סרטן השד
סרטן השד
סרטן השד
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
כ<br />
ת<br />
י<br />
ש<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
ט<br />
ר<br />
םיחנומ ןולימ<br />
www.<br />
onein<br />
ח<br />
ק<br />
ז<br />
צ<br />
ו<br />
פ<br />
ה<br />
ע<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
ד<br />
ס<br />
ג<br />
נ<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ב<br />
מ<br />
א<br />
ל<br />
א<br />
Diagnosis ( הזונגאיד)<br />
הנחבא<br />
ייוכיס ןטרסב רבודמ רשאכ . הדבעמה תוקידב יאצממו םיינייפואה הינמיס יפ לע הלחמ יוהיז ךילהת<br />
. הלחמה לש םדקומ בלשב תעצבתמ הנחבאהש לככ רתוי םיהובג המלחהה<br />
Abscess ( הסרומ)<br />
סצבא<br />
. תקלד שיש םוקמב הלגומ תורבטצה<br />
Adenocarcinoma המוניצרקונדא<br />
םיגוסה דחא אוה דשה ןטרס . םינושו םיבר ףוג יקלח תונפד תודפרמה תומקרמ םיאת םיברועמ וב ןטרס<br />
. המוניצרקונדא לש<br />
Autologous ( ימצע)<br />
סוגולוטוא<br />
. ומצעב םדאהמ עבונ<br />
Ultrasound דנואס ארטלוא<br />
םיימינפ םירבא לש וא דשה לש ימינפה הנבמה לש הנומת רוציל תנמ לע םיילוק לע םילג<br />
תיגרנאב שומיש<br />
תועודי אל . תומקרה תופיפצ תא רתוי התוחפ הדימבו , תומקרה ינפ תא רקיעב הארמ הימדה . םירחא<br />
תוגוהנה דנואס ארטלואה ילג לש תומצועהמ האצותכ תומקרב ןטרס תעפוה ררועל תולולעה תועפשה<br />
. תורחא תוטישל המילשמ ןוחבא תקידב אלא<br />
ןוחבא תטיש הניא דנואס ארטלוא . ןוחבא<br />
תורטמל<br />
. לבול<br />
( Acini םיברב)<br />
Acinus תינוא<br />
םג יאר . בלח וא לזונ רצונ ןהב דשה תוטולבמ םיקלח<br />
Oncogene ןגוקנוא<br />
.<br />
םיריאממל םיאת תכיפהל םימרוגו היוגש הרוצב ולעפוה רשא םינג
2<br />
. ףוגב<br />
םינומרוהה תולדלדתהו ןדיס ןדבא<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
Oncology – היגולוקנוא<br />
. םהב לופיטבו םיריאממ םילודיג רקחב קסועה האופרב םוחת<br />
Oophorectomy ( הלחש<br />
תתירכ)<br />
ימוטקרופוא<br />
. ילנומרוה לופיטמ קלחכ תעצובמ םיתעל , חותינ ידי לע תולחש התירכ<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
Osteoporosis סיזורופואטסוא<br />
, ליגה תומדקתה םע תשחרתמה תומצעה תוככרתה<br />
Immunology היגולונומיא<br />
; ץוחבמ םיקיזמ םימרוג תשילפל וא תולחמל דגנתהל ןדיקפת רשא ףוגה תוכרעמ רקח<br />
. הלחמב קבאיהל ףוגה לש תלוכיה<br />
Immunotherapy היפרתונומיא<br />
. ןטרס תמגוד הלחמב קבאיהל ףוגה לש תימצעה הנגהה תוכרעמ תא ררועמה לופיט<br />
.( תינוסיח תכרעמ םג יאר ) Immune system<br />
. ( ינוסיח יוכיד יאר ) Immunosuppressed<br />
.( ינשלופ דש ןטרס םג יאר)<br />
Invasive<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
םטסיס ןוימיא<br />
דסרפסונומיא<br />
ביסייבניא<br />
Intraductal ( יתלעת ךות ) לטקודארטניא<br />
. הריאממ וא הריפש תויהל הלוכי , תיתלעת<br />
-ךות<br />
הלחמ . דשה תלעת ךותב ןכוש<br />
In Situ ( ימוקמ)<br />
וטיס-ןיא<br />
לודיגב קר םיאצמנה םיריאממ םיאת<br />
. תינטרס תוחתפתה לש םדקומ בלש . טשופמ אל , לבגומ , ימוקמ<br />
; תורורג חולשמ תועצמאב ףוגה לש םירחא םירוזאל וא תוכומס תומקרל ושלפ םרטש רמולכ , ירוקמה<br />
. דקוממ לודיג<br />
Intramuscular (I.M.) ( ירירש ךות ) רלוקסמרטניא<br />
. ףוגב רירש ךותל ( קרזמ)<br />
טחמ תרדחה תועצמאב הפורת תליטנ<br />
.( תעדמ המכסה םג יאר)<br />
.( תולעתה יאת לש לחלחמ ןטרסו לחלחמ ןטרס םג יאר)<br />
וא/<br />
ו םוח<br />
Informed Consent טנסנוק דמרופניא<br />
Infiltrating Cancer<br />
רסנק גניטיירטליפניא<br />
Infiltrating Ductal Cell Carcinoma המוניצרק לס לטקד גניטיירטליפניא<br />
( תולעתה יאת לש לחלחמ ןטרס יאר)<br />
Inflamation ( תקלד)<br />
ןשיימלפניא<br />
, באכ םיעיפומ ויתובקעב רשא תונוש תוינוציח תועפשה תובקעב תומקרה תוסנכנ וילא בצמ<br />
. תורחא תויושיגר<br />
Alopecia<br />
( רעיש תרישנ ) היצפולא
איה יפרטומיכ לופיט תובקעב רעיש תרישנ<br />
. שארה רוזאל תונרקה וא יפרטומיכ<br />
לופיטל יאוול תעפות<br />
. הכיפה יתלב בורל איה תונרקה תובקעב הרישנש דועב תינמז<br />
MRI - Magnetic Resonance Imaging ייא.<br />
רא.<br />
מא<br />
רתוי תקיודמ הנומת תלבק תרשפאמה , הנירקב םוקמב םיטנגמב רזענה ןגטנר םוליצ ןיעמ , תיטנגמ הקירס<br />
. ןגטנר ינרקב םוליצ רשאמ תוחפ הקיזמ תבשחנ וז הקידב . ןגטנר<br />
ינרק תועצמאב רשאמ תינמוש המקר<br />
לש<br />
3<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
Amenorrhea ( תסו-לא<br />
) האירונמא<br />
. םישנ לצא ( תסו)<br />
ישדוחה רוזחמה תקספה וא רדעיה<br />
Androgen ןגורדנא<br />
. תרזוח דשה ןטרס תלחמ דגנ לופיטל שומישב אצמנ , ירכז ןימ ןומרוה<br />
( ילנומרוה לופיט יאר)<br />
. תיגרוריכ תוברעתה יכרוצל שומישב רקיעב<br />
. 'וכו<br />
לומקא<br />
Endocrine Manipulation<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ןשיילופינמ ןירקודנא<br />
Analgesic ( םיבאכ ךכשמ)<br />
קיסגלנא<br />
, ןיריפסא תמגוד . םיבאכ דגנ לופיטל תונתינה תופורת<br />
( המדרה)<br />
Anesthesia סיזיתסנא<br />
, יקלח וא אלמ השוחת רסוח רוציל<br />
הרטמב תונתינה תופורת<br />
Aneuploid ( םימוזומורכ תייטס)<br />
דיולפיונא<br />
. ילמרונה רפסמהמ םימוזומורכ<br />
רתוי וא תוחפ וב שי רשאכ אתב תילמרונ-א<br />
העפות<br />
Anorexia היסקרונא<br />
. הטילשל ןתינ יתלבו רומח ןובאית רסוח<br />
Carcinoembryonic Antigen (CEA) קינוירבמאוניצרק ןגיטנא<br />
– לוכיעה תכרעמ ילודיגב ומכ ילתיפא רוקממ םדאב<br />
םינוש םילודיגב ידוחיי אל חרואב אצמנה ןגיטנא<br />
וניא ןכלו םדאל םדאמ הנוש ןגיטנאה לש טלחומה ךרעה . דשה ןטרסבו – בלבלבו סגה יעמב דחוימב<br />
. לודיגה – תיתאשה הלחמה תונשיה לע זמרל הלוכי םדב ותמרב הילע . יתועמשמ<br />
שומישב םיתעל תאצמנ ; העפותהמ םילבוס רשאכ הלקהל וא<br />
. םיאתה תוקלחתה תא תוענומ ךכבו<br />
Antimetic ( תואקה דגנ)<br />
קיטמיטנא<br />
, תואקהו<br />
תוליחב תעינמל תנתינה הפורת<br />
. יפרטומיכ לופיט ךלהמב<br />
Antimetabolites(<br />
םירמוח ףוליח דגנ)<br />
םיטילובטמיטנא<br />
DNA -ה<br />
רוציי ךילהתב תוברעתהל תומרוגה ןטרס דגנ תופורת<br />
Estrogen - ןגורטסא<br />
םימרוגה דחא אוה ףוגב ןגורטסאה לש ןוזיא רסוח . תוילנומרוה תוטולבבו תולחשב<br />
רצוימה ישנ ןומרוה<br />
. דשה ןטרס תוחתפתהל<br />
. ןגורטסא ןומרוהה אלל חומצל לוכיש ןטרס - Estrogen Independent ןגורטסא יולת וניא<br />
•<br />
. חומצל תנמ לע ןגורטסא ןומרוהל קוקזה ןטרס<br />
- Estrogen Dependent ןגורטסא יולת<br />
•<br />
םא קודבל תנמ לע עצבל םיבייחש הקידב - Estrogen Receptor Assay ןגורטסא תקידב<br />
.<br />
דשה ןטרסל םרוגה אוה ןגורטסאה<br />
•
Asymptomatic ( ינימסת אל ) יטמוטפמיסא<br />
ךא הרהזא תותואל<br />
וא םימוטפמיסל םורגל לוכי ןטרס . הלחמ לש םימוטפמיס וא םירורב םינמיס אלל<br />
. הלחמה לש םימדקומ םיבלשב דחוימב , םהשלכ םימוטפמיסל<br />
םורגל ילבמ טשפתהלו לודגל םג לוכי<br />
4<br />
Aspiration ( הביאש ) היצריפסא<br />
. קרזמה ךותל לזונה תביאשו רוזאל תרדחומה טחמ תועצמאב תומקרהמ םיאת וא םילזונ תאצוה<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
Acute ףירח , יטוקא<br />
. רצק ןמז ךשמב וא תוימואתפב שחרתמ<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
Axilla<br />
הליסקא<br />
. יחשה תיב<br />
Axillary Dissectionןיישקסיד<br />
ירליסקא<br />
תיגולותפ תקידבל המקרה תחלשנ חותינה תובקעב . חותינ ידי לע יחשה תיבמ הפמילה תוירשק תרסה<br />
קר תעדל ןתינ ריסהל ךרוצ שיש תוירשקה רפסמ תא . דשה ןטרס תוטשפתה תדימ תא עובקל התרטמש<br />
. המצע תיגולותפה הקידבב<br />
Axillary Nodes סדונ ירליסקא<br />
( הפמיל<br />
תוטולב<br />
יאר<br />
Areola<br />
( הרטע)<br />
הלואירא<br />
. המטפה תא ףיקמה רתוי ההכ רוע עבצב לגעמ<br />
ב<br />
Breast Self Examination B.S.E - תימצע הקידב<br />
. המצע השיאה ידי לע םיידשה<br />
לש שושימו הקידב<br />
Estrogen receptor Assay (ERA) ןגורטסא ינטלוק תקידב<br />
םינומרוה-יולת<br />
אוה םיוסמה הרקמב דשה ןטרס םאה<br />
ןחבאל הרטמב תינטרס המקר לע תעצבתמה<br />
הקידב<br />
וא םייבויח ןגורטסא ינטלוק לעב אוה דשה ןטרס םאה הארת הקידבה . ילנומרוה לופיטב וב לפטל ןתינו<br />
.( ןגורטסא םג יאר)<br />
. םיילילש<br />
( תיגולויב הבוגת םאתמ יאר)<br />
.( תומצע תקירס יאר)<br />
Bone Scan<br />
ןאקס ןוב<br />
Biotherapy היפרטויב<br />
. ףוגה לש תינוסיחה<br />
תכרעמה תא ררועל םתרטמש םילופיט<br />
Biological Response Modifier<br />
רייפידומ סנופסר לקי'גולויב<br />
Biopsy<br />
( המיגד ) היספויב
גוס ןוחבא םשל פוקסורקימ תועצמאב תיגולותפ הקידבל התחילשו חותינ ידי לע המקר תסיפ תתירכ<br />
. תיללכ וא תימוקמ<br />
המדרהב עצבתהל לוכי חותינה . הבש םיאתה<br />
Core Biopsy הביל תיספויב<br />
. הלודג טחמ תועצמאב שוגמ קלח תרסה ידי לע המיגד תחיקל<br />
Excisional Biopsy תיחותינ היספויב<br />
. םייגרוריכ םיעצמאב הדושח המקר וא שוג תרסה<br />
Fine Needle Aspiration FNA - טחמ תיספויב<br />
תיכוכז לע םיחרמנו תירוע טחמ תועצמאב םיבאשנ םישוגה<br />
ןמ םיאת . ןוחבאל תשמשמה הטיש<br />
. הזונגאיד תעיבק ךרוצל גולותפ ידי לע תקדבנו תעבצנ תיכוכזה . אשונ<br />
Needle Localization Biopsy תיפקיה<br />
טחמ תיספויב<br />
בצמב)<br />
תועבצאב שושימ ידי לע שוגב שוחל ןתינ אל רשאכ הגוהנה תדחוימ היספויב תטיש<br />
רוזאה תא ןמסמ גולוידרה היספויבה ינפל . היפרגוממב קר הארנ אוהו ( ילמרונ<br />
אל<br />
. ותמקר תא קלסמו ןמוסמה רוזאה תא םקממ חתנמה . עבצב וא סרקב , טחמב דושחה<br />
. קלוס דושחה רוזאה לכש אדוול ןגטנרב תקדבנ היספויבה תמיגד<br />
( הביל תיספויב<br />
יאר<br />
) Stereotactic Needle Biopsy<br />
5<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
. םיידשה ינשב עיפוי ילרטליב דש ןטרס<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
( םד תריפס יאר)<br />
( הפמיל תוירשק יאר)<br />
Bilateral ( ידדצ וד)<br />
ילרטליב<br />
, לשמל . ףוגה ידצ ינשל סחייתמ<br />
Blood Count טנואק דאלב<br />
Lymph Glands הפמיל תוטולב<br />
Base Of Breast דשה סיסב<br />
. הזחה תיב ןפודלו דשה רוזאל סחייתמה ימוטנא חנומ<br />
Edema ( המדא)<br />
תקצב<br />
.( המדפמיל יאר)<br />
. תוחיפנ תשוחתל םרוגה ףוגה לש קלחב וא ףוגב םילזונ ףדוע<br />
.( דש רוזחש יאר)<br />
Breast Reconstruction<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ןיישקרטסנוקיר טסרב<br />
( סרוטקפ קסיר)<br />
Risk Factors ןוכיס ימרוג<br />
ןטרסל ןוכיסה ימרוג . תרחא<br />
הלחמ לכב וא ןטרסב תולחל הלוחה ייוכיס תא ריבגהל<br />
הלולעה העפות לכ<br />
, רחואמ רבעמ ליג , תמדקומ תסוו , םינמוש תריתע הנוזת , הנושאר הברק תגרדב החפשמב הלוח םה דשה<br />
. תודיל רדעיה וא , 30 ליג רחאל הנושאר הדיל<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
ג<br />
( פמאל)<br />
Lump שוג<br />
. ףוגב רחא םוקמ לכב וא דשב תילמרונא הסמ לש גוס לכ<br />
Malignant Tumor ( רומויט טננגילמ)<br />
ריאממ לודיג<br />
תירוקמה המקרל תונכשה תומקרה תא םיפקות , הטילש אלל םיברתמו םילדגה ןטרס יאת לש ץבקמ<br />
.<br />
תורורג - ןטרס יאת לש תושדח תובשומ םירצוי ךכבו , ףוגה לש םיקוחר םיקלחל םיטשפתמו
6<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
. ירוקמה לודיגל<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
( רומוט ירדנוקס)<br />
Secondary Tumor לודיג<br />
רבעמ ןטרסה<br />
תוטשפתה וא תורורגמ עבונה לודיג<br />
Benign Tumor ריפש לודיג<br />
ולא םיאת . םירחא ףוג יקלחל םיטשפתמ םניאו חומצל םיקיספמה ימצע הרקב ןונגנמ ילעב םיאת ףסוא<br />
םיריפש םילודיג . םביבסש םירביאו תומקר לע םירצוי םהש ץחלמ האצותכ הערפהל םורגל םילולע<br />
: כ םג םירכומ<br />
( (Adenoma , הטולב-ונדא<br />
) המונדא<br />
(Apobrine) ןירבופא<br />
(Adenosis) סיסונדא<br />
. (Fibroadenoma) המונדאורביפ<br />
Menopause ( הזואפונמ)<br />
רבעמה ליג<br />
ךרדב . םינומרוה לש רתוי תונטק תויומכ תורציימ תולחשהו ישדוחה רוזחמה קספנ וב השיאה ייחב בלשה<br />
. 55 -ו<br />
45 םיליגה ןיב שחרתמ ללכ<br />
. ןיא םא ןיבו םיעירתמ םימוטפמיס שי םא ןיב<br />
Detection ( יוהיז)<br />
יוליג<br />
, ילמרונ אלו גירח<br />
בצמ רותיא<br />
Hot Flashes םוח ילג<br />
תופורתל הבוגתכ וא רבעמה ליגב םישנ לצא תרכומ העפות ; הקזח םוח תשוחת<br />
לש תימואתפ הפצה<br />
. תומיוסמ<br />
, הלחמה תוטשפתה לש בצמ<br />
עדימה תא ליכמ DNA -ה<br />
Galactocele לצוטקלג<br />
. הדילל רשקהב בורל , המותס בלח תלעת<br />
Genes םינג<br />
. אתל אתמ רבעומה יתשרות עדימ םיליכמו אתה תבילב םימקוממ<br />
Genetic ( יתשרות)<br />
יטנג<br />
. םינגב םקוממו השרותב רבעומה םגד<br />
Metastasis - תורורג<br />
; ינושארה ירוקמה לודיגה ןמ תוקחורמה םיינטרס םילודיג לש תובשומ<br />
. הפמילה תכרעמ וא םדה םרז ךרד תשחרתמה<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ד<br />
DNA . ייא.<br />
נא.<br />
יד<br />
. אתו את לכ לש ןיערגב תומייקה ( RNA איה הינשה ) ןיערגה תוצמוחמ תחא<br />
. םדוקפתו םתוקלחתה , םיאתה לש םתלידג יבגל יטנגה<br />
הנחבא יאר – Diagnosis הזונגאיד<br />
Diaphanography<br />
היפרגונפאיד
7<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
. הרואת תרזעב דשב םישוג רותיאל ינשלופ יתלב ךילהת<br />
. (Transillumination)<br />
היצנימוליאסנרט םג ארקנ<br />
הז ךילהת<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
( יוליג יאר)<br />
Detection<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ןיישקטיד<br />
Immunosuppressed ינוסיח יוכיד<br />
םינבלה םדה יאת רפסמב הדירימ עבונה ינמז בצמ הז םיתעל . תתחופ הלחמל דגנתהל ףוגה תלוכי וב בצמ<br />
. יפרטומיכ לופיט תובקעב<br />
Diploid ( םימוזומורכ<br />
לפכ)<br />
דיולפיד<br />
. אתב םימוזומורכ תוכרעמ יתש םויק לש הנוכתה<br />
Differential ( ןחבומ , לדבומ ) ילאיצנרפיד<br />
בטיה םילדבומ םיינטרס םיאת . שחרתהש יונישה תדימ תא הרידגמה ינטרס אתו ליגר את ןיב הלבקהה<br />
רתוי םיבר םייוניש<br />
ורבע הנחבהל םישק םיאת . םינפקות תוחפל םיבשחנו רוקמה יאתל ללכ ךרדב םיבורק<br />
. רתוי םינפקות םה ללכ ךרדבו<br />
( דשה תמקר תופיפצ יאר)<br />
Density of Breast Tissue וישיט לסרב ףוא יטיסנד<br />
. המטפה לא ( דשב בלח תורציימה תוטולב)<br />
Duct/Ductile ליטקד/<br />
טקד<br />
תונואהמ בלחה תלבוהל הלעת<br />
Ductal Papillomas סאמוליפפ לטקד<br />
. המטפהמ תימד השרפהל םורגל םילולעה בלחה תוירוניצב עבצא ייומד םיריאממ אל םינטק םילודיג<br />
. 45 - 50 ליגב םישנ לצא תרכומ וז<br />
העפות<br />
. היפרגוממ ידי<br />
לע הלגתמ<br />
Ductal Carcinoma In Situ - DCIS וטיסניא<br />
המוניצרק ליטקד<br />
. דשב בלחה תוירוניצל לבגומו דקוממה ינטרס לודיג . ינשלופ יתלב ןטרס<br />
ה<br />
Hormones םינומרוה<br />
דיקפת . הרטמ ירביא לע םילעופו םדה םרזל םישרפומ , תוימינפה השרפהה תוטולבב םירצוימה םירמוח<br />
. הרטמה ירביאב בוכיע וא זוריז , תוסיוו לש םיכילהתב ברעתהל םינומרוהה<br />
Hyperplasia היסלפרפיה<br />
.( ריאממ אל ) ריפש אוהש םיאת לש ילמרונ אלו גירח לודיג<br />
Recurrence ( סנרקיר)<br />
תוחקלתה , תונשיה<br />
. הפוקת רחאל ןטרסה תלחמ לש הבוש<br />
One-Step Procedure יבלש-דח<br />
ךילה<br />
םיעצבמ חותינל ךשמהכ ןטרס םינחבאמו הדימב תיללכ המדרה תחת תיחותינ היספויב םיעצבמ וב ךילה<br />
המיכסמ איה םאה שארמ הלוחה<br />
תא םיתחהל שי םויה . דשה לש ( תיקלח וא האלמ)<br />
התירכ םוקמב<br />
.<br />
חותינ ךשמהל
8<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
Two-Step Procedure יבלש - וד ךילה<br />
. םידרפנ םיחותינ ינשב םיעצבתמ דשה חותינו תיחותינה היספויבה רשאכ<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
Hematoma ( ימוקמ םד<br />
ףטש , תימומד ) המוטמה<br />
. העיצפ וא הביאש , חותינ רחאל עצפב םד תורבטצה<br />
Informed Consent ( טנסנוק דמרופניא)<br />
תעדמ המכסה<br />
עצומה םיוסמ לופיט וא\<br />
ו הפורתמ םיירשפאה םיכוביסהו םינוכיסה לכ תא הלוחל םיריבסמ ויפ לע ךילהת<br />
תמיתחב בתכב תנתינ<br />
המכסהה םירקמה בורב . עוציבל הלוחה תמכסה תלבק םשל , םעוציב ינפל ה\<br />
ול<br />
. ה\<br />
ומעטמ השרומ גיצנ וא הלוחה<br />
Calcification ( ןשייקיפיסלק)<br />
תודייתסה<br />
תולוכי תודוקנה לש תויורבטצה . היפרגוממב םימעפל םיאור םתוא ןדיס יחלמ לש תוריעז תונבל תודוקנ<br />
וא בלחה תוירוניצב דקוממה ןטרסל ןמיס תויהל םג תולולע ןה ךא דשב םיריפש םייוניש םע רשקתהל<br />
. םדקומ ינשלופ<br />
ןטרסל<br />
Remission ( ןוישימר)<br />
הגופה<br />
תאצמנ הלחמה הב הפוקת , לופיטל הבוגתב הינממסו הלחמה ינמיס לש האלמ וא תיקלח תומלעיה<br />
. יופיר חרכהב הניא הגופה . הטילשב<br />
Frozen Section המקר תאפקה<br />
תרבעומ המיגדה . פוקסורקימב תידיימ הקידב ךרוצל תוריהמב תאפקומה היספויבה תמקרמ המיגד<br />
המקרה םאה חתנמל ידיימ חוויד ןתמלו הקידב עוציבל המדרה תחת ןיידע תחתונמה רשאכ הדבעמל<br />
. הריפש וא ( תינטרס)<br />
הריאממ<br />
Radiology ( היפרתוידר<br />
, היגולוידר)<br />
תונרקה<br />
. םיינטרסה םיאתה תא סורהל ותרטמש ההובג המצועב הנירק תועצמאב ימוקמ לופיט - יתנירק לופיט<br />
. לופיטהמ<br />
האצותכ םיאירבה םיאתל קזנ םרגנ םיתיעל<br />
. םוי 209 -ל<br />
( ילנומרוה לופיט<br />
ה\<br />
יאר)<br />
Endocrine Manipulation – תילנומרוה תוברעתה<br />
Doubling time הלפכה ןמז<br />
23 ןיבש ןמז חווטב םלדוג תא םיליפכמ דשה ןטרס יאת . ולדוג תא ליפכהל אתל שרדנה ןמזה<br />
. םינש רשע וא הנומש<br />
רחאל רטמיטנס לדוגל עיגי , םימי 100 ידמ ולדוג תא ליפכמה , דחא את<br />
. ( המקר תאפקה ה\<br />
יאר)<br />
Frozen Section<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ז<br />
ח<br />
אופק ךתח<br />
Permanent Section<br />
עובק ךתח
תנמ לע פוקסורקימל תחתמ תיגולותפ הקידבל תיפוקש לע תחנומ הקד המקר תסורפ היפ לע הקינכט<br />
. הנחבא עובקל<br />
9<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ט<br />
( " תאש"<br />
תירבעב ) Tumor – רומויט<br />
וא ריפש תויהל לוכי לודיג . ץאומ בצקב םיברתמ<br />
םיאת רשאכ רצונש המקר לש ןיקת אל שוג , לודיג<br />
. ריאממ<br />
Adjuvant Treatment ( עייסמ)<br />
טנבו'גדא<br />
לופיט<br />
היפרתומיכ<br />
תמגוד ןטרסב לופיט . ותוליעי תא ריבגהל הרטמב רחא ינושאר לופיטל תפסותכ ןתינה לופיט<br />
תא ריבגהל הרטמב<br />
םינתינ<br />
םלוכ רשא חותינ רחאל יתנירק לופיט וא ילנומרוה לופיט וא טנבו'גדא<br />
אוה<br />
( טנבו'גדא)<br />
עייסמ לופיטכ בור יפ לע םיבשחנ םיינטרסה םיאתה תדמשה<br />
Combined Modality Therapy בלושמ יתונפוא לופיט<br />
וא היפרתומיכ<br />
, תונרקה , חותינ - לשמל . ינשה תא דחא רבגתל םידעוימה ןטרס דגנ רתוי וא םילופיט ינש<br />
. תילמיסקמ תוליעי<br />
תגשהל םינוש םיבולישב םג ךא דרפנב דחא לכ שומישב<br />
תויהל םילוכי ילנומרוה לופיט<br />
Endocrine Manipulation ( תילנומרוה תוברעתה)<br />
ילנומרוה לופיט<br />
רחאל ענומ לופיטכ לעופ ; תילנומרוהה הביבסה יוניש תועצמאב דש ןטרסב לופיט . תינירקודנא היצלופינמ<br />
: ןה תילנומרוה תוברעתהב תולבוקמה תופורתה . טשפתה ןטרסהשכ וא דש ןטרסב םילופיטו םיחותינ<br />
. סקדולוונ , ןיסקומט , סקדולוז , ןפיסקומט<br />
Palliative Treatment ( ביטמ , ךכשמ , לקמ ) יביטאילפ לופיט<br />
תירקיעה ותרטמו המצע הלחמה ךלהמ לע עיפשמ וניא ךא באכ וא ץחל ומכ םימוטפמיס לע לקמה לופיט<br />
. הלוחה ייח תוכיא תא רפשל איה<br />
.( תונרקה<br />
יאר)<br />
יתנירק לופיט<br />
Tamoxifen ןפיסקומט<br />
; םיבויחכ ולגתה םהלש ןגורטסאה ינטלוק רשא דש ןטרס תולוחל תנתינה תינגורטסא יטנא הפורת<br />
ליגל תוינייפואה יאוול תועפותל םורגל הלולע הפורתה . דשה תומקרל ןגורטסאה רבעמ עונמל התרטמ<br />
םיוסינב תופתתשמו הובג ןוכיסב תואצמנה םישנל תנתינ הפורתה . קיתרנב שבויו םוח ילג ומכ רבעמה<br />
. הלחמה תונשיה עונמל תנמ לע תולוח ויהש םישנלו , דשה ןטרס תעינמל<br />
םיינילק<br />
Precancerous ( ריאממ םרט)<br />
ינטרס םורט<br />
תובוגת ללכ ךרדב שי ולאכ םירקמב . םיינטרסל ךופהל רבד לש ופוסב םילולעה םיאתב םיגירח םייוניש<br />
. הלחמה יופירל עיגהל ןתינו תופורתל תובוט<br />
Trombocytopenia הינפוטיצובמורט<br />
. םימומידה לאיצנטופ תרבגהו םדה תשירק יאת רפסמב הדירי<br />
(<br />
היפרגונפאיד<br />
יאר)<br />
Transillumination<br />
ןשיינימוליאסנרט
Chemotherapy - היפרתומיכ<br />
יקלח לכל עיגהל תולוכיש תוימיכ תובוכרת לש בר רפסמ תללוכ היפרתומיכה . תוימיכ תופורתב לופיט<br />
. םיינטרסה םיאתה תא סורהלו ףוגה<br />
10<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
כ<br />
Combination Chemotherapy תבלושמ היפרתומיכ<br />
. ןטרסה יאת תדמשה תא לעייל ותרטמש רתוי וא<br />
תוימיכ תופורת יתש בלשמה לופיט<br />
ימוטקפמל יאר<br />
- תיקלח דש תתירכ<br />
ימוטקטסמ יאר - האלמ דש תתירכ<br />
Frozen Shoulder האופק ףתכ<br />
. םיבאכ םימרגנו העונתה חווט לש תיתועמשמ תולבגומ תמייק ונממ האצותכ רשא חותינ רחאל ףתכ<br />
( שוג יאר)<br />
Lump<br />
( שוג)<br />
ל<br />
פמאל<br />
Lobule לבול<br />
. בלחה תוטולב תא םירצויה<br />
םיפעתסמ תורוניצ - תונוא<br />
. בלחה תא קפסלו ליבוהל , רצייל ןדיקפתש תונוא 10-12 - כ ליכמ דש לכ<br />
Leukocytes םיטיצוקיול<br />
. םינבל םד יאת וא תוירודכ<br />
Leukopenia הינפוקיול<br />
. םימוהיזל ףוגה תפישח תא ריבגמה םינבלה םדה יאת רפסמב הדירי לש בצמ<br />
( דבכ תקירס יאר ) Liver Scan ןאקס רביל<br />
Lesion ןוי'זיל<br />
העיצפ , העיגפ , הרובח<br />
Lymphedema - המדאפמיל<br />
. רוזאה לש יתנירק לופיט רחאלו יחשה תיבמ הפמיל תוטולב תאצוה בקע םרגיהל הלוכיש , תוחיפנ , תקצב<br />
. הנרקהה וא חותינה רוזאב הזחה תיבבו עורזב עיפוהל הלולע תוחיפנה<br />
. (<br />
הפמיל תוירשק יאר)<br />
Lymph Nodes/Lymph Glands - סדונ-פמיל
11<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
( תיטפמיל תכרעמ יאר)<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
( יטפמיל לזונ יאר)<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
Lymph הפמיל<br />
Lymphatic Vessel לסוו קיטפמיל<br />
Lumpectomy - ימוטקפמל<br />
דשה תומקר ראש דועב ינטרס לודיג רסומ ובש יגרוריכ ךילהת . דש רמשמ חותינ/<br />
תיקלח דש תתירכ<br />
. םילשמ יתנירק לופיטבו יחשה תיבמ הפמילה תוטולב תאצוהב ללכ ךרדב הוולמ חותינה . תומלש תוראשנ<br />
Lactation ( הקנה )<br />
ןשייטקל<br />
מ<br />
Linear Accelerator יראניל<br />
ץיאמ<br />
. ןטרס יאת תדמשהל המצוע תובר ןגטנר ינרק רציימה רישכמ<br />
Macrocyst טסיצורקמ<br />
. דיב התוא ששמל ןתינש הייד הלודג הטסיצ<br />
Flow Cytometry ( ירטמוטיס ואולפ)<br />
המירז תועצמאב הדידמ<br />
םיאת המכ הארמ הקידבה . לודיגה לש תונפקותה תדימ תא הארמו<br />
תוינטרס תומקר לע תעצבתמה הקידב<br />
םינותנה . ןטרסה לש DNA -ה<br />
ןכות תאו , ( " S " ה בלש ) ןותנ עגר לכב תוקלחתהה בלשב םיאצמנ<br />
. לודיגה לש תוטשפתהה בצק תא ךירעהל םירשפאמ םילבקתמה<br />
( יזכרמ בר , ידקומ בר)<br />
Multicentric קירטנסיטלומ<br />
םירושק<br />
תויהל םיבייח םניא ךא םילוכי םילודיגה . דשב לודיגה לש דחא לודיג םוקמ וא רוקממ רתוי<br />
. ינשב דחאה<br />
לע עיפשהל לולע יפרתומיכ<br />
לופיט<br />
. השירק יאתו םינבל<br />
( תורורג<br />
האר<br />
) Metastasis<br />
תוזטסטמ<br />
Bone Marrow תומצע חמ<br />
. םדה יאת םירצונ ובו תומצעה ללח לש יולימ שמשמה ינמושו ךר רמוח<br />
. םדה יאת רפסמ לש תינמז הדיריל<br />
םורגלו תומצעה חימ<br />
Myleosuppression ןשיירפאסואלימ<br />
, םימודא םד יאת ללוכ , םד יאת רצייל םצעה חימ<br />
יאת תלוכיב הדירי<br />
. תופייעל םרוגו םימוהיזל הפישחה תא רימחמ הז בצמ<br />
Secondary Site ( טייס ירדנוקס)<br />
ינשמ םוקימ<br />
. ינשמ םוקימ אוה דשה הפמילה תוטולבב ןטרס יאת ומכ ינטרס לודיג םירתאמ<br />
וב ףוגב ףסונ םוקימ<br />
Microcyst טסיצורקימ<br />
.<br />
דנואסארטלוא וא היפרגוממב התוא ןחבאל ןתינ לבא ינדי שושימב שוחל ידכב ידמ הנטק הטסיצ
Micrometastasis סיזטסטמורקימ<br />
תורצוי ןניאו תולבגומ תורורגה . תוליגרה<br />
הקירסה תוקידבב תיארנ הניאש דשל ץוחמ ןטרס יאת תוטשפתה<br />
. ןחבאל<br />
ןתינ ותוא םיאת לש יביסמ ץבקמ<br />
12<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
. ( תודייתסה ה\<br />
יאר)<br />
. תודייתסה<br />
www.<br />
onein<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
-<br />
( ריאממ לודיג יאר)<br />
Microcalcification - ןשיייקיפיסלאקורקימ<br />
( ןשייפלפ)<br />
Palpation שושימ<br />
. דשה תמגוד םירבאה לש תינדי הקידב לש ךילה<br />
. םיינטרס םיאת<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
Malignant - טננגילמ<br />
לש לודיג , ינטרס , ריאממ<br />
Malignant Tumor רומויט טננגילמ<br />
Mammography - היפרגוממ<br />
םרטש םינטק םישוגב םג םיתיעל , םיינושאר םיבלשב םייוניש רתאל רשפאמה ןגטנר םוליצב דשה תקידב<br />
. שושימל םינתינ<br />
Mammotest טסטוממ<br />
טחמ תרזעב תוחקלנ הרובחה םוקמ לש תוימגוד . ץוחל דשה רשאכ היפרגוממ תחת תעצבתמה היספויב<br />
. תוריפש וא תוריאממ ןה םאה ןוחבא םשל הדבעמל<br />
תוחלשנו הלודג ןיערג<br />
Mammary Duct Ectasia היזטקא טקד ירממ<br />
תומתסנ המטפל תחתמ וא ךותב תולעתה . רבעמה ליגב םישנ לצא םיתעל הלגתמה הריאממ אל דש תלחמ<br />
תויהל לולע םוקמהו , שוגב שוחל ןתינ , רופא-קורי<br />
עבצב המטפהמ השרפה<br />
שי , תינמושו תיאת תלוספב<br />
. באוכו קולד<br />
רבעמה ליג האר<br />
- Menopause<br />
הזואפונמ<br />
Mastalgia היגלטסמ<br />
. דשב באכ<br />
Mastectomy – ימוטקטסמ<br />
. דשה ןטרס ןחבואש רחאל יחשה תיבב הפמילה תוטולבמ קלח תאצוה ללוכ דשה לכ לש האלמ התירכ<br />
Prophylactic Mastectomy ימוטקטסמ קיטקליפורפ<br />
ינשב דש ןטרס תוחתפתהל הובג ןוכיסב תובשחנה םישנל םימעפל תצלמומ , תענומ התירכ<br />
. םיידשה<br />
Subcutaneous Mastectomy ימוטקטסמ סונאטוקבאס<br />
, רועה תא םיריתומ ךא דשה<br />
תמקר תא םיתרוכ . דשה ןטרס תא םילגמש ינפל תעצבתמה התירכ<br />
.( ןחבוא רבכ דשה ןטרסש םירקמב המישי הניא וז הקינכט ) . םתומלשב המטפהו הרטעה<br />
( Halsted Radical) Radical Mastectomy ימוטקטסמ לקידר<br />
. יחשה תיבמ הפמילה תוטולבו הזחה ירירש , הרטעה , המטפה , דשה רוע , דשה לש תיחותינ<br />
התירכ<br />
. רתויב רידנ חותינ הז םויכ<br />
Modified Radical Mastectomy ימוטקטסמ לקידר דייפידומ<br />
תוטולבו הרטעה<br />
, המטפה , דשה רוע תא םיריסמ הב האלמ דש תתירכ לש רתויב תלבוקמה הרוצה<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•
ידי לע יופירל תנתינ ללכ ךרדב<br />
13<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
. םוחו תוימומדא<br />
. םירמשנ הזחה ירירש . יחשה תיבמ הפמילה<br />
Segmental Mastectomy ימוטקטסמ לטנמגס<br />
. ימוטקפמל , תיקלח התירכ<br />
, תוחפנתה<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
Mastitis ( דש תקלד)<br />
סיטיטסמ<br />
, תושיגר , באכל תמרוגה דשב תקלד<br />
. הקיטויביטנא<br />
Regional Involvement ( טנמבלובניא לנוי'גר)<br />
תירוזא תוברועמ<br />
. ףוגה לש דחא רוזאל ללכ ךרדב לבגומ ירוזא<br />
ןטרס . םינכש<br />
םירוזאל ירוקמה ומוקממ ןטרסה תוטשפתה<br />
. הזחה תיב ןפודל וא הפמילה תוטולבל תוטשפתה םג לולכל הלוכי דשה ןטרסב תירוזא תוברועמ<br />
Immune system תינוסיח תכרעמ<br />
. ץוחבמ םישלופה םיקיזמ םימרוג ינפמ ומצע לע ןגמ ףוגה התועצמאבש תבכרומ תכרעמ<br />
Lymphatic Vessels תיטפמיל תכרעמ<br />
תכרעמל התכלוהו הפמילה תוירשק ךרד הנוניס ידי לע ףוגה יאתמ תלוספה תא הכילומה תורוניצ תכרעמ<br />
. םדה<br />
.( תומצע חמ)<br />
.( םיילוש יאר)<br />
Margins זני'גרמ<br />
.( קיס'גלנא<br />
יאר)<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
•<br />
םיבאכ ךכשמ<br />
Biological Response Modifier תיגולויב הבוגת םאתמ<br />
םייפיצפס םד יאת תריציל איבהלו ףוגה לש תיעבטה הבוגתה תא תונשל ותרטמש לופיט<br />
. Colony stimulating factors אוה<br />
שומישב אצמנה ליבקמ גשומ<br />
Lymph יטפמיל לזונ<br />
. תיטפמילה תכרעמה ךותב ףוגה לכב םרוז רשא םינדגונו םינבל םד יאת ליכמה לולצ לזונ<br />
Neoplasm המזלפואינ<br />
שומישב ללכ ךרדב אצמנ גשומה ; תוריאממ וא תוריפש תויהל תולוכי תומזלפואינ<br />
. ילמרונ אל לודיג לכ<br />
. ינטרס לודיגל תוסחייתהב<br />
Clinical Trials ( זלאיירט לקינילק)<br />
םינילק םייוסינ<br />
תוריבס היבגל תמייק רשאו םיינושאר יוסינ יבלש הרבעש ןטרס דגנ לופיטל תייוסינ תינכתב תוללכיה<br />
. םדא ינב יבגל תוליעיל תחכומ<br />
. ינטרס אל השק<br />
שוג רצוויהל לולע<br />
נ<br />
( רומוט סיזורקנ טאפ)<br />
Fat Necrosis Tumor קמנ<br />
; העיצפ וא המוארטמ האצותכ דשב ןמוש יאת תדמשה<br />
לש בצמ<br />
(<br />
ןיישקארטר)<br />
Retraction הגיסנ
14<br />
." dimpling- המוג"<br />
םג תארקנ וז העפות . דשה תמקר ןוויכל ףוגה ךותל המינפ הנופ רועה ובש ךילה<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
( Alopecia היקפולא יאר)<br />
רעיש<br />
תרישנ<br />
ס<br />
Stomatitis סיטיטמוטס<br />
. םוהיז תנכסו תוחונ יא תמרוגהו יפרתומיכ<br />
לופיט תובקעב אובל הלולעה לוכיעה תכרעמב תקלד<br />
Staging - גני'גייטס<br />
לע תוססובמו והשלכ לופיט ןתמ ינפל תושענ בלשה תעיבקל תוקידבה . דשה ןטרס תלחמ תאצמנ וב בלשה<br />
רדעה וא תוחכונ - M . הפמילה תוטולבב תורורג רדעה וא תוחכונ - N , לודיגה לדוג -T<br />
: םיביכרמ<br />
השולש<br />
ןוחבא"<br />
ארקנה קרפב טוריפ)<br />
<strong>השד</strong>ח תימלוע גוריד תטיש ףקותל הסנכנ 2003 ראוניב . תוקוחר תורורג<br />
." תואצותה תלבקו<br />
Stallate ( בכוכ יומד)<br />
טילייטס<br />
םיאתה לש הרידס יתלב החימצ ידי לע תמרגנ הרוצה . היפרגוממ<br />
תקידבב<br />
הארנה בכוכ יומד אצממ<br />
תולוכי תומיוסמ תויריפש תועפות םג ךא תוריאממ םע הרושק תויהל הלולע וז העפות . תונכשה תומקרל<br />
. וז הרוצ תעפוהל םורגל<br />
םדה תשירק יאתו ( WBCs<br />
ןיבולגומהה , םדה תשירק יאת , םינבלה<br />
. הלחמה תונשיה לע תזמרמ םדב ותיילעו דשה<br />
.( יאוול תועפות יאר)<br />
Side Effect<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
טקפא דייס<br />
CA 15 – 3 . ייא.<br />
יס<br />
ןטרס תולוח לצא בקעמל שמשמה ןמס<br />
Blood Count ( טנואק דאלב)<br />
םד תריפס<br />
) םינבלה םדה יאת , ( RBCs ) םימודאה םדה יאת רפסמ תדידמל הקידב<br />
. תחקלנה םד תמיגדב םיאצמנה<br />
( platelets )<br />
Complete Blood Count (CBC) האלמ םד תריפס<br />
, םימודאה םדה יאת רפסמ תא תקדובה הפיקמ<br />
הדבעמ תקידב<br />
. תחקלנה םדה תמיגדב םיביכרמה ראשו<br />
( ינשמ לודג יאר)<br />
.( ינשמ םוקימ יאר)<br />
Seocndary Tumor רומויט ירדנוקס<br />
Secondary Site<br />
טייס ירדנוקס<br />
Cancer - ןטרס<br />
. םיאת לש תרקובמ אלו תילמרונ<br />
אל החימצ ידי לע תונייפואמה<br />
תולחמ 200 כ - ל סחייתמה יללכ חנומ<br />
םיינטרס םיאת . התוא סורהלו הנכש המקרל שולפל לולעש לודיג וא שוג רצונ וזכ החימצמ האצותכ<br />
- תובשומ רוצילו ףוגה יקלח ראש לא הפמילה תכרעמ וא םדה םרז ךרד טשפתהל םילולע לודיגהמ<br />
. תורורג םיארקנה םיינטרס םילודיג<br />
.<br />
תונכשה תומקרל לחלחו<br />
- דשה –<br />
Infiltrating Cancer לחלחמ ןטרס<br />
ולש ירוקמה רוזאב אתה תפטעמ ךרד ץרפש<br />
ןטרס
15<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
Familial Cancer יתחפשמ ןטרס<br />
. החפשמב ןטרס ירקמ לש תירקמ תושחרתהכ לבוקמל רבעמ יוביר<br />
( Advanced Breast Cancer דסנבדא)<br />
םדקתמ דש ןטרס<br />
תוטשפתה רשאכ . םירחא ףוג יקלחל ירוקמה לודיגהמ הטשפתה הלחמה וב ןטרסה תוחתפתהב בלש<br />
locally ) " ימוקמ םדקתמ דש ןטרס"<br />
ב רבודמ ירוקמה לודיגה םוקמל םיכומסה ףוגה יקלחל איה לודיגה<br />
רבודמ ירוקמה לודיגהמ םיקחורמה ףוג יקלחל םדה תכרעמ ךרד טשפתה ןטרסהו הדימב .( advanced<br />
.( metastatic ) " יתרורג ןטרס"<br />
ב<br />
. ( וטיסניא המוניצרק לטקד ה\<br />
יאר)<br />
Ductal Carcinoma In Situ - - ינשלופ יתלב דש ןטרס<br />
Invasive Breast Cancer - ינשלופ דש ןטרס<br />
. תופסונ תומקרל ( ושלפ)<br />
ורדח רשא דשהמ םיינטרס םיאתמ עבונה לודיג<br />
Infiltrating Ductal Cell Carcinoma תולעתה יאת לש לחלחמ ןטרס<br />
. תוטולבל ץוחמש םירוזאל טשפתה רשא בלחה תוטולבב ותליחתש ןטרס<br />
Liver Scan דבכ תקירס<br />
רמוח לש הריעז תומכ תרדחה ידי לע ןגטנר םוליצ ךלהמב<br />
דבכה בצמ לש רתוי הבוט הייארל יעצמא<br />
. םוליצה ינפל דבכל יביטקאוידר<br />
Bone Scan תומצע תקירס<br />
רמוח לש תירעזמ תומכ תרדחומ הכלהמב ; תומצעל ןטרסה רדח הדימ וזיאב אדוול התרטמש הקידב<br />
. ןמלצל תדחוימה המלצמל תרשפאמו תומצעה תא הריאמש םדה רוזחמל יביטקאוידר<br />
.<br />
רוזאב רועה לש המזקא ןיעמ<br />
Computerized Tomography Scans CAT וא CT תקירס<br />
. ןטרס יאת תולגל הרטמב ןגטנר ינרק תועצמאב קלח רחא קלח ףוגה תקירס<br />
( תונוא/<br />
בלחה תוטולבל ץוחמ)<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
Sarcoma - המוקרס<br />
דשה לש רוביח תמקרב ינטרס<br />
לודיג<br />
Clavicle<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ע<br />
( לקיוואלק)<br />
חירבה םצע<br />
פ<br />
Paget's Disease - סיזיד סט'גאפ<br />
- המטפבו הרטעב עגופה בלחה תורוניצב ללכ ךרדב ורוקמש ןטרס
16<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
( קמנ יאר)<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
Fat Necrosis Tumor רומויט סיזורקנ טאפ<br />
( שושימ יאר)<br />
Palpation<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ןשייפלפ<br />
Inverted Nipple הכופה המטפ<br />
ןטרס לש ןממס םג תויהל לוכי הז אלש םירקמב ךא דלומ בצמ הז ללכ ךרדב . םינפ יפלכ המטפה תוכפהתה<br />
. דש<br />
Fibroadenoma ( תיפיל הטולב ) המונדאורביפ<br />
. תוריעצ<br />
םישנ לצא ללכ ךרדב הלגתמה ינטרס אלו<br />
קצומ לודיג<br />
( המירז תועצמאב הדידמ יאר)<br />
Flow Cytometry ירטמוטיס ואולפ<br />
Ploidy ידיולפ<br />
. אתב תומייקה םימוזומורכה תוכרעמ רפסמ<br />
Port, Life Port, Port-A-Cath ( ךילומ ) טרופ<br />
לופיטל , תופורת תכלוהל שמשמו םד ילכל רבחתמ , הזחה תיב רוזאב בורל , רועל תחתמ לתשומה ןקתמ<br />
תא רתאל השק רשאכ טרופב םישמתשמ ללכ ךרדב . םד תומיגד תחיקללו םד ירצומ תכלוהל , היפרתומיכ<br />
. וז הכלוה תרוצ תובייחמה תויפיצפס תויפרתומיכ<br />
תופורתב לופיט לש םירקמב וא הלוחה לש דיה ידירו<br />
Progesterone – ןורטסגורפ<br />
והז . ישדוחה רוזחמה ןמזב םיוסמ<br />
ןמז קרפב קר תולחשבש בוהצה ףיפוגה ידי לע רצוימש ישנ ןומרוה<br />
תשרפהש רחאל העיפומ תסוה . ירשפא ןוירהל ןכומ היהי םחרהש ידכו לישבת תיציבהש ידכ ץוחנה<br />
ןומרוה<br />
. תקספנ ןורטסגורפה<br />
Prognosis ( יפצ , תיזחת)<br />
הזונגורפ<br />
ילעב םה םדקומ בלשב םילפוטמה דשה ןטרס ירקמ בור - לשמל . הלוחה יוכיסו הלחמה ךלהמ לש יוזיח<br />
. םיבוט תואפריה ייוכיס<br />
.<br />
( המקר תאפקה ה\<br />
יאר)<br />
Frozen Section–<br />
ןיישקס<br />
ןזורפ<br />
( האופק ףתכ יאר)<br />
Frozen Shoulder רדלוש ןזורפ<br />
Prothesis ( בתות ) הזטורפ<br />
םידגבל תחתמ השיבלל תונתינה תוזטורפ לש תונוש תורוצ תומייק דש ןטרס לש הרקמב . יתוכאלמ רבא<br />
. היזחה ךותב<br />
Protocol לוקוטורפ<br />
. הלוחל םאתומה םינמז חול יפ לע םילופיטהו תופורתה ןתמ תינכת<br />
Prolactin ןיטקלורפ<br />
. בלחה תריציל ינויחו םיידשה תוחתפתה תא ררועמה יבקנ ןומרוה<br />
Pathology<br />
- היגולותפ
המקרב םילחה םיילנויצקנופהו םיינכמה םייונישב דחוימבו , הלחמה רוקמ רקחב קסועה האופרב חטש<br />
. הלחמה ידי לע םימרגנ רשא ףוגב םיוסמ רביא לש<br />
צ<br />
וריסהל ןתינ רשא , קיזמ יתלב ללכ ךרדב<br />
17<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
. תינטרס תוחכונ<br />
www.<br />
onein<br />
Cyst - הטסיצ<br />
, הצחמל קצומ רמוח וא לזונ הליכמה<br />
( הלוספק)<br />
תיספוק וא קיקש<br />
. (Aspiration)<br />
הביאש תועצמאב<br />
Cytology היגולוטיצ<br />
רתאל תנמ לע פוקסורקימ תחת םיקדבנ ףוגהמ םיאת . םיאתה רקח<br />
Cytotoxic ( םיאתל ליער)<br />
קיסקוטוטיצ<br />
שומישב תואצמנה תופורתב רבודמ ללכ ךרדב , םיינטרס םיאת לש םתומל םורגל תולגוסמה תופורת<br />
. םיפרתומיכ<br />
םילופיטב<br />
Cellulitis ( תירוע תת המקר תקלד)<br />
סיטילולצ<br />
דחוימב שיגר םוקמ איה הפמיל תוירשק תרסה חותינ רחאל עורז - לשמל . תוכר תומקרב תקלד<br />
. םוחו תוחפנתה , באכ - םיהזמ םינמיס . סיטילולצ תוחתפתהל<br />
, תוריעצ םישנ<br />
לצא<br />
Density Of Breast Tissue ( וישיט לסרב ףוא יטיסנד)<br />
דשה תמקר תופיפצ<br />
. דשה הנבמב ילאודיבידניא ינושמ תעבונ תופיפצה . דשה תמקר יביס תופיפצ תדימ<br />
. היפרגוממב הנחבא לע השקמ<br />
דש תמקר לש ההובג תופיפצ<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
.( Receptor רוטפצר יאר)<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ק<br />
ןטלוק<br />
( First Line ) ןושאר וק<br />
דשה ןטרסב לופיטל הנושאר היצפואכ תונתינה תופורת<br />
( Second Line ) ינש וק<br />
וליעוה אל תורחא תופורתש רחאל דשה ןטרסב לופיטל תונתינה תופורת<br />
. חכומ ןגוניצרק ונה טסבסא , לשמל<br />
.( חירבה םצע יאר)<br />
Clavicle לקיוואלק<br />
( םיינילק םייוסינ יאר)<br />
Clinical Trials זלאיירט לקינילק<br />
( תודייתסה<br />
יאר)<br />
-<br />
ןשייקיפיסלק<br />
Carcinogen ןגוניצרק<br />
. ןטרס תוחתפתה םדקמ וא םרוגה רמוח לכ<br />
Lymph Nodes הפמיל<br />
תוירשק<br />
םישמשמ םינבמה<br />
. הפמילה תכרעמ תורוניצ<br />
ךרואל םירזופמה תיעועש לדוגב םינבמ םה הפמילה תוירשק
18<br />
. תיטפמילה תכרעמה ךרד עונל םילולעש םיינטרס םיאת וא םיקדייח םיפסואה םיננסמכ<br />
Nodularity תוירירשק<br />
ןויפר תשוחתל םימרוגה םילנומרוה םייונישמ םירקמה בורב הרוקמ ; דשה תמקר לש<br />
תרבגומ תופיפצ<br />
. םיידשה ינשב ללכ ךרדב עיפומ<br />
אוהו תילמרונ תוירירשק ארקנ הז אצממ . דשב<br />
וא תואירה<br />
, םחרה<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
Carcinoma ( הריאממ תאש)<br />
המוניצרק<br />
, רועה תמגוד ףוג יקלח תודפרמ וא תופטועה תומקרב חתפתמה ןטרס לש הרוצ<br />
. םיידשה<br />
Carcinoma in Situ ( וטיס-ניא<br />
המוניצרק)<br />
תינשלופ אל המוניצרק<br />
יופיר ייוכיס . טשפתה םרטו ולש רוקמה תמקרל<br />
לבגומ ןיידע רשא ןטרסה לש ינושאר תוחתפתה בלש<br />
. ידמל םיהובג הז בלשב ןטרסה<br />
www.<br />
onein<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
Magnification View<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ר<br />
הלדגהב היאר<br />
רוזאה לש רתוי<br />
תטרופמ היארל עיגהל תנמ לע היפרגוממ עוציב ךלהמב םישמתשמ הב הלדגה תקינכט<br />
. דושח אצממ לש וא הקידבבש<br />
( תירוזא תוברועמ יאר)<br />
Regional Involvement<br />
טנמבלוביא לנוי'גר<br />
Radiologist<br />
גולוידר<br />
. ןגטנר ינרק תועצמאב תולחמ ןוחבאל החמומ אפור<br />
תונרקה ה\<br />
יאר)<br />
Radiology היפרתוידר<br />
, היגולוידר<br />
.( םוקיש יאר)<br />
( הגיסנ יאר)<br />
Retraction ןיישקרטר<br />
Rehabilitation ןשייטיליבהיר<br />
Relapse<br />
ספליר<br />
. םדוקה בצמל<br />
הרזח , שדחמ התוחקלתה , הלחמה תונשיה<br />
( תונשיה יאר)<br />
( הגופה יאר)<br />
Recurrence<br />
Remission<br />
סנראקיר<br />
ןוישימר<br />
X-Ray - ןגטנר<br />
.<br />
םיעוגנ םיאת סורהל הלוכי<br />
תולודג תונמבו ינטרס לודג םויק ןחבאל הלוכי תונטק תונמב רשא הנירק
תא תועבוקו דשל הכימת תווהמ רשא , םיידשל תונואה ןיב<br />
19<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
CooperOs Ligaments זוא-רפוק<br />
תועוצר<br />
, הזחה<br />
רירשמ תואצויה תושימג המקר תועוצר<br />
. ותרוצ<br />
Receptor - ןורטסגורפו ןגורטסאל רוטפצר<br />
. אתל ןורטסגורפו ןגורטסא םינומרוהה םירשקנ<br />
םתועצמאבו אתה תפטעמ לע םיאצמנה םינובלח . ןטלוק<br />
. אתה ךותל םדה םרזמ םינומרוהה תא ריבעהל םיעייסמ םה<br />
תירוביח המקר , תילאילטיפא המקר<br />
Tissue המקר<br />
: ףוגב תויסיסב תומקר יגוס העברא םימייק . םימוד םיאת לש ץבקמ<br />
.( nerve ) תיבצע המקרו ( muscle ) תירירש המקר , ( onnective )<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ש<br />
( tumor ) תאש<br />
וא ריפש תויהל לוכי לודיג . ץאומ בצקב םיברתמ<br />
םיאת רשאכ רצונש המקר לש ןיקת אל שוג , לודיג<br />
. ריאממ<br />
דש רוזחש חותינל תונוש םיכרד<br />
שי<br />
Margins ( זני'גרמ)<br />
םיילוש<br />
. חותינב ותוא םיריסמ רשאכ לודיגה תא ףיקמ רשא המקרב רוזאה<br />
Breast Reconstruction – דש רוזחש<br />
. האלמ ללכ ךרדב , דש תתירכ רחאל עצובמש יטסלפ חותינ<br />
( 'וכו<br />
השיאה ףוגמ תומקר תחיקל , תבתות תלתשה)<br />
Fibrocystic Breast Changes (or condition) דשב םיטסיצורביפ םייוניש<br />
. םהינשב וא דחא דשב תובר תוטסיצ וא םיבר םישוג לש רוזא רצונ וב רשא דשה לש ינטרס אל בצמ<br />
. ישדוחה רוזחמל םאתהב םינתשמ רשא , תוחונ יא תשוחתו םיבאכב הוולמ תויהל הלולע העפותה<br />
. הלקהל םילזונה תא בואשל ןתינ תולודג תוטסיצמ<br />
Rehabilitation ( ןשייטיליבהיר)<br />
םוקיש<br />
. םיליגר םייחל רוזחלו הלחמה תבוקעב םייונישל םמצע תא םיאתהל םילוחל עייסל תוינכת<br />
. תישפנ הכימתו ץועי , בתותב שומיש , יפרטויזיפ לופיט לולכל לוכי<br />
םוקיש<br />
חלמ<br />
ימב אלוממ קשה<br />
S Phase- S בלש<br />
. הקולח יבלשב םיאצמנה לודיגה יאת רפסמ תא עובקל התרטמש הקידב<br />
Breast Implant דש לתש<br />
. תרכנש דש תרוצ רזחשל תנמ לע ףוגל רדחומה הפיט<br />
יומד וא לוגע קש<br />
. והשלכ יטטניס רמוחב וא ( saline )<br />
Pectoralis Muscles הזחה ירירש<br />
תועורזל דע תוכשמנו הזחה תיב ןפוד תיזחל תורבוחמ תומקרה . םיידשל תחתמ תואצמנה םירירש תומקר<br />
.(<br />
minor pectoralis ) ינשמה רירשהו ( major pectoralis ) ירקיעה רירשה םייק . תונוילעה
20<br />
03 - 6020506 . סקפ , 03 - 6021717 . לט , 62031 ביבא לת 100 ןיקשיסוא (. ר.<br />
ע)<br />
ןטרס תועגפנ ןעמל םישנ , עשתמ תחא<br />
100, Ussishkin St. Tel Aviv 62031 Israel, Tel. 972 - 3 - 6021717, Fax. 972 - 3 - 6020506<br />
Web:<br />
www.<br />
onein<br />
9.<br />
org.<br />
il , E-mail:<br />
callus@onein9.<br />
org.<br />
il<br />
, 1 - 800 - 363 - 400 : םחה וקה<br />
ת<br />
Atypical Cells םייסופיט אל םיאת<br />
. םייסופיט אל םיאת לש הקולחב ורוקמ ןטרס . םילמרונ אל , םיגירח םיאת<br />
Cancer Cells ןטרס יאת<br />
רוצילו ףוגה יקלח לכב עונלו דודנל םילוכי םיאתה . הטילש<br />
אללו הגירח הרוצב םיברתמו םיקלחתמה םיאת<br />
.( metastasis ) לודיגה לש הרורג רוציל ךכבו , םישדח תומקמתה<br />
ירתא<br />
Platelet ( םד תיסט)<br />
השירק יאת<br />
ילוחב לופיטב לבוקמ השירק יאת לש יוריע ןתמ . תומצעה חמ ידי לע םירצוימה םדה תשירקל םיינויח םיאת<br />
. םילופיטהמ האצותכ טעמתמ םרפסמ רשאכ םימומידה לע חקפל תנמ לע ןטרס<br />
Intravenous (I.V.) ידירו ךות<br />
. דירוה ךרד ףוגל הרידח<br />
( סטקפא דייס)<br />
Side Effects יאוול תועפות<br />
לופיטל יאוול תעפות איה רעיש תרישנ לשמל . תופורת תליטנו םילופיט תובקעב םישחרתמה םיבצמ<br />
. תונרקה לש יאוול תעפות<br />
תויהל הלוכי תופייע , יפרתומיכ<br />
Alkylating Agents תולקלאמ<br />
תופורת<br />
.<br />
ןטרס דגנ שומישב תואצמנה תויפרתומיכ<br />
תופורת יגוס
Change language