Brugervejledning for miniTek - Siemens Hearing Instruments

English
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
miniTek
remote control • fjernbetjening • fjernkontroll •
fjärrkontroll • kauko-ohjain

Indhold
Indhold
miniTek 34
Tilsigtet anvendelse 38
Generelle bemærkninger om sikkerhed 39
Grundlæggende funktioner 42
Bluetooth 46
Sådan bruges miniTek med mobiltelefoner og
fastnettelefoner 47
Sådan bruges senderen 49
Anvendelse af line-in lydinput 53
Sådan bruges miniTek med en tredje-parts Bluetooth-
sender 54
Sådan bruges miniTek med et teleslynge-system 56
Tilbehør 57
Vedligeholdelse og behandling 58
Information vedrørende bortskaffelse 59
33
DE EN
EN DA
FR NO
IT SV
NL FI

miniTek
miniTek
34

① Telefonknap
② Standby for høreapparater; dæmp lyden
③ miniTek tændt / slukket
④ Lydkildeknap
⑤ Lydstyrke op / lydstyrke ned
⑥ Programskifteknap
⑦ 2,5 mm stereostik
⑧ Stik til FM-modtager
⑨ Stik til strøm
⑩ Mikrofonåbninger
⑪ Plads til fastgørelse af clip
⑫ Fastgørelse af nakkestrop
⑬ Strøm-lysdiodep
miniTek
35
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

miniTek
Medfølger leverancen
■ miniTek med nakkestrop og clip
■ Sender
① Tænd/Sluk-kontakt
② Lydstyrkeniveau
③ Stik til strøm
④ 2,5 mm stereostik
⑤ Lysdiode
■ 2 strømstik med landespecifi kke adaptere (en til fjernbetjeningen,
en til senderen)
36

■ Ledninger:
□ 1,8 m ledning med 3,5 mm stereostik
i den ene ende og et 2,5 mm
stereo-stik i den anden ende
□ 0,3 m ledning med 3,5 mm stereostik
i den ene ende og et 2,5 mm
stereo-stik i den anden ende
■ Adaptersæt:
□ 2,5 mm stereostik til 3,5 mm stereostik
□ 6,3 mm stereostik til 3,5 mm stereostik
□ RCA (cinch) til 3,5 mm stereostik
□ RCA (cinch) til SCART
miniTek
37
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Tilsigtet anvendelse
Tilsigtet anvendelse
Denne fjernbetjening er beregnet til betjening af høreapparater.
Læs og følg instrukserne i denne brugervejledning, så De
undgår skader og beskadigelse af fjernbetjeningen.
Symboler:
Vær opmærksom på oplysninger, markeret med advarselssymbolet
ADVARSEL, FORSIGTIG eller BEMÆRK!
ADVARSEL henviser til situationer, der kan føre
til alvorlige skader,
FORSIGTIG angiver en situation, der kan føre til
mindre eller mellemstore skader.
BEMÆRK BEMÆRK angiver mulig beskadigelse af ting.
Råd og tips til bedre håndtering af din enhed.
38
Vejledning. Angiver, at der skal gøres noget.

Generelle bemærkninger om sikkerhed
Generelle bemærkninger om sikkerhed
ADVARSEL
Trådløse systemer kan forstyrre måleapparater og
elektronisk udstyr.
Sluk for fjernbetjeningen på hospitaler eller i fl y.
Før anvendelse sammen med et elektronisk
implantat eller livsopretholdende udstyr bør den
elektromagnetiske kompatibilitet kontrolleres.
BEMÆRK
Fjernbetjeningen er følsomme overfor høj varme,
høj luftfugtighed, stærke magnetfelter (> 0,1 T),
røntgenstråling samt mekaniske påvirkninger.
Udsæt ikke fjernbetjeningen for ekstreme temperaturer
eller høj luftfugtighed.
Efterlad det ikke i direkte sollys.
Læg den ikke i vand.
Læg ikke Deres fjernbetjening i mikrobølgeovnen.
BEMÆRK
Driftstemperatur: opladning min. 0°C til maks.
45°C; afl adning min. -20°C til maks. 60°C
Opbevaringsforhold: min. -20°C til maks. 60°C;
lav luftfugtighed
39
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Generelle bemærkninger om sikkerhed
40
I nogle lande gælder restriktioner for brug af trådløst
udstyr.
Kontakt de lokale myndigheder for yderligere
oplysninger.
Selvom det e2e wireless system fungerer korrekt,
kan det påvirkes af elektromagnetisk interferens –
f.eks. fra en computerskærm.
Gå lidt væk fra computerskærmen eller andet
elektronisk udstyr.
Hvis høreapparaterne forstyrres af en anden
persons fjernbetjening, skal du henvende dig til
din høreapparatspecialist.
ADVARSEL
Risiko for forstyrrelse af pacemakers.
Anvend ikke fjernbetjeningen, hvis De bærer
pacemaker.
ADVARSEL
Risiko i eksplosive omgivelser!
Bær ikke Deres høreapparater samt fjernbetjening
i områder med eksplosionsfare (f.eks.
minerede områder).

Generelle bemærkninger om sikkerhed
ADVARSEL
Risiko for kvælning hvis snoren låses fast af f.eks.
bevægelige mekaniske dele på maskiner.
Brug kun den medfølgende bruddygtige snor.
Den knækker automatisk, hvis den fastlåses.
ADVARSEL
Små dele kan forårsage kvælning.
Opbevar batterier, mindre dele samt fjernbetjening
utilgængeligt for børn.
Hvis de sluges, skal læge eller hospital straks
kontaktes.
BEMÆRK
Brug kun original Siemens strømadapter
(modelnr. KSAA0500080W1UV-1;
input: 100-240 V ~, 50-60 Hz, 180 mA,
output: 5 V, 800 mA, beskyttelse klasse II,
kun til indendørs brug).
BEMÆRK
Sørg for at strømstikket er let tilgængeligt, så det
let kan tages ud af strømforsyningen, hvis det er
nødvendigt.
41
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Grundlæggende funktioner
Grundlæggende funktioner
Før første anvendelse
Oplad miniTek før første anvendelse.
Opladning
Tilslut miniTek med strømstikket til strømforsyningen.
Opladningen er færdig, når strøm-lysdioden lyser
grønt.
Tilstand for strøm-lysdiode
Batteri opladet Batteri næsten
tomt
miniTek slukket slukket slukket
miniTek tændt blinker grønt blinker rødt
miniTek slukket /
oplader
grøn konstant rød konstant
miniTek tændt /
oplader
pulser grønt pulser rødt
Slukke for miniTek grøn / slukker
langsomt
Tænde for miniTek grøn i 3 sek.,
blinker dernæst
grønt
42
rød / slukker
langsomt
rød i 3 sek., blinker
dernæst rødt
Hvis du tænder for miniTek, og batteriet er tomt, blinker
lysdioden hurtigt i 3 sek., hvorefter den slukkes.

Grundlæggende funktioner
Sådan bæres miniTek
Bær ikke miniTek længere fra høreapparaterne end
60 cm.
Brug nakkestrop eller clip til at bære miniTek.
Sådan tændes/slukkes for miniTek
Tryk på i ca. 3 sek. for at tænde for miniTek.
Alle lysdioder lyser i 3 sek., hvorefter kun strøm-lysdioden
lyser.
Tryk på i ca. 3 sek. for at slukke for miniTek.
Alle lysdioder lyser i 3 sek. og slukkes så langsomt.
Sådan skiftes høreprogrammet
Tryk på for at skifte høreprogrammet.
Hver gang du trykker på programknappen, skifter dine
høreapparater til næste program. Hvert skifte bekræftes
med en bip-tone.
Sådan ændres lydstyrken
Tryk på for at øge lydstyrken.
Tryk på for at sænke lydstyrken.
43
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Grundlæggende funktioner
Sådan tændes/slukkes for høreapparaterne
Tryk på i ca. 3 sek. for at slukke for dine høreapparater
(stand-by).
Tryk på i ca. 3 sek. for at tænde for dine
høreapparater igen.
Sådan ændres den eksterne lydkilde
Tryk på for at ændre den eksterne kilde.
Hver gang du trykker på , skifter dine miniTek til den
næste tilgængelige eksterne lydkilde i følgende rækkefølge:
Sekvens for eksterne kilder (hvis tilsluttet)
FM-sender (DAI)
44
Forbindelse (2,5 mm stereostik)
Første sender
Anden sender
Tredje-parts Bluetooth-sender
Telespole

Grundlæggende funktioner
Din høreapparatspecialist skal konfi gurere dine
miniTek til eksterne enheder.
Tryk på programknappen for at stoppe med at
lytte til den eksterne lydkilde og skifte tilbage til
høreprogrammet i høreapparaterne.
Medens du anvender en ekstern lydkilde, kan du
trykke på for at slukke og tænde for
mikrofonerne på Deres høreapparater.
Høreapparaterne skifter automatisk til telefonprogrammet,
når din telefon ringer.
Tryk på for at besvare telefonen.
Tryk på for at afslutte opkaldet.
Dine høreapparater skifter tilbage til lydprogrammet efter
afslutning af opkaldet.
ELLER
Tryk på i ca. 3 sek. for at afvise opkaldet.
45
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth er en trådløs standard, som giver mulighed for
at forbinde trådløse enheder som f.eks. mobiltelefoner,
TV, headsets og andre med hinanden.
Med en Bluetooth-forbindelse kan enhederne udveksle
informationer som f.eks. data, lyd eller styrekommandoer.
Bluetooth-forbindelser kan række ca. 10 m. Vægge eller
objekter imellem enhederne kan forkorte rækkevidden.
Bluetooth-symbolet angiver om en enhed er
Bluetooth-kompatibel.
miniTek kan parres via Bluetooth med op til to telefoner,
to sendere og en tredje-parts Bluetooth-sender (f.eks. en
mp3-afspiller eller laptop) samtidigt.
Følgende kapitler indeholder instruktioner i, hvordan man
forbinder telefon, TV eller mp3-afspiller med høreapparaterne.
46

Sådan bruges miniTek med mobiltelefoner og
fastnettelefoner
Sådan bruges miniTek med mobiltelefoner
og fastnettelefoner
Når du foretager et opkald med en Bluetooth-kompatibel
telefon eller mobiltelefon, tillader miniTek dig at anvende
høreapparaterne som et trådløst headset.
I stedet for at anvende telefonens mikrofon kan du tale
ind i miniTek og lytte igennem dine høreapparater.
Parring
Før du kan anvende miniTek med din telefon, skal de parres:
Tryk på i ca. 3 sek. for at tænde for miniTek.
Aktiver Bluetooth-funktionen i din telefon.
Tryk på i ca. 5 sek. for at starte parring af miniTek
med din telefon.
Når parringstilstand er aktiveret, lyser alle 3 knapper
(tænd/sluk-knappen, telefon-knappen og lydkilde-knappen)
i ca. 3 sek., hvorefter telefon-knappen blinker.
Søg i menuen på telefonen efter andre Bluetoothenheder.
Vælg "RCU-forbind" for at parre miniTek med telefonen.
Indtast PIN-koden "0000", hvis du bliver bedt om det.
Der henvises til brugsanvisningen for den tilsluttede
enhed for mere detaljerede oplysninger
om sammenkobling af enheder via Bluetooth.
47
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Sådan bruges miniTek med mobiltelefoner og
fastnettelefoner
Acceptere et indgående opkald
Tryk på for at acceptere det indgående opkald.
Tal ind i miniTek's mikrofon for at tale.
Tryk på for at afslutte opkaldet.
Dine høreapparater skifter tilbage til det høreprogram,
du anvendte, før du besvarede opkaldet.
Hvis miniTek er parret med to telefoner, anvender
den forskellige ringetoner for at skelne mellem
indgående opkald.
Sådan afvises et indgående opkald
Tryk på i ca. 3 sek. for at afvise det indgående
opkald.
Sådan foretages et opkald
Indtast det ønskede telefonnummer på telefonen.
Tryk på to gange for at skifte tilslutningen fra din
telefon til miniTek.
Tryk på to gange for at skifte tilslutningen fra
miniTek tilbage til telefonen.
Hvis din telefon automatisk skifter forbindelsen, behøver
du ikke at trykke på .
48

Sådan bruges senderen
① Tænd/Sluk-kontakt
② Lydstyrkeniveau
③ Stik til strøm
④ 2,5 mm stereostik
⑤ Lysdiode
Før første anvendelse
Oplad senderen før første anvendelse.
Sådan bruges senderen
Opladning af senderen
Tilslut senderen med strømstikket til strømforsyningen.
Lysdioden lyser rødt under opladning.
Opladningstiden er ca. 5 timer afhængig af det genopladelige
batteris tilstand.
49
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Sådan bruges senderen
Sådan tændes/slukkes for senderen
Brug tænd/sluk-kontakten til at tænde for senderen.
Lysdioden blinker blåt, mens der søges efter en forbindelse
til miniTek, hvorefter lysdioden lyser blåt.
Brug tænd/sluk-kontakten til at slukke for senderen.
Sluk for senderen når den ikke bruges.
Lydstyrkeniveau
Tryk på lydstyrke-knappen for at ændre lydstyrken for
lydsignalet.
Lysdioden blinker blåt. Antallet af gange, lysdioden
blinker (op til 5), angiver lydstyrken.
50

Modtagelse af lyd fra en ekstern enhed
Sådan bruges senderen
51
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Sådan bruges senderen
Tryk på i ca. 3 sek. for at tænde for miniTek.
Brug tænd/sluk-kontakten til at tænde for senderen.
Anvend en af de medfølgende ledninger til at tilslutte
senderen til en ekstern enhed (der henvises til grafi kken
på den foregående side).
Tilslut senderen til strømforsyningen eller oplad det
genopladelige batteri jævnligt.
Tryk på på miniTek for at skifte til lydprogrammet
(se kapitlet "Grundlæggende funktioner" for at få
oplysninger om rækkefølgen af eksterne enheder).
52
blinker mens der søges efter en forbindelse til
senderen og lyser konstant, når forbindelsen er
etableret.
Lysdioden på senderen bekræfter, at Bluetooth-lydforbindelsen
er etableret.
Start lydafsendelsen på din enhed.
Du kan nu høre lyden fra den eksterne enhed i dine
høreapparater.
Du kan bruge en anden sender, som fås som tilbehør. På
denne måde kan den første sender altid være forbundet til
din foretrukne enhed, medens den anden sender forbindes
med en anden enhed (f.eks. et andet TV i soveværelset).

Anvendelse af line-in lydinput
Anvendelse af line-in lydinput
ADVARSEL
Risiko for skader, forårsaget af elektrisk stød!
Forbind kun til enheder, der overholder
IEC 60065 (IEC-standard for lyd-, video- og
andre elektroniske enheder).
Under opladning må du ikke anvende ledningsforbindelse
med enheder, der tilsluttes strømforsyningen.
Tryk på i ca. 3 sek. for at tænde for miniTek.
Brug de medfølgende ledninger og adaptere for at
tilslutte den eksterne enhed til miniTek.
Tryk på for at skifte til lydprogrammet (se kapitlet
"Grundlæggende funktioner" for at få oplysninger om
rækkefølgen af eksterne enheder).
Hvis du trykker på uden at en lydenhed er tilsluttet,
vil miniTek søge efter en forbindelse til andre lydkilder.
53
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Sådan bruges miniTek med en tredje-parts Bluetooth-sender
Sådan bruges miniTek med en
tredje-parts Bluetooth-sender
miniTek kan tilsluttes via Bluetooth med en tredje-parts
Bluetooth-sender (f.eks. iPhone, iPod, BlackBerry, mp3afspiller,
laptop).
Parring
Tryk på i ca. 3 sek. for at tænde for miniTek.
Aktiver Bluetooth-funktionen i din enhed.
Tryk på på din miniTek i mere end 5 sek. for at
forberede din miniTek til parring.
Når parringstilstand er aktiveret, lyser alle 3 knapper
(tænd/sluk-knappen, telefon-knappen og lydkilde-knappen)
i ca. 3 sek., hvorefter telefon-knappen blinker.
Vælg "Bluetooth-opsætning" i menuen på din enhed.
Vælg "RCU-forbind" for at parre miniTek med tredjeparts
Bluetooth-senderen.
Indtast PIN-koden "0000", hvis du bliver bedt om det.
Daglig brug
Start lydafsendelsen på din enhed.
Du kan nu høre lyden fra din enhed i dine høreapparater
via Bluetooth.
Hvis lyden ikke starter automatisk, skal du trykke på
for at skifte til lydprogrammet (se kapitlet
"Grundlæggende funktioner" for at få oplysninger
om rækkefølgen af eksterne enheder).
54

Sådan bruges miniTek med en tredje-parts Bluetooth-sender
Der henvises til brugsanvisningen for den tilsluttede
enhed for mere detaljerede oplysninger
om sammenkobling af enheder via Bluetooth.
55
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Sådan bruges miniTek med et teleslynge-system
Sådan bruges miniTek med et
teleslynge-system
Din miniTek er udstyret med en telespole. Den er beregnet
til brug med teleslynger, f.eks. i kirker, biografer eller
forelæsningslokaler.
Tryk på i ca. 3 sek. for at tænde for miniTek.
Tryk på for at skifte til teleslynge-modtageren
(se kapitlet "Grundlæggende funktioner").
Du kan nu høre lyd fra teleslyngen i dine høreapparater.
Høreapparaterne skifter automatisk til telefonprogrammet,
når din telefon ringer, og tilbage igen til teleslyngen,
når opkaldet er slut (se kapitlet "Grundlæggende funktioner").
56

Tilbehør
FM-sender (DAI)
Tilbehør
Din miniTek kan tilsluttes enhver standard FM-modtager.
Dette gør det muligt for dig at anvende FM-systemer selv
med høreapparater, som ikke er udstyret med en audioindgang.
FM-systemer hjælper med at forbedre taleforståelde
i svære lyttesituationer, og de anvendes hyppigt i
skoler.
Tryk på i ca. 3 sek. for at tænde for miniTek.
Tænd for FM-senderen.
Tilslut FM-modtageren til lydindgangen på miniTek.
Tryk på på miniTek for at skifte til FM-senderen
(se kapitlet "Grundlæggende funktioner").
Du kan nu høre lyd fra FM-senderen igennem Deres
høreapparater.
Høreapparaterne skifter automatisk til telefonprogrammet,
når din telefon ringer, og tilbage igen til FM-senderen,
når opkaldet er slut (se kapitlet "Grundlæggende
funktioner").
57
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

Vedligeholdelse og behandling
Vedligeholdelse og behandling
BEMÆRK
Fjernbetjeningen må IKKE dyppes i
vand!
Fjernbetjeningen må IKKE rengøres
med alkohol eller rensebenzin.
Rengør fjernbetjeningen efter behov med en blød klud.
Undgå rengøringsvæsker med slibemidler og tilsætningsstoffer
som f.eks. citronsyre, ammoniak osv.
58

Information vedrørende bortskaffelse
Information vedrørende bortskaffelse
I EU er det markerede udstyr dækket af "Direktiv
2002/96/EC" fra Europaparlamentet samt af
Rådet af 27. januar 2003 om bortskaffelse af
elektrisk og elektronisk udstyr.
Ændret af "Direktiv 2003/108/EC" (WEEE).
Genbrug opladeren i henhold til nationale regulativer.
Med CE-mærkning bekræfter Siemens overholdelse af det
Europæiske direktiv 93/42/EEC vedrørende
medicinsk udstyr samt det Europæiske direktiv
99/5/EC (R&TTE) vedrørende radio- og telekommunikations
terminaludstyr.
59
DE EN
EN DA
FR NO
SV IT
NL FI

© Siemens AG, 11.2010 · ANR
Document No. A91SAT-01447-99T1-76V2
Order/Item No. 106 66 854
Printed in Germany
Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstrasse 125
91058 Erlangen
Germany
Phone +49 9131 308 0
www.siemens.com /hearing