Иглен вибратор 30, 38, 40, 45, 57, 65 - Wacker Neuson

Инструкция за експлоатация
0203044bg 008
11.2010
Иглен вибратор
IREN
30, 38, 40, 45, 57, 65

Производител
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Превод на оригиналната немска инструкция за експлоатация

IREN
Inhalt
1 Предговор ................................................................................................................. 5
2 Въведение ................................................................................................................ 6
2.1 Начин за изобразяване на тази инструкция за експлоатация ...................... 6
2.2 Лице за контакт на Wacker Neuson ................................................................. 7
2.3 Описани типове на машината ......................................................................... 7
2.4 Данни на типовата табелка.............................................................................. 8
3 Безопасност ............................................................................................................. 9
3.1 Ръководен принцип .......................................................................................... 9
3.2 Квалификация на обслужващия персонал ................................................... 13
3.3 Защитно оборудване...................................................................................... 14
3.4 Транспорт........................................................................................................ 14
3.5 Експлоатационна надеждност ....................................................................... 15
3.6 Безопасност при експлоатация на ръчни уреди .......................................... 17
3.7 Безопасност при експлоатация на електрическите уреди .......................... 17
3.8 Техническо обслужване ................................................................................. 19
4 Обем на доставката .............................................................................................. 20
5 Описание ................................................................................................................ 21
5.1 Приложение .................................................................................................... 21
5.2 Начин на функциониране............................................................................... 21
5.3 Компоненти и елементи на обслужването ................................................... 22
6 Транспорт ............................................................................................................... 27
7 Обслужване и експлоатация ............................................................................... 28
7.1 Преди пускане в експлоатация...................................................................... 28
7.2 Пускане в експлоатация................................................................................. 29
7.3 Извеждане от експлоатация .......................................................................... 33
7.4 Почистване...................................................................................................... 33
8 Техническо обслужване ....................................................................................... 34
8.1 Квалификация за работите по техническо обслужване .............................. 34
8.2 План за техническо обслужване ................................................................... 35
8.3 Работи по техническото обслужване ............................................................ 35
9 Отстраняване на повреди ................................................................................... 37
10 Управление на отпадъците ................................................................................. 38
10.1 Управление на отпадъци от електронно и електрическо оборудване....... 38
Инструкция за експлоатация 3

4 Инструкция за експлоатация
IREN
11 Технически характеристики ................................................................................ 39
11.1 IREN 30............................................................................................................ 39
11.2 IREN 38............................................................................................................ 40
11.3 IREN 40............................................................................................................ 41
11.4 IREN 45............................................................................................................ 42
11.5 IREN 57............................................................................................................ 43
11.6 IREN 65............................................................................................................ 46
11.7 Удължителен кабел........................................................................................ 48
12 Глосар ..................................................................................................................... 52
Декларация за съответствие на ЕС ................................................................... 55

1 Предговор
Предговор
Тази инструкция за експлоатация съдържа информация и начини за
безопасна експлоатация и сигурна поддръжка на Вашия уред от Wacker
Neuson. За Ваша собствена безопасност и за предпазване от наранявания
трябва да прочетете внимателно указанията за безопасност, да се
запознаете с тях и да ги съблюдавате по всяко едно време.
Това ръководство за експлоатация не е ръководство за провеждане на
големи поддръжки или ремонти. Тези работи трябва да се извършват от
сервиза на Wacker Neuson респ. от оторизиран квалифициран персонал.
При производството на този уред се обръща особено внимание на
безопасността на неговите оператори. Неправилната експлоатация или
неотговарящо на предписанията техническо обслужване могат да бъдат
причина за опасности. Използвайте и поддържайте Вашата машина на
Wacker Neuson в съответствие с данните от инструкцията за експлоатация.
За това внимание уредът ще Ви се отблагодари с безотказна работа и
висока надеждност.
Дефектните части на уреда трябва да се сменят незабавно!
При въпроси относно експлоатацията и поддръжката се обърнете към
Вашето лице за контакти при Wacker Neuson.
Запазени са всички права и особено правото на размножаване и
разпространяване.
Copyright 2010 Wacker Neuson SE
Тази инструкция може - и откъси от нея - да се препечатва, репродуцира,
преработва, размножава или разпространява само с изричното,
предварително писмено съгласие на фирма Wacker Neuson.
Всеки неоторизиран от фирма "Wacker Neuson" начин на размножаване,
разпространение или запаметяване на твърди носители в каквато и да е
форма и начин представлява нарушение на валидното авторско право и
подлежи на подвеждане под съдебна отговорност.
Изрично си запазваме правото на технически промени, които подобряват
нашите машини или повишават стандарта за безопасност – и без
специално известие.
5

2 Въведение
2 Въведение
2.1 Начин за изобразяване на тази инструкция за експлоатация
6
Предупредителни символи
Тази инструкция за експлоатация сдържа указания за безопасност от
следните категории: ОПАСНОСТ, ПРЕДУПРЕЖЕДНИЕ,
ПРЕДПАЗЛИВОСТ, ВНИМАНИЕ.
Те трябва да се изпълняват, за да се изключи опасността от смърт или
нараняване на оператора, материални щети или обслужване, отговарящо
на техническите изисквания.
Указания
ОПАСНОСТ
Това предупредително указание обръща внимание на непосредствено
застрашаващи опасности, които водят до смърт или тежки наранявания.
Със съответно посочените мерки Вие може да предотвратите
опасността.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Това предупредително указание обръща внимание на възможни
опасности, които могат да доведат до смърт или тежки наранявания.
Със съответно посочените мерки Вие може да предотвратите
опасността.
ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Това предупредително указание обръща внимание на възможни
опасности, които могат да доведат до леки наранявания.
Със съответно посочените мерки Вие може да предотвратите
опасността.
ВНИМАНИЕ
Това предупредително указание обръща внимание на възможни
опасности, които могат да доведат до материални щети.
Със съответно посочените мерки Вие може да предотвратите
опасността.
Указание: Тук ще получите допълнителна информация.

2 Въведение
Инструкции за действие
Този символ Ви подканва да направите нещо.
1. Номерираните инструкции за предприемане на действие Ви подканват да
направите нещо в предварително определената последователност.
Този символ служи за представяне.
2.2 Лице за контакт на Wacker Neuson
Вашето лице за контакти при Wacker Neuson в зависимост от страната,
Вашият сервиз на Wacker Neuson, Вашата дъщерна фирма на Wacker
Neuson или Вашият търговец на Wacker Neuson.
Адресите ще намерите в интернет на www.wackerneuson.com.
Адресите на производителя ще намерите в приложението на тази
инструкция за експлоатация.
2.3 Описани типове на машината
Тази инструкция за експлоатация важи за различни типове машини от една
продуктова серия. По тази причина някои от изображенията може да се
различават по вид от Вашата машина. Освен това могат да бъдат описани
компоненти, които не са съставна част на Вашата машина.
Детайлна информация относно отделните типове машини ще намерите в
глава Технически характеристики.
7

2 Въведение
2.4 Данни на типовата табелка
8
Типовата табелка съдържа данни, които идентифицират ясно Вашия уред.
Тези данни са необходими за поръчка на резервни части и при въпроси по
технически теми.
Отбележете данните на Вашия уред в следната таблица:
Поз. Обозначение Вашите данни
1 Група и вид
2 Година на производство
3 № на машината
4 Версия №
5 Номер на артикула

3 Безопасност
3.1 Ръководен принцип
3 Безопасност
Ниво на техниката
Уредът е конструиран според най-новото ниво на техниката и валидните
технически правила за безопасност. И въпреки това при неправилната му
употреба може да възникне опасност за здравето и живота на потребителя
или на трети лица респ. повреди на уреда и други материални стойности.
Употреба по предназначение
Машината може да се използва само за уплътняване на пресен бетон.
Главата трябва да е потопена в пресния бетон.
Главата не трябва да се потапя в разтвори, съдържащи киселина и луга.
Вибрационното тяло не трябва да влиза в контакт с частите на тялото или
да се се вкарва в частите на тялото.
Към употребата по предназначение се числи и съблюдаването на всички
указания на тази инструкция за експлоатация, както и спазването на
предписаните инструкции за поддържане и техническо обслужване.
Всяка друга или излизаща извън границите на тази употреба не важи като
употреба по предназначение. За произтичащите от това щети отпада
отговорността и гаранцията на производителя. Рискът се носи изцяло от
оператора.
Инструкция за експлоатация 9

3 Безопасност
Промени в конструкцията
Не правете в никакъв случай някакви промени на конструкцията без
писменото разрешение на производителя. По този начин застрашавате
Вашата собствена безопасност и безопасността на други лица! Освен това
отпадат отговорността и гаранцията на производителя.
Промяна на конструкцията е налице особено в следните случаи:
Отваряне на уреда и постоянно отстраняване на части, които
произхождат от Wacker Neuson.
Монтиране на нови части, които не произхождат от Wacker Neuson и не
са еквивалентни с оригиналните части по тип и качество.
Допълнително монтиране на аксесоари, които не произхождат от
Wacker Neuson.
Резервните части, които произхождат от Wacker Neuson, може да
монтирате без опасения.
Аксесоарите, които могат да бъдат доставени за Вашия уред от програмата
на Wacker Neuson, може да монтирате без опасения. За целта
съблюдавайте монтажните инструкции в тази инструкция за експлоатация.
Не пробивайте корпуса, за да поставяте таблеки. В корпуса може да
проникне вода и да повреди уреда.
Предпоставка за експлоатацията
Безупречната и безопасната експлоатация на уреда предпоставят
следното:
Правилно транспортиране, съхранение, монтаж.
Внимателно обслужване.
Внимателно поддържане и техническо обслужване.
Експлоатация
Използвайте уреда само по предназначение и в безупречно техническо
състояние.
Използвайте уреда, вземайки предвид всички опасности и в съответствие
с техниката за безопасност, както и с всичките му предпазни устройства. Не
променяйте или не избягвайте предпазните устройства.
Преди започване на работа трябва да контролирате дейността на
обслужващите елементи и предпазните устройства.
Не използвайте уреда никога във взривоопасна среда.
Надзор
Не оставяйте никога работещата машина без надзор!
10 Инструкция за експлоатация

3 Безопасност
Техническо обслужване
За безупречното и продължително функциониране на уреда е необходимо
редовно провеждане на работи по техническото обслужване.
Пренебрегнатото техническо обслужване намалява безопасността на
уреда.
Повреди
Спазвайте непременно предвидените интервали за техническо
обслужване.
Не използвайте уреда, когато са необходими техническо обслужване
или ремонти.
При повреди във функцията трябва да изключите веднага уреда и да го
обезопасите.
Отстранете незабавно повредите, които могат да застрашат
безопасността!
Заменете веднага повредените или дефектните части!
Допълнителна информация може да намерите в глава Отстраняване на
повреди.
Резервни части, аксесоари
Използвайте само резервни части на Wacker Neuson или такива, които по
тип и качество са еквивалентни на оригиналните части.
Използвайте само аксесоари на Wacker Neuson.
При несъблюдаване отпада всякаква отговорност.
Изключване на отговорността
При следните нарушения Wacker Neuson отхвърля всякаква отговорност за
персонални и материални щети:
Промяна в конструкцията.
Употреба не по предназначение.
Неспазване на това ръководство за експлоатация.
Неправилно манипулиране.
Използване на резервни части, които не произхождат от Wacker Neuson
и не са еквивалентни с оригиналните части по тип и качество.
Използване на аксесоари, които не произхождат от Wacker Neuson.
Инструкция за експлоатация 11

3 Безопасност
Инструкция за експлоатация
Съхранявайте инструкцията за експлоатация при уреда респ. на мястото на
употреба на уреда, така че тя да е непрекъснато под ръка.
Ако загубите инструкцията за експлоатация или ако Ви е необходим
допълнителен екземпляр, обърнете се към лицето за контакти на Wacker
Neuson или заредете инструкцията за експлоатация от интернет
(www.wackerneuson.com).
Предавайте инструкцията за експлоатация на всеки следващ оператор или
собственик на уреда.
Специфични за страната разпоредби
Съблюдавайте също и специфичните за страната разпоредби, норми и
директиви за предпазване от злополука и опазване на околната среда,
напр. боравене с опасни вещества, носене на лично защитно оборудване.
Допълнете инструкцията за експлоатация с допълнителен инструктаж за
съблюдаване на производствените, административните, националните
или общовалидните указания за безопасност.
Обслужващи елементи
Поддържайте обслужващите елементи на уреда винаги сухи, чисти, без
масло и грес.
Обслужващите елементи като напр. ключ вкл./изкл., газови ускорители и
т.н. не трябва да бъдат фиксирани, манипулирани или променяни.
Контролиране за щети
Контролирайте поне веднъж на смяна изключения уред за щети и повреди,
които могат да се разпознаят с просто око.
Не експлоатирайте уреда, ако се открият повреди или дефекти.
Отстранете незабавно щетите и повредите.
12 Инструкция за експлоатация

3.2 Квалификация на обслужващия персонал
3 Безопасност
Квалификация на оператора
Само обучен квалифициран персонал може да пуска и използва уреда.
Освен това важат следните предпоставки:
Вие сте физически и психически годен.
Вие сте инструктиран в самостоятелно използване на уреда .
Вие сте инструктиран в използването на уреда по предназначение.
Вие сте запознат с необходимите предпазни устройства.
Вие имате право да пускате самостоятелно уреди и системи в
съответствие със стандартите на техниката за безопасност.
Вие сте определени от предприемача или от оператора за
самостоятелна работа с уреда.
Неправилно обслужване
При неправилно обслужване, злоупотреба или обслужване от необучен
персонал съществува опасност за здравето на оператора или трети лица,
както и за уреда или други материални стойности.
Задължения на възложителя
Възложителят трябва да предостави на оператора инструкцията за
експлоатация и да се увери, че той я е прочел и разбрал.
Препоръки за работа
Следвайте следните препоръки:
Работете само в добро физическо състояние.
Работете концентрирано, преди всичко в края на работното време.
Не работете с уреда, когато сте изморен.
Изпълнявайте всички работи спокойно, умно и внимателно.
Не работете никога под влиянието на алкохол, наркотици или
лекарства. Това може да наруши зрителната Ви способност,
реакционната Ви способност и способността Ви за анализиране.
Работете така, че да не бъдат увредени трети лица.
Уверете се, че не се задържат никакви лица или животни в областта на
опасност.
Инструкция за експлоатация 13

3 Безопасност
3.3 Защитно оборудване
Работно облекло
Облеклото трябва да е целесъобразно, тоест плътно прилегнало, но да не
пречи.
По принцип не носете на строителните обекти пуснати дълги коси,
свободно облекло или украшения включително и пръстени. Съществува
опасност от нараняване напр. чрез закачане или завличане от движещи се
части на уреда.
Носете само трудно запалимо работно облекло.
Лично защитно оборудване
Използвайте лично защитно оборудване, за да предотвратите
наранявания и увреждания на здравето:
Защитни обувки.
Работни ръкавици от здрав материал.
Работен костюм от здрав материал.
Защитен шлем.
Предпазни средства за защита на слуха.
Предпазни средства за защита на слуха
При този уред е възможно да се превиши специфичното за страната
допустимо ниво на шума (преценено ниво, съотнасящо се към лица).
Поради това евентуално ще е необходимо да носите предпазни средства
за защита на слуха. Точната стойност може да намерите в глава
Технически характеристики.
Работете с предпазните средства за защита на слуха много внимателно и
съобразително, защото ще доловите само ограничено шумовете, напр.
викове или сигнални тонове.
Wacker Neuson препоръчва винаги носенето на предпазни средства за
защита на слуха.
3.4 Транспорт
Изключване на уреда
Изключете машината преди транспортиране и издърпайте щепсела от
контакта. Оставете двигателя да се охлади.
Транспортиране на уреда
Обезопасете уреда върху транспортното средство срещу преобръщане,
падане или хлъзгане.
14 Инструкция за експлоатация

3 Безопасност
Вдигане на уреда
Голяма опасност от нараняване чрез падащия уред.
Уредът няма никакви точки на повдигане и закрепване.
Обезопасете уреда при повдигане срещу преобръщане, падане или
изплъзване, напр. в един затворен контейнер.
Повторно пускане в експлоатация
Монтирайте и закрепете преди повторното пускане в експлоатация
уредите, частите на уреда, аксесоарите или инструментите, които са били
демонтирани за транспортни цели.
Постъпете само в съответствие с ръководството за експлоатация.
3.5 Експлоатационна надеждност
Взривоопасна среда
Не използвайте уреда никога във взривоопасна среда.
Работна среда
Запознайте се с работната среда, преди да започнете работа. Към това се
числят напр. следните точки:
Препятствия в работната и транспортната зона.
Носеща способност на основата.
Необходимо обезопасяване на строителната площадка, особено за
обществения транспортен сектор.
Необходимо обезопасяване на стените и таваните.
Възможности за помощ при злополуки.
Пускане на уреда в експлоатация
Съблюдавайте указанията за безопасност и предупредителните указания
на уреда и в инструкцията за експлоатация.
Не работете никога с уред, който се нуждае от техническо обслужване или
ремонт.
Работете с уреда съгласно инструкцията за експлоатация.
Избягвайте телесен контакт със заземени части.
Устойчивост
Обърнете винаги внимание на сигурната опора, когато работите с уреда.
Това важи особено при работа върху скелета, стълби, неравна или
хлъзгава основа и т.н.
Инструкция за експлоатация 15

3 Безопасност
Внимание при горещи части
Не докосвайте горещото вибрационно тяло по време на експлоатацията
или скоро след това. Вибрационното тяло може да стане много горещо и
може да причини изгаряния.
Внимание при подвижни части
Дръжте настрана ръце, крака и свободно облекло от движещите се или
въртящите се части на уреда. Голяма опасност от нараняване чрез
пристягане или смачкване.
Компонентите на уреда не трябва да се използват като помощно средство за
изкачване или като предпазно средство
Не използвайте никога защитен маркуч, свързващ кабел или други
компоненти на уреда като помощно средство за изкачване или като
предпазно средство.
Изключване на уреда
При следните ситуации изключете уреда и издърпайте щепсела от
контакта:
Преди паузи.
Когато не използвате уреда.
Преди да оставите машината, изчакайте докато тя спре напълно.
Поставете уреда така, че той да не може да се преобърне, падне или да се
подхлъзне.
Съхранение
Поставете уреда безопасно, така че той да не може да се преобърне, падне
или да се подхлъзне.
Място на съхранение
Съхранявайте охладения уред след експлоатация в едно заключено,
чисто, защитено от студ и сухо място, което е недостъпно за деца.
Вибрационно натоварване
При интензивна експлоатация на ръчно управлявани уреди не могат да
бъдат напълно изключени продължителни щети, дължащи се на
вибрациите.
Спазвайте съответните законови разпоредби и директиви, за да се
задържа по-възможност малко вибрационно натоварване.
Информации за вибрационното натоварване ще намерите в главата
Технически характеристики.
16 Инструкция за експлоатация

3.6 Безопасност при експлоатация на ръчни уреди
3 Безопасност
Правилно поставяне на ръчния уред
Поставяйте внимателно уреда. Не хвърляйте уреда на земята или от поголеми
височини. При хвърлянето на уреда могат да бъдат наранени други
лица или самият той да се повреди.
Безопасна работа с ръчни уреди
Дръжте уреда при работа само за предвидената за това дръжка.
3.7 Безопасност при експлоатация на електрическите уреди
Специфични разпоредби за електрически уреди
Обърнете внимание на указанията за безопасност в брошурата Общи
указания за безопасност, намираща се в обема на доставката на Вашия
уред.
Съблюдавайте и специфичните за страната разпоредби, норми и указания
за предпазване от злополука във връзка с електрическите инсталации и
уреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност и
инструкциите. Пропуски при спазването на указанията за безопасност и на
инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки
наранявания.
Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкциите за
бъдеща употреба.
Инструкция за експлоатация 17

3 Безопасност
Удължителен кабел
Можете да експлоатирате уреда само с неповредени и контролирани
удължителни кабели!
Можете да използвате само удължителен кабел със защитен проводник и
правилна връзка на защитния проводник при щепсела и съединителя (само
уреди на защитен клас I, вижте Глава Технически характеристики).
Можете да използвате само контролирани удължителни кабели, които са
подходящи за използване за строителната площадка: Среден гумен
тръбопровод H05RN-F или по-добър – Wacker Neuson препоръчва
H07RN-F, SOW кабел или специфично за страната еквивалентно
изпълнение.
Удължителни кабели с повреди (напр. цепнатини в обвивката) или хлабави
щепсели и съединители трябва да се заменят веднага.
Кабелните барабани и многобройните контакти трябва да отговарят на
същите изисквания, както при удължителните кабели.
Защитете удължителните кабели, многобройните контакти, кабелните
барабани и съединителите от дъжд, сняг или други влажни форми.
Размотайте напълно кабелния барабан
Опасност от пожар чрез неразмотан кабелен барабан.
Преди експлоатация размотайте напълно кабелния барабан.
Предпазване на захранващия кабел
Не използвайте захранващия кабел за дърпане и повдигане на машината.
Не издърпвайте щепсела на захранващия кабел от контакта, като го
дърпате от кабела.
Предпазвайте захранващия кабел от горещина, масло и остри ръбове.
При повреди или хлабав щепсел трябва да замените незабавно
захранващия кабел при Вашето лице за контакти на Wacker Neuson.
Защитете защитния маркуч
Не изтегляйте защитния маркуч над остри ръбове.
Ако вибрационното тяло е блокирано в арматурата, не изтегляйте
защитния маркуч със сила или внезапно. Освободете здраво
блокиралото вибрационно тяло чрез внимателно движение натамнасам.
18 Инструкция за експлоатация

3.8 Техническо обслужване
3 Безопасност
Работи по техническото обслужване
Работите по техническото обслужване и поддържане могат да се извършат
само така, както са описани в инструкцията за експлоатация. Всички други
работи трябва да се приемат и разрешат от лицето за контакти на Wacker
Neuson.
Допълнителна информация може да намерите в глава Техническо
обслужване.
Изключване на електрозахранването
Преди извършване на работи по поддържането и техническото обслужване
издърпайте щепсела от контакта, за да изключите машината от
електрозахранването.
Почистване
Поддържайте уреда винаги чист и го почиствайте след всяка употреба.
Не използвайте никакви горива за двигатели или разтворители. Опасност
от експлозия!
Не използвайте никакви средства за почистване с високо налягане.
Проникналата вода може да повреди уреда. При електрическите уреди
съществува голяма опасност от нараняване чрез токов удар.
Инструкция за експлоатация 19

Обем на доставката IREN
4 Обем на доставката
Игленият вибратор се доставя монтиран и е годен за експлоатация само с
трифазен преобразувател.
В обема на доставката са включени:
Машина.
Инструкция за експлоатация.
Каталог резервни части.
Общи указания за безопасност.
20 Инструкция за експлоатация

IREN Описание
5 Описание
5.1 Приложение
Използвайте уреда само по предназначение, вижте Глава Безопасност,
Употреба по предназначение.
IREN GV
С помощта на гумения накрайник (GV) машината предотвратява повреди
на кофражите.
IREN ...k
Машината е особено подходяща за уплътняване на бетон върху гладки
повърхности с незначителна дебелина на пласта. Късата конструкция (...к)
дава възможност за цялостното потапяне на главата, което служи за подобро
охлаждане на самата глава.
IREN ST
Машината е особено подходяща за по-доброто направление и
позициониране в трудно достижимите райони на кофража.
IREN халка за повдигане
Машината е особено подходяща за уплътняване на пресен бетон при
недостъпни работни райони.
Машината е оборудвана с допълнително стоманено въже за повишаване
на безопасността (по-високи опъващи сили).
5.2 Начин на функциониране
Принцип
Машината представлява иглен вибратор, който създава високочестотни
трептения в главата.
Чрез потапяне на главата в пресния бетон се отстранява въздухът в
ефективната зона на действие на главата и той се уплътнява.
Пресният бетон охлажда едновременно с това главата.
Указание: Бетонът се уплътнява, докато се изпускат въздушни
мехурчета.
Инструкция за експлоатация 21

Описание IREN
Термозащита
Машината е защитена срещу прегравяне с термозащита, която я изключва
в случай на прегряване.
След охлаждането трябва да изключите машината и да я включите
повторно.
Указание: Ако Вашата машина няма ключ вкл./изкл., трябва да
изключите и включите преобразувателя.
Глава
В главата електрически двигател завърта дебалансна тежест с около
12.000 min-1 (200 Hz) и създава по-този начин вибрации.
Благодарение на тези вибрации главата извършва кръгообразни
движения.
5.3 Компоненти и елементи на обслужването
IREN 30
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 5 Щепсел
2 Защитен шлаух 6 Ключ вкл./изкл.
3 Кутия за включване
4 Захранващ кабел
22 Инструкция за експлоатация

IREN Описание
IREN 38, 40, 45, 57, 65
IREN без ключ вкл./изкл.
IREN GV 30
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 5 Щепсел
2 Защитен шлаух 6 Ключ вкл./изкл.
3 Кутия за включване 7 Долна тръбна част
4 Захранващ кабел
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 4 Щепсел
2 Защитен шлаух 5 Долна тръбна част
3 Захранващ кабел
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 5 Щепсел
2 Защитен шлаух 6 Ключ вкл./изкл.
3 Кутия за включване 7 Долна тръбна част
4 Захранващ кабел
Инструкция за експлоатация 23

Описание IREN
IREN GV 38, 40, 45, 57, 65
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 5 Щепсел
2 Защитен шлаух 6 Ключ вкл./изкл.
3 Кутия за включване 7 Долна тръбна част
4 Захранващ кабел 8 Гумен накрайник
IREN с халка за повдигане
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 4 Щепсел
2 Защитен шлаух 5 Халка за повдигане
3 Захранващ кабел 6 Долна тръбна част
24 Инструкция за експлоатация

IREN Описание
IREN ST1
IREN ST2
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 5 Захранващ кабел
2 Тръба 6 Щепсел
3 Защитен шлаух 7 Ключ вкл./изкл.
4 Кутия за включване 8 Долна тръбна част
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 5 Захранващ кабел
2 Тръба 6 Щепсел
3 Съединителен кабел 7 Ключ вкл./изкл.
4 Кутия за включване 8 Долна тръбна част
Инструкция за експлоатация 25

Описание IREN
IREN ST3
IREN ST4
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 4 Щепсел
2 Тръба 5 Долна тръбна част
3 Захранващ кабел
Поз. Описание Поз. Описание
1 Глава 4 Захранващ кабел
2 Тръба 5 Щепсел
3 Защитен шлаух 6 Долна тръбна част
26 Инструкция за експлоатация

IREN Транспорт
6 Транспорт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправилното боравене може да доведе до наранявания или до тежки
материални щети.
Да се прочетат и съблюдават всички указания за безопасност в тази
инструкция за експлоатация, виж глава Безопасност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гореща глава.
Допирът може да доведе до изгаряния.
Главата може да се докосне едва, когато двигателят се охлади.
Да се носят защитни ръкавици.
Транспортиране на уреда
1. Машината се изключва с ключа вкл./изкл.
Указание: Ако машината няма ключ вкл./изкл., тя трябва да се изключи
с ключа вкл./изкл. на преобразувателя.
2. Изчаква се, докато машината спре напълно.
3. Преобразувателят се изключва.
4. Машината се отделя от преобразувателя.
5. Машината се поставя във или върху подходящо транспортно средство.
6. Захранващият кабел се прибира.
Указание: Захранващият кабел не трябва да се прегъва!
7. Машината трябва да се обезопаси срещу падане или подхлъзване.
Указание: Поради дължината си е възможно IREN ST да излиза извън
транспортното средство. Съблюдавайте валидния Правилник
за улично движение и обезопасете евентуално машината с
определената за това предупредителна табелка.
Инструкция за експлоатация 27

7 Обслужване и експлоатация IREN
7 Обслужване и експлоатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправилното боравене може да доведе до наранявания или до тежки
материални щети.
Да се прочетат и съблюдават всички указания за безопасност в тази
инструкция за експлоатация, виж глава Безопасност.
7.1 Преди пускане в експлоатация
След разопаковането машината е готова за експлоатация.
Контролиране на машината
Уредът и всички негови компоненти се контролират за повреди.
Повреди на защитния маркуч и на свързващия кабел.
Проверка на електрическата мрежа
Да се контролира, дали електрическата мрежа или разпределителят на
строителния обект имат правилното работно напрежение (виж типовата
табелка на машината или глава Технически характеристики).
Да се контролира, дали електрическата мрежа или разпределителят на
строителния обект са обезопасени в съответствие с валидните
национални норми и директиви.
28 Инструкция за експлоатация

IREN 7 Обслужване и експлоатация
7.2 Пускане в експлоатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дефектна изолация.
Опасност от токов удар.
Защитният шлаух и захранващият кабел не трябва да се прегъват или
увреждат.
Инструкция за експлоатация 29

7 Обслужване и експлоатация IREN
Включване на машината към електрозахранването
Включете машината към трифазен преобразувател, относно стойностите
на присъединяване виж глава Технически характеристики.
Включване на IREN
ВНИМАНИЕ
Електрическо напрежение.
Неправилното напрежение може да доведе до щети на машината.
Контролирайте, дали напрежението на източника на ток съвпада с
характеристиките на машината, виж глава Технически
характеристики.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пускане на уреда.
Опасност от нараняване поради неконтролируемо пуснат уред.
Преди да се свържи към електричеството уредът трябва да се изключи.
1. Машината се изключва с ключа вкл./изкл.
Указание: Ако уреда няма никакъв ключ вкл./изкл., изключете ключа
вкл./изкл. на преобразувателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрическо напрежение.
Нараняване поради токов удар.
Захранващият кабел и удължителният кабел се проверяват за повреди.
Използвайте удължителен кабел, чийто защитен проводник е свързан
към щепсела и съединителя (само за уреди на защитния клас I, вижте
Глава Технически характеристики).
2. Ако е необходимо, свържете разрешения удължителен кабел към
машината.
Указание: Допустимите дължини и напречни сечения на многожичните
проводници може да намерите в глава Технически характеристики.
3. Щепселът се пъха в контакта на преобразувателя.
1. Машината се взема от защитния шлаух, държи се в близост до главата.
2. Машината се включва с ключ вкл./изкл.
30 Инструкция за експлоатация

IREN 7 Обслужване и експлоатация
Включване на IREN с халка за повдигане
1. Машината се поема с халката за повдигане и се окачва към безопасната
товарна халка на крана.
2. Машината се включва с ключ вкл./изкл.на преобразувателя.
Указание: Съблюдавайте и инструкцията за експлоатация на
преобразувателя.
Включване на IREN ST 1/2
1. Машината се взема от долната тръбна част, държи се в близост до
главата.
2. Машината се включва с ключ вкл./изкл.
Включване на IREN ST 3/4
1. Машината се взема от долната тръбна част, държи се в близост до
главата.
2. Машината се включва с ключ вкл./изкл.на преобразувателя.
Указание: Съблюдавайте и инструкцията за експлоатация на
преобразувателя.
Инструкция за експлоатация 31

7 Обслужване и експлоатация IREN
Уплътняване на пресен бетон
1. Главата се потапя бързо в пресния бетон, оставя се в него няколко
секунди и се изважда бавно.
2. Главата се потапя във всички зони на кофража и се уплътнява пресния
бетон.
Указание:
Уплътнявайте особено интензивно в краищата на кофража, тък като
гъстотата на армировката там е най-голяма.
Избягвайте контакт на главата с армировката. Ако главата докосне
армировката, могат да настъпят следните щети:
Може да се загуби връзката на бетона към армировката.
Уредът може да се повреди.
Резолтатът от уплътнението зависи от следните точки:
Продължителност на престой на главата в бетона.
Диаметър на главата.
Плътност на бетона.
Гъстота на армировката.
Ако използвате например глава с малък диаметър, трябва да
уплътнявате по-дълго, за да постигнете същото въздействие както при
голям диаметър.
Признаци, когато бетонът е достатъчно уплътнен:
Бетонът не се сляга повече.
Не излизат повече или едва излизат въздушни мехурчета.
Шумът на главата не се променя повече.
32 Инструкция за експлоатация

IREN 7 Обслужване и експлоатация
7.3 Извеждане от експлоатация
Изключване на уреда
7.4 Почистване
ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Собствено движение на работещата глава извън пресния бетон.
Опасност от нараняване или опасност от материални щети поради
въртящата се глава.
Машината се изключва, преди да се остави настрана.
ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Нагряване на работещата глава извън пресния бетон.
Опасност от изгаряне поради горещи повърхности.
Повреда на машината поради силно износване.
Машината не трябва да работи извън пресния бетон.
1. Машината се изважда бавно от пресния бетон, главата се държи във
въздуха.
2. Машината се изключва с ключа вкл./изкл.
Указание: Ако машината няма ключ вкл./изкл., тя трябва да се изключи
с ключа вкл./изкл. на преобразувателя.
3. Преобразувателят се изключва.
4. Изчаква се, докато машината спре напълно.
5. Машината се поставя бавно.
Защитният шлаух и захранващият кабел не трябва да се прегъват!
6. Машината се отделя от преобразувателя.
Почистване на машината
Уредът и всички негови компоненти се почиства с вода след всяка
употреба.
Указание: Остатъци от бетон може да отстраните като потопите
работещата машина в чакълен слой.
Инструкция за експлоатация 33

Техническо обслужване IREN
8 Техническо обслужване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправилното боравене може да доведе до наранявания или до тежки
материални щети.
Да се прочетат и съблюдават всички указания за безопасност в тази
инструкция за експлоатация, виж глава Указания за безопасност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност за живота чрез токов удар при неправилни работи.
Отварянето на уреда, ремонта и след това контрола на безопасността
могат да се извършват само от един електроспециалист съгласно
валидните директиви.
8.1 Квалификация за работите по техническо обслужване
Квалификация за работите по техническо обслужване
Описаните работи по техническото обслужване в това ръководство за
експлоатация могат да се извършват от всеки отговорен оператор, ако не е
отбелязано друго.
Някои работи по техническото обслужване могат да се извършват само от
специално обучен квалифициран персонал или от сервиза на Вашeто лице
за контакт на Wacker Neuson - те са отделно отбелязани.
34 Инструкция за експлоатация

IREN Техническо обслужване
8.2 План за техническо обслужване
Указание: Посочените тук интервали от време представляват
ориентировъчни стойности за нормалната експлоатация. При
екстремна експлоатация, напр. непрекъсната експлоатация,
намалете наполовина интервалите за техническо
обслужване.
Дейност Ежедневно
преди
експлоатация
Визуален контрол на всички
компоненти за наличието
на повреда.
Да се контролира размера
на износване.
Да се смени маслото в
главата (не при IR...30).*
8.3 Работи по техническото обслужване
Работа в цеха
Извършете работите по поддръжката в цех на работна маса. Това има
следните предимства:
Предпазва уреда от замърсяванията на строителния обект.
Гладката и чистата работна повърхност улеснява работата.
Малките части могат да се виждат по-добре и няма да се загубят лесно.
Визуален контрол за наличието на повреди
На всеки
100 часа
* Оставете тези работи да бъдат извършени от сервиза на
Вашето лице за контакт на Wacker Neuson.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Повреди на част от машината, на защитния шлаух или на захранващия
кабел могат да доведат до телесни повреди, причинени от ток.
Повредената машина не трябва да се използва!
Повредената машина трябва да се ремонтира веднага.
Инструкция за експлоатация 35

Техническо обслужване IREN
Контролиране на машината
Всички части на машината трябва да се контролират за наличие на
повреда.
Машини с ключ вкл./изкл.:
Мембраната за включване се проверява за херметичност.
Контролиране размера на износване на главата
Размерите на износване са:
Минимален диаметър на долната тръбна част øL L
Минимален диаметър глава øL
Дължина глава L L
Износването е най-голямо в края на потапяне на главата.
Тип на
уреда
Размери за глави и долни тръбни части (mm)
øL L L L øL L
IR... 30 28 (30) 347 (353) — *
IR... 38
IR... 40
* Главата не е разделена.
Напечатаните с тлъст шрифт размери са минимално допустими размери на
износване.
Размерите в скоби са оригиналните размери на новите уреди.
Ако на отделно място се достигне размера на износване, заменете долната
тръбна част при лицето за контакти на Wacker Neuson.
Смяна на маслото в главата
За да се смени маслото в главата, занесете машината при Вашето лице за
контакт на Wacker Neuson.
Указание: При главите на IR...30 маслото не може да се смени. Главата
трябва да се смени от Вашето лице за контакти при Wacker
Neuson.
36 Инструкция за експлоатация
— *
33 (38) 338 (345) 36 (38) 218
IR... 45 38 (45) 372 (382) 42 (45) 333
IR... 57
IR... 57k
50 (58) 390 (400)
320 (330)
54 (58)
54 (58)
253
213
IR... 65 52 (65) 475 (490) 58 (65) 322

IREN Отстраняване на повреди
9 Отстраняване на повреди
В следващата табела може да намерите възможни повреди, тяхната причина и
отстраняване.
Повреда Причина Отстраняване
Главата не вибрира. Липсва напрежение на
електрическата мрежа.
Ясно доловим шум, главата
работи с намалена мощност.
Главата изключва поради
прекалено висока
температура.
- Ключът вкл./изкл. е
дефектен.
- Преобразувателят е
дефектен.
- Механичен дефект на
главата.
Един от термичните
изключватели изключи
(двуфазно регулиране на
движението).
- Щепселът се включва в
преобразувателя.
- Захранващият кабел се
контролира за повреди, при
дефект той трябва да се
смени.*
Машината се изключва и
главата се оставя да се
охлади.
Машината трябва да се
ремонтира. *
Машината трябва да се
ремонтира. *
* Оставете тези работи да бъдат извършени от сервиза на Вашето лице за контакт на Wacker
Neuson.
Инструкция за експлоатация 37

10 Управление на отпадъците
10 Управление на отпадъците
38
10.1 Управление на отпадъци от електронно и електрическо оборудване
За клиенти в страните от ЕС
Управлението на отпадъците от този уред се урежда от разпоредбите на
европейската Директива 2002/96/ЕО за отпадъците от електронно и
електрическо оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE
(ОЕЕО)), както и от съответните национални законови актове. Директивата
относно ОЕЕО задава рамките за третиране на отпадъците от
електрическо оборудване в целия ЕС.
Уредът е маркиран със символа на задраскан контейнер за
смет. Това означава, че той не се отстранява с обикновените
битови отпадъци. За него трябва да се прилага разделно
събиране на отпадъците по безопасен за околната среда
начин.
Този уред е професионален електрически инструмент, предназначен само
за промишлена употреба (т. нар. B2B-уреди съгласно Директивата относно
ОЕЕО). За разлика от уредите, използвани предимно в частните
домакинства (т.нар. B2C-уреди), в някои страни от ЕС, напр. Германия,
този уред не може да се предава на сборните пунктове на
публичноправните организации, отговарящи за обезвреждането на
отпадъците (напр. общински места за обработка и рециклиране на
отпадъци). При съмнение потърсете информация от търговеца, от когото
сте закупили уреда, за начина на управление на отпадъците във Вашата
страната и спазвайте съответните законови наредби. Спазвайте и
евентуалните указания от договора за покупко-продажба респ. общите
търговски условия на търговеца, от когото сте закупили уреда.
Правилното управление на отпадъците спомага за избягването на
негативни последствия за околната среда и здравето на хората, служи за
целенасоченото третиране на замърсителите и дава възможност за
повторна употреба на ценните суровини.
За клиенти в други страни
Правилното управление на отпадъците спомага за избягването на
негативни последствия за околната среда и здравето на хората, служи за
целенасоченото третиране на замърсителите и дава възможност за
повторна употреба на ценните суровини. Поради това е препоръчително
този уред да не се отстранява с обикновените битови отпадъци. За него
трябва да се прилага разделно събиране на отпадъците по безопасен за
околната среда начин. При определени обстоятелства националните
законови актове също предписват разделно събиране на отпадъците от
електрическите и електронните продукти. При управлението на отпадъците
от този уред спазвайте законовите наредби, валидни във Вашата страна.

IREN Технически характеристики
11 Технически характеристики
11.1 IREN 30
Обозначение Единица IREN 30 IREN 30/
048/240
Номер на артикула 0008958
0610067
0610016
0610017
0610018
IREN 30/115 IREN 30/250
0610004 0610065 0610066
0610068
Номинално напрежение V 42 3~ 48 3~ 115 3~ 250 3~
Номинална честота Hz 200 240 200
Номинална мощност kW 0,2
Номинална консумация
на ток
A 3,5 3,1 1,3 0,6
Диаметър глава mm 30
Дължина глава mm 353
Амплитуда на трептене mm 2,5
Клас на защита *
Вид на защита **
Спецификация на
маслото
Количество масло cm 3
Ниво на звуковата
мощност при оператора
***
Обща стойност на
трептене на ускорението
a hv ****
Несигурност K m/s 2
* Съгласно DIN EN 61140, Обяснение виж глава Глосар.
** Съгласно DIN EN 60529, Обяснение виж глава Глосар.
*** Съгласно DIN EN ISO 11201.
III I
IP67
SAE 0W-30 (API SF или по-добра)
dB(A) 76
m/s 2 0,7
Инструкция за експлоатация 39
8
0,5

Технически характеристики IREN
****Изчислена съгласно DIN EN ISO 5349, измерена на 2m разстояние от долната тръбна част,
свободно окачен във въздуха, при номинална честота на въртене.
11.2 IREN 38
Обозначение Единица IREN 38 IREN 38/115 IREN 38/250
Номер на артикула 0007895
0008513
0008514
0008515
0008433
0008578
40 Инструкция за експлоатация
0008469 0008470
0008627
Номинално напрежение V 42 3~ 115 3~ 250 3~
Номинална честота Hz 200
Номинална мощност kW 0,41
Номинална консумация
на ток
A 7 3,1 1,4
Диаметър глава mm 38
Дължина глава mm 345
Амплитуда на трептене mm 1,9
Клас на защита *
Вид на защита **
Спецификация на
маслото
III I
* Съгласно DIN EN 61140, Обяснение виж глава Глосар.
** Съгласно DIN EN 60529, Обяснение виж глава Глосар.
IP67
SAE 0W-30 (API SF или по-добра)
Количество масло cm 3 8
Ниво на звуковата
мощност при оператора
***
Обща стойност на
трептене на ускорението
a hv ****
dB(A) 79
m/s 2 0,7
Несигурност K m/s 2 0,5

IREN Технически характеристики
*** Съгласно DIN EN ISO 11201.
****Изчислена съгласно DIN EN ISO 5349, измерена на 2m разстояние от долната
тръбна част, свободно окачен във въздуха, при номинална честота на въртене.
11.3 IREN 40
Обозначение Единица IREN 40/048/240
Номер на артикула 0610221
Номинално напрежение V 48 3~
Номинална честота Hz 240
Номинална мощност kW 0,41
Номинална консумация
на ток
A 6,2
Диаметър глава mm 38
Дължина глава mm 345
Амплитуда на трептене mm 1,9
Клас на защита *
Вид на защита **
Спецификация на
маслото
Количество масло cm 3
Ниво на звуковата
мощност при оператора
***
Обща стойност на
трептене на ускорението
a hv ****
Несигурност K m/s 2
* Съгласно DIN EN 61140, Обяснение виж глава Глосар.
** Съгласно DIN EN 60529, Обяснение виж глава Глосар.
*** Съгласно DIN EN ISO 11201.
III
IP67
SAE 0W-30 (API SF или по-добра)
dB(A) 79
m/s 2 0,7
****Изчислена съгласно DIN EN ISO 5349, измерена на 2m разстояние от долната
тръбна част, свободно окачен във въздуха, при номинална честота на въртене.
Инструкция за експлоатация 41
8
0,5

Технически характеристики IREN
11.4 IREN 45
Обозначение Единица IREN 45 IREN 45/
048/240
Номер на артикула 0007896
0008434
0008474
0008510
0008511
0008512
42 Инструкция за експлоатация
IREN 45/115 IREN 45/250
0008592 0008471 0008472
0008626
Номинално напрежение V 42 3~ 48 3~ 115 3~ 250 3~
Номинална честота Hz 200 240 200
Номинална мощност kW 0,58
Номинална консумация
на ток
A 10 8,8 4 1,85
Диаметър глава mm 45
Дължина глава mm 382
Амплитуда на трептене mm 2,3
Клас на защита *
Вид на защита **
Спецификация на
маслото
* Съгласно DIN EN 61140, Обяснение виж глава Глосар.
** Съгласно DIN EN 60529, Обяснение виж глава Глосар.
III I
IP67
SAE 0W-30 (API SF или по-добра)
Количество масло cm 3 8
Ниво на звуковата
мощност при оператора
***
Обща стойност на
трептене на ускорението
a hv ****
*** Съгласно DIN EN ISO 11201.
dB(A) 79
m/s 2
Несигурност K m/s 2 0,5
****Изчислена съгласно DIN EN ISO 5349, измерена на 2m разстояние от долната тръбна част,
свободно окачен във въздуха, при номинална честота на въртене.
1,7

IREN Технически характеристики
11.5 IREN 57
Обозначение Единица IREN 57 IREN 57
ST
Номер на артикула 0007820
0008346
0008435
0008504
0008505
0008506
0008662
0008668
0008673
0008903
0008904
IREN 57k IREN 57/
048/240
0007821
0008437
IREN
57k/048/
240
0008591 0008590
Номинално напрежение V 42 3~ 48 3~
Номинална честота Hz 200 240
Номинална мощност kW 1,05 0,76 1,05 0,76
Номинална консумация
на ток
A 17,3 13 15,2 11,4
Диаметър глава mm 58
Дължина глава mm 400 330 400 330
Амплитуда на трептене mm 2,1 1,9 1,8 1,4
Клас на защита * III
Вид на защита ** IP67
Спецификация на
маслото
SAE 0W-30 (API SF или по-добра)
Количество масло cm 3 12
Ниво на звуковата
мощност при оператора
***
Обща стойност на
трептене на ускорението
a hv ****
Обща стойност на
трептене на ускорението
a hv *****
dB(A) 79
m/s 2
2,2 – 2,2
m/s 2 – < 5 –
Несигурност K m/s 2 0,5
Инструкция за експлоатация 43

Технически характеристики IREN
* Съгласно DIN EN 61140, Обяснение виж глава Глосар.
** Съгласно DIN EN 60529, Обяснение виж глава Глосар.
*** Съгласно DIN EN ISO 11201.
****Изчислена съгласно DIN EN ISO 5349, измерена на 2m разстояние от долната тръбна част,
свободно окачен във въздуха, при номинална честота на въртене.
*****Установено при използване по предназначение в потопено състояние.
Обозначение Единица IREN 57/
115
IREN 57k
/115
44 Инструкция за експлоатация
IREN 57/
250
Номер на артикула 0008465 0008460 0008466
0008624
Номинално напрежение V 115 3~ 250 3~
Номинална честота Hz 200 200
IREN
57k/250
0008461
0008625
Номинална мощност kW 1,05 0,76 1,05 0,76
Номинална консумация
на ток
A 6,5 4,8 3,0 2,2
Диаметър глава mm 58
Дължина глава mm 400 330 400 330
Амплитуда на трептене mm 2,1 1,9 2,1 1,9
Клас на защита *
Вид на защита **
Спецификация на
маслото
Количество масло cm 3
Ниво на звуковата
мощност при оператора
***
Обща стойност на
трептене на ускорението
a hv ****
Несигурност K m/s 2
* Съгласно DIN EN 61140, Обяснение виж глава Глосар.
** Съгласно DIN EN 60529, Обяснение виж глава Глосар.
*** Съгласно DIN EN ISO 11201.
I
IP67
SAE 0W-30 (API SF или по-добра)
12
dB(A) 79
m/s 2 2,2
0,5

IREN Технически характеристики
****Изчислена съгласно DIN EN ISO 5349, измерена на 2m разстояние от долната
тръбна част, свободно окачен във въздуха, при номинална честота на въртене.
Инструкция за експлоатация 45

Технически характеристики IREN
11.6 IREN 65
Обозначение Единица IREN 65 IREN 65/048/
240
Номер на артикула 0007847
0008498
0008436
0008660
0008443
46 Инструкция за експлоатация
IREN 65/115
0008747 0008467
Номинално напрежение V 42 3~ 48 3~ 115 3~
Номинална честота Hz 200 240 200
Номинална мощност kW 1,7 1,6
Номинална консумация
на ток
A 25 22 9,5
Диаметър глава mm 65
Дължина глава mm 490
Амплитуда на трептене mm 2,5
Клас на защита *
Вид на защита **
Спецификация на
маслото
* Съгласно DIN EN 61140, Обяснение виж глава Глосар.
** Съгласно DIN EN 60529, Обяснение виж глава Глосар.
III I
IP67
SAE 0W-30 (API SF или по-добра)
Количество масло cm 3 12
Ниво на звуковата
мощност при оператора
***
Обща стойност на
трептене на ускорението
a hv ****
*** Съгласно DIN EN ISO 11201.
dB(A) 79
m/s 2
Несигурност K m/s 2 0,5
****Изчислена съгласно DIN EN ISO 5349, измерена на 2m разстояние от долната
тръбна част, свободно окачен във въздуха, при номинална честота на въртене.
3,4

IREN Технически характеристики
Обозначение Единица IREN 65/250
Номер на артикула 0008468
0008622
Номинално напрежение V 250 3~
Номинална честота Hz 200
Номинална мощност kW 1,6
Номинална консумация
на ток
A 4,
Диаметър глава mm 65
Дължина глава mm 490
Амплитуда на трептене mm 2,5
Клас на защита *
Вид на защита **
Спецификация на
маслото
Количество масло cm 3
Ниво на звуковата
мощност при оператора
***
Обща стойност на
трептене на ускорението
a hv ****
Несигурност K m/s 2
* Съгласно DIN EN 61140, Обяснение виж глава Глосар.
** Съгласно DIN EN 60529, Обяснение виж глава Глосар.
*** Съгласно DIN EN ISO 11201.
I
IP67
SAE 0W-30 (API SF или по-добра)
12
dB(A) 79
m/s 2 3,4
****Изчислена съгласно DINENISO5349, измерена на 2m разстояние от долната
тръбна част, свободно окачен във въздуха, при номинална честота на въртене.
0,5
Инструкция за експлоатация 47

Технически характеристики IREN
11.7 Удължителен кабел
Поз. Описание
1 Удължителен кабел
2 Уред, обем на доставката
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрическо напрежение.
Нараняване поради токов удар.
Захранващият кабел и удължителният кабел се проверяват за повреди.
Използвайте удължителен кабел, чийто защитен проводник е свързан
към щепсела и съединителя (само за уреди на защитния клас I, вижте
Глава Технически характеристики).
Използвайте само разрешен удължителен кабел, вижте
Глава Безопасност.
Вземете необходимото проводниково напречно сечение на
удължителния кабел от следната таблица:
Указание: Типовото обозначение и напрежение на Вашата машина
може да намерите на типовата табелка или чрез артикулния
№ от глава Технически характеристики.
48 Инструкция за експлоатация

IREN Технически характеристики
Машина Напрежение
[V]
Удължение
[m]
IREN 30 42 3~ < 35 1,5
< 58 2,5
< 91 4
48 3~ < 46 1,5
< 75 2,5
< 116 4
115 3~ < 150 1,5
250 3~ < 150 1,5
IREN 38 42 3~ < 29 2,5
< 45 4
48 3~ < 37 2,5
< 58 4
115 3~ < 110 1,5
< 150 2,5
250 3~ < 150 1,5
IREN 40 48 3~ < 37 2,5
< 58 4,0
IREN 45 42 3~ < 20 2,5
< 32 4
< 46 6
48 3~ < 26 2,5
< 41 4
115 3~ < 85 1,5
< 139 2,5
250 3~ < 150 1,5
Напречно
сечение на
многожичния
проводник
[mm2 ]
Инструкция за експлоатация 49

Технически характеристики IREN
Машина Напрежение
[V]
IREN 57 42 3~ < 12 2,5
50 Инструкция за експлоатация
Удължение
[m]
< 18 4
< 27 6
< 42 10
48 3~ < 15 2,5
< 24 4
< 34 6
115 3~ < 52 1,5
< 86 2,5
240 3~ < 150 1,5
250 3~ < 150 1,5
IREN 57k 42 3~ < 16 2,5
< 25 4
< 36 6
< 56 10
48 3~ < 20 2,5
< 32 4
< 46 6
115 3~ < 71 1,5
< 116 2,5
240 3~ < 150 1,5
250 3~ < 150 1,5
Напречно
сечение на
многожичния
проводник
[mm2 ]

IREN Технически характеристики
Машина Напрежение
[V]
Удължение
[m]
IREN 65 42 3~ < 8 2,5
< 13 4
< 19 6
< 29 10
48 3~ < 16 4
< 24 6
115 3~ < 36 1,5
< 59 2,5
240 3~ < 150 1,5
250 3~ < 150 1,5
Напречно
сечение на
многожичния
проводник
[mm2 ]
Например
Вие притежавате IREN 57/115 и желаете да използвате удължителен кабел
с дължина от 80 m.
Машината има 115 V входно напрежение.
Според таблицата удължителният Ви кабел трябва да има напречно
сечение на многожичния проводник от 2,5 mm 2 .
Инструкция за експлоатация 51

12 Глосар
12 Глосар
52
Клас на защита
Класовете на защита по DIN EN 61140 характеризира електрическите
уреди по отношение на мерките за безопасност за предотвратяване на
електрически удар. Има четири класа на защита:
Клас на защита Значение
0 Без особена защита освен основната изолация.
Без защитен проводник.
Щепселно съединение без контакт за защитен
проводник.
I Свързване на всички електропроводящи части на
корпуса към защитен проводник.
Щепселно съединение с контакт за защитен
проводник.
II Подсилена или двойна изолация (защитна
изолация).
Без включване към защитен проводник.
Щепселно съединение без контакт за защитен
проводник.
III Уредите се използват със защитено понижено
напрежение (< 50 V).
Не е необходимо включване към защитен
проводник.
Щепселно съединение без контакт за защитен
проводник.

12 Глосар
Вид на защита IP
Видът на защита по DIN EN 60529 посочва годността на електрическите
уреди за определени условия на обкръжаващата среда и защита при
опасност.
Видът на защита се специфицира винаги с IP код съгласно DIN EN 60529.
Код Значение 1. цифра:
Защита срещу допир на опасни части.
Защита срещу проникващи чужди тела.
0 Незащитени срещу допир.
Незащитени срещу чужди тела.
1 Защитени срещу допир с горната страна на китката.
Защитени срещу големи чужди тела с диаметър > 50 mm.
2 защитен от докосване с пръст.
защитен от средно големи чужди тела (диаметър > 12,5 mm).
3 Защитени срещу допир с инструмент (диаметър > 2,5 mm).
Защитени срещу малки чужди тела с (диаметър > 2,5 mm).
4 Защитен срещу допир с проводник (диаметър > 1 mm).
Защитен срещу зърнообразни чужди тела (диаметър > 1 mm).
5 Защитени срещу допир.
Защитени срещу наслояване на прах във вътрешността.
6 Напълно защитени срещу допир.
Защитени срещу навлизането на прах.
Код Значение 2. цифра:
Защита срещу проникваща вода
0 Незащитени срещу проникваща вода.
1 Незащитени срещу отвесно падаща капеща вода.
2 Защитени срещу наклонено падаща капеща вода (15° наклон).
3 Защитени срещу разпръскваща се вода (60° наклон).
4 защитен от пръски, идващи от различни посоки.
5 Защитени срещу струя вода (дюза) от всякакъв ъгъл.
6 Защитени срещу силна струя вода (наводняване).
7 Защитени срещу временно потапяне във вода.
8 Защитени срещу продължително потапяне във вода.
53

12 Глосар
54

Декларация за съответствие на ЕС
Производител
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41, 80809 München
Продукт
Тип IREN 30 IREN 38 IREN 40 IREN 45 IREN 57 IREN 65
Вид на продукта Иглен вибратор
Номер на артикула 0008958
0610004
0610016
0610017
0610018
0610065
0610066
0610067
0610068
Директиви и норми
С това декларираме, че този продукт отговаря на валидните разпоредби и изисквания
на следните директиви и норми:
2006/42/EC,
2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 61000, EN 55014
Пълномощник за технически документи: Axel Häret
гр. Мюнхен, 01.12.2009
0007895
0008433
0008469
0008470
0008513
0008514
0008515
0008578
0008627
Franz Beierlein
Ръководител на отдел "Продуктов мениджмънт"
0610221 0007896
0008434
0008471
0008472
0008474
0008510
0008511
0008512
0008592
0008626
0007820
0007821
0008346
0008435
0008437
0008460
0008461
0008465
0008466
0008504
0008505
0008506
0008590
0008591
0008624
0008625
0008662
0008668
0008673
0008903
0008904
0007847
0008436
0008443
0008467
0008468
0008498
0008622
0008660
0008747
Dr. Michael Fischer, Ръководител на отдел
"Научно изследване и развитие"
www.wackerneuson.com