Δονητής μάζας 30, 38, 40, 45, 57, 65 - Wacker Neuson

Κανονισμός λειτουργίας 

0203044gr 008 

11.2010 

Δονητής μάζας 

IREN 

30, 38, 40, 45, 57, 65

Κατασκευαστής 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

www.wackerneuson.com 

Tel.: +49-(0)89-354 02-0 

Fax: +49-(0)89-354 02-390 

Μετάφραση των προτότυπων γερμανικών οδηγιών λειτουργίας

IREN 

Inhalt 

1 Πρόλογος ................................................................................................................... 5 

2 Εισαγωγή ................................................................................................................... 6 

2.1 Μέσα παρουσίασης αυτών των κανονισμών λειτουργίας................................... 6 

2.2 Wacker Neuson υπεύθυνος συνεργάτης............................................................ 7 

2.3 Τύπων συσκευής που περιγράφονται ................................................................ 7 

3 Ασφάλεια ................................................................................................................... 9 

3.1 Βασικές αρχές..................................................................................................... 9 

3.2 Αξιολόγηση του προσωπικού χειρισμού........................................................... 13 

3.3 Εξοπλισμός προστασίας .................................................................................. 14 

3.4 Μεταφορά......................................................................................................... 14 

3.5 Ασφαλής λειτουργία.......................................................................................... 15 

3.6 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία φορητών συσκευών ........................................... 17 

3.7 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών........................................ 17 

3.8 Συντήρηση........................................................................................................ 19 

4 Παραδιδόμενο υλικό ............................................................................................... 20 

5 Περιγραφή ............................................................................................................... 21 

5.1 Σκοπός χρήσης ................................................................................................ 21 

5.2 Τρόπος λειτουργίας .......................................................................................... 21 

5.3 Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού .................................................................. 22 

6 Μεταφορά ................................................................................................................ 28 

7 Χειρισμός και λειτουργία ........................................................................................ 29 

7.1 Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία.......................................................... 29 

7.2 Θέσατε σε λειτουργία........................................................................................ 30 

7.3 Θέση εκτός λειτουργίας .................................................................................... 34 

7.4 Καθαρισμός ...................................................................................................... 34 

8 Συντήρηση ............................................................................................................... 35 

8.1 Αξιολόγηση για εργασίες συντήρησης.............................................................. 35 

8.2 Πρόγραμμα συντήρησης .................................................................................. 36 

8.3 Εργασίες συντήρησης ...................................................................................... 36 

9 Αποκατάσταση βλαβών ......................................................................................... 38 

10 Απόρριψη ................................................................................................................ 39 

10.1 Απόρριψη απόβλητων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού .......... 39 

11 Tεχνικά χαρακτηριστικά ......................................................................................... 40 

11.1 IREN 30............................................................................................................ 40 

Κανονισμός λειτουργίας 3

4 Κανονισμός λειτουργίας 

IREN 

11.2 IREN 38............................................................................................................ 41 





11.7 Προέκταση καλωδίου ....................................................................................... 48 

12 Γλωσσάρι ................................................................................................................ 52 

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ................................................................................... 55

1 Πρόλογος 

Πρόλογος 

Ο παρών κανονισμός λειτουργίας περιέχει πληροφορίες και μεθόδους για την 

ασφαλή λειτουργία και την ασφαλή συντήρηση της Wacker Neuson συσκευής 

σας. Για τη δική σας ασφάλεια και για την προστασία από τραυματισμούς θα 

πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφάλειας, να εξοικειωθείτε με 

αυτές και να τις λαμβάνετε πάντα υπόψη. 

Ο παρών κανονισμός λειτουργίας δεν αποτελεί εγχειρίδιο για απαιτητικές 

εργασίες συντήρησης, ή επισκευής. Τέτοιες εργασίες θα πρέπει να γίνονται από 

το Wacker Neuson Service ή από αναγνωρισμένο εξειδικευμένο προσωπικό. 

Κατά την κατασκευή αυτής της συσκευής δόθηκε μεγάλη σημασία στην ασφάλεια 

των χρηστών της. Η μη ενδεδειγμένη λειτουργία ή η συντήρηση εκτός πλαισίου 

προδιαγραφών ωστόσο, ενδέχεται να προκαλέσουν κινδύνους. Ο χειρισμός και 

η συντήρηση της συσκευής Wacker Neuson πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα 

στοιχεία σε αυτούς τους κανονισμούς λειτουργίας. Η προσοχή σας θα σας το 

ανταποδώσει με μια λειτουργία χωρίς προβλήματα και με υψηλή διαθεσιμότητα. 

Τα χαλασμένα εξαρτήματα της συσκευής θα πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως! 

Αν έχετε ερωτήσεις επί της λειτουργίας ή της συντήρησης παρακαλούμε να 

απευθύνεστε στον Wacker Neuson υπεύθυνο συνεργάτη. 

Είναι κατοχυρωμένα όλα τα δικαιώματα και ιδιαίτερα το δικαίωμα 

αναπαραγωγής και διάδοσης. 

Copyright 2010 Wacker Neuson SE 

Αυτός ο κανονισμός λειτουργίας Wacker Neuson επιτρέπεται να αναπαραχθεί, 

να υποστεί εποεξεργασία, να ανατυπωθεί, ή να διαδοθεί – ακόμη και 

αποσπασματικά – μόνο με τη ρητή, έγκαιρη και γραπτή άδεια από την εταιρία. 

Κάθε είδος αναπαραγωγής, διάδοσης ή αποθήκευσης σε φορείς δεδομένων 

οποιοδήποτε τύπου και είδους χωρίς την έγκριση της εταιρίας Wacker Neuson 

αποτελεί προσβολή των ισχύοντων πνευματικών δικαιωμάτων και έχει νομικές 

συνέπειες. 

Επιφυλάσσουμε ρητά το δικαίωμα – ακόμη και χωρίς ειδοποίηση – για τεχνικές 

αλλαγές, που βελτιώνουν τις συσκευές μας, ή που αυξάνουν την ασφάλεια τους. 

5

2 Εισαγωγή 


2.1 Μέσα παρουσίασης αυτών των κανονισμών λειτουργίας 

Συμβόλων προειδοποίησης 

Ο παρών κανονισμός λειτουργίας περιέχει και υποδείξεις ασφαλείας των 

κατηγοριών: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ, 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΩΝ. 

Αυτές θα πρέπει να τηρούνται, ώστε να αποκλείεται ο κίνδυνος θανάτου ή 

τραυματισμού του χρήστη, υλικών ζημιών ή λανθασμένου σέρβις. 

Υποδείξεις 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 

Αυτή η οδηγία προειδοποίησης παραπέμπει σε άμεσους κινδύνους, οι οποίοι 

προκαλούν σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. 

Με τα μέτρα που αναφέρονται κάθε φορά μπορείτε να αποφύγετε τον 

κίνδυνο. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

Αυτή η οδηγία προειδοποίησης παραπέμπει σε κινδύνους, οι οποίοι ενδέχεται 

να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. 



ΠΡΟΣΟΧΗ 


να προκαλέσουν ελαφρούς τραυματισμούς. 



ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΩΝ 


να προκαλέσουν υλικές ζημιές. 



Υπόδειξη: Εδώ μπορείτγε να λάβετε συμπληρωματικές πληροφορίες. 

6 Κανονισμός λειτουργίας

Οδηγίες χειρισμού 

Αυτό το σύμβολο σας καλεί να κάνετε κάτι. 

1. Οι αριθμημένες οδηγίες χειρισμών σας ζητούν να κάνετε κάτι με την 

προβλεπόμενη σειρά. 

Αυτό το σύμβολο χρησιμεύει για την καταγραφή. 

2.2 Wacker Neuson υπεύθυνος συνεργάτης 


Ο Wacker Neuson υπεύθυνος συνεργάτης, ανάλογα με τη χώρα, είναι το Wacker 

Neuson Service σας, η Wacker Neuson θυγατρική σας εταιρεία ή ο Wacker 

Neuson έμπορός σας. 

Διευθύνσεις θα βρείτε στο Internet στην www.wackerneuson.com. 

Τη διεύθυνση του κατασκευαστή θα τη βρείτε στην αρχή αυτού του κανονισμού 

λειτουργίας. 

2.3 Τύπων συσκευής που περιγράφονται 

Αυτός ο κανονισμός λειτουργίας ισχύει για διάφορους τύπους συσκευών από μια 

σειρά προϊόντων. Για το λόγο αυτό ορισμένες εικόνες ενδέχεται να διαφέρουν 

ελαφρώς από την εμφάνιση της συσκευής σας. Εκτός αυτού ενδέχεται να 

περιγράφονται εξαρτήματα, τα οποία δεν είναι τμήμα της συσκευής σας. 

Λεπτομέρειες για τους περιγραφέντες τύπους συσκευών θα βρείτε στο κεφάλαιο 

Τεχνικά χαρακτηριστικά. 



Στοιχεία της πινακίδας στοιχείων 

Η πινακίδα στοιχείων αναφέρει στοιχεία με βάση τα οποία αναγνωρίζεται η 

συσκευή σας. Αυτά τα στοιχεία είναι απαραίτητα για την παραγγελία 

ανταλλακτικών και για την υποβολή τεχνικών ερωτημάτων. 

Σημειώστε τα στοιχεία της συσκευής σας στον ακόλουθο πίνακα: 

Θέση Ονομασία Τα στοιχεία σας 

1 Κατηγορία και τύπος 

2 Έτος κατασκευής 

3 Κωδικός μηχανήματος 

4 Κωδικός έκδοσης 

5 Κωδικός προιόντος 


3 Ασφάλεια 

3.1 Βασικές αρχές 


Επίπεδο της τεχνολογίας 

Η συσκευή είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με την τελευταία λέξη της 

τεχνολογίας και τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες. Παρόλα αυτά η κακή 

χρήση μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή 

του χρήστη ή τρίτων, ή ζημιές της συσκευής και άλλων αντικειμένων. 

Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές 

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τη συμπύκνωση νωπού 

σκυροδέματος. Το δονητικό στέλεχος θα πρέπει να εμβαπτίζεται στο νωπό 

σκυρόδεμα. 

Το δονητικό στέλεχος δεν επιτρέπεται να εμβαπτίζεται σε υγρά που περιέχουν 

οξέα, ή βάσεις. 

Το δονητικό στέλεχος δεν επιτρέπεται να έρχεται σε επαφή με μέλη του σώματος 

ή να εισάγετε σε μέλη του σώματος. 

Στη σωστή χρήση περιλαμβάνεται και η τήρηση όλων των υποδείξεων του 

παρόντος κανονισμού λειτουργίας, καθώς και των προβλεπόμενων οδηγιών 

φροντίδας και συντήρησης. 

Κάθε άλλη, ή πέραν των προβλεπομένων ορίων χρήση δεν θεωρείται ως 

κατάλληλη. Για ζημιές που προκαλούνται εξ' αυτού ο κατασκευαστής δε φέρει 

καμία ευθύνη και εγγύηση. Τον κίνδυνο τον φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. 



Κατασκευαστική τροποποίηση 

Ποτέ μην προβαίνετε σε κατασκευαστικές τροποποιήσεις χωρίς την έγγραφη 

έγκριση του κατασκευαστή. Κατ' αυτόν τον τρόπο θέτετε σε κίνδυνο την 

ασφάλειά σας και την ασφάλεια άλλων ατόμων! Εκτός αυτού, ο κατασκευαστής 

δε φέρει καμία ευθύνη και εγγύηση. 

Κατασκευαστικές τροποποίησεις θεωρούνται οι ακόλουθες περιπτώσεις: 

Άνοιγμα της συσκευής και μόνιμη αφαίρεση των δομικών συστατικών της 

Wacker Neuson. 

Τοποθέτηση νέων δομικών συστατικών που δεν προέρχονται από την 

Wacker Neuson ή που δεν είναι ίδιας κατασκευής και ποιότητας όπως τα 

αυθεντικά συστατικά. 

Τοποθέτηση εξαρτημάτων της Wacker Neuson. 

Η τοποθέτηση ανταλλακτικών της Wacker Neuson δεν θέτει σε κίνδυνο την 

ασφάλεια. 

Εξαρτήματα, που συμπεριλαμβάνονται Wacker Neuson στο παραδιδόμενο 

υλικό της συσκευής σας, μπορούν να τοποθετηθούν χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο 

οι ασφάλεια τών χρηστών. Πρός τούτο, τηρήστε τις σχετικές οδηγίες 

συναρμολόγησης σε αυτό το κανονισμό λειτουργίας. 

Μην τρυπάτε το περίβλημα, π.χ. για να τοποθετήσετε πινακίδες. Μπορεί να 

διεισδύσει νερό στο περίβλημα και η συσκευή να υποστεί ζημιά. 

Προϋπόθεση για τη λειτουργία 

Η απρόσκοπτη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής προϋποθέτει τα εξής: 

Ενδεδειγμένη μεταφορά, αποθήκευση, τοποθέτηση. 

Προσεκτικός χειρισμός. 

Προσεκτική φροντίδα και συντήρηση. 

Λειτουργία 

Τη συσκευή να τη χρησιμοποιείτε μόνο κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο και εφόσον 

βρίσκεται σε άψογη τεχνική κατάσταση. 

Η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο με επίγνωση των κανόνων ασφαλείας και 

των κινδύνων που υπάρχουν και με όλες τις διατάξεις ασφαλείας. Μην 

τροποποιείτε ή παραβλέπετε καμία διάταξη ασφαλείας. 

Πριν από την έναρξη των εργασιών ελέγξτε την αποτελεσματικότητα των 

στοιχείων χειρισμού και τις διατάξεις ασφαλείας. 

Μη χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή σε περιβάλλον που κινδυνεύει από εκρήξεις. 

Επίβλεψη 

Μην αφήνετε ποτέ μια συσκευή σε λειτουργία χωρίς επιτήρηση! 



Συντήρηση 

Για την απρόσκοπτη και διαρκή λειτουργία της συσκευής απαιτούνται τακτικές 

εργασίες συντήρησης. Αν αμελήσετε τη συντήρηση, ενδέχεται η συσκευή να 

καταστεί λιγότερο ασφαλής. 

Βλάβες 

Να τηρείτε πάντα τα προβλεπόμενα διαστήματα συντήρησης. 

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν χρειάζονται συντηρήσεις ή επισκευές. 

Αν υπάρξουν δυσλειτουργίες θα πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή 

αμέσως και να την ασφαλίσετε. 

Αποκαταστήστε αμέσως πιθανές βλάβες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν 

σοβαρά την ασφάλεια! 

Αντικαταστήστε άμεσα εξαρτήματα που είναι χαλασμένα, ή έχουν υποστεί 

ζημιές! 

Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αντλήσετε από το κεφάλαιο 

Αποκατάσταση βλαβών. 

Ανταλλακτικά, αξεσουάρ 

Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά της Wacker Neuson ή ανταλλακτικά που 

είναι ίδιας κατασκευής και ποιότητας με τα αυθεντικά εξαρτήματα. 

Να χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ της Wacker Neuson. 

Αν δεν ληφθούν υπόψη τα παραπάνω χάνεται κάθε εγγύηση. 

Εξαίρεση ευθύνης 

Στις ακόλουθες περιπτώσεις προσβολής αποκλείεται Wacker Neuson κάθε 

ευθύνη για ζημιές σε πρόσωπα και αντικείμενα: 

Κατασκευαστική τροποποίηση. 

Μη ενδεδειγμένη χρήση. 

Μη τήρηση αυτού του κανονισμού λειτουργίας. 

Μη ενδεδειγμένος χειρισμός. 

Χρήση ανταλλακτικών που δεν προέρχονται από την Wacker Neuson ή που 

δεν είναι ίδιας κατασκευής και ποιότητας με τα αυθεντικά εξαρτήματα. 

Χρήση αξεσουάρ που δεν προέρχεται από την Wacker Neuson. 



Κανονισμός λειτουργίας 

Έχετε πάντα διαθέσιμο τον κανονισμό λειτουργίας στη συσκευή, ή στο σημείο 

τοποθέτησης της συσκευής. 

Αν χάσετε τον κανονισμό λειτουργίας ή χρειαστείτε επιπλέον αντίτυπο, 

απευθυνθείτε στον υπεύθυνο συνεργάτη της Wacker Neuson ή κατεβάστε τον 

κανονισμό από το Internet (www.wackerneuson.com). 

Παραδώστε τον παρόντα κανονισμό λειτουργίας σε κάθε άλλο χρήστη ή επόμενο 

ιδιοκτήτη της συσκευής. 

Ειδικοί κανονισμοί για την κάθε χώρα 

Προσέξτε και τους ειδικούς κανονισμούς, πρότυπα και οδηγίες περί πρόληψης 

ατυχημάτων προστασίας του περιβάλλοντος που ισχύουν για την κάθε χώρα, 

π.χ. τη διαχείριση επικίνδυνων ουσιών και τη χρήση προσωπικού εξοπλισμού 

προστασίας. 

Συμπληρώστε τον κανονισμό λειτουργίας κατά άλλες οδηγίες για να ληφθούν 

υπόψη οι οδηγίες ασφαλείας της επιχείρησης, των δημόσιων Αρχών, οι εθνικές 

ή οι γενικής φύσεως οδηγίες ασφαλείας. 

Στοιχεία χειρισμού 

Διατηρήστε τα στοιχεία χειρισμού της συσκευής πάντα στεγνά, καθαρά και χωρίς 

λάδια και λίπη. 

Τα στοιχεία χειρισμού, όπως π.χ. ο διακόπτης ενεργοποίησης/ 

απενεργοποίησης, οι μοχλοί γκαζιού, κ.λπ., δεν πρέπει να ασφαλίζονται, να 

παραποιούνται ή να τροποποιούνται με ακατάλληλο τρόπο. 

Ελέγξτε για ζημιές 

Να ελέγχετε τουλάχιστον μια φορά ανά βάρδυα την απενεργοποιημένη συσκευή 

για πιθανές εξωτερικές ζημιές και ελαττώματα. 

Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία, εφόσον έχουν εντοπιστεί ζημιές ή 

ελαττώματα. 

Αποκαταστήστε αμέσως ζημιές και ελλείψεις. 


3.2 Αξιολόγηση του προσωπικού χειρισμού 


Αξιολόγηση του χειριστή 

Μόνο εκπαιδευμένο εξειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να θέτει τη συσκευή 

σε λειτουργία και να τη χειρίζεται. Εκτός αυτών ισχύουν και οι ακόλουθες 

προϋποθέσεις: 

Διαθέτουν τις κατάλληλες σωματικές και πνευματικές ικανότητες. 

Είναι εκπαιδευμένοι στον αυτόνομο χειρισμό της συσκευής. 

Είναι εκπαιδευμένοι στην ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής. 

Είναι εξοικειωμένοι με τα απαραίτητα συστήματα ασφαλείας. 

Έχουν το δικαίωμα να θέτουν σε λειτουργία συσκευές και συστήματα 

σύμφωνα με τα στάνταρ των τεχνολογιών ασφαλείας. 

Ορίζονται από τον εργοδότη ή το διαχειριστή για αυτόνομη εργασία με τη 

συσκευή. 

Λανθασμένος χειρισμός 

Σε περίπτωση λανθασμένου χειρισμού, κακής χρήσης ή χειρισμού από 

ανειδίκευτο προσωπικό, επαπειλούνται κίνδυνοι για την υγεία του χρήστη ή 

τρίτων, καθώς επίσης και για τη συσκευή ή άλλα αντικείμενα. 

Υποχρεώσεις του χειριστή 

Ο διαχειριστής θα πρέπει να καταστήσει προσβάσιμο στο χειριστή τον 

κανονισμό λειτουργίας και να βεβαιωθεί, ότι ο χρήστης τον έχει διαβάσει και 

κατανοήσει. 

Προτάσεις για την εργασία 

Παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις ακόλουθες εισηγήσεις: 

Να εργάζεστε μόνο εφόσον βρίσκεστε σε καλή σωματική κατάσταση. 

Να εργάζεστε συγκεντρωμένα, κυρίως στο τέλος του ωραρίου εργασίας. 

Μην εργάζεστε με τη συσκευή, αν είστε κουρασμένοι. 

Κάντε όλες τις εργασίες ήσυχα, με ηρεμία και προσοχή. 

Μην εργάζεστε ποτέ υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή 

φαρμάκων. Η όρασή σας, η δυνατότητά σας να αντιδράτε και η ικανότητά σας 

να λαμβάνετε αποφάσεις ενδέχεται να επηρεαστούν αρνητικά. 

Να εργάζεστε έτσι, ώστε να μην προκαλούνται ζημιές σε τρίτους. 

Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άτομα ή ζώα στην επικίνδυνη περιοχή. 



3.3 Εξοπλισμός προστασίας 

Ένδυση εργασίας 

Τα ενδύματα πρέπει να είναι κατάλληλα, δηλαδή εφαρμοστά, χωρίς όμως να 

παρεμποδίζουν τις κινήσεις. 

Στα εργοτάξια να μην έχετε λυτά μακριά μαλλιά, χαλαρά ενδύματα ή κοσμήματα 

συμπεριλαμβανομένων και δαχυλιδιών. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού π.χ. 

λόγω πιθανού κρεμάσματος, ή τραβήγματος σε κινούμενα τμήματα της 

συσκευής. 

Φοράτε μόνο πυράντοχη ένδυση εργασίας. 

Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός 

Χρησιμοποιήστε έναν προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, για να αποφύγετε 

τραυματισμούς και ζημιές στην υγεία: 

Προστατευτικά παπούτσια. 

Γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. 

Ενδυμασία εργασίας από ανθεκτικό υλικό. 

Προστατευτικό κράνος. 

Ωτοασπίδες. 

Ωτοασπίδες 

Σε αυτό το εργαλείο, υπάρχει η πιθανότητα υπέρβασης των επιτρεπόμενων 

ορίων θορύβου (εκτιμώμενη στάθμη θορύβου) που ισχύουν σε κάθε χώρα. Για 

αυτό το λόγο θα πρέπει ενδεχομένως να φοράτε ωτασπίδες. Την ακριβή τιμή 

μπορείτε να την αντλήσετε από το κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά. 

Να εργάζεστε με ωτοασπίδες με ιδιαίτερη προσοχή και εγρήγορση, διότι θα έχετε 

περιορισμένη αντίληψη των θορύβων, π. χ φωνές ή προειδοποιητικούς ήχους. 

Wacker Neuson συστήνεται να φοράτε πάντα ωτοασπίδες. 

3.4 Μεταφορά 

Απενεργοποίηση συσκευής 

Πριν από τη μεταφορά απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την 

πρίζα. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει. 

Μεταφορά συσκευής 

Ασφαλίστε τη συσκευή στο μέσο μεταφοράς από ανατροπή, πτώση ή γλίστρημα. 



Ανύψωση συσκευής 

Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από πτώση της συσκευής. 

Η συσκευή δεν έχει σημεία ανύψωσης ή πρόσδεσης. 

Κατά την ανύψωση, να ασφαλίζετε τη συσκευή ώστε να μην ανατραπεί, πέσει ή 

γλιστρήσει, π. χ. τοποθετώντας την σε κλειστό δοχείο μεταφοράς. 

Εκ νέου θέση σε λειτουργία 

Πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία συναρμολογήστε και στερεώστε 

συσκευές, εξαρτήματα των συσκευών αξεσουάρ, ή εργαλεία, τα οποία 

αποσυναρμολογούνται για σκοπούς μεταφοράς. 

Να ενεργείτε πάντα σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας. 

3.5 Ασφαλής λειτουργία 

Περιβάλλον που κινδυνεύει από εκρήξεις 

Μη χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή σε περιβάλλον που κινδυνεύει από εκρήξεις. 

Περιβάλλοντας χώρος εργασίας 

Εξοικειωθείτε με το χώρο της εργασίας πριν την έναρξη των εργασιών. Μεταξύ 

άλλων περιλαμβάνονται π.χ. και τα ακόλουθα: 

Εμπόδια στην περιοχή της εργασίας και της κίνησης. 

Ανθεκτικότητα της βάσης. 

Απαραίτητη ασφάλιση του εργοταξίου, ειδικά στην περιοχή της δημόσιας 

συγκοινωνίας. 

Απαραίτητη ασφάλιση τοίχων και οροφών. 

Δυνατότητες βοήθειας σε περίπτωση ατυχήματος. 

Θέση της συσκευής σε λειτουργία 

Προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας και προειδοποίησης στη συσκευή και στον 

κανονισμό λειτουργίας. 

Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή που χρειάζεται συντήρηση ή επισκευή. 

Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας. 

Αποφύγετε την επαφή με γειωμένα αντικείμενα. 

Ασφάλεια θέσης 

Να εξασφαλίζετε πάντα μια ασφαλή θέση, όταν εργάζεστε με τη συσκευή. Αυτό 

ισχύει κυρίως κατά τις εργασίες σε σκαλωσιές, σκάλες, ανώμαλο ή ολισθηρό 

έδαφος, κ.λπ. 



Προσοχή στα καυτά εξαρτήματα 

Μην αγγίζετε το καυτό δονητικό στέλεχος κατά τη λειτουργία ή αμέσως μετά. Στο 

δονητικό στέλεχος ενδέχεται να αναπτυχθούν πολύ υψηλές θερμοκρασίες και, 

συνεπώς, να προκληθούν εγκαύματα. 

Προσοχή στα κινητά μέρη συσκευής 

Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας καθώς και τα ρούχα που δεν εφαρμόζουν 

καλά επάνω στο σώμα σας μακριά από τα κινητά ή περιστρεφόμενα μέρη της 

συσκευής. Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από τράβηγμα ή σύνθλιψη. 

Απαγόρευση χρήσης εξαρτημάτων της συσκευής ως μέσα ανάβασης ή ασφάλισης 

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον ελαστικό σωλήνα προστασίας, το καλώδιο 

σύνδεσης ή άλλα εξαρτήματα της συσκευής ως μέσα ανάβασης ή ασφάλισης. 


Απενεργοποιείτε τη συσκευή και βγάζετε το φις από την πρίζα στις ακόλουθες 

περιπτώσεις: 

Πρίν από παύσεις. 

Όταν δεν χρησιμποιείτε την συσκευή. 

Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής αναμείνατε, ώσπου να ακινητοποιηθεί 

εντελώς. 

Ακουμπήστε τη συσκευή έτσι, ώστε να μην ανατραπεί, πέσει, ή γλιστρήσει. 

Αποθήκευση 

Τοποθετείτε ή ακουμπάτε τη συσκευή έτσι, ώστε να μην ανατραπεί, πέσει, ή 

γλιστρήσει. 

Τόπος έδρασης 

Μετά τη λειτουργία και αφού κρυώσει η συσκευή, αποθηκεύστε την σε ένα 

απομονωμένο, καθαρό, προστατευμένο από τον παγετό και στεγνό σημείο, το 

οποίο να μη μπορούν να το φτάσουν τα παιδιά. 

Καταπόνηση από δονήσεις 

Κατά την έντονη χρήση καθοδηγούμενων με το χέρι συσκευών, δεν μπορούν να 

αποκλειστούν εντελώς ζημιές λόγω των δονήσεων μακροπρόθεσμα. 

Να τηρείτε τους αντίστοιχους νομικούς κανονισμούς και τις οδηγίες, ώστε η 

καταπόνηση από τις δονήσεις να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη. 

Πληροφορίες για την καταπόνηση από τις δονήσεις της συσκευής θα βρείτε στο 

κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά. 


3.6 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία φορητών συσκευών 


Τοποθετήστε τη φορητή συσκευή όπως προβλέπεται 

Τοποθετήστε τη συσκευή με προσοχή. Μην πετάτε τη συσκευή στο πάτωμα ή 

από μεγαλύτερα ύψη. Κατά την πτώση η συσκευή μπορεί να προκαλέσει 

τραυματισμούς σε πρόσωπα, ή να υποστεί ζημιές η ίδια. 

Ασφαλή χρήση φορητών συσκευών 

Κατά την εργασία, κρατάτε τη συσκευή μόνο από την ειδικά προβλεπόμενη 

χειρολαβή. 

3.7 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών 

Ειδικοί κανονισμοί για ηλεκτρικές συσκευές 

Προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας στο φυλλάδιο Γενικές υποδείξεις ασφαλείας από 

το παραδιδόμενο υλικό της συσκευής σας. 

Προσέξτε επίσης και τους ειδικούς για κάθε χώρα κανονισμούς, πρότυπα και 

οδηγίες για την πρόληψη ατυχημάτων σε συνάρτηση με ηλεκτρικές 

εγκαταστάσεις και συσκευές. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις 

οδηγίες. Η παράβλεψη της τήρησης των υποδείξεων ασφαλείας και οδηγιών 

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς 

τραυματισμούς. 

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. 



Προέκταση καλωδίου 

Τη συσκευή επιτρέπεται να τη θέτετε σε λειτουργία μόνο με προεκτάσεις 

καλωδίων, οι οποίες δεν έχουν υποστεί ζημιές και έχουν ελεγχθεί! 

Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο προεκτάσεις καλωδίων με προστατευτικό 

αγωγό και σωστή σύνδεση προστατευτικού αγωγού σε φις και συμπλέκτη (μόνο 

για συσκευές της κλάσης προστασίας I, βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά 

χαρακτηριστικά). 

Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο ελεγμένες προεκτάσεις καλωδίων, οι 

οποίες είναι κατάλληλες για χρήση στο εργοτάξιο: μεσαίος αγωγός ελαστικού 

σωλήνα H05RN-F ή καλύτερος – η Wacker Neuson συνιστά H07RN-F, καλώδιο 

SOW ή αντίστοιχη έκδοση, ανάλογα με τη χώρα. 

Τις προεκτάσεις καλωδίων με ζημιές (π.χ. ρωγμές στο μανδύα) ή τα χαλαρά φις 

και τους συμπλέκτες να τα αντικαθιστάτε αμέσως. 

Οι μπαλαντέζες και τα πολύπριζα πρέπει να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις όπως 

οι προεκτάσεις καλωδίων. 

Προστατέψτε τις προεκτάσεις καλωδίων, τα πολύπριζα, τις μπαλαντέζες και τους 

συμπλέκτες σύνδεσης από βροχή, χιόνι ή άλλες μορφές υγρασίας. 

Πλήρες ξετύλιγμα μπαλαντέζας 

Κίνδυνος πυρκαγιάς από μη ξετυλιγμένη μπαλαντέζα. 

Πριν τη λειτουργία, ξετυλίχτε εντελώς τη μπαλαντέζα. 

Προστασία καλωδίων σύνδεσης 

Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης για να τραβήξετε ή να σηκώσετε τη 


Μην τραβάτε από την πρίζα το φις του καλωδίου σύνδεσης από το καλώδιο. 

Προστατέψτε το καλώδιο σύνδεσης από τη ζέστη, τα λιπαντικά και τις κοφτερές 

ακμές. 

Σε περίπτωση ζημιάς ή χαλαρού φις θα πρέπει να αντικαταστήσετε αμέσως το 

καλώδιο σύνδεσης μέσω του Wacker Neuson υπεύθυνου συνεργάτη σας. 

Προστασία ελαστικού σωλήνα προστασίας 

Μην τραβάτε τον ελαστικό σωλήνα προστασίας πάνω από αιχμηρές ακμές. 

Αν το δονητικό στέλεχος πιαστεί στον οπλισμό, μην τραβήξετε τον ελαστικό 

σωλήνα προστασίας βίαια ή απότομα. Απελευθερώστε το δονητικό στέλεχος 

που έχει πιαστεί κινώντας το προσεκτικά πέρα-δώθε. 


3.8 Συντήρηση 


Εργασίες συντήρησης 

Οι εργασίες φροντίδας και συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται στο βαθμό 

που περιγράφονται σε αυτούς τους κανονισμούς λειτουργίας. Κάθε άλλη 

εργασία πρέπει να ανατίθεται στον Wacker Neuson υπεύθυνο συνεργάτη. 

Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να αντλήσετε από το κεφάλαιο Συντήρηση. 

Αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος 

Πριν από εργασίες φροντίδας και συντήρησης θα πρέπει να βγάζετε το φις από 

την πρίζα, ώστε να αποσυνδέεται η συσκευή από την τροφοδοσία του ρεύματος. 

Καθαρισμός 

Διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθαρή και να την καθαρίζετε μετά από κάθε 

χρήση. 

Μη χρησιμοποιείτε καύσιμα ή διαλυτικά. Κίνδυνος έκρηξης! 

Μη χρησιμοποιείτε πιστόλια καθαρισμού υψηλής πίεσης. Η διείσδυση νερού 

μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Στις ηλεκτρικές συσκευές, υπάρχει 

κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από ηλεκτροπληξία. 


Παραδιδόμενο υλικό IREN 

4 Παραδιδόμενο υλικό 

Ο δονητής μάζας παραδίδεται συναρμολογημένος και είναι έτοιμος να 

λειτουργήσει μόνο με ένα μετατροπέα τριφασικού ρεύματος. 

Το παραδιδόμενο υλικό περιλαμβάνει: 

Συσκευή. 

Κανονισμός λειτουργίας. 

Κατάλογο ανταλλακτικών. 

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας. 


IREN Περιγραφή 

5 Περιγραφή 

5.1 Σκοπός χρήσης 

Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις προδιαγραφές, βλέπε 

κεφάλαιο Ασφάλεια, Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές. 

IREN GV 

Με τη λαστιχένια ασφάλεια που διαθέτει η συσκευή αποτρέπεται η πρόκληση 

ζημιών στα καλούπια. 

IREN ...k 

Η συσκευή είναι κατάλληλη ιδιαίτερα για τη στεγανοποίηση νωπού μπετόν σε 

επίπεδες επιφάνειες με μικρό ύψος έρματος. Ο σύντομος τρόπος κατασκευής 

(...k) καθιστά δυνατό τον πλήρη εμβαπτισμό του δονητικού στελέχους, πράγμα 

το οποίο χρησιμεύει για την καλύτερη ψύξη του δονητικού στελέχους. 

IREN ST 

Η συσκευή είναι κατάλληλη ιδιαίτερα για την καλύτερη οδήγηση και τοποθέτηση 

σε τμήματα του καλουπιού με δύσκολη πρόσβαση. 

IREN σημείο ανάρτησης γερανού 

Η συσκευή ενδείκνυται ιδιαίτερα για τη συμπίεση νωπού μπετόν σε δυσπρόσιτες 

περιοχές εργασίας. 

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με πρόσθετο συρματόσχοινο, προκειμένου να 

αυξηθεί η ασφάλεια (μεγαλύτερες ελκτικές δυνάμεις). 

5.2 Τρόπος λειτουργίας 

Βασικη Αρχή 

Η συσκευή είναι ένας δονητής μάζας, ο οποίος παράγει στο δονητικό στέλεχος 

ταλαντώσεις υψηλής συχνότητας. 

Εμβαπτίζοντας το δονητικό στέλεχος στο νωπό μπετόν αυτό εξαερίζεται και 

συμπιέζεται στην περιοχή δράσης του δονητικού στελέχους. 

Το νωπό μπετόν ψύχει συγχρόνως το δονητικό στέλεχος. 

Υπόδειξη: Όσο ανεβαίνουν φυσσαλίδες, το μπετόν συμπιέζεται. 


Περιγραφή IREN 

Θερμική προστασία 

Η συσκευή προστατεύεται από υπερθέρμανση με ένα σύστημα 

θερμοπροστασίας, το οποίο σε περίπτωση υπερθέρμανσης απενεργοποιεί τη 


Μετά από την ψύξη θα πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να την 

ενεργοποιήσετε και πάλι. 

Υπόδειξη: Αν η συσκευή σας δε διαθέτει διακόπτη ενεργοποίησης/ 

απενεργοποίησης, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το 

μετατροπέα και να τον ενεργοποιήσετε εκ νέου. 

Δονητικό στέλεχος 

Στο δονητικό στέλεχος ένα ηλεκτρικό μοτέρ κάνει μια ταλάντωση με περίπου 

12.000 min -1 (200 Hz) παράγοντας δονήσεις. 

Με αυτές τις ταλαντώσεις το δονητικό σώμα πραγματοποιεί γυροσκοπικές 

κινήσεις. 

5.3 Εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού 

IREN 30 

Θέση Περιγραφή Θέση Περιγραφή 

1 Δονητικό στέλεχος 4 Καλώδιο σύνδεσης 

2 Ελαστικός σωλήνας προστασίας 5 Βύσμα 

3 Κέλυφος διακόπτη 6 Διακόπτης ενεργοποίησης/ 

απενεργοποίησης 



IREN 38, 40, 45, 57, 65 


1 Δονητικό στέλεχος 5 Βύσμα 

2 Ελαστικός σωλήνας προστασίας 6 Διακόπτης ενεργοποίησης/ 


3 Κέλυφος διακόπτη 7 Κάτω μέρος του σωλήνα 

4 Καλώδιο σύνδεσης 

IREN χωρίς διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 



2 Ελαστικός σωλήνας προστασίας 5 Κάτω μέρος του σωλήνα 




IREN GV 30 





3 Κέλυφος διακόπτη 7 Λαστιχένια ασφάλεια 


IREN GV 38, 40, 45, 57, 65 






4 Καλώδιο σύνδεσης 8 Λαστιχένια ασφάλεια 



IREN με σημείο ανάρτησης γερανού 

IREN ST1 



2 Ελαστικός σωλήνας προστασίας 5 Σημείο ανάρτησης γερανού 

3 Καλώδιο σύνδεσης 6 Κάτω μέρος του σωλήνα 



2 Σωλήνας 6 Βύσμα 






IREN ST2 

IREN ST3 




3 Συνδετικό καλώδιο 7 Διακόπτης ενεργοποίησης/ 





2 Σωλήνας 5 Κάτω μέρος του σωλήνα 




IREN ST4 




3 Ελαστικός σωλήνας προστασίας 6 Κάτω μέρος του σωλήνα 


Μεταφορά IREN 

6 Μεταφορά 


Καυτό δονητικό στέλεχος! 

Η επαφή μπορεί να οδηγήσει σε έγκαυμα. 

Τα δονητικά στελέχη να τα αγγίζετε αφού έχει ψυχθεί ο κινητήρας. 


Καυτό δονητικό στέλεχος. 

Η επαφή μπορεί να οδηγήσει σε έγκαυμα. 

Τα δονητικά στελέχη να τα αγγίζετε αφού έχει ψυχθεί ο κινητήρας. 

Να φοράτε προστατευτικά γάντια. 

Μεταφορά συσκευής 

1. Απενεργοποίηση της συσκευής με το διακόπτη ενεργοποίησης/ 

απενεργοποίησης. 

Υπόδειξη: Αν η συσκευή δεν έχει διακόπτη ενεργοποίησης/ 

απενεργοποίησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη 

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του μετατροπέα. 

2. Αναμείνατε, ώσπου η συσκευή να σταματήσει εντελώς τη λειτουργία της. 

3. Απενεργοποίηση μετατροπέα. 

4. Αποσύνδεση της συσκευής από το μετατροπέα. 

5. Τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα κατάλληλο μεταφορικό μέσο. 

6. Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης. 

Υπόδειξη: Μη διπλώνετε το καλώδιο σύνδεσης! 

7. Ασφαλίστε τη συσκευή από πιθανή πτώση ή ολίσθηση. 

Υπόδειξη: Το IREN ST λόγω του μήκους του μπορεί να προεξέχει από το 

μεταφορικό μέσο. Λάβετε υπόψη σας τον ισχύοντα κανονισμό 

οδικής κυκλοφορίας και αν χρειαστεί ασφαλίστε τη συσκευή με τον 

προβλεπόμενο προειδοποιητικό πίνακα. 


IREN 7 Χειρισμός και λειτουργία 

7 Χειρισμός και λειτουργία 


Ο μη ενδεδειγμένος χειρισμός ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμούς ή 

σοβαρές υλικές ζημιές. 

Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας του παρόντος 

κανονισμού λειτουργίας, βλέπε κεφάλαιο Ασφάλεια. 

7.1 Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία 

Η συσκευή αφού αποσυσκευαστεί είναι έτοιμη να λειτουργήσει. 

Έλεγχος συσκευής 

Ελέγξτε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα για πιθανές ζημιές. 

Ζημιές του ελαστικού σωλήνα προστασίας και του καλωδίου σύνδεσης. 

Έλεγχος δικτύου παροχής 

Ελέγξτε, αν το δίκτυο παροχής ρεύματος ή ο διανομέας του εργοταξίου έχουν 

τη σωστή τάση λειτουργίας (βλέπε πινακίδα στοιχείων της συσκευής ή το 

κεφάλαιο Τεχνικά Χαρακτηριστικά). 

Ελέγξτε, αν το δίκτυο παροχής ρεύματος ή ο διανομέας του εργοταξίου είναι 

ασφαλισμένα σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα και οδηγίες. 


7 Χειρισμός και λειτουργία IREN 

7.2 Θέσατε σε λειτουργία 


Φθαρμένη μόνωση. 

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 

Μη λυγίζετε ή προκαλείτε ζημιά στον ελαστικό σωλήνα προστασίας και το 

καλώδιο σύνδεσης. 

30 Κανονισμός λειτουργίας


Συνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική παροχή 

Συνδέστε τη συσκευή μόνο με μετατροπέα τριφασικού ρεύματος, για τιμές 

σύνδεσης βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά Χαρακτηριστικά. 

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΩΝ 

Ηλεκτρική τάση. 

Η λανθασμένη τάση ενδέχεται να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή. 

Ελέγξτε, αν η τάση της πηγής του ρεύματος συμφωνεί με τα στοιχεία της 

συσκευής, βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά. 


Εκκίνηση της συσκευής. 

Κίνδυνος τραυματισμού από ανεξέλεγκτη εκκίνηση της συσκευής. 

Πριν τη σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος, απενεργοποιήστε τη συσκευή. 









Ελέγξτε αν υπάρχουν βλάβες στο καλώδιο σύνδεσης και στην προέκταση 

του καλωδίου. 

Να χρησιμοποιείτε μόνο προέκταση καλωδίου, της οποίας ο προστατευτικός 

αγωγός είναι συνδεδεμένος σε φις και συμπλέκτη (μόνο για συσκευές της 

κλάσης προστασίας I, βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά). 

2. Αν είναι απαραίτητο συνδέστε την επιτρεπόμενη προέκταση του καλωδίου με 

τη συσκευή. 

Υπόδειξη: Τα επιτρεπόμενα μήκη και διατομές των προεκτάσεων των 

καλωδίων μπορείτε να τα πληροφοροηθείτε απο το κεφάλαιο Τεχνικά 

χαρακτηριστικά. 

3. Βάλτε το φις στην πρίζα στο μετατροπέα. 



IREN, ενεργοποίηση 

1. Πιάστε τη συσκευή από τον ελαστικό σωλήνα προστασίας και κρατήστε τον 

κοντά στο δονητικό στέλεχος. 

2. Ενεργοποίηση της συσκευής με το διακόπτη ενεργοποίησης/ 


Ενεργοποίηση IREN με σημείο ανάρτησης γερανού 

1. Πάρτε τη συσκευή από το σημείο ανάρτησης του γερανού και αναρτήστε την 

στο άγκιστρο ασφαλείας του γερανού. 


απενεργοποίησης του μετατροπέα. 

Υπόδειξη: Προσέξτε και τον κανονισμό λειτουργίας του μετατροπέα. 

Ενεργοποίηση IREN ST 1/2 

1. Πιάστε τη συσκευή από το σωλήνα και κρατήστε τη κοντά στο δονητικό 

στέλεχος. 



Ενεργοποίηση IREN ST 3/4 

1. Πιάστε τη συσκευή από το σωλήνα και κρατήστε τη κοντά στο δονητικό 

στέλεχος. 


απενεργοποίησης του μετατροπέα. 

Υπόδειξη: Προσέξτε και τον κανονισμό λειτουργίας του μετατροπέα. 



Συμπίεση νωπού μπετόν 

1. Εμβαπτίστε γρήγορα το δονητικό στέλεχος στο νωπό μπετόν, αφήστε το να 

παραμείνει για πολλά δευτερόλεπτα και τραβήξτε αργά. 

2. Εμβάπτιση του δονητικού στελέχους σε όλες τις περιοχές του καλουπιού και 

συμπίεση του νωπού μπετόν. 

Υπόδειξη: 

Συμπιέστε ιδιαίτερα εντατικά στην περιοχή των γωνιών του καλουπιού, 

επειδή εκεί η πυκνότητα του οπλισμού είναι η μέγιστη. 

Αποφύγετε την επαφή του δονητικού στελέχους με τον οπλισμό. Αν το 

δονητικό στέλεχος έρθει σε επαφή με τον οπλισμό, ενδέχεται να προκληθούν 

οι παρακάτω ζημιές: 

Ενδέχεται να αποκολληθεί το μπετόν από τον οπλισμό. 

Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. 

Το αποτέλεσμα της συμπίεσης εξαρτάται από τα παρακάτω: 

Διάρκεια παρομονής του δονητικού στελέχους στο μπετόν. 

Διάμετρος του δονητικού στελέχους. 

Σύσταση του μπετόν. 

Πυκνότητα οπλισμού. 

Αν π. χ. χρησιμοποιήσετε δονητικό στέλεχος μικρής διαμέτρου, πρέπει να 

συμπιέσετε για μεγαλύτερο διάστημα, ώστε να επιτύχετε το ίδιο αποτέλεσμα 

με εκείνο που θα επιτυγχάνατε με ένα δονητικό στέλεχος μεγάλης διαμέτρου. 

Χαρακτηριστικά, όταν το μπετόν είναι αρκετά συμπιεσμένο: 

Το μπετόν δεν κάθεται πλέον. 

Δεν ανεβαίνουν φυσσαλίδες αέρα, ή ανεβαίνουν πολύ λίγες. 

Ο θόρυβος του δονητικού στελέχους δεν αλλάζει πλέον. 



7.3 Θέση εκτός λειτουργίας 


7.4 Καθαρισμός 


Αυτόνομη κίνηση του δονητικού στελέχους που βρίσκεται σε λειτουργία εκτός 

του νωπού μπετόν. 

Κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος υλικής ζημιάς λόγω περιστρεφόμενων 

δονητικών στελεχών. 

Απενεργοποίηση της συσκευής πριν από την τοποθέτηση. 


Θέρμανση του δονητικού στελέχους που βρίσκεται σε λειτουργία εκτός του 

νωπού μπετόν. 

Κίνδυνος εγκαύματος λόγω της καυτής επιφάνειας. 

Ζημιά της συσκευής λόγω αυξημένης φθοράς. 

Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί εκτός του νωπού μπετόν. 

1. Τραβήξτε τη συσκευή αργά από το νωπό μπετόν και κρατήστε το δονητικό 

στέλεχος στον αέρα. 






3. Απενεργοποίηση μετατροπέα. 

4. Αναμείνατε, ώσπου η συσκευή να σταματήσει εντελώς τη λειτουργία της. 

5. Ακουμπήστε τη συσκευή αργά. 

Μη λυγίζετε τον ελαστικό σωλήνα προστασίας και το καλώδιο σύνδεσης! 

6. Αποσύνδεση της συσκευής από το μετατροπέα. 

Καθαρισμός συσκευής 

Μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματά της 

με νερό. 

Υπόδειξη: Τα υπολείμματα του μπετόν μπορείτε να τα αφαιρέσετε 

εμβαπτίζοντας τη συσκευή που βρίσκεται σε λειτουργία σε ένα 

στρώμα με χαλίκια. 


IREN Συντήρηση 

8 Συντήρηση 


Ο μη ενδεδειγμένος χειρισμός ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμούς ή 

σοβαρές υλικές ζημιές. 

Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας του παρόντος 

κανονισμού λειτουργίας, βλέπε κεφάλαιο Yποδείξεις ασφαλείας. 


Κίνδυνος θανατηφόρου ατυχήματος από ηλεκτροπληξία σε περίπτωση μη 

ενδεδειγμένης διεξαγωγής των εργασιών. 

Το άνοιγμα, η επισκευή και ο επακόλουθος έλεγχος ασφαλείας της συσκευής 

επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα 

με τις ισχύουσες οδηγίες. 

8.1 Αξιολόγηση για εργασίες συντήρησης 

Αξιολόγηση για εργασίες συντήρησης 

Οι εργασίες συντήρησης οι οποίες περιγράφονται σε αυτό τον κανονισμό 

λειτουργίας επιτρέπεται να διεξάγονται από κάθε υπεύθυνο χειριστή, εκτός εάν 

υπάρχει διαφορετική επισήμανση. 

Ορισμένες εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από ειδικά 

εκπαιδευμένο εξειδικευμένο προσωπικό ή μόνο από το σέρβις του υπεύθυνου 

συνεργάτη της Wacker Neuson — αυτές οι εργασίες επισημαίνονται ξεχωριστά 


Συντήρηση IREN 

8.2 Πρόγραμμα συντήρησης 

Υπόδειξη: Τα χρονικά διαστήματα που αναφέρονται εδώ αποτελούν 

ενδεικτικές τιμές για την κανονική λειτουργία. Σε περίπτωση 

ακραίων συνθηκών λειτουργίας, π. χ. διαρκή χρήση, να μειώνετε 

τα διαστήματα συντήρησης. 

Δραστηριότητα Ημερήσια 

πριν από τη 

λειτουργία 

Οπτικός έλεγχος όλων των 

εξαρτημάτων για πιθανές 

ζημιές. 

Έλεγχος διαστάσεων 

φθοράς. 

Αλλαγή του λιπαντικού στο 

δονητικό στέλεχος (δεν 

επιτρέπεται IR..30).* 

8.3 Εργασίες συντήρησης 

Εργασίες στο συνεργείο 

Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης σε συνεργείο σε πάγκο εργασίας. Αυτό 

προσφέρει τα παρακάτω πλεονεκτήματα: 

Προστασία της συσκευής από ακαθαρσίες στο εργοτάξιο. 

Μία επίπεδη και καθαρή επιφάνεια εργασίας διευκολύνουν την εργασία. 

Κατ' αυτόν τον τρόπο μειώνεται ο κίνδυνος να παραβλέπονται ή να χάνονται 

τα μικρά εξαρτήματα. 

Οπτικός έλεγχος για ζημιές 


 

 

Κάθε 

100 ώρες 

* Να αναθέτετε τη διεξαγωγή αυτών των εργασιών στο σέρβις 

του υπεύθυνου συνεργάτη της Wacker Neuson. 


Οι ζημιές σε ένα τμήμα της συσκευής, στον ελαστικό σωλήνα προστασίας ή στο 

καλώδιο σύνδεσης ενδέχεται να προκαλέσουν σωματικές βλάβες λόγω του 

ηλεκτρικού ρεύματος. 

Μη θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή η οποία έχει υποστεί ζημιές! 

Επισκευάστε αμέσως τη συσκευή που υπέστη ζημιά.

IREN Συντήρηση 

Έλεγχος συσκευής 

Έλεγχος όλων των εξαρτημάτων της συσκευής για πιθανές ζημιές. 

Συσκευές με διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης: 

Έλεγχος μεμβράνης διακόπτη για στεγανότητα. 

Έλεγχος διαστάσεων φθοράς του δονητικού στελέχους 

Οι διαστάσεις φθοράς είναι: 

Ελάχιστη διάμετρος του κάτω τμήματος του σωλήνα øL L 

Ελάχιστη διάμετρος του δονητικού στελέχους øL 

Μήκος του δονητικού στελέχους L L 

Η φθορά στο τέλος της εμβάπτισης του δονητικού στελέχους είναι η μεγαλύτερη. 

Τύπος 

συσκευής 

Διαστάσεις για δονητικό στέλεχος και κάτω 

τμήμα του σωλήνα [mm] 

øL L L L øL L 

IR... 30 28 (30) 347 (353) — * 

IR... 38 


* Το δονητικό σώμα δεν έχει διαιρεθεί. 

Οι διαστάσεις με έντονους χαρακτήρες είναι οι διαστάσεις φθοράς. 

Οι διαστάσεις σε παρένθεση είναι οι αρχικές διαστάσεις των καινούργιων 

συσκευών. 

Αλλαγή του λιπαντικού στο δονητικό στέλεχος 

Για να αντικαταστήσετε το λιπαντικό στο δονητικό στέλεχος, προσκομίστε τη 

συσκευή σας στον Wacker Neuson αρμόδιο συνεργάτη. 

Υπόδειξη: Στο δονητικό στέλεχος του IR...30 δεν μπορεί να γίνει αλλαγή του 

λιπαντικού. Το δονητικό στέλεχος θα πρέπει να Wacker Neuson 

αντικαθίσταται από τον αρμόδιο συνεργάτη. 

— * 

33 (38) 338 (345) 36 (38) 218 

IR... 45 38 (45) 372 (382) 42 (45) 333 


IR... 57k 

50 (58) 390 (400) 

320 (330) 

54 (58) 

54 (58) 

253 

213 

IR... 65 52 (65) 475 (490) 58 (65) 322 


Αποκατάσταση βλαβών IREN 

9 Αποκατάσταση βλαβών 

Από τον πίνακα που ακολουθεί μπορείτε να ενημερωθείτε για πιθανές βλάβες, τις αιτίες τους 

και την αποκατάστασή τους. 

Βλάβη Αιτία Πιθανή λύση 

Το δονητικό στέλεχος δε 

δονείται. 

Ασυνήθιστος θόρυβος, το 

δονητικό στέλεχος λειτουργεί με 

μειωμένη ισχύ. 

38 Κανονισμός λειτουργίας 

Καμία τάση στο δίκτυο. - Σύνδεση φις στο μετατροπέα. 

- Ελέγξτε το καλώδιο 

σύνδεσης για πιθανές ζημιές 

και αν έχει υποστεί ζημιές 

αντικαταστήστε το.* 

Το δονητικό στέλεχος έχει 

απενεργοποιηθεί λόγω πολύ 

υψηλής θερμοκρασίας. 

- Διακόπτης ενεργοποίησης/ 


χαλασμένος. 

- Μετατροπέας χαλασμένος. 

- Μηχανική βλάβη στο 

δονητικό στέλεχος. 

Ένας από τους θερμοδιακόπτες 

έχει απενεργοποιηθεί 

(λειτουργία δύο φάσεων). 

Απενεργοποιήστε τη συσκευή 

και αφήστε το δονητικό 

στέλεχος να κρυώσει. 

Επισκευή συσκευής. * 

Επισκευή συσκευής. * 

* Να αναθέτετε τη διεξαγωγή αυτών των εργασιών στο σέρβις του υπεύθυνου συνεργάτη της Wacker 

Neuson.

10 Απόρριψη 

10 Απόρριψη 

10.1 Απόρριψη απόβλητων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού 

Για πελάτες χωρών εντός της ΕΕ 

Η διαθέσιμη συσκευή υπόκειται στην ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με 

τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) όπως επίσης και 

στους αντίστοιχους εθνικούς νόμους. Η Οδηγία ΑΗΗΕ ορίζει το πλαίσιο για τη 

νόμιμη απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού εξοπλισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 

Η συσκευή φέρει τη σήμανση που βλέπετε στο πλάι και απεικονίζει 

ένα διαγραμμένο τροχοφόρο κάδο απορριμμάτων. Αυτή η σήμανση 

υποδεικνύει ότι δεν επιτρέπεται η απόρριψη της συσκευής στα 

οικιακά απορρίμματα αλλά επιβάλλεται η ανακύκλωσή της κατά 

περιβαλλοντικά βιώσιμο τρόπο σε ξεχωριστό σημείο συλλογής. 

Αυτή η συσκευή αποτελεί ηλεκτρικό εργαλείο επαγγελματικής χρήσης και 

προορίζεται αποκλειστικά για εμπορική χρήση (χαρακτηρίζεται ως ΑΗΗΕ μη 

οικιακής προέλευσης, σύμφωνα με την Οδηγία ΑΗΗΕ). Σε αντίθεση με τις 

συσκευές που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα σε ιδιωτικά νοικοκυριά (ΑΗΗΕ 

οικιακής προέλευσης), σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, όπως η Γερμανία, 

απαγορεύεται η απόρριψη αυτής της συσκευής σε σημεία συλλογής του 

δημόσιου φορέα διαχείρισης απορριμμάτων (π.χ. σε δημοτικούς χώρους 

ανακύκλωσης). Σε περίπτωση αμφιβολιών, ενημερωθείτε από το διανομέα της 

συσκευής σχετικά με τον υποχρεωτικό τρόπο απόρριψης ΑΗΗΕ οικιακής 

προέλευσης που ισχύει στη χώρα σας και διασφαλίστε ότι η απόρριψη της 

συσκευής συμμορφώνεται πάντα με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις. 

Τηρήστε επίσης τυχόν επιπρόσθετες υποδείξεις που περιλαμβάνονται στη 

σύμβαση πώλησης ή στους γενικούς όρους πώλησης του διανομέα. 

Η σωστή απόρριψη αυτής της συσκευής προστατεύει τους ανθρώπους και το 

περιβάλλον από αρνητικές επιπτώσεις ενώ επιτρέπει την στοχευμένη 

επεξεργασία τοξικών ουσιών και την επαναχρησιμοποίηση χρήσιμων πρώτων 

υλών. 

Για πελάτες χωρών άλλων χωρών 

Η σωστή απόρριψη αυτής της συσκευής προστατεύει τους ανθρώπους και το 

περιβάλλον από αρνητικές επιπτώσεις ενώ επιτρέπει την στοχευμένη 

επεξεργασία τοξικών ουσιών και την επαναχρησιμοποίηση χρήσιμων πρώτων 

υλών. Ως εκ τούτου, δεν συνιστάται η απόρριψη αυτής της συσκευής στα οικιακά 

απορρίμματα αλλά η ανακύκλωσή της κατά περιβαλλοντικά βιώσιμο τρόπο σε 

ξεχωριστό σημείο συλλογής. Η ξεχωριστή απόρριψη ηλεκτρικών και 

ηλεκτρονικών προϊόντων ορίζεται, υπό προϋποθέσεις, και από τους εθνικούς 

νόμους. Διασφαλίστε την απόρριψη αυτής της συσκευής σύμφωνα με τις 

διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας. 

39

Tεχνικά χαρακτηριστικά IREN 

11 Tεχνικά χαρακτηριστικά 

11.1 IREN 30 

Ονομασία Μονάδα IREN 30 IREN 30/ 

048/240 

Κωδικός προιόντος 0008958 

0610067 

0610016 

0610017 

0610018 

40 Κανονισμός λειτουργίας 

IREN 30/115 IREN 30/250 

0610004 0610065 0610066 

0610068 

Ονομαστική τάση V 42 3~ 48 3~ 115 3~ 250 3~ 

Ονομαστική συχνότητα Hz 200 240 200 

Ονομαστική κατανάλωση 

ισχύος 


ρεύματος 

Διάμετρος δονητικού 

στελέχους 

Μήκος δονητικού 


kW 0,2 

A 3,5 3,1 1,3 0,6 

mm 30 

mm 353 

Εύρος ταλάντωσης mm 2,5 

Κλάση προσασίας * 

Είδος προστασίας ** 

* Κατά DIN EN 61140Για επεξήγηση βλέπε κεφάλαιο Γλωσσάρι. 

** Κατά DIN EN 60529Για επεξήγηση βλέπε κεφάλαιο Γλωσσάρι. 

III I 

IP67 

Προδιαγραφές λιπαντικού SAE 0W-30 (API SF ή καλύτερο) 

Ποσότητα λαδιού cm 3 

8 

Στάθμη ηχητικής πίεσης 

στο χώρο χρήσης *** 

Συνολική τιμή ταλάντωσης 

της επιτάχυνσης a hv **** 

Ανασφάλεια K m/s 2 

*** Κατά DIN EN ISO 11201. 

dB(A) 76 

m/s 2 0,7 

****Υπολογίζεται σύμφωνα με το DIN EN ISO 5349, μετρηθέν σε απόσταση 2m από το κάτω μέρος του 

σωλήνα, με ελεύθερη ανάρτηση στον αέρα στις ονομαστικές στροφές. 

0,5

IREN Tεχνικά χαρακτηριστικά 


Ονομασία Μονάδα IREN 38 IREN 38/115 IREN 38/250 


0008513 

0008514 

0008515 

0008433 

0008578 

0008469 0008470 

0008627 

Ονομαστική τάση V 42 3~ 115 3~ 250 3~ 

Ονομαστική συχνότητα Hz 200 


ισχύος 







kW 0,41 

A 7 3,1 1,4 


mm 345 




III I 



IP67 


Ποσότητα λαδιού cm 3 8 






dB(A) 79 

m/s 2 

Ανασφάλεια K m/s 2 0,5 

****Υπολογίζεται σύμφωνα με το DIN EN ISO 5349, μετρηθέν σε απόσταση 2m από το 

κάτω μέρος του σωλήνα, με ελεύθερη ανάρτηση στον αέρα στις ονομαστικές στροφές. 

0,7 




Ονομασία Μονάδα IREN 40/048/240 


Ονομαστική τάση V 48 3~ 

Ονομαστική συχνότητα Hz 240 


ισχύος 







kW 0,41 

A 6,2 


mm 345 




* Κατά DINEN61140Για επεξήγηση βλέπε κεφάλαιο Γλωσσάρι. 

** Κατά DINEN60529Για επεξήγηση βλέπε κεφάλαιο Γλωσσάρι. 


III 

IP67 

Προδιαγραφές λιπαντικού SAE 0W-30 (API SF ή 

καλύτερο) 







dB(A) 79 

m/s 2 

****Υπολογίζεται σύμφωνα με το DIN EN ISO 5349, μετρηθέν σε 

απόσταση 2m από το κάτω μέρος του σωλήνα, με ελεύθερη 

ανάρτηση στον αέρα στις ονομαστικές στροφές. 

0,7 

Ανασφάλεια K m/s 2 0,5



Ονομασία Μονάδα IREN 45 IREN 45/ 



0008434 

0008474 

0008510 

0008511 

0008512 

IREN 45/115 IREN 45/250 

0008592 0008471 0008472 

0008626 

Ονομαστική τάση V 42 3~ 48 3~ 115 3~ 250 3~ 



ισχύος 







kW 0,58 

A 10 8,8 4 1,85 


mm 382 






III I 

IP67 








dB(A) 79 

m/s 2 




Κανονισμός λειτουργίας 43 

1,7



Ονομασία Μονάδα IREN 57 IREN 57 

ST 


0008346 

0008435 

0008504 

0008505 

0008506 

0008662 

0008668 

0008673 

0008903 

0008904 


IREN 57k IREN 57/ 


0007821 

0008437 

IREN 

57k/048/ 

240 

0008591 0008590 

Ονομαστική τάση V 42 3~ 48 3~ 

Ονομαστική συχνότητα Hz 200 240 


ισχύος 







kW 1,05 0,76 1,05 0,76 

A 17,3 13 15,2 11,4 

mm 58 

mm 400 330 400 330 

Εύρος ταλάντωσης mm 2,1 1,9 1,8 1,4 


Είδος προστασίας ** IP67 








της επιτάχυνσης a hv ***** 

dB(A) 79 

m/s 2 

2,2 – 2,2 

m/s 2 – < 5 – 



III






*****Προσδιορίστηκε κατά την προβλεπόμενη χρήση σε βυθισμένη κατάσταση. 

Ονομασία Μονάδα IREN 57/ 

115 

IREN 57k 

/115 

IREN 57/ 

250 

Κωδικός προιόντος 0008465 0008460 0008466 

0008624 

Ονομαστική τάση V 115 3~ 250 3~ 

Ονομαστική συχνότητα Hz 200 200 


ισχύος 







IREN 

57k/250 

0008461 

0008625 

kW 1,05 0,76 1,05 0,76 

A 6,5 4,8 3,0 2,2 

mm 58 

mm 400 330 400 330 

Εύρος ταλάντωσης mm 2,1 1,9 2,1 1,9 





I 

IP67 








dB(A) 79 

m/s 2 




2,2 

Κανονισμός λειτουργίας 45



Ονομασία Μονάδα IREN 65 IREN 65/048/ 



0008498 

0008436 

0008660 

0008443 


IREN 65/115 

0008747 0008467 

Ονομαστική τάση V 42 3~ 48 3~ 115 3~ 



ισχύος 







kW 1,7 1,6 

A 25 22 9,5 


mm 490 






III I 

IP67 








dB(A) 79 

m/s 2 




3,4


Ονομασία Μονάδα IREN 65/250 


0008622 

Ονομαστική τάση V 250 3~ 

Ονομαστική συχνότητα Hz 200 


ισχύος 







kW 1,6 

A 4,2 


mm 490 






I 

IP67 


Ποσότητα λαδιού cm 3 

12 





Ανασφάλεια K m/s 2 


dB(A) 79 

m/s 2 3,4 

0,5 

****Υπολογίζεται σύμφωνα με το DIN EN ISO 5349, μετρηθέν σε απόσταση 2m 

από το κάτω μέρος του σωλήνα, με ελεύθερη ανάρτηση στον αέρα στις 

ονομαστικές στροφές. 



11.7 Προέκταση καλωδίου 

Θέση Περιγραφή 

1 Συσκευή, Παραδιδόμενο υλικό 

2 Προέκταση καλωδίου 




Ελέγξτε αν υπάρχουν βλάβες στο καλώδιο σύνδεσης και στην προέκταση 

του καλωδίου. 

Να χρησιμοποιείτε μόνο προέκταση καλωδίου, της οποίας ο προστατευτικός 

αγωγός είναι συνδεδεμένος σε φις και συμπλέκτη (μόνο για συσκευές της 

κλάσης προστασίας I, βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά). 

Να χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλες προεκτάσεις καλωδίων, βλέπε κεφάλαιο 

Ασφάλεια. 

Ενημερωθείτε για την απαραίτητη διατομή της προέκτασης καλωδίου από 

τον ακόλουθο πίνακα: 

Υπόδειξη: Την ονομασία του τύπου και την τάση της συσκευής σας μπορείτε 

να τη μάθετε από την πινακίδα στοιχείων ή από τον κωδικό 

προϊόντος από το κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά. 



Συσκευή Τάση 

[V] 

Προέκταση 

[m] 

IREN 30 42 3~ < 35 1,5 

< 58 2,5 

< 90 4 

48 3~ < 45 1,5 

< 75 2,5 

< 117 4 

115 3~ < 150 1,5 

250 3~ < 150 1,5 


< 45 4 

48 3~ < 37 2,5 

< 58 4 

115 3~ < 109 1,5 

< 150 2,5 

250 3~ < 150 1,5 


< 58 4,0 


< 31 4 

< 46 6 

48 3~ < 26 2,5 

< 41 4 

115 3~ < 85 1,5 

< 139 2,5 

250 3~ < 150 1,5 

Διατομή 

καλωδίου 

[mm 2 ] 




[V] 




[m] 

< 18 4 

< 26 6 

< 42 10 

48 3~ < 15 2,5 

< 23 4 

< 34 6 

115 3~ < 52 1,5 

< 85 2,5 

240 3~ < 150 1,5 

250 3~ < 150 1,5 

IREN 57k 42 3~ < 15 2,5 

< 24 4 

< 35 6 

< 56 10 

48 3~ < 20 2,5 

< 31 4 

< 45 6 

115 3~ < 70 1,5 

< 116 2,5 

240 3~ < 150 1,5 

250 3~ < 150 1,5 



[mm 2 ]



[V] 


[m] 


< 12 4 

< 18 6 

< 29 10 

48 3~ < 16 4 

< 23 6 

115 3~ < 35 1,5 

< 58 2,5 

240 3~ < 150 1,5 

250 3~ < 150 1,5 



[mm 2 ] 

Παράδειγμα 

Έχετε ένα IREN 57/115 και θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια προέκταση καλωδίου 

μήκους 80 m. 

Η συσκευή έχει παρεχόμενη τάση 115 V. 

Σύμφωνα με τον πίνακα η προέκταση καλωδίου σας θα πρέπει να παρουσιάζει 

διατομή καλωδίου 2,5 mm 2 . 


12 Γλωσσάρι 


52 

Κλάση προσασίας 

Η κλάση προστασίας κατά DIN EN 61140 επισημαίνει ηλεκτρικές συσκευές σε 

σχέση με μέτρα ασφαλείας για την αποτροπή ηλεκτροπληξίας. Υπάρχουν 

τέσσερις κλάσεις προστασίας: 

Κλάση προσασίας Σημασία 

0 Καμία ιδιαίτερη προστασία εκτός από τη βασική 

μόνωση. 

Κανένας προστατευτικός αγωγός. 

Φις χωρίς επαφή προστατευτικού αγωγού. 

I Σύνδεση όλων των ηλεκτρικά αγώγιμων τμημάτων του 

κελύφους στον προστατευτικό αγωγό. 

Φις με επαφή προστατευτικού αγωγού. 

II Ενισχυμένη ή διπλή μόνωση (μόνωση προστασίας). 

Καμία σύνδεση με τον προστατευτικό αγωγό. 

Φις χωρίς επαφή προστατευτικού αγωγού. 

III Οι συσκευές λειτουργούν με μικρή τάση προστασίας 

(< 50 V). 

Η σύνδεση με τον προστατευτικό αγωγό δεν είναι 

απαραίτητη. 

Φις χωρίς επαφή προστατευτικού αγωγού.


IP είδους προστασίας 

Το είδος προστασίας κατά το πρότυπο DIN EN 60529 υποδεικνύει την 

καταλληλότητα ηλεκτρικών συσκευών για συγκεκριμένες συνθήκες 

περιβάλλοντος και την προστασία από κινδύνους. 

Το είδος προστασίας καθορίζεται με έναν κωδικό IP κατά το πρότυπο DIN EN 

60529. 

Κωδικός Σημασία 1ου ψηφίου: 

Προστασία κατά της επαφής με επικίνδυνα εξαρτήματα. 

Προστασία κατά της διείσδυσης ξένων σωμάτων. 

0 Χωρίς προστασία κατά της επαφής. 

Χωρίς προστασία κατά των ξένων σωμάτων. 

1 Με προστασία κατά της επαφής με την πίσω πλευρά του χεριού. 

Με προστασία κατά μεγάλων ξένων σωμάτων διαμέτρου > 50 mm. 

2 Με προστασία κατά της επαφής με τα δάκτυλα. 

Με προστασία κατά ξένων σωμάτων μεσαίου μεγέθους (διάμετρος 

>12,5mm). 

3 Με προστασία κατά της επαφής με εργαλεία (διάμετρος > 2,5 mm). 

Με προστασία κατά μικρών ξένων σωμάτων (διάμετρος > 2,5 mm). 

4 Με προστασία κατά της επαφής με σύρματα (διάμετρος > 1 mm). 

Με προστασία κατά ξένων σωμάτων κωνικού σχήματος (διάμετρος 

> 1 mm). 

5 Με προστασία κατά της επαφής. 

Με προστασία κατά της συσσώρευσης σκόνης στο εσωτερικό. 

6 Με πλήρη προστασία κατά της επαφής. 

Με προστασία κατά της διείσδυσης σκόνης. 

Κωδικός Σημασία 2ου ψηφίου: 

Προστασία κατά της διείσδυσης νερού 

0 Χωρίς προστασία κατά της διείσδυσης νερού. 

1 Με προστασία από κατακόρυφη πτώση νερού. 

2 Με προστασία από πτώση νερού από το πλάι (κλίση 15°). 

3 Με προστασία κατά του ψεκασμού νερού (κλίση 60°). 

4 Με προστασία κατά του πιτσιλίσματος νερού από όλες τις κατευθύνσεις. 

5 Με προστασία από πίδακα νερού (ακροφυσίου) από οποιαδήποτε γωνία. 

6 Με προστασία από δυνατό πίδακα νερού (πλημμύρας). 

7 Με προστασία κατά της προσωρινής βύθισης σε νερό. 

8 Με προστασία κατά της παρατεταμένης βύθισης σε νερό. 

53


54

Κατασκευαστής 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41, 80809 München 

Προϊόν 

Οδηγίες και πρότυπα 

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 

Μοντέλο IREN 30 IREN 38 IREN 40 IREN 45 IREN 57 IREN 65 

Είδος προϊόντος Δονητής μάζας 


0610004 

0610016 

0610017 

0610018 


0610066 

0610067 

0610068 

Με την παρούσα δηλώνουμε πως αυτό το προϊόν εκπληροί τις σχετικές διατάξεις και απαιτήσεις των 

παρακάτω οδηγιών και προτύπων: 

2006/42/EΚ, 

2006/95EK, 2004/108EK, EN 61000, EN 55014 

Εξουσιοδοτημένος για τεχνικά έγγραφα: Axel Häret 

Μόναχο, 01.12.2009 

0007895 

0008433 

0008469 

0008470 

0008513 

0008514 

0008515 

0008578 

0008627 

Franz Beierlein 

Διευθυντής διαχείρισης προϊόντων 

0610221 0007896 

0008434 

0008471 

0008472 

0008474 

0008510 

0008511 

0008512 

0008592 

0008626 

0007820 

0007821 

0008346 

0008435 

0008437 

0008460 

0008461 


0008466 

0008504 

0008505 

0008506 

0008590 

0008591 

0008624 

0008625 

0008662 

0008668 

0008673 

0008903 

0008904 

0007847 

0008436 

0008443 

0008467 

0008468 

0008498 

0008622 

0008660 

0008747 

Dr. Michael Fischer 

Διευθυντής έρευνας και σχεδιασμού 

www.wackerneuson.com

Δονητής μάζας 30, 38, 40, 45, 57, 65 - Wacker Neuson

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?