SOGNE BLAD - Trige-Ølsted fællesråd
SOGNE BLAD - Trige-Ølsted fællesråd SOGNE BLAD - Trige-Ølsted fællesråd
Juni – Juli 2009 29. årg nr. 4 SOGNE BLAD TRIGE – ØLSTED – SPØRRING Sommerfest i præstens have Søndag den 7. juni kl. 10 er der først festgudstjeneste i Trige Kirke, bagefter spiser vi vores madpakker i præstegårdshaven og til slut fra kl. ca. 12.30 gospelsang med Steve Cameron – “Hvis du kan snakke, kan du også synge” Der er så sandelig noget at se frem til. Højt humør og højt til loftet og til himlen
- Page 2 and 3: I bladet fi nder du: Martha, Martha
- Page 4 and 5: Højsommer i Trige Kirke Søndag de
- Page 6 and 7: Portræt af Karen Tomsen Vi har i s
- Page 8 and 9: Dato Trige Kirke Ølsted Kirke Spø
- Page 10 and 11: Hvem rider? I 1832 døde den tyske
- Page 12 and 13: Midsommer-gudstjeneste Ølsted Kirk
- Page 14 and 15: AKTIVITETER I SOGNENE KFUM-spejdern
- Page 16: “Hvis du kan snakke, kan du også
Juni – Juli<br />
2009<br />
29. årg nr. 4<br />
<strong>SOGNE</strong><br />
<strong>BLAD</strong><br />
TRIGE – ØLSTED – SPØRRING<br />
Sommerfest i præstens have<br />
Søndag den 7. juni kl. 10 er der først<br />
festgudstjeneste i <strong>Trige</strong> Kirke,<br />
bagefter spiser vi vores madpakker<br />
i præstegårdshaven og til slut fra<br />
kl. ca. 12.30 gospelsang med Steve<br />
Cameron – “Hvis du kan snakke,<br />
kan du også synge”<br />
Der er så sandelig noget at se frem til.<br />
Højt humør og højt til loftet<br />
og til himlen
I bladet fi nder du:<br />
Martha, Martha ........... Steffen Lindfors<br />
Hvem rider ..........................C.P. Honoré<br />
Det går jo nok .....................C.P. Honoré<br />
Kirkelige handlinger<br />
Hvad sker der i <strong>Trige</strong>,<br />
Spørring og <strong>Ølsted</strong><br />
Aktiviteter i sognene<br />
Kontaktadresser<br />
Sogne- og kirkevejviser<br />
Bladet<br />
Gudstjensteliste<br />
Martha, Martha! Du gør dig<br />
bekymringer og er urolig for mange ting<br />
Vi kender det jo alt for godt. Vi er bekymret for<br />
klimaet. Vi er bekymret for fi nanskrisen. Vi er bekymret<br />
for den stigende vold i samfundet. Vi er<br />
bekymret for spritkørsel. Vi er bekymret for fedmens<br />
udbredelse i nedskæringstider. Vi er bare<br />
bekymrede for stort set alle ting. Der er ikke rigtig<br />
noget, der går, som det burde.<br />
Skolerne forfalder, de gamle forfalder og bliver<br />
vækket midt om natten osv.<br />
Har vi mistet overblikket, eller har vi mistet det<br />
ene fornødne?<br />
Glemmer vi helt at:<br />
1 Herren han har besøgt sit folk,<br />
natten hun blev til morgen,<br />
Menneskens Søn, Gud Faders tolk,<br />
slukket nu har al sorgen.<br />
2 Frelseren lå i sorten jord<br />
nætter såvel som dage,<br />
men det opstandne livsens Ord<br />
døden ej mer kan smage.<br />
2<br />
3 Kirken hun sad i enkestand,<br />
sørged for Den Enbårne,<br />
glemte, at han i gravens land<br />
stormede dødens tårne.<br />
4 Deraf udsprang den bitre sorg,<br />
ligfærd med gråd og klage,<br />
hulken for sang på Zions borg,<br />
nætter såvel som dage.<br />
5 Herren er dog sine tro,<br />
også når de mistvi’le,<br />
roser han lod på torne gro,<br />
lærte os så at smile.<br />
6 Blegt som et lig var livets ord,<br />
dødt det os lå på tunge,<br />
Ånd dog fra Herren i det fór,<br />
engle derom vil sjunge.<br />
7 Synger da med i højen sky:<br />
Ordet stod op af døde,<br />
lyder i Åndens kraft på ny,<br />
tænder, så tunger gløde!<br />
8 Lever nu op, I kristne små!<br />
Nu er her godt at være,<br />
alle Guds engle med os stå,<br />
vil jer på hænder bære.<br />
9 Frelseren lå i sorten jord,<br />
sidder på ærens trone,<br />
ånd og liv er til os hans ord,<br />
glæden vor salmetone!<br />
N. F. S. Grundtvig<br />
Og hvad kan det så betyde?<br />
Ja, som skrevet står, så har Herren besøgt sit<br />
folk, og hvad vil det så sige?<br />
Som Grundtvig siger det, så blev mørke til lys,<br />
og al sorg er slukket. Det er selvfølgelig i skikkelse<br />
af Jesus Kristus, at Herren har besøgt os,<br />
og på trods af korsfæstelse og død hedder det alligevel<br />
“men det opstandne livsens Ord døden ej<br />
mer kan smage”.
Nu går jeg i al beskedenhed ud fra, at jeg nok<br />
ikke er den eneste, der har observeret, at vi bliver<br />
ved med at dø, som vi plejer, så ordene betyder<br />
nok noget andet end lige det bogstavelige. Men<br />
lad os se!<br />
Grundtvig skriver nu, at “kirken hun sad i enkestand”.<br />
Han bruger her et gammelt billede på forholdet<br />
mellem Jesus og menigheden, nemlig ægteskabet.<br />
Jesus er brudgommen, og menigheden er<br />
bruden. Det besynderlige er nu, at bruden tilsyneladende<br />
har overset det vigtigste, “at han (Jesus) i<br />
gravens land stormede dødens tårne”. Enken sidder<br />
med den bitre sorg, gråd og klage og hulken.<br />
Og det var vel næppe det, der var meningen.<br />
Resultatet af denne holdning har gennem historien<br />
været, at kristendommen har fungeret som<br />
den evigt løftede pegefi nger ”fy,fy kan du så opføre<br />
dig ordentligt!”<br />
Det er vel på mange måder det billede af kristendom,<br />
som mange løber rundt med. Gode<br />
kristne opfører sig pænt og civiliseret. Men er kristendom<br />
udelukkende en bunke leveregler, som<br />
visse andre religioner er det?<br />
Kristendommen er ikke en lovreligion, tværtimod.<br />
Kristendommen er den eneste religion, hvor<br />
guden bliver menneske og lever et menneskeliv<br />
med alt, hvad det indebærer. Det må dog have noget<br />
at betyde.<br />
Hvis kristendommen har været rodet ind i menneskelivet<br />
som en undertrykkende instans, så får<br />
det selvfølgelig nogle konsekvenser for menneskelivet,<br />
hvis den nu ikke længere vil bruges til<br />
det. Nu vil det så nok være naturligt at spørge om,<br />
hvilke konsekvenser det så kan være.<br />
Som Grundtvig selv så smukt siger det: “roser<br />
han lod på torne gro, lærte os så at smile”. Jeg<br />
synes, det er en meget smuk formulering. Vi kender<br />
den nok mest som “ingen roser uden torne”.<br />
Vi starter så at sige med det smukke og ved så, at<br />
det ikke holder (pessimister som vi er). Grundtvig<br />
siger “ingen torne uden roser” og starter med det<br />
ubehagelige som så gøres smukt.<br />
3<br />
Vi mennesker er langt fra som vi burde være<br />
(for nu ikke at bruge ordet synder), men vi behøver<br />
ikke at falde hen i fortvivlelse af den grund.<br />
Det er det, kristendommen handler om. Den tilsiger<br />
os den uforskyldte nåde og tilgivelse. Det er<br />
det, evangeliet fortæller os.<br />
Synden og døden er selvrådigt at ville forvandle<br />
sin selvrådighed til ydmyghed. Frelsen og livet<br />
er, at Guds kærlighed kommer før alle vore<br />
anstrengelser. Vi skal ikke først omvende os, vi<br />
skal ikke først erkende vor syndighed – det er det<br />
glade budskab.<br />
Nu nævnte jeg tidligere med hensyn til dødens<br />
overvindelse, at vi jo stadig bliver lagt i jorden, og<br />
det kan heller ikke benægtes, men noget helt andet<br />
er, at man kan dø, inden man bliver lagt i jorden.<br />
Døden har mange navne. Den kan hedde fortvivlelse,<br />
den kan hedde mangel på vilje til at<br />
forstå andre, den kan hedde ensomhed, den kan<br />
hedde moralsk selvhævdelse, selvgodhed, den<br />
kan hedde “det er mig der har ret og dig der har<br />
uret”, den kan hedde “jeg takker dig fordi jeg ikke<br />
er som andre”. Døden er alt det, der gør os fremmede<br />
for det liv, vi skulle leve, og som vi godt<br />
ved, vi skulle leve.<br />
Jesus sagde engang til én “dine synder forlades<br />
dig”, til en anden lød det “gå bort med fred”, og<br />
for dem begge betød det, at det, de havde forbrudt<br />
stadig var forbrudt, men at det næste øjeblik var<br />
nyt, var en ny mulighed for at leve livet i taknemmelighed.<br />
Så derfor:<br />
Lever nu op, I kristne små!<br />
Nu er her godt at være,<br />
alle Guds engle med os stå,<br />
vil jer på hænder bære.<br />
Frelseren lå i sorten jord,<br />
sidder på ærens trone,<br />
ånd og liv er til os hans ord,<br />
glæden vor salmetone!<br />
Steffen Lindfors
Højsommer i <strong>Trige</strong> Kirke<br />
Søndag den 12. juni, kl. 10<br />
Midt i årets dejlige sommermåned vil vi<br />
samles i <strong>Trige</strong> Kirke og lytte til en prædiken<br />
over ordene fra 1. Peters brev:<br />
“Lev alle i enighed, og vis medfølelse,<br />
broderkærlighed, barmhjertighed<br />
og ydmyghed. Gengæld ikke ondt med ondt<br />
eller skældsord med skældsord,<br />
men tværtimod med velsignelse,<br />
for I er kaldet til at arve velsignelse.”<br />
Aktivitetsklubben i Spørring<br />
Vi mødes hver torsdag fra kl. 9-11 i Den gamle Skole. Der bliver syet, strikket,<br />
hæklet og drukket kaffe.<br />
Den sidste tirsdag i hver måned er der fællesspisning i Den gamle Skole.<br />
Udfl ugt for pensionister<br />
Turen fi nder sted den 3. juni 2009<br />
• Vi skal se Stenild kirke<br />
• Spise middag på Rebildhus<br />
• Besøge Thingbæk kalkminer, og slutter af i Bramslev Bakker med eftermiddagskaffe<br />
4<br />
Dorthe Stück, menighedsrådsmedlem i <strong>Trige</strong><br />
Kirke, har familiemedlemmer, bl.a. hendes<br />
far, som synger i et strengekor ved navn<br />
“Evangeliets gyldne sange”. Vi vil senere på<br />
året få besøg af strengekoret, men denne højsommerdag<br />
vil vi under gudstjenesten lytte<br />
til en CD, som koret har udgivet.<br />
Efter gudstjenesten inviterer menighedsrådet<br />
på våbenhuskaffe.<br />
Lone Hindø
B o g s t a f e t<br />
Tak til Alice for stafetten. Den bog, jeg gerne vil anmelde, har jeg<br />
fået af Alice. Den hedder “Danmark set udefra” og er skrevet af Jakob<br />
Illeborg, som er journalist og har boet i London i 12 år. Bogen<br />
er opdelt i 3 hovedafsnit: Samfundsbilleder, Danmark som miljøforegangsland<br />
og Multikultur, og den er et resultat af hans mange<br />
samtaler med tre engelske analytikere om højaktuelle problemstillinger.<br />
På baggrund heraf har Jakob Illeborg tegnet et samfundskritisk<br />
billede af Danmark, hvor han forholder sig til, hvad<br />
der er godt og mindre godt i vores samfundsudvikling.<br />
I 2007 blev Danmark kåret som Europas lykkeligste land med<br />
særlig fokus på Ringkøbing, men hvorfor? Måske er det, fordi Danmark er et<br />
godt land at drive forretning i, vi har lav korruption og stor personlig frihed,<br />
men vi er også os selv nærmest og går ikke af vejen for at sladre om og angive<br />
hinanden. Ringkøbing er måske kommet i fokus, fordi man ude på vestkysten<br />
er nøjsom og ikke går rundt og beklager sig.<br />
Selvom vi i stigende grad deler kultur og samfundsopfattelse med englænderne,<br />
er der vigtige forskelle i vores adfærd. Mens det multietniske London<br />
nærmest er lydløs, hvad angår bilhorn, kan man i Danmark opleve stenkast<br />
mod forruden og racediskrimination. Og hvorfor er det, at vi dør før briterne,<br />
når vi nu er så lykkelige, og de spiser sig tykke og fede i “fi sh and chips”?<br />
Engang var Danmark foregangsland på miljøområdet. Det er vi ikke i dag,<br />
for selvom man “brander” sig som verdensmestre i økologi, er det ikke sikkert,<br />
at man er det.<br />
Danmarks ry som progressiv og liberal er blevet alvorligt testet de seneste<br />
år med Muhammed-krisen. Fra at være et åbent og fornuftigt samfund har vi<br />
udviklet os til at være småxenofobisk og indadvendt, og frygten for det fremmede<br />
har fx vist sig i tørklædedebatten.<br />
Hvis man interesserer sig lidt for samfundsdebatten og kulturforskelle, er dette<br />
en bog, jeg varmt kan anbefale. Jakob Illeborg pirker til vores selvopfattelse<br />
og sætter spørgsmålstegn ved meget af det, vi tager for givet i samfundet.<br />
Samtidig gør han bogen meget personlig med sine mange sjove anekdoter.<br />
God fornøjelse.<br />
Stafetten sender jeg videre til Ruth Rasmussen, Højgårdsparken i Spørring.<br />
Venlig hilsen Merete Christensen, Spørring<br />
5
Portræt af Karen Tomsen<br />
Vi har i sognebladet få megen positiv respons<br />
på de portrætter vi har tegnet gennem<br />
årene, og vil forsøge at genoptage det. Det<br />
har hovedsageligt været lokale folk fra en af<br />
de tre sogne.<br />
Karen Tomsen er ingen undtagelse og absolut<br />
et lokalt og kendt ansigt i Spørring,<br />
omend hun er fl yttet til Langenæs sogn.<br />
Den opmærksomme læser, som ikke lige<br />
kender Karen Tomsen, tænker velsagtens, at<br />
det må være gået galt med korrekturen, der<br />
mangler da et h i Tomsen. En undren som<br />
har slået mange og som Karen har måttet<br />
forklare gang på gang. Tomsen fulgte med<br />
giftemålet med Niels, som kom fra Lisbjerg,<br />
men der gives ikke anden forklaring på det,<br />
at der i tidernes morgen, har siddet en søvnig<br />
kirkebogsførende, der tilfældigt har glemt et<br />
h, og en ny gren af slægten blev født.<br />
Karen og jeg har været kolleger i knap 20<br />
år forstået på den måde, vi begge kom ind i<br />
menighedsrådene i begyndelsen af 90’erne.<br />
Det er år som Karen ser tilbage på med stor<br />
glæde, hun fortæller varmt om forskellige<br />
aktiviteter, der har været foruden gudstjenesterne,<br />
som hun altid har været en trofast tilhører<br />
til. Spørring byfest har budt på mange<br />
spændende musikalske navne, Michala Petri,<br />
var nok den største oplevelse beretter Karen.<br />
Hun mindes Connys nærmest kunstværk når<br />
kirken er blevet pyntet til både fest og kirkens<br />
højtider.<br />
Hun sender varme tanke til præsterne og de<br />
tre menighedsrådsformænd, Poul Erik, Steffen<br />
og Honore, som gennem årene har været<br />
med at skabe et godt arbejdsklima omkring<br />
det kirkelige arbejde. Et frivilligt arbejde,<br />
som Karen lagt rigtig mange kræfter i, ikke<br />
kun i Spørring men også på Bjørnshøjcen-<br />
6<br />
tret. Og det<br />
er vigtigt for<br />
Karen at poientere,<br />
at det<br />
er et arbejde<br />
hun kun kan<br />
anbefale, for<br />
som hun siger<br />
uden dette<br />
engagement havde hun ikke fået de venskaber<br />
og det netværk, som hun har i dag.<br />
Gennem knap 50 år, for enden af “no where”,<br />
Kæret i Spørring dannede Karen og hendes<br />
mand Niels rammen om deres liv sammen<br />
med deres 3 børn. Deres love story er<br />
næsten den gamle historie; landmanden og<br />
sygeplejersken, Karen blev ikke sygeplejerske<br />
men økonoma, og det er en gammel<br />
historie, at landbrugsskoler, sygeplejeskoler<br />
og husholdningsskoler har ligget i nærheden<br />
af hinanden og mange kjærlighedbånd er her<br />
blevet knyttet.<br />
Karen kom godt i gang med jobbet som<br />
økonoma på Århus Kommunehospital inden<br />
familien blev til 3 og senere til 5. Det blev<br />
til gode år derhjemme, hvor hun både kunne<br />
hjælpe med landbruget og ikke mindst passe<br />
børn og være der for børn og kammerater.<br />
Men lysten til igen at bruge sin uddannelse<br />
fi k Karen til at vende tilbage til Århus sygehus,<br />
og blev stedet hvor Karen med glæde<br />
lagde mange kræfter i og hvorfra hun for<br />
nogle år siden kunne sætte et punktum, og<br />
gå på velfortjent pension.<br />
I den 3. alder er der blevet tid til det der<br />
førhen kun kunne drømmes om, udenlandsrejser<br />
og især højskoleophold. Der er blevet<br />
mere tid til samvær med familie og veninder,<br />
der ikke rigtigt kunne forestille sig Karen an-
dre steder end i Kæret, men har måttet erkende,<br />
at det faktisk er nemmere at afl ægge<br />
et visit i Nordborggade. Karen har fået sig<br />
indrettet i en rigtig dejlig lejlighed, og med<br />
byens bedste bager indenfor rækkevidde er<br />
hun aldrig i bekneb for noget til den søde<br />
tand.<br />
Fælles kordegn<br />
på kirkekontoret i Lisbjerg<br />
Jeg hedder Marianne Vasard Nielsen og den 1. april begynder jeg,<br />
som kordegn på kirkekontoret på Lisbjerg ny skole. Jeg er 55 år<br />
og mange vil kende mig fra min tid som Grøn Guide i <strong>Trige</strong> – <strong>Ølsted</strong><br />
fra 1998 – 2003. Jeg er oprindeligt uddannet geolog, og drev<br />
i 1984-99 eget fi rma, hvor jeg bl.a. arbejdede for selskaber, der<br />
borer efter olie i Nordsøen. Efter min tid som Grøn Guide har jeg taget en uddannelse som<br />
Humanøkolog fra Ålborg Universitet og sidst uddannet mig til kordegn. Jeg kommer fra en<br />
stilling i på et kirkekontor fælles for 5 sogne i Randers, og glæder mig til samarbejdet med<br />
alle 7 sogne i min nye stilling her i Lisbjerg.<br />
Jeg er leder af Lystrup, Elsted, Elev lokalhistoriske Samling på Lystrup bibliotek, og har i<br />
fl ere år repræsenteret arkiverne i det nordlige Århus i arkivudvalget, så regionens lokalhistorisk<br />
interesserede vil måske kende mig fra mit engagement her.<br />
Jeg bor i Elsted nord for Århus sammen med min mand Peer Kjær Andersen, der gennem<br />
20 år var organist ved Elsted Kirke. Han er nu pensioneret gymnasielærer i musik og fransk<br />
og han arbejder i dag som organistvikar ved forskellige kirker på Århusegnen.<br />
Højskoleformiddag<br />
Onsdag den 17. juni kl. 10-11.30 i <strong>Trige</strong> Sognegård<br />
Historiske og bibelhistoriske sange<br />
v. Gudrun Mogensen og Lone Hindø<br />
Velkommen til sang, samvær og kaffebord<br />
7<br />
Heldigvis ser vi stadig Karen herude i <strong>Trige</strong>-<strong>Ølsted</strong>-Spørring,<br />
og hun er altid hjertelig<br />
velkommen. Karens hjerte banker stadig for<br />
Spørring, men involverer sig også i kirkelivet<br />
på Langenæs, og jeg kan kun sige tillykke<br />
til den menighed, der har fået Karen<br />
som medlem.<br />
Bente Toftdahl
Dato <strong>Trige</strong> Kirke <strong>Ølsted</strong> Kirke Spørring Kirke<br />
Se <strong>Trige</strong> Se <strong>Trige</strong><br />
Nielsen-Refs<br />
10.00*<br />
Festgudstjeneste<br />
m. efterf. Sommerfest<br />
Søn. den 7. juni<br />
Trinitatis søndag<br />
Ingen<br />
Nielsen-Refs<br />
11.00<br />
Nielsen-Refs<br />
9.30<br />
Søn. den 14. juni<br />
1. s. e. Trin.<br />
Lone Hindø<br />
10.30*<br />
Sommerfestgudstjeneste<br />
Søn. den 21. juni<br />
2. s. e. Trin. Se Spørring Se Spørring<br />
Se <strong>Ølsted</strong><br />
Lone Hindø<br />
10.00*<br />
Midsommergudstj.<br />
Søn. den 28. juni<br />
3. s. e. Trin. Se <strong>Ølsted</strong><br />
Inger Bråe<br />
14.00<br />
Søn. den 5. juli<br />
4. s. e. Trin. Ingen Ingen<br />
Ingen Ingen<br />
Lone Hindø<br />
10.00<br />
m. Våbenhuskaffe<br />
Søn. den 12. juli<br />
5. s. e. Trin.<br />
Nielsen-Refs<br />
14.00<br />
Ingen Ingen<br />
Søn. den 19. juli<br />
6. s. e. Trin.<br />
Ingen Ingen<br />
Nielsen-Refs<br />
10.00<br />
Søn. den 26. juli<br />
7. s. e. Trin.<br />
Ingen<br />
Nielsen-Refs<br />
10.00<br />
Ingen<br />
Søn. den 2. august<br />
8. s. e. Trin.
Tirsdag den 2. juni kl. 14.00 Nielsen-Refs<br />
BjørnshøjCentret<br />
Tirsdag den 4. august kl. 14.00 Nielsen-Refs<br />
* Betyder: læs mere inde i Sognebladet<br />
9
Hvem rider?<br />
I 1832 døde den tyske digter Johan Wolfgang Goethe<br />
Der er ikke mange i Danmark, der har hørt<br />
navnet eller forbinder noget med det, men<br />
det er altså en tysk digter, der har skrevet<br />
en del værker og har betydning i sit hjemland<br />
som Oehlenschläger har haft i Danmark.<br />
Måske er det også begrænset hvor<br />
meget Oehlenschlägers navn siger de fl este,<br />
men man bør dog vel vide, at et af hans kendeste<br />
digte afsynges på fodboldbanen ved<br />
alle landskampe. Det er selvfølgelig: “Der er<br />
et yndigt land.”<br />
Medens Goethe endnu levede oversatte<br />
Oehlenschläger hans berømte digt Erlkönig<br />
til dansk. Det var inspireret af en dansk folkevise:<br />
“Hr. Oluf han rider.” I folkevisen lokkes<br />
Oluf af en elverpige til dans, men han<br />
vægrer sig, hun bliver vred og slår ham med<br />
voldelig trolddom, så han dør på sin bryllupsdag.<br />
Hos Goethe er det en fader der rider gennem<br />
det natlige tågeslør med sin lille søn tæt<br />
knuget til sit bryst. Sønnen ser gennem tågesløret<br />
elverkongen, der lokker ham med<br />
alt herligt for et barn. Da sønnen ikke følger<br />
ham bliver han vred og truer med at slå ham<br />
ihjel.<br />
Da faderen efter det besværlige ridt når sin<br />
gård, er sønnen død.<br />
Goethes sprog og stemningen og billederne<br />
deri talte meget til en del mennesker<br />
dengang. Det samme var tilfældet for Oehlenschläger<br />
i Danmark. Sådan var tiden.<br />
Når man læser digtet i dag, klinger det ikke<br />
som det gjorde siden for alle de digtere,<br />
der har været betaget af stemningen i det og<br />
oversat det.<br />
Den første var altså Oehlenschläger, Så<br />
fulgte St. St. Blicher i 1814. Siden i 1815<br />
10<br />
Flemming Lerche.<br />
I 1820 oversatte<br />
Mathias Winther<br />
det og i 1846<br />
fulgte en anonym<br />
oversættelse.<br />
1893 kom H.C.<br />
Vodskov med en<br />
oversættelse og i<br />
1924 P.A. Rosenberg.<br />
I 1932 kom så Marinus Børup med sin<br />
oversættelse.<br />
Nu skulle man så tro, at når man går ud<br />
fra samme digt, så ville der komme ens digte<br />
ud af det, men alle disse digte er forskellige.<br />
Det siger noget om hvordan opfattelsen<br />
af ord skifter meget hurtigt. Selvfølgelig er<br />
selve motivet med faderen, der rider gennem<br />
natten og tågen bevaret, men det er mærkeligt<br />
som stemningen i digtet skifter.<br />
Oversættelser rammer sjældent præcist det<br />
som den oprindelige forfatter mente. Det er<br />
bl.a. derfor præster skal lære græsk for at<br />
kunne læse Evangelierne på originalsproget.<br />
Men så skal de jo prøve at tolke teksten ind<br />
i vor tid og der rammer de måske ikke plet i<br />
forhold til den oprindelige tanke.<br />
Sikkert er det imidlertid, at digtet om Erlkönig<br />
og faderen med det døde barn har<br />
overlevet over 200 år og folkevisen og Hr<br />
Oluf nok også lever videre.<br />
Første vers af Goethes digt på tysk:<br />
Wer reitet so spät durch nacht und wind?<br />
Es ist der vater mit seinem kind;<br />
Er hat den knaben wohl in dem arm,<br />
er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.
Oehlenschlägers oversættelse:<br />
Hvo rider saa sent gjennem skoven grøn?<br />
Det er en fader alt med sin søn.<br />
Han holder drengen vel i sin arm.<br />
Han har ham sikker og fast og varm.<br />
Det går jo nok!<br />
I TV-avis og radioavis får vi i øjeblikket i stigende<br />
grad at vide, at vores dagligdag må<br />
ændres i betydelig grad, hvis der skal være<br />
en rimelig verden at leve i til vore efterkommere.<br />
Den måde, vi har levet på, ødelægger mulighederne<br />
for videre eksistens, hvis vi ikke<br />
straks ændrer livsstil, og selv om vi stadig,<br />
som gode demokrater har muligheden for<br />
at sige, at det tror vi ikke på, så samles alligevel<br />
videnskabsfolk fra alle lande og taler<br />
mere og mere overbevisende om, at der må<br />
ske noget. De påpeger klimatiske ændringer<br />
med alvorlige følger for fødevaresituationen<br />
og vand-standen. De taler om millionvis af<br />
fl ygtninge fra ødelagte landbrugsområder<br />
og lavtliggende områder. De forudsiger, at<br />
fl ygtningestrømmen presser på for at være i<br />
Europa. Ja i selve Europa er der også områder,<br />
der vil blive ramt af oversvømmelser, så<br />
andre millioner skal fi nde ny steder at bo.<br />
Her i Danmark er vi jo gode demokrater<br />
og kristne mennesker, så med vor nedarvede<br />
holdning til at alle er lige gode og har ret til<br />
et sted at være og det kristne budskab om<br />
11<br />
Og endelig Marinus Børups:<br />
Hvem rider så sent i blæst og nat?<br />
Det er en far med sin dyre skat.<br />
Han har sin dreng så godt i sin arm,<br />
Den værner ham sikkert, den holder ham<br />
varm.<br />
Honoré<br />
næstekærlighed og omsorg, kan de ny tider<br />
vel ikke være et stort problem.<br />
Jamen de har jo en anden farve og andre<br />
skikke, dem der kommer og de tror på noget<br />
andet og selv om religion ikke betyder særlig<br />
meget for os, så er det alligevel ikke nemt<br />
at fi nde sig i. De kan vel opføre sig som ordentlige<br />
danskere og ikke forlange, at vi skal<br />
fi nde os i deres holdninger.<br />
Det har jo hidtil ikke generet os, at vores<br />
Gud ikke er særlig demokratisk og ikke vil<br />
dele herredømmet med andre Guder. Vi kan<br />
bedst lide globalisering, når vi og vores Gud<br />
har overtaget.<br />
Og så følger alle mulige sygdomme også<br />
med dem.<br />
Både amerikanske og europæiske militærfolk<br />
er da heldigvis i fuld gang med at lave<br />
strategier for hvordan vi, der har den rigtige<br />
holdning skal tackle problemerne. De fi nder<br />
nok en udvej, så vi ikke skal se de stakkels<br />
mennesker dø af sult og sygdom, for vi kan<br />
jo ikke få råd til at blive ved med at poste<br />
milliarder i nødhjælp ud.??<br />
Honoré
Midsommer-gudstjeneste<br />
<strong>Ølsted</strong> Kirke, søndag den 28. juni kl. 10.00<br />
Den 23. juni fejrer vi Sankt Hans. Den<br />
helgen, der har lagt navn til Sankt Hans,<br />
er Johannes Døberen. Den 24. juni er Johannes<br />
Døberens helgendag, og på dansk<br />
er hans navn, Johannes, blevet forkortet<br />
til Hans.<br />
I bibelen er hans historie som bekendt<br />
nært forbundet med Jesus. På mange tidlige<br />
billeder ser man, hvordan Jesus og<br />
Johannes Døberen hilser<br />
på hinanden som fostre,<br />
altså inden i deres<br />
mødres maver.<br />
Senere døbte Johannes<br />
Jesus, og han<br />
fi k også selv et trist<br />
endeligt. Herodes<br />
Antipas´ steddatter<br />
Salome krævede<br />
hans hoved<br />
på et fad efter<br />
en bemærkelsesværdigdanseopvisning<br />
– og fi k<br />
det. Ved midsommergudstjenesten<br />
vil vi høre om Johannes<br />
og hans<br />
betydning.<br />
12<br />
Ofte har vi en folkelig tradition knyttet til<br />
en kirkelig. I Danmark sætter vi ofte en<br />
heks på toppen af sankt Hansbålet. Men<br />
at der skulle en “kludeheks” på toppen af<br />
bålet, kendte man ikke til i bondesamfundet<br />
I slutningen af 1800-tallet begynder heksefi<br />
gurer for alvor at dukke op, men almindelige<br />
bliver de først i løbet af 1900-årene.<br />
Her i landet synger vi ofte Drachmanns<br />
“Midsommervise”. Kombinationen af<br />
“Midsommervisen” og heksen på bålet<br />
er, så vidt man ved, anvendt første<br />
gang ved en midsommerfest, der<br />
fandt sted på Jelling Seminarum<br />
omkring 1900. Selve midsommervisen<br />
stammer fra Holger Drachmanns<br />
“Der var en Gang”, som<br />
blev opført på det Kongelige<br />
Teater i 1887.<br />
Kvartetten vil medvirke<br />
ved gudstjenesten, og der<br />
vil være våbenhuskaffe.<br />
Lone Hindø
Kirkelige handlinger siden sidst<br />
18. februar 2009 – 31. marts 2009<br />
<strong>Trige</strong> Sogn<br />
Døbte<br />
01.02 Jason Kornø Birk Asaa<br />
Holmkærvej 21<br />
01.02 Tilde Staub Jürgensen<br />
Holmkærvej 138A<br />
Begravede<br />
21.03 Erna Lundager<br />
Gartnerparken 15, <strong>Trige</strong><br />
28.03 Helen Rasmussen<br />
Østerøgade 18, Århus N<br />
Det sker i <strong>Trige</strong>, <strong>Ølsted</strong> og Spørring<br />
Juni 2009<br />
Mandag den 2. kl. 19.00<br />
Meninghedsrådesmøde<br />
<strong>Ølsted</strong> Sognehus<br />
Tirsdag den 3.<br />
Pensioninstudfl ugt<br />
Søndag den 7. kl. 11.30<br />
Sommerfest i Præstens Have<br />
<strong>Trige</strong> Sognegård<br />
Lørdag den 13.<br />
Sommerudfl ugt<br />
Arrangør: <strong>Ølsted</strong> Borgerforening<br />
og <strong>Ølsted</strong> Menighedsråd<br />
13<br />
Spørring Sogn<br />
Døbte<br />
15.03 Noah Marcus Witved<br />
Mosegårdsparken 2, Spørring<br />
<strong>Ølsted</strong> Sogn<br />
Døbte<br />
01.02. Marie Mangaard Sonne<br />
Husumgårdsvej 12<br />
01.02. Malthe Schou Bang<br />
Gartnerparken 93<br />
22.03. Magnus Sand Lindell<br />
Hjulgårdsvej 38<br />
Onsdag den 17. kl. 10.00<br />
Højskoleformiddag<br />
<strong>Trige</strong> Sognegård<br />
Torsdag den 18 kl. 19.30<br />
Gospelkoncert – Spørring byfest<br />
Spørring Kirke<br />
Juli 2009<br />
Sommerferie<br />
Kørelejlighed i Spørring<br />
Mangler du kørelejlighed til gudstjenester,<br />
kirkekoncerter, sognemøder eller lignende?<br />
Ring da til Kirsten Jensen og hun vil formidle<br />
kontakt til en frivillig chauffør. Tlf. 8698 9306
AKTIVITETER I <strong>SOGNE</strong>NE<br />
KFUM-spejderne<br />
for drenge og piger<br />
Mødested: Spejderlokalet, <strong>Trige</strong> Søndergaard/Vandhullet<br />
Ulvefl okken 2.-3.kl., torsdage<br />
kl. 18.00-19.45 Spejdertroppen fra 4. kl.<br />
torsdage kl. 19.00-21.00<br />
Spørring Børnehus<br />
Integreret Institution 0-6 år,<br />
Gl. Landevej 29-31, Leder Mick Salling<br />
– tlf. 87 13 83 71 Åbent man-tors.<br />
6.30-17.00 og Fre. 6.30-16.30.<br />
SFO gruppe 6 -10 år<br />
Leder: Jytte Fredsholm – tlf. 51 33 90 77<br />
5 – 7 kl. gruppe Leder Holger Sandholm<br />
– tlf. 51 33 90 77<br />
DUI – LEG og VIRKE<br />
Børne- og ungdomsorganisation<br />
<strong>Trige</strong> Centervej 26, kælderen, <strong>Trige</strong><br />
Jan Madsen Tlf. 87 42 02 33<br />
Onsdag kl. 16.30-18.00<br />
Torsdag kl. 18.30-20.00<br />
<strong>Trige</strong> kombi-bibliotek,<br />
Smedebroen 21, <strong>Trige</strong> tlf. 86 93 41 25<br />
Åbningstider: Mandag kl. 10-17 Tirsdag<br />
og Torsdag kl. 13-19 Fredag kl. 10-14.<br />
Aktivitetsklubben i Spørring<br />
Formand Lilly Lyhne Mosegårdsparken 6,<br />
Spørring Tlf. 86 14 79 19<br />
KONTAKTADRESSER<br />
KFUM-spejderne: Spørring-<strong>Trige</strong> gruppe.<br />
Gruppeleder Lykke Hansen Lumbyesvej 9,<br />
Ødum, 8370 Hadsten, tlf. 20 26 55 64<br />
e-mail: lykkeh@gmail.com<br />
Korshærsklubben: Irene Mikkelsen,<br />
Gl.Landevej 69, Spørring, tlf. 86 98 92 37.<br />
Spørring Ungdomsklub: Leder Erik Rafman.<br />
86 98 92 77<br />
Spørring Husmoderforening:<br />
Else Griis, Gl. Landevej 86, Spørring.<br />
Tlf. 86 98 91 24.<br />
Spørring Egnsarkiv: Jytte Bjerg, Spørringvej<br />
40, Mejlby, 8530 Hjortshøj, tlf. 86 98 94 50.<br />
14<br />
BjørnshøjCentret: Gartnerparken 1-5, <strong>Trige</strong><br />
tlf. 87 40 87 00<br />
Spørring Borgerforening: Marinus<br />
Christensen, Hjulby Hegn 8, Spørring,<br />
tlf. 86 98 98 94<br />
<strong>Trige</strong> Borgerforening: Henny Hansen,<br />
Bjørnshøjvej 18, <strong>Trige</strong> , tlf. 86 23 12 99.<br />
<strong>Ølsted</strong> Borgerforening<br />
Bente Toftdahl, Hvidbjergvej 4,<br />
tlf. 86 23 04 19.<br />
DUI - LEG og VIRKE, <strong>Trige</strong> afd.:<br />
Formand: Jan Madsen <strong>Trige</strong> Centervej 32, st<br />
th, <strong>Trige</strong>, Tlf. 87 42 02 33<br />
Integrationsledere Anni og Jan Madsen<br />
<strong>Trige</strong> Forsamlingshus:<br />
Formand: Bjarne Sørensen,<br />
Gartnerparken 8, <strong>Trige</strong>, tlf. 86 23 15 84<br />
Udlejning: Grethe Windfeldt, tlf. 86 23 13 32.<br />
Byudvalgsaktiviteterne i <strong>Trige</strong> Parken:<br />
Aktivitetsmedarbejde: Helle Lykke<br />
Jørgensen, Beboerhuset Oasen, <strong>Trige</strong><br />
Centervej 26 A, <strong>Trige</strong> tlf. 86 23 16 64.<br />
<strong>Trige</strong>-<strong>Ølsted</strong> Fællesråd:<br />
Formand: Henny Hansen, Bjørnshøjvej 18,<br />
<strong>Trige</strong>, tlf. 86 23 12 99.<br />
<strong>SOGNE</strong>- OG KIRKEVEJVISER<br />
Adresseliste<br />
Sognepræst Walther Nielsen-Refs,<br />
Lergravvej 2 A, <strong>Trige</strong>, E-mail: wdnr@km.dk.<br />
Træffes bedst hverdage kl.17-18 på tlf.<br />
86 23 12 03.Træffes ikke mandag.<br />
Sognepræst Lone Hindø, Enghave,<br />
Tåstrupvej 100, Tåstrup, 8462 Harlev,<br />
E-mail: LOHI@km.dk<br />
Træffes bedst hverdage kl. 8-9 samt onsdag<br />
kl. 18-19 på tlf. 86 94 22 62.<br />
Træffes ikke fredag.<br />
Kirkekontor, Lisbjergvej 15A, 8200 Århus N<br />
tlf. 87 13 58 36<br />
Kordegn: Marianne Vasard Nielsen.<br />
E-mail: mvn@km.dk, Kontortid mandag<br />
– onsdag og fredag 10 – 12, torsdag 15-17
<strong>Trige</strong> sogn<br />
Menighedsrådsformand: Steffen Lindfors,<br />
Gartnerparken 43, <strong>Trige</strong> tlf. 86 23 05 64.<br />
Kasserer: Anne Birthe Bruun Madsen,<br />
Bjørnshøjvej 16, <strong>Trige</strong>, tlf. 86 23 01 04<br />
Kirkeværge: Signe Holst,<br />
Vestermøllevej 220, <strong>Trige</strong>, tlf. 86 23 05 16.<br />
Graver Marianne Christensen<br />
Gammel Landevej 49E. Spørring<br />
Tlf. 86 99 05 10, mobil 24 49 44 57<br />
Kirkesanger: Thomas Warncke Nørgaard,<br />
Ingersvej 5, 3 tv, 8220 Brabrand. Mobil:<br />
60 60 95 50, e-mail thomas@baryton.dk<br />
Organist: Anna-Marie Thygesen,<br />
Hougårdsvej 54, st.th. 8220 Brabrand,<br />
tlf. 86 26 36 72.<br />
<strong>Ølsted</strong> sogn<br />
Menighedsrådsformand: Niels Hjortshøj,<br />
Høgemosevej 14, <strong>Ølsted</strong>, tlf. 86 23 03 20.<br />
Kasserer: Lilly Pedersen, Høgemosevej 9,<br />
8380 <strong>Trige</strong>, 86 23 13 59<br />
Kirkeværge: Anton Birk Jensen,<br />
Hvidbjergvej 26, <strong>Ølsted</strong>, tlf. 86 23 16 26<br />
Graver: Lars Nysten, Kløvervej 28D,<br />
8382 Hinnerup, tlf. 86 98 50 03,<br />
mobil 61 66 51 25.<br />
Spørring sogn<br />
Menighedsrådsformand:<br />
Linda Bolet, Doktorbakken 2,<br />
Spørring tlf. 86 98 96 34<br />
Kasserer: Thorkild Qvist Frandsen,<br />
Mosegårdsparken 5,<br />
Spørring, tlf. 86 78 50 45.<br />
Kirkeværge: Poul Erik Jensen,<br />
Mosegårdsparken 35,<br />
Spørring tlf. 86 98 93 32<br />
Graver: Ruth Spanner, Bymarksvej 2, Over<br />
Fussing, 8900 Randers, tlf. 86 45 45 38, mobil<br />
22 57 77 20. Kan kontaktes på kirkegården.<br />
Kirkesanger: Finn Bruun Ravnsbæk,<br />
Atlasvej 7A, 8270 Højbjerg<br />
tlf. 86 26 15 15, mobil 27 29 15 15.<br />
KONFIRMATIONER I 2010<br />
<strong>Trige</strong> A-klassen: Søndag<br />
d. 18. april kl. 10.00<br />
Spørring: Søndag d. 25. april kl. 10.00<br />
15<br />
<strong>Trige</strong> B-klassen: St. Bededag fredag<br />
d. 30. april kl. 10.00<br />
<strong>Ølsted</strong>: Søndag d. 2. maj kl. 10.00<br />
Forbrugervejledning<br />
Fødsler: Alle fødsler skal anmeldes til sognepræsten,<br />
senest 14 dage efter fødslen. Forældrenes<br />
dåbs- og evt. vielsesattest vedlægges.<br />
Navngivelse og dåb: Ring til kirkekontoret<br />
på tlf. 87 13 58 36<br />
Vielse: Datoen aftales med præsten eller kirkekontoret.<br />
På vielseskontoret, Århus Rådhus,<br />
afhentes en prøvelsesattest, som sammen<br />
med dåbsattester afl everes til præsten.<br />
Dødsfald: Anmeldes snarest belejligt og senest<br />
efter to dage til præsten. Ofte vil bedemanden<br />
være behjælpelig hermed.<br />
<strong>BLAD</strong>ET<br />
Sognebladet udkommer 6 gange årligt. Bladet<br />
fi nansieres af menighedsrådene i <strong>Trige</strong>,<br />
<strong>Ølsted</strong> og Spørring. Bladet er åbent for stof<br />
af lokal og almen interesse. Redaktionen er<br />
gerne behjælpelig med nedskrivning.<br />
Redaktion:<br />
Sognepræst<br />
Walther Nielsen-Refs, tlf. 86 23 12 03.<br />
Sognepræst Lone Hindø, tlf. 86 94 22 62.<br />
Steffen Lindfors, tlf. 86 23 05 64.<br />
Michael Michaelsen, tlf. 86 23 12 42.<br />
Dorthe Stück. tlf. 86 23 09 41.<br />
Chr. P. Honoré, tlf. 86 23 12 93.<br />
Bente Ladegaard Toftdahl, tlf. 86 23 04 19.<br />
Linda Bolet, tlf. 86 98 96 34.<br />
Thorkild Qvist Frandsen, tlf. 86 78 50 45.<br />
Anne Merete Møller, tlf. 86 23 06 14.<br />
merete@eprivat.dk<br />
Næste nummer af sognebladet<br />
udkommer ca. 1.august 2009<br />
Stof og program skal være redaktionen<br />
i hænde senest 5. juni 2009 hos Anne<br />
Merete Møller, Parallelvej 67, 8380 <strong>Trige</strong>,<br />
e-mail: merete@eprivat.dk
“Hvis du kan snakke,<br />
kan du også synge”<br />
Det bliver overskriften til sommerfesterne i <strong>Trige</strong> og Spørring,<br />
for det bliver i gospelsangens tegn med Steve Cameron og hans kor.<br />
Søndag den 7. juni kl. 10 er der først festgudstjeneste i <strong>Trige</strong> Kirke,<br />
bagefter spiser<br />
vi vores madpakker i præstegårdshaven og til slut fra kl. ca. 12.30 gospelsang.<br />
Torsdag den 18. juni bliver byfesten i Spørring traditionen tro skudt i gang med<br />
en gospelkoncert i Spørring Kirke kl. 19.30.<br />
Steve Cameron er ældste barn af Etta Cameron og bor nu i <strong>Trige</strong>. Steve er vokset<br />
op med sang og har arbejdet i studio med mange af de kendte sangere bl.a. Lars Hug<br />
og Hanne Boel og selvfølgelig sin kendte mor.<br />
I dag leder han selv fem kor i Hadsten, Århus, Horsens, Vejle og Tebstrup.<br />
Sangens år fortsætter.