Manual - Elma Instruments

MULTIFUNKTIONSTESTER
K 6010A
El.NR: 63 98 720 067

INDHOLDSFORTEGNELSE
K6010A side 2
1. Sikker Test....................................................................................................................3
2. Introduktion ...................................................................................................................3
3. Instrument Beskrivelse..................................................................................................4
3.1 Front Panel (fig. 1)...................................................................................................4
3.2 Test Terminaler (fig. 2)............................................................................................4
4. Specifikationer ..............................................................................................................5
4.1 Gennemgangstest...................................................................................................5
4.2 Isolationsmodstand .................................................................................................5
4.3 LOOP impedans......................................................................................................5
4.4 HFI/HPFI test ..........................................................................................................5
4.5 Spændings måling...................................................................................................5
5. Gennemgangstest ........................................................................................................6
5.2 Test Procedure........................................................................................................6
5.3 Måling af gennemgangstest ....................................................................................7
6. Isolation Test ................................................................................................................7
6.1 Forberedelse af test ................................................................................................7
6.2 Isolation Test...........................................................................................................8
7. LOOP Impedans Test ...................................................................................................9
8. HFI/HPFI Test.............................................................................................................10
8.1 Udførsel af test......................................................................................................10
8.2 Test af relæer til supplerende beskyttelse.............................................................10
8.3 Test af relæer med forsinket frafald. (S-Type).......................................................11
9. Generelt......................................................................................................................11
10. Batteri Udskiftning.....................................................................................................11
11. Sikring.......................................................................................................................11
12. Service......................................................................................................................12
13. Taske, ”skulderpude” og skulderrem.........................................................................12

1. Sikker Test
K6010A side 3
1. Dette instrument må kun bruges af en kvalificeret person og kun i Overensstemmelse
med instruktionsmanualen.
2. Det er essentielt at læse og forstå manualen.
3. Ved udførelse af test rør da ikke ved metaldele der hører til installationen. Der kan
være spænding på.
4. Åben aldrig instrumentet, undtagen ved udskiftning af sikring og batterier, dette må kun
udføres af autoriseret personale. Hvis der opstår fejl på instrumentet, send det til
leverandøren for reparation.
5. Hvis overophednings symbolet fremkommer på displayet ( ) afbryd målingen og lad
instrumentet køle af.
6. Hvis der viser sig tegn på skade ( så som ødelagt display, abnorme måleresultater,
beskadiget chassis, beskadiget testledninger o.lig.) brug da ikke instrumentet og send
det til leverandøren for reparation.
7. Af sikkerhedsgrunde må der kun bruges tilbehør der lavet netop til dette instrument.
8. Hold altid fingrene bag ved sikkerhedskappen på prøvepindene ved test.
9. Brug ikke omskifteren imens instrumentet er forbundet til kredsen der testes på. Hvis
f.eks. du lige har lavet en gennemgangstest og vil lave en Isolationstest lige efter, skal
du afmontere ledningerne før du drejer omskifteren.
2. Introduktion
Model 6010 er en avanceret multiinstallationstester, der kan udføre alle de test der normalt
forlanges for at teste en installation.
Model 6010 har 4 separate testfunktioner.
1. Gennemgangstest
2. Isolationstest
3. Loop test
4. HPFI test (Fejlstrømsrelæer)
5. Advarsel ved tilstedeværsel af spænding ved test af Loop- og HPFI test
Model 6010 er udført i overensstemmelse med IEC 1010-1/EN 61010-1
CAT III 300 V. Ved isolationstest funktionen tester 6010 med min. 1mA i.flg. EN 61557-2
1997. Ved gennemgangstest tester leverer 6010 min. 200mA som krævet i.flg. EN 61557-
4 1997.
Model 6010 er komplet og indeholder følgende:
1. Digital Multifunktionstester
2. Prøveledninger for test
3. Tilbehørstaske
4. Bærerem
5. Batterier
6. Dansk og engelsk betjeningsvejledning

3. Instrument Beskrivelse
3.1 Front Panel (fig. 1)
K6010A side 4
Alle knapper og displayet er tilgængelig på fronten af instrumentet, terminaler til
prøveledningerne på toppen af instrumentet.
(fig. 1)
TILSLUTNINGS
CHEK
LCD DISPLAY
TEST KNAP
3.2 Test Terminaler (fig. 2)
FUNKTIONSOMSKIFTER
OMSKIFTER FOR
HFI/HPFI TEST
Alle terminaler sidder meget fordelagtigt op over frontpanelet. Når du bruger instrumentet
med skulderstroppen sidder terminalerne derved let tilgængeligt.
TESTLEDNING MED IEC
BØSNINGER TIL
TESTLEDNINGER
LCD DISPLAY
Fig. 2. TESTLEDNINGER FOR GENNEMGANGS-
OG ISOLATIONSTEST
VISUELT ADVARSEL
FOR SPÆNDING

4. Specifikationer
4.1 Gennemgangstest
Kortslutnings
Testspænding
Strøm
> 4 V DV > 200 mA
K6010A side 5
Område Nøjagtighed
20/200 Ω
Auto område
Op til 2 Ω ±(3% + 4 digit)
Over 2 Ω ±(3% + 3 digit)
20Ω område 0,2-19,99Ω/200Ω område: 20 Ω - 199,9Ω
4.2 Isolationsmodstand
Testspænding
(DC)
Mærkestrøm Område Nøjagtighed
500V + 20%-0%
1mA eller
> @ 500kΩ
20/200 MΩ
Auto område
±(3% + 3 digit)
20MΩ område: 0,5Ω - 19,99MΩ / 200MΩ område: 20MΩ - 100MΩ
4.3 LOOP impedans
Spændingtilslutning Teststrøm Område Nøjagtighed
230V+10%-15%
50 Hz
25A/10ms
15mA/350ms
max.
20Ω
2000Ω
±(3% + 8 digit)
±(3% + 8 digit)
20Ω område: 2Ω - 19,99Ω / 2000Ω område: 100Ω - 1999Ω
4.4 HFI/HPFI test
Funktion Testspænding Udløserstrøm
Områdevalg
HFI/HPFI x ½
HFI/HPFI x 1
FAST
230V+10%-
15% 50Hz
10/30/100/300
500mA
Udløserstrøm
Tid
2000ms
150mA 50ms
Nøjagtighed
Udløserstrøm
-8%∼-2%
Udløserstrøm
+8%∼+2%
4.5 Spændings måling
Målespænding Måleområde Nøjagtighed
100∼250V 50Hz 100∼250V 50Hz 3% aflæsning
Instrument dimension: 175 x 115 x 86mm
Instrument vægt: 780 gram incl. batterier
Reference
specifikationer: 1. Omgivelsestemperatur 23±5°C
2. Relativ luftfugtighed 45% til 75%
3. Position: horisontal
4. AC forsyning: 230V, 50Hz
5. DC forsyning: 12V, rippel 1% eller mindre.
Batterier: R6 eller LR6
Lav batterispænding: ” ” indikeres i displayet når batterispændingen er < 8V.
Arbejdstemperatur: 0 til +40°C, relativ luftfugtighed max 80% eller mindre.
Lagertemperatur: -10 til +50°C, relativ luftfugtighed max 75%
Udløsertid
±(1% + 3
digit)

K6010A side 6
Advarsel ved spænding
tilstedeværelse: Tilstedeværelse af spænding > 20V fremkommer visuelt
advarselssignal i LED-erne ved måling af gennemgang og
gennemgangstest på beskyttelsleder,
Korrekt polaritet: P-E og P-N LED-erne lyser når tilslutning af målekredsen er
korrekt tilsluttet under test. ”P N” LED-en indikere forkert polaritet.
Datahold: I LOOP- og RCD test, låser instrumentet automatisk måleværdien
i 5 sekunder efter målingen.
Display: 3½ digit LCD display, med 1 decimal og symbol (Ω, MΩ, V
og ms) afhængig af målefunktion. Displayet opdater 5 gange
pr. sekund.
Overbelastning: Gennemgangstesten beskyttes af en 0,5A/600V hurtig sikring,
monteret bag batteridækslet. Gennemgangstest på beskyttelsleder
er beskyttet til 600V i 10 sekunder.
Spændings indikation: Ved tilslutning af testledninger til en målekreds i funktionerne
LOOP og RCD viser instrumentet spændingen. Er spændingen <
100V eller >260V, vises ”V-PE Lo” eller ”V-PE Hi” på displayet.
Symboler på
instrumentet: Instrumentet er dobbeltisoleret. Advarsel, risiko for
elektrisk stød.
5. Gennemgangstest
5.2 Test Procedure
Test ledningerne skal udlignes i gennemgangstesten for at måle den korrekte modstand i
kredsen (se fig. 3)
Tryk en gang på testknappen, for at tænde
instrumentet.
Kortslut testledningerne (se fig. 3) og aktiver
testknappen.
Displayet vil vise modstanden af testledningerne
der skal tages forbehold for i måleresultatet.
Advarsel
Vær sikker på at alle kredse er afladet før test
Fig. 3

5.3 Måling af gennemgangstest
Tryk en gang på testknappen,
for at tænde instrumentet.
Sæt funktionsomskifteren i
”CONTINUITY 20/200Ω” området.
Tilslut testledningerne til kredsen
der skal måles (se fig. 4)
Kontroller altid at kredsen er
spændingsløs.
Tryk på testknappen og aflæs
modstanden på displayet.
Bemærk hvis modstanden >20Ω,
vil instrumentet automatisk skifte
til 200Ω området.
Fratræk den målte modstand i testledningerne, fra måleværdien.
Resultatet vil være modstanden i testkredsen.
K6010A side 7
Note: Hvis modstanden > 200Ω vil ”OL” fremkomme i displayet.
6. Isolation Test
6.1 Forberedelse af test
Før du tester, check da altid følgende:
Midlertidig
link
Test mellem
L og E
Fig. 4
1. At symbolet for lav batterispænding ” ” ikke er i displayet.
2. Om der er synlige skader på instrumentet eller prøveledningerne.
Lav en gennemgangstest først, et højt resultat betyder at der er fejl på prøve
ledningerne.
3. Sikre dig at der ikke er spænding på kredsen der skal testes. En advarselslampe vil
lyse hvis der spænding på kredsen, men check det alligevel.

6.2 Isolation Test
6010A tester kun med 500V
1. Vælg isolationstest med funktionsomskifteren.
2. Sæt prøveledningerne i terminalerne
3. Sæt prøveledningerne til kredsen (se fig. 5 og 6).
Alle sikringer, HFI/HPFI relæer
og kontakter er sluttet. Hovedafbryder
skal være afbrudt.
Hovedafbryder
afbrudt
K6010A side 8
Advarsel
Vær sikker på at alle kredse er afladet før test
ADVARSEL
Drej aldrig på omskifteren imens at testknappen
er trykket ned, det kan skade instrumentet.
Rør aldrig ved prøveledningernes spidser under test.
Alle kontakter
er sluttet
Elektrisk udstyr frakobles
Lamper afmonteres
Værdi ikke <
0,5Ω
Fig. 6 Fig. 7
Hvis LED ”LIVE CIRCUIT” lyser og/eller akustisk signal fremkommer –
TRYK IKKE PÅ TESTKNAPPEN – afmonter testledninger fra testkredsen
og afbryd for spændingen.
Tryk på testknappen og displayet viser isolationsmodstanden på den kreds eller udstyr der
er tilsluttet instrumentet.
Bemærk hvis modstanden > 20MΩ, vil instrumentet automatisk skifte til 200MΩ området.
Det er vigtigt at du slipper test knappen før end du fjerne prøveledningerne for at kapacitiv
og induktive spændinger kan blive afladet.
NOTE: Hvis målingen er større end 200MΩ vil der stå “OL” i displayet.

7. LOOP Impedans Test
K6010A side 9
Ved test af LOOP impedans test skal du være opmærksom på, at et evt. HPFI relæ i den
kreds der testes på kan falde ud under testen.
ADVARSEL
FORSÆT IKKE MED TESTEN HVIS IKKE P-E OG P-N LED LYSER
Hvis ikke de lyser er der mulighed for at ledningerne ikke forbundet korrekt.
1. Tryk en gang på test knappen, for at tænde instrumentet
2. Vælg Loop 20Ω området med funktionsomskifteren.
3. Tilslut testledningen til terminalen (se fig. 8) og til den kreds der skal testes.
4. Check om LED’erne lyser som følgende: P-E LED skal lyse
P-N LED skal lyse
5. Bemærk at spændingen på testkredsen vises i displayet.
6. Tryk på test knappen. Værdien af den målte loop impedans for hele kredsen vises på
displayet.
7. Test af andre kredse, tilslut 3-lederkablet til 6010A. Tilslut den RØDE ledning til fasen,
den SORTE ledning til nullen og GRØN krokkedillenæb til jord (se fig. 9)
Sort - NUL
Fig. 8 Fig. 9
Rød - FASE
Grøn - JORD
LOOP/RCD
0° 180°
Hvis HFI/HPFI relæ falder ud ved test, reset HFI/HPFI relæ igen, skift polaritet med
knappen ”LOOP/RCD 0° 180°”. Test igen, falder FI/HPFI relæ stadig ud, skal relæet
manuelt kortsluttes, for at udføre målingen.
Er måleværdien > 20MΩ viser displayet ”OL”. Skift til 2000Ω område og test igen
displayet. I området 2000Ω er teststrømmen reduceret til 15mA.
Advarsel: Tilslut aldrig fase – fase til instrumentet. Skal der testes på et
3-faset systen, måles en enkelt fase af gangen:
1. test: Tilslut den RØDE ledning fase 1, den SORTE
ledning til nullen og GRØN krokkedillenæb til jord.
2. test: Tilslut den RØDE ledning fase 2, den SORTE
ledning til nullen og GRØN krokkedillenæb til jord.
3. test: Tilslut den RØDE ledning fase 3, den SORTE
ledning til nullen og GRØN krokkedillenæb til jord.

K6010A side 10
Ved LOOP test mellem Fase/Nul skal GRØNT krokkedillenæb tilsluttes sammen med
SORT ledning til NULLEN.
Test på systemer uden NUL-leder tilsluttes den SORTE ledning sammen med GRØNT
krokkedillenæb til jord. Denne test kan kun fortages uden tilsluttet HFI/HPFI relæ.
Hvis forsyningespændingen < 100V (lav spænding) indikeres ”LO” i displayet. Ligeledes
hvis forsyningespændingen > 260V (høj spænding) indikeres ”Hi” i displayet. I begge
tilfælde kan test ikke udføres.
8. HFI/HPFI Test
8.1 Udførsel af test
1. Tryk en gang på test knappen, for at tænde instrumentet
2. Vælg teststrøm (10/30/100/300/500/150FAST mA) med RCD omskifteren.
3. Sæt funktionsomskifteren i ”RCD x1/2”. Tester at relæet ikke er for følsomt.
4. Sæt ”LOOP/RCD 0° 180°” omskifteren i 0°.
5. Tilslut instrumentet til det relæ der skal testes, enten med stikkabel (se fig. 9) eller
med testledningerne (se fig. 10).
6. Kontroller at lamperne P-E og P-N lyser, samt ”LED P N ” ikke lyser. Afmonter
testledninger fra målepunkt og kontroller dem.
7. Er ovenstående procedure ok, tryk på test knappen. Instrumentet tester med den ½
valgte teststrøm i 2000 ms. Relæet må ikke udkoble i denne test. Hvis P-N og P-E
lamperne stadig lyser er relæet ikke udkoblet.
8. Gentag testen med ”LOOP/RCD 0° 180°” omskifteren i 180°.
9. Udkobler relæet vil udløsertiden stå i displayet, men relæet er sandsynligvis defekt.
10. Sæt funktionsomskifteren i ”RCD x1” for udkoblingstest af relæet.
11. Sæt ”LOOP/RCD 0° 180°” omskifteren i 0°.
12. Kontroller at lamperne P-E og P-N lyser, samt ”LED P N ” ikke lyser. Afmonter
testledninger fra målepunkt og kontroller dem.
13. Er ovenstående procedure ok, tryk på test knappen. Instrumentet tester med den
valgte teststrøm og relæet skal udkoble. Udkoblingstiden vises i displayet og lamperne
P-E og P-N lyser ikke.
14. Gentag testen med ”LOOP/RCD 0° 180°” omskifteren i 180°.
15. RØR IKKE VED JORDEDE METALDELE UNDER TEST.
8.2 Test af relæer til supplerende beskyttelse.
Nogle gange bliver relæer med en udløsningsstrøm på 30 mA eller mindre, brugt til ekstra
beskyttelse. Sådan relæer behøver en speciel test.
1. Vælg teststrøm ”150 FAST” mA med RCD omskifteren.
2. Sæt ”LOOP/RCD 0° 180°” omskifteren i 0°.
3. Tilslut instrumentet til relæet.
4. Kontroller at P-E og P-N LED’erne lyser og den røde ikke lyser.
5. Hvis LED’erne lyser korrekt så tryk på test og relæet skal falde inden 40ms.
6. Gentag testen med ”LOOP/RCD 0° 180°” omskifteren i 180°.
7. RØR IKKE VED JORDEDE METAL DELE UNDER TEST.

8.3 Test af relæer med forsinket frafald. (S-Type)
K6010A side 11
Følg fremgangsmåden som i 8.1
Udkoblingstiden vil være længere end Udkoblingstiden på almindelige relæer.
RØR IKKE VED JORDEDE METAL DELE UNDER TEST.
NOTE : Hvis relæet ikke falder vil instrumentet teststrøm i max. 2000 ms, når der testes
i x1/2 eller x1 området.
Er der mere end 50V mellem N-E i RCD området, viser displayet automatisk
”VNE Hi”.
Jordmodstanden kan influere på resultatet. Jordelektrodemodstanden i målekredsen
skal ikke overskride 50Ω i 500mA området.
9. Generelt
Testknappen kan låses ved at dreje knappen når den er aktiveret.
10. Batteri Udskiftning
Når batteri symbolet ” ” fremkommer i displayet er det tid til at skifte batterier. Sluk for
instrumentet og afmonter alle ledninger. Afmonter dæksel og skift alle batterierne. Monter
batteridækslet igen og instrumentet er klar til brug igen.
11. Sikring
Gennemgangstesten er beskyttet af en 600V/0,5A HRC keramik sikring, der sidder i batteri
rummet (se fig. 10). Hvis instrumentet ikke virker i gennemgangsområdet check da denne
sikring.
Hvis ikke instrumentet virker i sløjfe impedans, kortslutningsstrøm, jordfejl, fasefølge og
HPFI test funktionerne, kan det være at sikringen der sidder på selve printet er sprunget.
Hvis du har mistanke om at den er sprunget skal du sende instrumentet tilbage til ELMA A/S
– forsøg ikke at skifte sikringen selv.
Fig. 10

12. Service
K6010A side 12
Skulle der opstå fejl på instrumentet, returneres det til Elma A/S. Kontroller venligst
følgende før det returneres:
1. Testledningerne ikke er beskadiget.
2. Sikringen ikke er defekt.
3. Batterierne sidder korrekt og spændingen er > 8V.
Når instrumentet returneres for reparation, oplys venligst så fyldestgørende som muligt
hvilken fejl instrumentet har. Det er en stor hjælp for vores serviceafdeling og ligeledes vil
reperationstiden være kortere.
13. Taske, ”skulderpude” og skulderrem.
Med skulderremmen rundt om nakken er begge hænder fri til at fortage testen.
1 Før skulderrem rundt om
instrumentet
2 Før skulderrem gennem
”skulderpude”
3 Før skulderrem gennem 4 Skulderrem justeres til passende
huller i tasken længde.
12032001KRO