lægges i maskinen.<br />
Sengetøj foldes ud, inden det lægges i maskinen.<br />
Overhold anvisningerne “separat vask” og “flere gange separat vask”!
Tøjtyper og plejesymboler<br />
Plejesymbolerne gør det lettere at vælge det rigtige vaskeprogram. Tøjet<br />
bør sorteres efter type og plejesymbol. Tallene ved de enkelte plejesymboler<br />
angiver altid højeste temperatur.<br />
Kogevask O<br />
Tekstiler af bomuld (cotton) og hør med dette plejesymbol er ikke sarte<br />
med hensyn til mekanisk påvirkning og høje temperaturer. Til denne<br />
type stof er programmet KOGEVASK velegnet.<br />
Kulørt vask MJ Stoffer af bomuld og hør med dette plejesymbol er ikke sarte mht. mekanisk<br />
påvirkning. Til denne type stof er programmet KULØRT/STRYGE-<br />
LET velegnet.<br />
Strygelet tøj NK Stoffer som strygebehandlet bomuld, bomuld med syntetiske fibre og<br />
syntetiske stoffer med dette plejesymbol kræver en mere nænsom mekanisk<br />
behandling. Til den slags stoffer kan man bruge programmerne<br />
KULØRT/STRYGELET og KORT STRYGELET.<br />
Finvask L<br />
Stoffer med belægning, mikrofibre, syntetiske stoffer og gardiner med<br />
dette plejesymbol kræver nænsom behandling. Til denne type tøj er<br />
programmet FINVASK velegnet.<br />
Viskose KL Moderne stoffer som viskose, cupro, lyocell, modal m.fl. skal behandles<br />
særlig nænsomt. Til denne type stoffer er programmet FASHION velegnet.<br />
Lingeri KL Til fine og sarte stoffer af polyester, polyamid samt blandinger med<br />
dette plejesymbol er programmet LINGERI velegnet.<br />
Uld, silke og særlig sart tøj WLH Stoffer som uld, uldblandinger og silke med dette plejesymbol er særlig<br />
sarte med hensyn til mekanisk påvirkning. Til denne type stoffer er programmet<br />
ULD H og SILKE H velegnet.<br />
Giv agt! Stoffer med plejesymbolet G (Ingen vask!) må ikke vaskes i<br />
vaskemaskinen!<br />
23
24<br />
Vaske- og skyllemiddel<br />
Valg af vaske- og skyllemiddel?<br />
Anvend kun vaske- og skyllemiddel, som er beregnet til vaskemaskiner.<br />
Overhold altid producentens henvisninger.<br />
Dosering af vaske- og skyllemiddel?<br />
Doseringen af det anvendte middel afhænger:<br />
af hvor snavset vasketøjet er<br />
af ledningsvandets hårdhedsgrad<br />
af påfyldningsmængden<br />
2 Hvis vaskemiddelproducenten ikke opgiver doseringen for mindre vaskemængder,<br />
tilføres der ved halv fuld maskine en tredjedel mindre, og<br />
ved mindre vaskemængder samt ved KORT STRYGELET kun halvdelen af<br />
den vaskemiddelmængde, der anbefales for en fuld maskine.<br />
Overhold anvendelses- og doseringsangivelserne fra vaske- og skyllemiddelproducenten.<br />
Vandafkalker<br />
Ved medium til høj hårdhedsgrad (fra hårdhedsgrad II) bør der anvendes<br />
vandafkalker. Overhold producentens henvisninger! Vaskemidlet<br />
skal da altid doseres iht. hårdhedsgrad I (= blødt). Oplysninger om hårdhedsgraden<br />
for dit geografiske område kan indhentes hos vandværket.<br />
2 Da afkalkeren tilføres før vaskemidlet (forafkalkning), er det nok med<br />
80 % af den mængde, der er opgivet på emballagen.<br />
Oplysninger om hårdhedsgrad<br />
Hårdhedsgrader<br />
Hårdhedsgrader i °dH<br />
(grad = 1 hårdhedsgrad)<br />
Vandhårdhed i mmol/l<br />
(millimol pr. liter)<br />
I - blødt 0 - 7 til 1,3<br />
II - mellemhårdt 7 - 14 1,3 - 2,5<br />
III - hårdt 14 - 21 2,5 - 3,8<br />
IV - meget hårdt over 21 over 3,8
Inden første vask<br />
Indstilling af ur<br />
Inden første vask og ved overgang til sommer- og vintertid bør uret<br />
stilles.<br />
1. Tryk på drejeknappen.<br />
Der er tændt for maskinen.<br />
2. Tryk på TILVALG-tasten.<br />
3. Tryk på EKSTRA-tasten.<br />
4. Sæt drejeknappen på AKTUEL<br />
TID.<br />
5. Tryk på tasten VÆLG TIL.<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
î<br />
START<br />
60°<br />
KULØRT/STRYGEL)<br />
ENERGISPARE<br />
<strong>1600</strong><br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
TILVALG ULD H<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
ç<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
SPAR TID)<br />
STARTTID<br />
TILBAGE<br />
SENSITIV<br />
PLETTET TØJ<br />
EKSTRA FORVASK<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
6. Indstil aktuel tid med dreje-<br />
EKSTRA<br />
knappen.<br />
7. Tryk på tasten VÆLG TIL for<br />
at lagre det indstillede klok-<br />
VÆLG TIL<br />
keslæt.<br />
TILBAGE<br />
8. Tryk tre gange på TILBAGEtasten.<br />
Nu er du på første niveau og kan vælge et vaskeprogram.<br />
ô<br />
SPROG<br />
AKTUEL TID)<br />
LYDSTYRKE<br />
é<br />
AKTUEL TID<br />
15:11 T:MIN)<br />
25
26<br />
Forrengøring af maskinen<br />
Inden første vask skal maskinen køre et vaskeprogram igennem uden tøj<br />
(KULØRT/STRYGELET 60°, med halv mængde vaskemiddel).<br />
Derved fjernes belægninger i tromle og sæbeskuffe, der stammer fra<br />
fremstillingen.<br />
1. Tryk på drejeknappen.<br />
Der er tændt for maskinen.<br />
2. Fyld vaskemidlet i sæbeskuffens<br />
venstre rum.<br />
3. Tryk på START-tasten.<br />
Vaskeprogrammet startes.<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
START<br />
î<br />
KULØRT/STRYGEL)<br />
60°<br />
ENERGISPARE<br />
<strong>1600</strong><br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
TILVALG ULD H
Gennemførelse af et vaskeprogram<br />
Åbne og lukke lågen<br />
Åbne: Træk i lågens håndtag.<br />
Lukke: Tryk lågen fast til.<br />
3 Når displayet viser symbolet O, kan lågen åbnes.<br />
Når displayet viser symbolet N, er lågen låst.<br />
Hvis displayet viser fejlmeddelelsen LUK LÅGEN, har du forsøgt at starte<br />
et vaskeprogram, selv om lågen ikke var rigtigt lukket. I så fald trykker<br />
du lågen helt i og starter vaskeprogrammet en gang til.<br />
Ilægning af vasketøj<br />
3 Råd om rigtig klargøring af vasketøj: Se under “Sortering og klargøring<br />
af vasketøj”.<br />
1. Sorter og klargør vasketøjet efter type.<br />
2. Åbn lågen: Træk i lågens håndtag.<br />
3. Læg tøjet i.<br />
Giv agt! Pas på, at der ikke kommer<br />
tøj i klemme, når lågen lukkes! Både<br />
tøjet og maskinen kan tage skade!<br />
4. Tryk lågen helt til.<br />
27
28<br />
Tilsætning af vaske-/plejemiddel<br />
3 Råd om vaske- og plejemidler: Se afsnittet “Vaske- og skyllemiddel”.<br />
1. Åbn sæbeskuffen: Tag fat nederst<br />
i klappen på skuffen (1) og træk<br />
skuffen ud, til den ikke kan komme<br />
længere (2).<br />
2. Påfyld vaske-/plejemiddel<br />
Rum til klarvaskemiddel i pulver-<br />
eller tabletform (til venstre):<br />
(Hvis du bruger vandafkalker og har<br />
brug for højre rum til forvaskemiddel,<br />
hælder du vandafkalkeren ned<br />
til klarvaskemidlet i venstre rum).<br />
Rum til pletfjerningsmiddel/-tabs<br />
(midt bag):<br />
Tilsæt kun pletfjerningsmiddel, når<br />
PLETTET TØJ er valgt til.<br />
Rum til vandafkalker eller<br />
forvaskemiddel (til højre):<br />
Tilsæt kun forvaskemiddel, når FOR-<br />
VASK er valgt til.<br />
Rum til flydende plejemiddel<br />
(midt bag):<br />
skyllemiddel, conditioner, stivelse<br />
Giv agt! Fyld højst rummet til MAXmærket.<br />
Tyktflydende midler kan<br />
eventuelt spædes op til MAX-mærket,<br />
og stivelsespulver kan opløses.<br />
klarvaskemiddel i pulverform/tabs<br />
flydende plejemiddel<br />
pletfjerningsmiddel/<br />
-tabs<br />
Vandafkalker<br />
eller forvaskemiddel<br />
Tip: Det er normalt, at der bliver lidt vand tilbage i rummet til flydende<br />
plejemidler, og det giver ikke ringere skylning.<br />
3. Skyd skuffen helt ind.<br />
3 Når der bruges flydende vaskemidler/-tabletter:<br />
Flydende vaskemiddel eller tabs tilsættes med det doseringsbæger, der<br />
fulgte med produktet. Overhold vejledningen på produktets emballage.
Indstille vaskeprogram<br />
1. Tryk på drejeknappen.<br />
Der er tændt for maskinen.<br />
2. Marker med drejeknappen<br />
det ønskede vaskeprogram,<br />
f.eks. FINVASK.<br />
3. Tryk en eller flere gange på<br />
tasten for vasketemperatur,<br />
til den ønskede temperatur<br />
kommer frem (f.eks. 30°).<br />
4. Tryk en eller flere gange på<br />
tasten for omdrejninger, til<br />
det ønskede omdrejningstal<br />
kommer frem (f.eks. 1000)<br />
eller meddelelsen SKYLLE-<br />
STOP bliver vist.<br />
5. Hvis der ikke skal foretages<br />
andre indstillinger: Tryk på<br />
START-tasten.<br />
Vaskeprogrammet startes.<br />
(Se Kapitlet “Start af vaskeprogram”).<br />
Hvis der ønskes tilvalg: Se<br />
Kapitlet “Indstille tilvalg”.<br />
FINVASK 40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
î<br />
START<br />
40°<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1200<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
FINVASK 30°C<br />
1200 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
î<br />
START<br />
30°<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1200<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
î<br />
START<br />
30°<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1000<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
î<br />
START<br />
30°<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1000<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
29
30<br />
Indstille tilvalg, f.eks. STARTTID<br />
Med dette tilvalg kan du udsætte starten af et vaskeprogram med 1 til<br />
(højst) 23,5 timer.<br />
1. Tryk på TILVALG-tasten.<br />
2. Marker med drejeknappen<br />
tilvalget STARTTID.<br />
3. Tryk på tasten VÆLG TIL.<br />
4. Indstil med drejeknappen det<br />
tidspunkt, hvor vaskeprogrammet<br />
skal være afsluttet.<br />
3 Tilvalget STARTTID kan indstilles<br />
med intervaller på 30<br />
minutter.<br />
5. Tryk på tasten VÆLG TIL.<br />
I informationsfeltet ændres tidspunktet for programslut (f.eks. 14:06).<br />
6. Tryk på START-tasten.<br />
3 Under STARTTID skifter maskinen til stand-by-funktion. Displayets baggrundsbelysning<br />
slukkes.<br />
Afbryde STARTTID:<br />
Tryk på START-tasten.<br />
Vaskeprogrammet starter<br />
straks.<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
START<br />
î<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
30°<br />
ENERGISPARE<br />
1000<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
TILVALG ULD H<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
ç<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
SPAR TID<br />
STARTTID(<br />
PLETTET TØJ<br />
FORVASK<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-14:06<br />
è<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
PROGRAM AFSLUTTET<br />
14:06 H:MIN(<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-14:06<br />
N§<br />
START<br />
1000<br />
LÅS DØR<br />
STARTTID<br />
[==##############
Start af vaskeprogram<br />
1. Se efter, om der er åbnet for hanen.<br />
2. Når vaskeprogram plus eventuelle<br />
tilvalg er indstillet,<br />
trykker du på START-tasten.<br />
Vaskeprogrammet startes.<br />
3 Ca. 30 sekunder efter at der<br />
er tændt for maskinen (eller<br />
efter at du sidst aktiverede<br />
en taste eller drejeknappen) begynder meddelelsen START at blinke.<br />
Hvis der ikke skal indstilles andet: Tryk på START-tasten.<br />
Hvis der er indstillet en starttid:<br />
Hvis der er tilvalgt STARTTID, slutter programmet på det tidspunkt, som<br />
displayet viser. Du kan afbryde den forvalgte starttid, indtil du har startet<br />
programmet. Så starter vaskeprogrammet straks. (Se kapitlet “Indstille<br />
tilvalg, f.eks. STARTTID“).<br />
Hvis du vil lægge mere tøj i, inden programmet starter:<br />
1. Tryk på tasten LÅS DØR.<br />
Symbolet O bliver vist.<br />
2. Åbn lågen.<br />
Læg vasketøjet i.<br />
3. Luk så lågen og tryk på tasten<br />
LÅS DØR OP.<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
START<br />
è<br />
TILBAGE<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
ENERGISPARE<br />
1000<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK)<br />
EKSTRA ULD H<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-14:36<br />
N§<br />
START<br />
1000<br />
LÅS DØR<br />
STARTTID<br />
[==##############<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-14:36<br />
O§<br />
START<br />
1000<br />
LÅS DØR OP<br />
STARTTID<br />
[==##############<br />
31
32<br />
Vaskeprogrammets forløb<br />
Under vaskeprogrammet viser<br />
displayet det aktuelle<br />
programtrin (f.eks. klarvask)<br />
og en bjælke for programforløb.<br />
Under vaskeprogrammet viser<br />
displayet symbolet N: Lågen<br />
er låst.<br />
Restfugtigh./fyldning<br />
Under vaskeprogrammet viser<br />
displayet desuden:<br />
– Forventet restfugtighed i<br />
tøjet ved programmets afslutning.<br />
Dette tal afhænger<br />
af, hvilket<br />
omdrejningstal du har<br />
valgt til centrifugeringen.<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
N§<br />
PAUSE<br />
KLARVASK<br />
#####=========]<br />
– Fyldning af tromlen (angivet i 10 procent-trin). Dette tal vises kun<br />
ved programmerne KULØRT/STRYGEL. og KOGEVASK. Maskinen kan<br />
først registrere fyldning, når maskinen har kørt i cirka et kvarter.<br />
Ændre omdrejninger<br />
Under vaskeprogrammet kan man stadig ændre omdrejningstal for centrifugering<br />
eller indstille skyllestop. De andre indstillinger kan ikke ændres.<br />
Afbryde et program<br />
Sluk for maskinen, hvis programmet skal afbrydes før tid (tryk på drejeknappen).<br />
3 Med PAUSE-tasten kan man når som helst afbryde vaskeprogrammet.<br />
1000<br />
RESTFUGTIGH. 49 %<br />
KULØRT/STRYGEL 60°C<br />
1400 OMDR.:MIN 11:25-12:36<br />
N§<br />
PAUSE<br />
1400<br />
KLARVASK<br />
#####=========]<br />
FYLDNING 80 %<br />
RESTFUGTIGH. 50 %
Program slut<br />
Når et vaskeprogram er slut, viser displayet TAG VASKETØJET UD.<br />
3 Hvis du ikke inden cirka 3 minutter efter programmets afslutning trykker<br />
på en knap eller aktiverer programvælgeren, går maskinen i venteposition<br />
(stand-by). Når du trykker på en af tasterne eller drejer<br />
knappen ophæves stand-by-funktionen atter.<br />
3 Hvis det afsluttede program var KORT STRYGELET, følger der efter selve<br />
programmet en antikrøl-fase på cirka 30 minutter. I antikrølfasen kan<br />
du tage tøj ud når som helst. Tryk på PAUSE. Lågen kan åbnes.<br />
Ved skyllestop<br />
Hvis programmet slutter med skyllestop, skal du først pumpe vandet ud<br />
eller centrifugere tøjet:<br />
Centrifugering:<br />
1. Indstil det ønskede omdrejningstal.<br />
2. Tryk på START-tasten.<br />
Tøjet bliver centrifugeret.<br />
FINVASK 30°C<br />
SKYLLESTOP 11:25-11:28<br />
N§<br />
START<br />
SKYLLES.<br />
SKYLLESTOP<br />
###############<br />
RESTFUGTIGH. 97 %<br />
FINVASK 30°C<br />
1000 OMDR.:MIN 11:25-11:28<br />
N§<br />
START<br />
1000<br />
SKYLLESTOP<br />
###############<br />
RESTFUGTIGH. 97 %<br />
33
34<br />
Skånecentrifugering eller udpumpning:<br />
1. Sluk for maskinen og tænd<br />
igen.<br />
2. Marker med drejeknappen<br />
enten<br />
– SKÅNECENTRIFUGERING<br />
(evt. med færre omdrejninger)<br />
eller<br />
– PUMPE.<br />
3. Tryk på START-tasten.<br />
– Ved skånecentrifugering tømmes vandet af, og tøjet bliver skånecentrifugeret.<br />
– Ved udpumpning tømmes vandet af maskinen (uden centrifugering).<br />
Tage tøjet ud<br />
Når displayet viser symbolet<br />
O, kan lågen åbnes.<br />
1. Åbn lågen med håndtaget.<br />
2. Tag tøjet ud.<br />
3. Tryk på drejeknappen.<br />
Maskinen er slukket.<br />
Giv agt! Hvis maskinen ikke<br />
skal bruges i længere tid:<br />
Luk for hanen og tag stikket ud af kontakten. (Vandbeskyttelsessystemet<br />
Aqua Control virker ikke, når forbindelsen til lysnettet er afbrudt).<br />
Meddelelsen OVERDOSERING<br />
Hvis meddelelsen OVERDO-<br />
SERING kommer frem på displayet,<br />
når programmet er<br />
slut, er der brugt for meget<br />
vaskepulver til det afsluttede<br />
program. Overhold både<br />
fyldningsgrad og doseringsvejledning<br />
på pakken ved<br />
næste vask!<br />
SKÅNECENTRIF.<br />
800 OMDR.:MIN 11:25-11:28<br />
START<br />
ú<br />
FASHION<br />
SKÅNECENTRIF.)<br />
800<br />
CENTRIFUGERING<br />
STIVNING<br />
TILVALG PUMPE<br />
SLUT<br />
O§<br />
TAG VASKETØJET UD<br />
###############<br />
RESTFUGTIGH. 32 %<br />
SLUT<br />
O§<br />
TAG VASKETØJET UD<br />
###############<br />
RESTFUGTIGH. 32 %<br />
OVERDOSERING
HUKOMMELSE<br />
Lagre programindstilling<br />
Med grundindstillingen HUKOMMELSE kan du lagre de programkombinationer<br />
(vaskeprogram, temperatur, omdrejninger og tilvalg), som du<br />
ofte bruger. Der er 4 pladser i hukommelsen til dette formål. Det lagrede<br />
program kan vælges som ethvert andet vaskeprogram.<br />
3 Ekstrafunktioner kan ikke lagres med HUKOMMELSE. De skal indstilles<br />
særskilt og gælder lige til de vælges fra.<br />
Eksempel: KULØRT/STRYGELET, 40°C, 1200 omdr./min, kombineret med<br />
tilvalget SENSITIV.<br />
1. Tryk på drejeknappen.<br />
Der er tændt for maskinen.<br />
2. Sæt drejeknappen på programmet<br />
KULØRT/STRYGEL.<br />
3. Indstil med tasterne temperatur<br />
og omdrejninger.<br />
4. Tryk på TILVALG-tasten.<br />
5. Marker med drejeknappen<br />
tilvalget SENSITIV.<br />
6. Tryk på tasten VÆLG TIL.<br />
I displayet kommer symbolet<br />
S frem.<br />
KULØRT/STRYGEL40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
î<br />
START<br />
40°<br />
KULØRT/STRYGEL)<br />
ENERGISPARE<br />
1200<br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
TILVALG ULD H<br />
KULØRT/STRYGEL40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
ç<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
SPAR TID<br />
STARTTID<br />
TILBAGE<br />
SENSITIV)<br />
PLETTET TØJ<br />
EKSTRA FORVASK<br />
35
36<br />
7. Tryk på EKSTRA-tasten.<br />
HUKOMMELSE er markeret:<br />
8. Tryk på tasten VÆLG TIL.<br />
HUKOMMELSE 1 er markeret:<br />
9. Tryk på GEM-tasten.<br />
Programindstillingen er lagret.<br />
10. Tryk tre gange på TILBAGEtasten.<br />
Nu er du tilbage på<br />
første niveau.<br />
3 Den lagrede programindstilling<br />
vises som første post på<br />
første side (M1:KULØR/STRY-<br />
GEL 40°C, med 1200 omdr./<br />
min. og tilvalget SENSITIV/<br />
S). Den lagrede programindstilling<br />
kan nu vælges<br />
som ethvert andet vaskeprogram.<br />
KULØRT/STRYGEL40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
S ç<br />
START<br />
VÆLG FRA<br />
SPAR TID<br />
STARTTID<br />
TILBAGE<br />
SENSITIV!)<br />
PLETTET TØJ<br />
EKSTRA FORVASK<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
Med den nye post er der nu i alt fire sider på første niveau. Navigationssymbolet<br />
skifter til þ.<br />
ì<br />
HUKOMMELSE(<br />
SKYLLNING+<br />
AFKØLE VASKEVAND<br />
LØSNE TØJET<br />
HUKOMMELSE<br />
KULØRT/STRYGEL40°C 1200<br />
é<br />
GEM<br />
TILBAGE<br />
HUKOMMELSE 1(<br />
HUKOMMELSE 2<br />
HUKOMMELSE 3<br />
HUKOMMELSE 4<br />
HUKOMMELSE<br />
KULØRT/STRYGEL40°C 1200<br />
é<br />
GEM<br />
TILBAGE<br />
HUKOMMELSE 1!(<br />
HUKOMMELSE 2§§<br />
HUKOMMELSE 3§§<br />
HUKOMMELSE 4§§<br />
KULØRT/STRYGEL40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
S þ<br />
START<br />
40°<br />
M1:KULØRT/STRYGEL)<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
1200<br />
ENERGISPARE<br />
KOGEVASK<br />
TILVALG FINVASK
Slette lagret programindstilling<br />
1. Tryk på TILVALG-tasten.<br />
2. Tryk på EKSTRA-tasten.<br />
HUKOMMELSE er markeret:<br />
3. Tryk på tasten VÆLG TIL.<br />
4. Marker HUKOMMELSE 1 med<br />
drejeknappen.<br />
5. Tryk på SLET-tasten.<br />
Den lagrede programindstilling<br />
er slettet.<br />
Tryk så tre gange på TILBA-<br />
GE-tasten.<br />
Nu er du tilbage på første niveau.<br />
KULØRT/STRYGEL40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
S þ<br />
START<br />
40°<br />
M1:KULØRT/STRYGEL)<br />
KULØRT/STRYGEL<br />
1200<br />
ENERGISPARE<br />
KOGEVASK<br />
TILVALG FINVASK<br />
KULØRT/STRYGEL40°C<br />
1200 OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
ç<br />
START<br />
VÆLG TIL<br />
SPAR TID(<br />
STARTTID<br />
TILBAGE<br />
SENSITIV<br />
PLETTET TØJ<br />
EKSTRA FINVASK<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
SLET<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
ì<br />
HUKOMMELSE(<br />
SKYLLNING+<br />
AFKØLE VASKEVAND<br />
LØSNE TØJET.<br />
EKSTRA<br />
é<br />
HUKOMMELSE 1!(<br />
HUKOMMELSE 2§§<br />
HUKOMMELSE 3§§<br />
HUKOMMELSE 4§§<br />
37
38<br />
Ændre sprog<br />
Du kan ændre indstillingen for sprog, hvis meddelelserne i displayet skal<br />
vises på et andet sprog.<br />
1. Tryk på drejeknappen.<br />
Der er tændt for maskinen.<br />
2. Tryk på TILVALG-tasten.<br />
3. Tryk på EKSTRA-tasten.<br />
4. Marker SPROG med drejeknappen.<br />
5. Tryk på tasten VÆLG TIL.<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
START<br />
î<br />
KULØRT/STRYGEL)<br />
60 °<br />
ENERGISPARE<br />
<strong>1600</strong><br />
KOGEVASK<br />
FINVASK<br />
TILVALG ULD H<br />
KULØRT/STRYGEL60°C<br />
<strong>1600</strong> OMDR.:MIN 10:17-12:16<br />
START<br />
ç<br />
SPAR TID)<br />
VÆLG TIL<br />
STARTTID<br />
TILBAGE<br />
SENSITIV<br />
PLETTET TØJ<br />
EKSTRA FORVASK<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
VÆLG TIL<br />
TILBAGE<br />
EKSTRA<br />
EKSTRA<br />
ô<br />
SPROG)<br />
AKTUEL TID<br />
LYDSTYRKE<br />
ô<br />
SPROG)<br />
AKTUEL TID<br />
LYDSTYRKE
6. Marker med drejeknappen<br />
det ønskede sprog, f.eks.<br />
ENGLISH.<br />
Så snart sproget er markeret,<br />
skifter meddelelserne i displayet<br />
til dette sprog.<br />
7. Med tasten SELECT lagres det<br />
ønskede sprog.<br />
Fra nu af vises alle meddelelser<br />
i displayet på dette sprog.<br />
SELECT<br />
BACK<br />
SELECT<br />
BACK<br />
EXTRAS<br />
LANGUAGE<br />
EXTRAS<br />
LANGUAGE<br />
Í<br />
§<br />
ENGLISH)<br />
DEUTSCH§<br />
ITALIANO§<br />
FRANÇAIS§<br />
Í<br />
§<br />
ENGLISH!)<br />
DEUTSCH§§<br />
ITALIANO§§<br />
FRANÇAIS§§<br />
39
40<br />
Rengøring og vedligeholdelse<br />
Betjeningspanel<br />
Obs! Anvend ikke møbelpleje eller aggressive rengøringsmidler til rengøring<br />
af panel- og betjeningsdele.<br />
Betjningspanelet rengøres med en fugtig klud. Anvend varmt vand.<br />
Sæbeskuffe<br />
Sæbeskuffen skal rengøres jævnligt.<br />
1. Sæbeskuffen trækkes ud indtil stop.<br />
2. Sæbeskuffen tages ud med et kraftigt ryk.<br />
3. Tag skyllemiddelindsatsen ud af det<br />
mellemste rum.<br />
4. Skyllemiddelindsatsen rengøres under<br />
rindende vand.<br />
5. Rengør rummene til skyllemiddel<br />
med varmt vand fra bagsiden. Vi<br />
anbefaler, du bruger en flaskebørste..<br />
6. Skyllemiddelindsatsen sættes i<br />
indtil stop, så den sidder fast.
7. Rengør hele vaskemaskinens skylleområde<br />
med en børste, specielt<br />
også dyserne på oversiden af skyllekammeret.<br />
.<br />
8. Sæt sæbeskuffen i føringsskinnerne<br />
og skub den ind.<br />
Vasketromle<br />
Låge<br />
Vasketromlen er lavet af rustfrit stål. Der kan opstå rustaflejringer i<br />
tromlen pga. rustne fremmedlegemer i vasketøjet.<br />
Obs! Tromlen af rustfrit stål må ikke rengøres med afkalkningsmidler,<br />
der indeholder syre, eller med klor- eller jernholdige rengøringsmidler<br />
eller ståluld. Egnede midler kan rekvireres hos kundeservice.<br />
Eventuelle rustaflejringer i tromlen fjernes med et rengøringsmiddel,<br />
der er beregnet til rustfrit stål.<br />
Kontroller jævnligt, om der sidder aflejringer eller fremmedlegemer i<br />
gummimanchetten bag lågen og fjern dem, hvis det er tilfældet.<br />
41
42<br />
Hvad gør man, hvis...<br />
Afhjælpning af problemer<br />
Hvis der optræder et problem: Prøv først selv at løse det ved hjælp af<br />
nedenstående råd. Hvis du gør brug af kundeservice for at få løst et<br />
problem der er nævnt her, eller hvis du vil have hjælp med en betjeningsfejl,<br />
er serviceteknikerens besøg ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.<br />
Hvis displayet viser en af de følgende fejlmeddelelser, kan du muligvis<br />
selv afhjælpe fejlen.<br />
– GIV AGT! / LUK LÅGEN<br />
– GIV AGT! CD1 / ÅBN FOR VANDET<br />
– GIV AGT! CD2 / KONTROLLER AFLØBET<br />
(Afhjælpning af problemet: Se følgende liste over fejl).<br />
Når fejlen er afhjulpet, trykker du på START-tasten. Hvis samme fejlmelding<br />
atter vises: Kontakt kundeservice.<br />
Hvis displayet viser meddelelsen<br />
GIV AGT! / TILKALD<br />
SERVICE sammen med en<br />
fejlkode (f. eks. CD6), gør<br />
du følgende:<br />
– Sluk for maskinen og<br />
tænd igen efter cirka 3<br />
sekunder;<br />
– Indstil vaskeprogrammet forfra;<br />
– Tryk på START-tasten.<br />
Hvis samme fejlmelding atter vises: Kontakt kundeservice. I så fald bedes<br />
du oplyse fejlkoden i displayet og det angivne PNC-nummer.<br />
Problem Mulig årsag Udbedring<br />
Maskinen kører ikke.<br />
Stikket er ikke sat i<br />
kontakten.<br />
PNC: xxx xxx xxx<br />
Sikringen i husets el-tavle er<br />
defekt.<br />
Der er ikke trykket på STARTtasten.<br />
GIV AGT|<br />
Cd6<br />
TILKALD SERVICE<br />
Sæt stikket i.<br />
Skift sikring.<br />
Tryk på START-tasten.
Problem Mulig årsag Udbedring<br />
Vaskeprogrammet starter<br />
ikke, når der er<br />
trykket på START-tasten.<br />
Displayet viser<br />
meddelelsen GIV AGT! /<br />
LUK LÅGEN.<br />
Lågen er ikke rigtigt lukket.<br />
Lågen kan ikke lukkes. Børnesikringen er indstillet.<br />
Vaskemaskinen vibrerer<br />
eller hopper, når<br />
den er i gang.<br />
Vaskevandet skummer<br />
kraftigt under klarvask.<br />
Der løber vand ud under<br />
vaskemaskinen.<br />
Skyllemidlet er ikke<br />
blevet skyllet ind, og<br />
rum w til plejemiddel<br />
er fyldt med vand.<br />
Transportsikringen er ikke<br />
fjernet.<br />
Justeringsfødderne er ikke<br />
korrekt indstillet.<br />
Der er meget lidt tøj i tromlen,<br />
(f.eks. kun en badekåbe).<br />
Inden centrifugering kunne<br />
vandet ikke tømmes helt af,<br />
fordi der var et knæk på afløbsslangen<br />
eller<br />
pumpen er tilstoppet.<br />
Sandsynligvis er der tilsat for<br />
meget vaskemiddel.<br />
Forskruningen på tilløbsslangen<br />
er utæt.<br />
Afløbsslangen er utæt.<br />
Dækslet over pumpen er ikke<br />
rigtigt lukket.<br />
Der sidder tøj i klemme<br />
ved lågen.<br />
Nødtømningsslangen er ikke<br />
rigtigt lukket eller er utæt.<br />
Skyllemiddelindsatsen i rummet<br />
til plejemidler er ikke sat<br />
rigtigt på eller er tilstoppet.<br />
Luk lågen; man skal kunne<br />
høre låsen gå i hak. Tryk på<br />
START-tasten.<br />
Ophæv børnesikringen (se<br />
afsnittet “Børne sikring“).<br />
Fjern transportsikringen som<br />
beskrevet i opstillings- og tilslutnings<br />
vejledningen.<br />
Indstil justeringsfødderne<br />
som beskrevet under opstilling<br />
og tilslutning.<br />
Det forringer ikke maskinens<br />
funktion.<br />
Kontroller afløbs slangens<br />
placering og ret eventuelle<br />
knæk ud, eller rengør pumpen<br />
og fjern eventuelle<br />
fremmedlegemer i pumpehuset.<br />
Doser vaskemidlet præcis<br />
som opgivet af producenten.<br />
Skru tilløbsslangen rigtigt<br />
fast.<br />
Kontroller afløbsslangen og<br />
udskift den i givet fald.<br />
Luk dækslet rigtigt.<br />
Stands programmet og fjern<br />
tøjet fra lågen. Start programmet<br />
forfra.<br />
Luk nødtømningsslangen rigtigt.<br />
(Se afsnittet “Gennemførelse<br />
af nødtømning“). Hvis<br />
nødtømningsslangen er<br />
utæt: Ring til kundeservice.<br />
Rengør sæbeskuffe, sæt indsats<br />
til skyllemiddel rigtigt<br />
fast.<br />
43
44<br />
Problem Mulig årsag Udbedring<br />
Tøjet er meget krøllet.<br />
Tøjet er ikke<br />
centrifugeret så tørt<br />
som det plejer.<br />
Lågen kan ikke åbnes,<br />
når der er tændt for<br />
maskinen. I displayet<br />
kommer symbolet N<br />
frem.<br />
Displayet slukker, mens<br />
et vaskeprogram kører.<br />
Der ophobes sæberester<br />
i sæbeskuffen.<br />
Skyllevandet er uklart.<br />
Displayets baggrundsbelysning<br />
slukkes, når<br />
der er tændt for maskinen.<br />
Sandsynligvis var der for meget<br />
vasketøj i maskinen.<br />
Inden centrifugeringen<br />
kunne tøjet ikke fordeles<br />
jævnt i tromlen.<br />
Af sikkerhedshensyn er lågen<br />
låst.<br />
Vaskemaskinen står i standby-funktion.<br />
Strømafbrydelse.<br />
Af sikkerhedshensyn forbliver<br />
lågen låst i cirka 4 minutter.<br />
Der er ikke åbnet helt for<br />
vandhanen.<br />
Filteret i forskruningen på<br />
tilløbsslangen eller maskinen<br />
er tilstoppet.<br />
Skyldes sandsynligvis et vaskemiddel<br />
med for højt silikatindhold.<br />
Vaskemaskinen står i standby-funktion.<br />
Overhold den maksimale<br />
fyldningsgrad. (Se kapitlet<br />
“Forbrugsværdier og fyldningsgrad”).<br />
Vælg programmet<br />
KORT STRYGELET til<br />
strygelette stoffer.<br />
Fyld altid tromlen så godt op<br />
som muligt, og med både<br />
små og store stykker tøj.<br />
Vent til symbolet O kommer<br />
frem.<br />
Tryk på en vilkårlig taste.<br />
Så snart strømafbrydelsen er<br />
ovre, fortsætter vaskeprogrammet.<br />
Hvis tøjet skal tages ud: Hvis<br />
du kan se vand i lågens rude,<br />
skal der først gennemføres<br />
en nødtømning. (Se afsnittet<br />
“Gennemførelse af nødtømning”).<br />
Efter cirka 4 minutter kan lågen<br />
åbnes.<br />
Luk helt op for hanen.<br />
Luk for hanen. Skru tilløbsslangen<br />
af hanen og maskinen.<br />
Rens filtrene.<br />
Det påvirker ikke skylningen<br />
negativt; brug evt. flydende<br />
vaskemiddel i stedet.<br />
Tryk på en vilkårlig taste.
Problem Mulig årsag Udbedring<br />
Maskinen tager ikke<br />
vand ind. Displayet viser<br />
meddelelsen GIV<br />
AGT! CD 1 / ÅBN FOR<br />
VANDET.<br />
Maskinens pumpe kører<br />
konstant, når der er<br />
slukket for maskinen.<br />
Tøjet bliver ikke centrifugeret<br />
ordentligt, og<br />
der står vand i tromlen.<br />
Displayet viser meddelelsen<br />
GIV AGT! CD 2 /<br />
KONTROLLER AFLØBET.<br />
Hanen er lukket. Luk op for hanen.<br />
Filteret i forskruningen på<br />
tilløbsslangen er tilstoppet.<br />
Hanen er kalket til eller defekt.<br />
Vandbeskyttelsessystemet<br />
Aqua Control er aktiveret.<br />
Der er et knæk på afløbsslangen.<br />
Maksimal pumpehøjde (udløbshøjde<br />
1m regnet fra maskinens<br />
understel) er<br />
overskredet.<br />
Pumpen er tilstoppet.<br />
Ved tilslutning til vandlås:<br />
Vandlåsen er tilstoppet.<br />
Luk for hanen. Skru slangen<br />
af vandhanen, tag filteret ud<br />
og rengør det under rindende<br />
vand<br />
Undersøg hanen og få den<br />
eventuelt udskiftet.<br />
Luk for vandhanen, tag netkablet<br />
ud af stikket og ring<br />
til kundeservice.<br />
Ret knækket ud.<br />
Henvend dig til kundeservice,<br />
der til transporthøjder over<br />
1m kan levere et tilbygningssæt<br />
som ekstraudstyr.<br />
Sluk for maskinen, tag stikket<br />
ud af kontakten og rens<br />
pumpen.<br />
Rens vandlåsen<br />
45
46<br />
Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende<br />
Hvis vasketøjet er blevet gråt og der aflejres kalk i tromlen<br />
Der anvendes for lav dosis vaskemiddel.<br />
Der er ikke anvendt det rigtige vaskemiddel.<br />
Genstridigt snavs er ikke forbehandlet.<br />
Program eller temperatur er ikke indstillet korrekt.<br />
Ved brug af modulopbyggede vaskemidler er de enkelte komponenter<br />
ikke blevet anvendt i det rigtige forhold.<br />
Hvis der stadig er grå pletter på vasketøjet<br />
Tøj, der er blevet snavest til med salver, fedtstof eller olie, er blevet<br />
vasket med for lidt vaskemiddel.<br />
Der er blevet vasket med for lav temperatur.<br />
Det skyldes ofte, at skyllemidlet - specielt i koncentreret tilstand - er<br />
kommet på vasketøjet. Disse pletter skal vaskes ud hurtigst muligt og<br />
skyllemidlet skal anvendes med forsigtighed.<br />
Hvis der stadig er skum efter sidste skylning<br />
Moderne vaskemidler kan også danne skum i sidste skylning. Vasketøjet<br />
er alligevel skyllet tilstrækkeligt.<br />
Ved hvide rester på vasketøjet<br />
Dette skyldes uopløselige vaskekomponenter i moderne vaskemidler.<br />
Det skyldes ikke en utilstrækkelig skylleeffekt.<br />
Ryst eller børst vasketøjet. Du bør evt. vende vrangen ud på vasketøjet<br />
i fremtiden, inden du vasker. Undersøg vaskemiddeludvalget, anvend<br />
eventuelt flydende vaskemiddel.
Gennemføring af nødtømning<br />
Hvis vaskemaskinen ikke pumper sæbevandet ud længere, skal der<br />
gennemføres en nødtømning.<br />
Hvis vaskemaskinen står i et rum, der er udsat for frost, skal der ved<br />
frostrisiko udføres en nødtømning.<br />
Desuden: skru tilløbsslangen af vandhanen og læg den på gulvet, tøm<br />
afløbsslangen.<br />
1 Advarsel! Sluk vaskemaskinen inden nødtømning og træk netstikket<br />
ud!<br />
Forsigtig! Sæbevandet, som løber ud af nødtømningsslangen, kan være<br />
varmt. Skoldningsrisiko! Inden en nødtømning skal sæbevandet først<br />
afkøle!<br />
1. Hold en flad opsamlingsbeholder parat til opsamling af udstrømmende<br />
vaskevand.<br />
2. Slå klappen i højre område af soklens<br />
panel ned og tag den af.<br />
3. Tag nødtømningsslangen ud af<br />
holderen.<br />
4. Stil en opsamlingsbeholder under.<br />
5. Løsn nødtømningsslangens lukkeprop<br />
ved at dreje mod uret og tag<br />
den ud.<br />
Vaskevandet løber ud. Afhængig af<br />
mængden af vaskevand kan det være<br />
nødvendigt, at tømme opsamlingsbeholderen<br />
flere gange. I den forbindelse<br />
skal nødtømningsslangen<br />
lukkes med lukkeproppen i mellemtiden.<br />
47
48<br />
Hvis vaskevandet er løbet helt ud:<br />
6. Skub lukkeproppen godt ind i nødtømningsslangen og skru den fast ved<br />
at dreje med uret.<br />
7. Placer nødtømningsslangen i holderen igen.<br />
8. Sæt klappen i soklens panel og luk.<br />
Pumpe<br />
Pumpen er vedligeholdelsesfri. Pumpedækslet behøver kun at blive åbnet<br />
i tilfælde af problemer, hvor vandet ikke bliver pumpet ud, f. eks.<br />
når pumpehjulet er blokeret.<br />
Inden der lægges vasketøj i maskinen, bør du altid se efter, at der ikke<br />
ligger fremmedlegemer i lommer eller gemt mellem vasketøjet. Clips,<br />
søm og lignende, der eventuelt er kommet med tøjet ind i vaskemaskinen,<br />
bliver liggende i pumpehuset (der opfanger fremmedlegemer og<br />
dermed beskytter pumpen).<br />
En blokeret pumpe sættes i gang igen på denne måde:<br />
1 Advarsel! Sluk vaskemaskinen inden pumpedækslet åbnes og tag netstikket<br />
ud!<br />
1. Gennemfør først en nødtømning. (Se afsnittet “Gennemførelse af nødtømning”).<br />
2. Læg en karklud på gulvet foran pumpedækslet. Der kan løbe overskydende<br />
vand ud.<br />
3. Skru dækslet af pumpen mod uret<br />
og træk det ud.<br />
4. Fjern eventuelle fremmedlegemer<br />
(f.eks. trævler) fra pumpehus<br />
og pumpehjul.
5. Sæt pumpedækslet i igen. Sæt<br />
dækslet i, så skinnerne glider i<br />
styrerillerne i siden af pumpehuset;<br />
skru dækslet fast med uret.<br />
6. Luk for nødtømningsslangen og<br />
læg den i holderen.<br />
7. Luk klappen.<br />
Vandbeskyttelse Aqua Control + Aqua Alarm<br />
Ved skader på tilløbsslangen blokerer systemet det videre vandtilløb til<br />
maskinen direkte ved vandhanen.<br />
Hvis der løber vand ud et andet sted, udpumper tømningspumpen<br />
automatisk - også når maskinen er slukket. Vaskemaskinen skal være<br />
tilsluttet til strømnettet. Når vandbeskyttelsessystemet er aktiveret, lyder<br />
der samtidigt et advarselssignal.<br />
Hvad betyder “UPDATE”?<br />
Vaskeprogrammerne i maskinen bliver styret af et edb-program.<br />
Nyudviklede stoffer eller nye vaskemidler i fremtiden kan kræve nye<br />
vaskeprogrammer. Som regel kan programmet tilpasses til dem.<br />
Nærmere oplysninger om “<strong>update</strong>” får De ved at henvende Dem til kundeservice.<br />
49
50<br />
Børnesikring<br />
Ved aktivering af børnesikring<br />
kan lågen ikke lukkes længere og<br />
der kan ikke startes et vaskeprogram.<br />
Indstilling af børnesikring:<br />
Drej drejeknappen (på indersiden<br />
af lågen) med en mønt indtil stop<br />
med uret.<br />
1 Advarsel! Drejeknappen må ikke<br />
være i forsænket position efter<br />
indstilling, ellers er børnesikringen<br />
ikke aktiv! Drejeknappen skal være<br />
ude i overensstemmelse med billedet.<br />
Annullering af børnesikringen:<br />
Drej drejeknappen mod uret indtil<br />
stop.
Forbrugsværdier og fyldningsgrad<br />
Forbrugsværdier<br />
Tallene for udvalgte programmer i tabellen er resultatet af afprøvning<br />
under standardiserede betingelser. Forbrugsværdierne afhænger af de<br />
valgte indstillinger (ekstrafunktioner) og desuden også af ydre forhold,<br />
f.eks. vandtemperatur eller anvendt vaskemiddel. Til husholdningsbrug<br />
giver de dog et nyttig fingerpeg.<br />
Vaskeprogram/temperatur Stoftype<br />
ENERGISPARE 1)<br />
Vand<br />
i liter<br />
Energiforbrug<br />
i kWt<br />
Bomuld 39 1,02<br />
KOGEVASK 95 Bomuld 50 2,05<br />
KULØRT/STRYGELET 60 Bomuld 50 1,08<br />
KULØRT/STRYGELET 40 Bomuld 58 0,66<br />
KULØRT/STRYGELET 60<br />
SPAR TID (KORT) 1) Syntetiske stoffer 56 0,95<br />
KULØRT/STRYGELET 40<br />
SPAR TID (KORT) 1) Syntetiske stoffer 52 0,55<br />
KULØRT/STRYGELET 40<br />
SPAR TID (EKSTRA KORT)<br />
Syntetiske stoffer 50 0,58<br />
FINVASK 30 Syntetiske stoffer 56 0,36<br />
ULD H 30 Uld 42 0,18<br />
1) Tip: Programindstilling ved afprøvning i henhold til eller tilnærmet EN 60 456 og<br />
IEC 60 456.<br />
51
52<br />
Fyldningsgrad<br />
Vaskeprogram Stoftype Fyldningsgrad i kg 1)<br />
KULØRT/STRYGELET Bomuld 6<br />
KULØRT/STRYGELET Syntetiske stoffer 3<br />
ENERGISPARE Bomuld 6<br />
KOGEVASK Bomuld 6<br />
FINVASK Syntetiske stoffer 3<br />
ULD H Uld 2<br />
SILKE H Silke 1<br />
LINGERI Syntetiske stoffer 1<br />
40°-60° MIX Bomuld 6<br />
KORT STRYGELET Syntetiske stoffer/bomuld 1<br />
OPFRISKNING Syntetiske stoffer/bomuld 3<br />
FASHION Viskose 3<br />
1) Tøjmængden er fastsat i h.t. standardmængde i henhold til EN 60456.
Opstillings- og tilslutningsanvisninger<br />
Sikkerhedshenvisninger for installation<br />
Vip ikke vaskemaskinen på forsiden eller på den højre side (set forfra).<br />
Elektriske komponenter kan blive våde!<br />
Kontroller vaskemaskinen for transportskader. En beskadiget maskine<br />
må aldrig tilsluttes. Kontakt leverandøren i tilfælde af skade.<br />
Kontroller, at alle dele fra transportsikringen er fjernet og at der er<br />
foretaget stænkvandsbeskyttelse, se "Fjern transportsikring“. Ellers<br />
kan det medføre skader på vaskemaskinen eller andet materiel ved<br />
centrifugering.<br />
Sæt altid stikket i en korrekt installeret sikkerheds-stikkontakt.<br />
Ved fast tilslutning: Fast tilslutning må kun udføres af en autoriseret<br />
tekniker.<br />
Husk inden idrifttagning at sikre, at mærkespændingen og strømtypen,<br />
som angives på maskinens typeskilt, stemmer overens med mærkespændingen<br />
og strømtypen på opstillingsstedet. Den krævede<br />
elektriske beskyttelse fremgår også af typeskiltet.<br />
Hvis korrekt installation af vaskemaskinen kræver ændringer<br />
i vandinstallationen, skal disse udføres af en autoriseret<br />
VVS-installatør.<br />
Hvis korrekt installation af vaskemaskinen kræver ændringer<br />
i elinstallationen, skal disse udføres af en autoriseret elektriker.<br />
Nettilførselsledningen må kun udskiftes af kundeservice eller af en<br />
autoriseret tekniker.<br />
53
54<br />
Opstilling af maskinen<br />
3 Vaskemaskiner med hvælvet panel kan ikke indbygges.<br />
Transport af maskinen<br />
Maskinen må ikke lægges på forsiden eller på højre side (set forfra).<br />
Ellers kan elektriske komponenter blive våde.<br />
Transporter aldrig maskinen uden transportsikring. Transportsikringen<br />
må først fjernes på opstillingsstedet! Transport uden transportsikring<br />
kan medføre skader på maskinen.<br />
Maskinen må aldrig løftes i den åbne låge eller i soklen.<br />
Ved transport med sækkevogn:<br />
Sækkevognen må kun sættes til fra siden. Sækkevognens lad må ikke<br />
være længere end 24 cm ellers kan svømmerafbryderen blive<br />
ødelagt.<br />
Fjern transportsikringen<br />
Obs! Inden idrifttagning af<br />
maskinen, skal transportsikringen<br />
fjernes! Alle dele af transportsikringen<br />
skal gemmes til evt. senere<br />
transport (flytning).<br />
1. Åbn begge slangeholdere på<br />
maskinens bagside og tag slangerne<br />
og netkablet ud.
2. Tag begge slangeholdere af<br />
maskinen med et kraftigt ryk.<br />
3 Specialnøgle A og kappe B<br />
(2 styk) og C (1 styk) er leveret<br />
med maskinen.<br />
3. Fjern skrue D inkl. trykfjeder med<br />
specialnøgle A.<br />
4. Luk hullet med kappe C.<br />
Obs! Kappen trykkes så hårdt på,<br />
at den falder i hak på bagvæggen<br />
(beskytter det indvendige af<br />
maskinen mod stænkvand).<br />
5. Skru to skruer E ud med<br />
specialnøgle A.<br />
6. Tag de fire skuer F ud med<br />
specialnøgle A.<br />
7. Tag transportskinne G af.<br />
8. Skru de fire skruer F i igen.<br />
9. Luk de to store huller med<br />
kapperne B.<br />
Obs! Kapperne trykkes så hårdt<br />
fast, at de falder i hak i bagvæggen<br />
(beskytter det indvendige af<br />
maskinen mod stænkvand).<br />
55
56<br />
Forberedelse af opstillingsstedet<br />
Opstillingsoverfladen skal være ren og tør, uden rester af bonevoks og<br />
andre fedtede belægninger, så maskinen ikke glider væk. Brug ikke<br />
smørestoffer som glidehjælp.<br />
Opstilling på tæpper med høj luv eller bløde vinylgulve frarådes, da<br />
maskinens stabilitet ikke kan sikres herved.<br />
Ved placering på små fliser skal der lægges en almindelig gummimåtte<br />
under.<br />
Små ujævnheder i gulvet må aldrig udjævnes ved at lægge træ, pap<br />
eller lignende under maskinen, men kun ved indstilling på stilleskoene.<br />
Hvis maskinen af pladsmæssige årsager kun kan placeres direkte ved<br />
siden af gas- eller elkomfur: Sæt en varmeisolerende plade ind mellem<br />
komfur og vaskemaskine (85 x 57 cm), som skal være forsynet<br />
med aluminiumsfolie på den side, der vender ind mod komfuret.<br />
Vaskemaskinen må ikke opstilles i et rum, der kan være udsat for<br />
frost. Frostskader!<br />
Tilløbs- og afløbsslangen må ikke være bukket eller mast.<br />
Opstilling på en betonsokkel<br />
Ved opstilling på en betonsokkel<br />
skal der altid være monteret et<br />
metalstel af sikkerhedsmæssige årsager,<br />
der hvor vaskemaskinen skal<br />
placeres. Metalstellet kan rekvireres<br />
hos kundeservice på ET-nr.<br />
645 425 058.
Opstilling på ujævne gulve<br />
Ved ujævne gulve, specielt trægulve med planker, som giver efter, skal<br />
der skrues en vandbestandig træplade på mindst 15 mm tykkelse fast<br />
på mindst 2 af gulbrædderne. Placer om muligt maskinen i et af rummets<br />
hjørner, da trægulvet er mest stabilt dér og giver mindst efter for<br />
svingninger.<br />
Udjævning af ujævnheder i gulvet<br />
3<br />
Automatisk stillesko: Den bageste venstre sko på vaskemaskinen er<br />
konstrueret som et fjederben. Derved er der sikret en ordenlig stabilitet<br />
af vaskemaskinen selv ved høje omdrejningstal.<br />
Hvis vaskemaskinen alligevel ikke står roligt ved centrifugering, skal du<br />
gå frem på følgende måde:<br />
1. Indstil de tre stillesko på 10mm.<br />
Anvend den vedlagte specialnøgle<br />
til at fjerne transportsikringen.<br />
Hvis den automatiske stillesko<br />
ikke når gulvet:<br />
2. Forlæng den automatiske stillesko<br />
(bagest til venstre) manuelt med<br />
den krævede afstand.<br />
3. Kontroller evt. opstillingen med et<br />
vaterpas.<br />
Obs! Små ujævnheder i gulvet må<br />
aldrig udjævnes ved at lægge træ,<br />
pap eller lignende under, men kun ved at stille på stilleskoene.<br />
57
58<br />
Elektrisk tilslutning<br />
Angivelse af netspænding, strømart<br />
og den nødvendige sikring fremgår<br />
af typeskiltet. Typeskiltet er anbragt<br />
oppe bag påfyldningslågen.<br />
Ved fast tilslutning skal der forefindes<br />
en indretning, der gør det muligt<br />
at adskille maskinen fra elnettet<br />
ved hjælp af en flerpolet afbryder<br />
med en kontaktafstand på mindst 3mm. Den faste tilslutning<br />
må kun udføres af en autoriseret fagmand.<br />
5 Dette apparat opfylder følgende EF-retningslinier:<br />
– "Retningslinie vedr. lavspænding" – 73/23/EØF af 19.2.1973,<br />
inkl. ændringsretningslinie 93/68/EØF<br />
– "EMC-retningslinie" – 89/336/EØF af 3.5.1989,<br />
inkl. ændringsretningslinie 92/31/EØF<br />
Vandtilførsel<br />
3 Vaskemaskinen har sikkerhedsanordninger, som forhindrer at drikkevandet<br />
forurenes og lever op til de gældende regler (f.eks. for Tyskland:<br />
DVGW-retningslinjer). Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere beskyttende<br />
foranstaltninger i installationen.<br />
Obs!<br />
– Maskiner beregnet til koldtvandstilslutning må ikke sluttes til varmtvandstilførslen!<br />
– Anvend kun nye slangesæt ved tilslutning!<br />
Tilladt vandtryk<br />
Vandtrykket skal være mindst 1 bar (= 10N/cm 2 = 0,1 MPa), højest<br />
10 bar (= 100N/cm 2 = 1 MPa).<br />
Ved mere end 10 bar: Monter trykreduktionsventil.<br />
Ved mindre end 1 bar: Tilførselsslangen skrues af på maskinen ved<br />
magnetindstrømningsventilen og gennemstrømsreguleringen tages<br />
ud (fjern sien med spidstang og fjern den bagved liggende gummiskive).<br />
Sæt sien i igen.
Vandtilførsel<br />
Der leveres en trykslange på 1,5m med.<br />
Hvis det er nødvendigt med en længere tilløbsslange, må der kun anvendes<br />
et godkendt komplet slangesæt med monterede slangeforskruninger<br />
fra vores kundeservice.<br />
– Til vaskemaskiner uden Aqua-Control leveres der slangesæt i størrelserne<br />
2,2m, 3,5m og 5m.<br />
– Til vaskemaskiner med Aqua-Control leveres der slangesæt i størrelserne<br />
2,0m, 2,9m og 3,9m.<br />
Obs! Slangerne må ikke stykkes sammen for at forlænge dem!<br />
3 Tætningsringe ligger enten i slangeforskruningenskunststofmøtrikker<br />
eller i den vedlagte<br />
indpakning. Der må ikke anvendes<br />
andre tætninger!<br />
1. Monter slangen med den vinklede<br />
tilslutning på maskinen.<br />
Obs!<br />
– Tilløbsslangen må ikke placeres<br />
lodret mod gulvet, men skal<br />
drejes mod højre eller venstre i<br />
overensstemmelse med billedet.<br />
– Slangeforskruningen må kun<br />
strammes med hånden.<br />
2. Monter slangen med den lige tilslutning<br />
til en vandhane med<br />
skruegevind R 3/4 (tommer).<br />
Obs! Slangeforskruningen må<br />
kun strammes med hånden.<br />
3. Kontroller, om tilslutningen er<br />
tæt, ved langsomt at åbne vandhanen<br />
inden idrifttagning af vaskemaskinen.<br />
59
60<br />
Vandafløb<br />
Vandafløbsslangen kan enten tilsluttes til en vandlås eller anbringes i<br />
en vask eller et badekar.<br />
Der må kun anvendes originalslanger til forlængelse (max. 3 m på<br />
gulvet og indtil 80 cm i højden). Kundeservice kan levere afløbsslanger i<br />
størrelserne 2,7 og 4m.<br />
Obs! Afløbsslangen skal altid placeres, så der ikke er knæk.<br />
Vandafløb i en vandlås<br />
Tyllen i slangeenden passer til alle<br />
normale vandlåstyper.<br />
Forbindelsesstedet tylle/vandlås<br />
skal sikres med et spændebånd.<br />
Vandafløb i et kar<br />
Obs!<br />
– Små kar egner sig ikke til vandafløb.<br />
Vandet risikerer at løbe<br />
over!<br />
– Afløbsslangens ende må ikke<br />
være dækket af det udpumpede<br />
vand. Vandet kan ellers blive suget<br />
tilbage i maskinen!<br />
– Ved placering i en vask eller et<br />
badekar skal afløbsslangen sikres<br />
vha. det medleverede, monterbare<br />
vinkelrør, så den ikke<br />
glider væk. Frastødningskraften<br />
fra det udløbende vand kan ellers<br />
rykke slangen ud af karret.<br />
Vinkelrøret fastgøres med en snor<br />
til vandhanen eller til væggen.
Transporthøjder over 1m<br />
For at pumpe vaske-/skyllevandet ud igen har alle vaskemaskiner en<br />
pumpe, som transporterer væske via afløbsslangen indtil en højde af<br />
1m, målt fra maskinens understel.<br />
Ved transporthøjder over 1m skal du kontakte kundeservice.<br />
61
62<br />
Tekniske data<br />
Mål<br />
Højdejustering ca. +10/-5mm<br />
Påfyldningmængde (programafhængig) max. 6kg<br />
Anvendelse Husholdning<br />
Tromleomdrejninger centrifugering se typeskilt<br />
Vandtryk 1-10bar (=10-100N/cm 2<br />
= 0,1-1,0MPa)<br />
(mål i mm)
Garantibetingelser<br />
Danmark<br />
Fejl og mangler / Afhjæplningsret<br />
I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og<br />
mangler ved dette produkt.<br />
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab<br />
<strong>Electrolux</strong> Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet „Service“<br />
Omfang og bestemmelser<br />
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations-<br />
og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i<br />
privat husholdning her i landet.<br />
For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.<br />
Såfremt <strong>Electrolux</strong> Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet<br />
indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning<br />
og risiko.<br />
Afhjælpningsretten omfatter ikke<br />
Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives<br />
uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning<br />
eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i<br />
forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.<br />
Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.<br />
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et<br />
eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler,<br />
hvor produktet er købt.<br />
Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den<br />
forhandler, hvor produktet er købt.<br />
Produktansvar<br />
Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“. Denne lov gælder<br />
for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved<br />
selve det installerede produkt.<br />
63
64<br />
Forbehold<br />
Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller<br />
flere af følgende forbehold:<br />
At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor<br />
installationsanvisning.<br />
At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.<br />
At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler<br />
ikke er blevet fulgt.<br />
At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.<br />
At der er brugt uoriginale reservedele.<br />
At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere<br />
transport f.eks ved flytning eller videresalg.<br />
At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig<br />
sund fornuft.
66<br />
Stikordsregister<br />
A<br />
Åbne lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 44<br />
Afkøle vaskevandet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Aktuel tid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Aqua Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 49<br />
Automatisk stillesko . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 57<br />
B<br />
Bomuld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23<br />
Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 50<br />
C<br />
Centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 33<br />
E<br />
Ekstra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 35<br />
Energispare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
F<br />
Fashion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 23<br />
Finvask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23<br />
Forvask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 28<br />
Frostrisiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 47<br />
Fyldningsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
G<br />
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 42, 63<br />
Gardiner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
H<br />
Håndvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Hør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23<br />
Hukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 35<br />
K<br />
Kogevask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23<br />
Kort strygelet . . . . . . . . . . . . . . 18, 23, 33, 44<br />
Kulørt vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23<br />
Kulørt/strygelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23<br />
Kundeservice. . . . . . . . . . . . . . . 41, 42, 49, 67<br />
L<br />
Lingeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23<br />
Løsne tøjet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
N<br />
Navigationsindikator . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13<br />
Nødtømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
O<br />
Opfrisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
Overdosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
P<br />
Pletfjerningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 28<br />
Plettet tøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 46<br />
Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 18, 34, 48<br />
S<br />
Sæbeskuffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 28<br />
Sensitiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19<br />
Silke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23<br />
Skånecentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . 18, 34<br />
Skyllemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . .8, 10, 24, 28<br />
Skyllestop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 29, 33<br />
Skyllning+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />
Spar tid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19<br />
Sprog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 38<br />
Stand-by-funktion . . . . . . . . . . . . . 30, 33, 44<br />
Starttid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30, 31<br />
Stivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
T<br />
Tilvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30<br />
Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 58, 67<br />
U<br />
Uld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23<br />
<strong>update</strong>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49<br />
Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25<br />
V<br />
Vand<br />
-afkalker. . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 10, 24, 28<br />
-hårdhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 24<br />
udpumpning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24, 28
Service og reservedele<br />
Hos <strong>Electrolux</strong> Service A/S er det muligt at bestille service, samt købe<br />
reservedele. Benyt venligst nedenstående telefonnummer:<br />
70 11 74 00<br />
Når dette nummer benyttes stilles der automatisk om til nærmeste<br />
servicecenter.<br />
For at De har numrene ved hånden anbefaler vi, at notere dem her:<br />
PNC: ...............................................................................................................................<br />
S-No: .............................................................................................................................<br />
67
From the <strong>Electrolux</strong> Group. The world´s No.1 choice.<br />
<strong>Electrolux</strong> Gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkken- rengørings- og udendørs<br />
brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter fra <strong>Electrolux</strong> Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer,<br />
vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plæneklippere) til en værdi af ca. kr. 100 milliarder. Produkterne<br />
sælges i mere end 150 lande verden over.<br />
AEG Hausgeräte GmbH<br />
Postfach 1036<br />
D-90327 Nürnberg<br />
http://www.aeg.hausgeraete.de<br />
© Copyright by AEG<br />
822 943 455-01-260303-01 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes