UHENSIGTS- MæSSIGHEDER - KEMPPI
UHENSIGTS- MæSSIGHEDER - KEMPPI
UHENSIGTS- MæSSIGHEDER - KEMPPI
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PRO<br />
En dag i livet,<br />
Mike Summers:<br />
KAFFE OG KAGE<br />
News<br />
KNKemppi<br />
K i Nyhedsbrev<br />
N h d b<br />
World of Welding<br />
Kontrasternes land –<br />
BRASILIEN<br />
Kemppi DataStore<br />
og DataGun<br />
INDVARSLER EN NY ÆRA<br />
2010<br />
DA<br />
<strong>UHENSIGTS</strong>-<br />
<strong>MæSSIGHEDER</strong><br />
i produktionen?
Beskæftige sig med "human touch",<br />
tilbyde globale svejseløsninger<br />
gennem lokal service<br />
Teknologi er vigtigt, men "business" foregår stadig mellem mennesker<br />
Kemppi er dedikeret til Joy of Welding på alle niveauer. Vores rolle er at sikre, at svejsere<br />
får deres job gjort netop på den måde, de ville have det. Vores eksisterende kunder ved,<br />
hvad "human touch" egentlig står for.<br />
www.kemppi.com
Verdenen har bestemt<br />
ændret sig efter den<br />
økonomiske krise<br />
Kemppis 60 års jubilæum blev<br />
fejret i 2009, der var et svært<br />
år ikke kun for verdensøkonomien<br />
men også for svejsebranchen.<br />
Efterspørgslen efter<br />
især nyt svejseudstyr faldt<br />
kraftigt, da investeringerne ophørte. Kun<br />
på vækstmarkederne skete der ikke de<br />
store ændringer. Kemppi klarede sig godt,<br />
da selskabet er et af de mest rentable i<br />
branchen, men vi måtte naturligvis foretage<br />
ændringer i forhold til den gældende<br />
situation på markedet. Det ødelagde<br />
dog ikke atmosfæren, og i jubilæumsåret<br />
udviklede vi vores virksomhed på mange<br />
forskellige måder. Det er dog værd at huske<br />
på, at skønt det værste synes overstået,<br />
har verdensøkonomien det stadig<br />
svært, og det vil tage tid, før der igen for<br />
alvor kommer gang i investeringerne.<br />
For at overvinde krisen er det nødvendigt<br />
med kraftige investeringer, især i ilandenes<br />
industrier, så der opnås øget produktivitet<br />
og større konkurrenceevne. Det er<br />
ikke nemt hurtigt at ændre omkostningsniveauet,<br />
og derfor skal der være fokus<br />
på at forøge merværdien. Og det er lige<br />
netop det, som selskaber i svejseindustrien<br />
får mulighed for gennem Kemppis produktivitetsløsninger.Indrapporteringsfunktionen<br />
i Kemppi Arc System giver selskaber<br />
mulighed for at foretage en omfattende<br />
produktivitetsudvikling og opnå<br />
væsentlige resultater. Kemppi er klar til at<br />
støtte kunder, der investerer i fremtiden.<br />
Et resultatet er krisen er helt sikkert, at<br />
den økonomiske aktivitet nu er fokuseret<br />
mere mod Asien. Hos Kemppi har det<br />
bl.a. betydet, at der er udviklet produkter<br />
specielt til det asiatiske marked. Vi har<br />
også for nylig oprettet et nyt datterselskab<br />
i Chennai, Indien. Indien har længe<br />
været et meget succesrigt eksportmarked<br />
for Kemppi, og nu er tiden kommet<br />
til at investere mere i landet, som<br />
er fremtidens marked. Vi kan bedre<br />
servicere vores forhandlere og slutbrugere<br />
gennem vores nye selskab.<br />
Resten af året vil<br />
Kemppi igen lancere<br />
nye produkter<br />
til forskellige<br />
formål, som fx på<br />
EuroBlech-messen<br />
i oktober i Hannover, Tyskland. Vi vil<br />
stadig satse mere på totalløsninger. I slutningen<br />
af året vil man også kunne opleve<br />
en væsentlig ændring på det europæiske<br />
marked, når de nye normer for harmoniske<br />
forstyrrelser træder i kraft. Det<br />
betyder, at svejsudstyrsproducenterne<br />
skal løse denne tekniske udfordring for at<br />
kunne garantere, at kravene til CE-mærkningen<br />
overholdes, så enkeltfasede enheder<br />
stadig kan sælges. Det gælder også<br />
for alt udstyr, der importeres til Europa.<br />
Det bliver interessant at se, hvordan EU’s<br />
markedsstyringssystem i praksis kan garantere,<br />
at teknisk utilstrækkelige enheder<br />
ikke længere vil blive solgt.<br />
Jeg ønsker alt det bedste for alle vores<br />
interessegrupper i resten af året og god<br />
fornøjelse med dette blad. Redaktionen<br />
har igen arbejdet hårdt for at lave nogle<br />
interessante artikler. Jeg håber, at I synes<br />
om resultatet.<br />
Anssi Rantasalo<br />
CEO<br />
”Vi vil stadig<br />
satse mere på<br />
totalløsninger. ”<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
3
er solvarme,<br />
der er oplagret<br />
35Jordvarme<br />
i jorden, i vand og i<br />
klipper. Udnyttelse af jordvarme<br />
er den mest miljøvenlige af de<br />
eksisterende teknologier til opvarmning.<br />
Indhold<br />
Leder<br />
Verdenen har bestemt ændret sig efter den økonomiske krise 3<br />
Kort Nyt 5<br />
Teknologi<br />
MAG-svejsning af stål med ultrahøj styrke 12<br />
Innovation<br />
Kemppi DataStore og DataGun indvarsler en ny æra 16<br />
Kemppi MinarcEvo: Udvikling blandt maskiner 20<br />
Joystory<br />
Efterforskning af en virtuel forbrydelse 23<br />
4 Kemppi ProNews 2010<br />
UK’s tekniske<br />
salgsingeniør Mike<br />
44Kemppi<br />
Summers deler en<br />
hverdag med læserne. Det<br />
indeholder mere end kaffe og<br />
kage!<br />
er et<br />
land med mange<br />
38Brasilien<br />
spændende kontraster,<br />
der vækker alle følelser og sanser<br />
hos den besøgende. Det, man<br />
først og fremmest husker, er nok<br />
den helt ligefremme livsglæde.<br />
af biler, der<br />
fremstilles på Fiats fabrik i<br />
28Antallet<br />
Tychy, Polen, er fordoblet<br />
på over få år, og fremtiden er lovende,<br />
med mindre en vedvarende høj<br />
kvalitet kan fastholdes.<br />
Øvrigt<br />
Uhensigtsmæssigheder i produktionen? 24<br />
Wise-beslutninger skaber et mere produktivt resultat 26<br />
Lys fremtid for robotter 27<br />
Ny KempArc-familie til svejse-automatisering 32<br />
Kemppis nye globale garantipolitik 34<br />
Oxibras stoler på kvalitet 43<br />
Langrendsløb – fanger folk 48<br />
Kemppi Datterselskaber og Salgskontor 51<br />
Forside: Frida, en ni måneder gammel hun blæksprutte<br />
bærende på et syltetøjsglas med låg, som indeholder hendes<br />
ynglingssnack af rejer og krabbekød. Frida lærte at åbne glasset<br />
da hun var et halvt år gammel. München Hellabrunn Zoo.<br />
© Lehtikuva / REUTERS / Alexandra Winkler.<br />
Kemppi ProNews. Udgiver: Kemppi Oy, P.O. Box 13, 15801 Lahti, Finland. Internet: www.kemppi.com. Telefon: +358 3 899 11.<br />
Redaktionschef: Mikko Väisänen. Redaktionssekretær: Elina Suomalainen. Layout: Tekijätiimi Oy.<br />
Abonnement og adresseændring: Kemppi A/S. Email: sales.dk@kemppi.com. Tryk af: Esa Print Oy, Lahti, Finland, 2010. ISSN 1796-847X.
Svejse- og produktinformation<br />
kan fås nemt fra internettet<br />
Kemppi har på det seneste<br />
investeret kraftigt i at forbedre<br />
sine internet-serviceydelser.<br />
Vores website er blevet<br />
udbygget, og vi har udviklet<br />
nye typer af serviceydelser til<br />
brug for vores kunder og for<br />
enhver, som interesserer sig for<br />
svejsning.<br />
Vil du se med egne øje, hvordan det ser<br />
ud i smeltebadet under pulseret lysbuesvejsning,<br />
når en dråbe tilsatsmateriale<br />
lige netop bevæger sig fra enden af tråden<br />
til smeltebadet? Scenen er ældgammel,<br />
som om den er taget fra en vulkans<br />
krater eller fra jordens voldsomme tilblivelse.<br />
Og dog stammer scenen kun fra<br />
noget så almindeligt som svejsning.<br />
Videoklippene, der er filmet med<br />
Kemppis højhastighedskamera, er populære<br />
på YouTube, som er en webportal<br />
for videoudveksling på internettet. Ud<br />
fra kommentarerne og tilbagemeldingerne<br />
har videoerne været til meget glæde<br />
og nytte både for dem, som arbejder med<br />
svejsning i praksis, og for dem som forsker<br />
i det.<br />
Kemppis videoer på YouTube er samlet<br />
centralt i Video Gallery på vores<br />
website. Videogalleriet er en af de elektroniske<br />
serviceydelser, vi startede i år.<br />
Galleriet skal fungere som en ny platform<br />
for svejsning og markedsføring af serviceydelser.<br />
Du får adgang til det via et direkte<br />
link på forsiden af Kemppis website.<br />
Galleriet indeholder mange forskellige<br />
videoer. Der er videoklip med forskellige<br />
svejseprocesser, filmet med et<br />
højhastighedskamera og vist i langsom<br />
gengivelse. Desuden er der præsentationsvideoer,<br />
som viser brug af Kemppis<br />
svejseudstyr, samt interessante film fra fx<br />
handelsmesser.<br />
Produktkataloget i bladbar udgave<br />
indeholder produktinformation i et<br />
praktisk format. Du kan bladre gennem<br />
de trykte produktinformationer, og samtidig<br />
kan du nyde fordelene af en elektro-<br />
nisk serviceydelse. Du kan lede efter produkter,<br />
zoome in og udskrive de sider, du<br />
ønsker. Og du kan endda downloade hele<br />
kataloget i pdf-format.<br />
I produktkataloget finder du hovedoplysninger<br />
om de vigtigste svejseprodukter<br />
fra Kemppi. Men hvis du ønsker<br />
mere detaljerede oplysninger eller<br />
ønsker at vide noget om andre brugeres<br />
oplevelser, kan du fortsætte til Kemppi<br />
Showroom med den virtuelle produktdemonstration.<br />
Den virtuelle produktdemonstration<br />
giver mulighed for, at du kan<br />
sidde trygt og godt derhjemme og blive<br />
fortrolig med Kemppis produktserie. Du<br />
kan se produkternes detaljer, se videoer<br />
om dem eller undersøge deres karakteristika<br />
fra en teknisk specifikation. Når du<br />
udskriver en teknisk specifikation, får du<br />
nemt alle produktinformationerne til din<br />
brug.<br />
Kort Nyt<br />
”Lækkert fotografi,<br />
ligner en slags special effect<br />
fra Hollywood.”<br />
”Jeg har været svejser i 28 år,<br />
og jeg har altid ønsket at se<br />
svejsning fra denne vinkel.<br />
Fantastisk!!!<br />
Mange tak for din video...<br />
Respekt for svejserne...!!!<br />
Vores kemppi.<br />
com website er også<br />
blevet fornyet. Det er blevet udviklet, så<br />
det fremstår klarere visuelt og mere brugervenligt<br />
end før. De besøgende på websitet<br />
kan nu hurtigt finde de oplysninger,<br />
de behøver.<br />
Desuden har vi skabt et Kemppi Connections-website<br />
på engelsk, hvor vi har<br />
planlagt at samle alt muligt materiale om,<br />
hvad Kemppi og dets samarbejdspartnere<br />
laver. Du vil kunne finde nyheder om<br />
Formel 1, svejsetips og sære historier om<br />
hændelser i svejsebranchen.<br />
Kom og kig!<br />
www.kemppi.com<br />
Af: Jukka Pohjola<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
5
6<br />
© Williams<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
Kort Nyt<br />
Valtteri Bottas klar til F1<br />
Formel 1-aspiranten Valtteri Bottas<br />
tror, at han vil køre i Formel 1 i 2012.<br />
Den unge mand tog et betydeligt skridt<br />
mod sin drøm, da han blev valgt som testkører<br />
for Williams Formel 1-teamet i januar<br />
2010.<br />
”Williams vil sandsynligvis ikke ændre<br />
i deres holdsammensætning for næste<br />
sæson, men om et år kan situationen<br />
have ændret sig,” forklarer Valtteri Bottas.<br />
Han har nydt at arbejde for Williams,<br />
selvom han kun har kørt i en Formel 1-bil<br />
et par gange på grund af testbegrænsninger.<br />
Han har kørt såkaldte lige test, hvor<br />
der ikke er egentlig banekørsel med kurver<br />
og sving. I maj kørte han fx i England<br />
på Silverstone-banen i aerodynamiktest,<br />
og i juli på Kemble Lufthavnens område<br />
testede han Williams’ udgave af den nye<br />
udstødning, der er udviklet af Red Bull.<br />
Sidste sommer gentog Valtteri Bottas sin sejr<br />
i E3-bilernes Masters konkurrence i Holland.<br />
Han er den første, der vinder løbet to gange<br />
i træk.<br />
Han bruger teamets simulator, når som<br />
helst det er muligt. Det vil i praksis sige et<br />
par gange om ugen.<br />
”Jeg oplever med egne øjne, hvordan<br />
en Formel 1-bil er udviklet. Jeg er en lærling,<br />
der er ved at uddanne sig til Formel<br />
1-kører,” siger den unge mand som sammenligning.<br />
Valtteri Bottas har en langtidskontrakt<br />
med det legendariske team, så det<br />
er muligt, at han vil blive Formel 1-kører<br />
hos Williams. Før drømmen går i opfyldelse,<br />
er han dog nødt til at få mere succes<br />
på niveauerne lavere end Formel 1.<br />
I år konkurrerer han på anden sæson<br />
i Formel 3 Euro-serien. I sin første sæson<br />
i 2009 endte han på en tredjeplads,<br />
og han fik titlen som årets nybegynder.<br />
Han har opnået endnu mere lovende<br />
resultater i indeværende sæson. Sidste<br />
sommer gentog Valtteri Bottas sin sejr i<br />
E3-bilernes Masters konkurrence i Holland.<br />
Han er den første, der vinder løbet<br />
to gange i træk. Masters-konkurrencen er<br />
et slags uformelt europamesterskab, hvor<br />
europæiske Formel 3-kørere kan prøve<br />
kræfter med hinanden.<br />
I næste sæson vil han sikkert konkurrere<br />
i GP2-serien, der som regel er sidste<br />
stop før Formel 1-mesterskabsserien.<br />
Kemppi har allerede støttet Valtteri<br />
Bottas i flere år i sin stræben efter at nå<br />
til Formel 1. Samarbejdet vil også fortsætte<br />
i næste sæson.<br />
Af: Pirjo Kemppinen
En basun som udstødning på en motorcykel<br />
Der sker helt specielle ting i Jyrki<br />
Hannilas garage i Lapua. Der er for eksempel<br />
ikke mange andre i verden, der<br />
kører på en motorcykel, hvor udstødningen<br />
er en kinesisk trækbasun.<br />
“Mit vigtigste mål, og inspirationen<br />
bag min hobby med at bygge er, at opfinde<br />
noget helt unikt. Jeg vil ikke kopiere<br />
andre – jeg vil meget hellere skabe noget<br />
nyt, som ingen andre har gjort før mig”,<br />
forklarer Jyrki.<br />
Ideen til Crazy Jazz motorcyklen kommer<br />
fra hans anden hobby, nemlig musikken.<br />
Jyrki er også trompetist, og han var<br />
interesseret i at købe et andet instrument,<br />
som han kunne afprøve - en trækbasun.<br />
“På trompeten skaber man tonerne<br />
ved hjælp af tre ventiler. På den kinesiske<br />
trækbasun, jeg havde købt, skulle jeg finde<br />
tonerne ved at trække i instrumentet,<br />
og det ville have krævet meget øvelse at<br />
lære at spille på den.<br />
“Efter nogen tid tilbød en af mine<br />
venner mig en trombon, der fungerer<br />
med ventilteknologi, til en rimelig pris”,<br />
siger Jyrki. Og så havde jeg ikke brug for<br />
den kinesiske trækbasun længere.<br />
“Så fik jeg den tanke, at den kunne blive<br />
til en meget usædvanlig udstødning, og<br />
derfor besluttede jeg at bygge en motorcykel<br />
over et musiktema”.<br />
Jyrki byggede køretøjet på én vinter.<br />
Det er umuligt at anslå, hvor mange timer<br />
han brugte, men det var mange.<br />
“Efterhånden som arbejdet skred<br />
frem, blev der ved med at dukke nye ideer<br />
op. Jeg brugte også tid på at vende og<br />
dreje mine ideer og tanker”, siger han.<br />
Jyrki har bygget sin Crazy Jazz maskine<br />
med sine egne hænder af dele og komponenter,<br />
som han har bestilt hjem, for<br />
eksempel hjulene og forenden. Han har<br />
også selv svejset rammen og brændstoftanken.<br />
Han kendte til svejsning, da han<br />
tidligere havde arbejdet som højtrykssvejser<br />
på Kvaerner kraftværket i Lapua.<br />
Jobbet hos virksomheden, der i dag hedder<br />
Metso Power Oy, omfattede samlear-<br />
bejde både i Finland og i udlandet. Siden<br />
hen har han kunnet udnytte sine evner<br />
som svejser i sine egne projekter.<br />
Til arbejdet anvendte han udstyr fra<br />
en vens firma, nemlig Kemppis MinarcMig<br />
Adaptive 180 og MasterTig MLS 2300<br />
ACDC.<br />
“Svejsesømmene skulle kunne leve<br />
op til styrkebelastningen, men også se<br />
pæne ud. Kemppis maskiner er helt perfekte<br />
til den type arbejde. Jeg har kun haft<br />
gode erfaringer med dem, helt tilbage fra<br />
min tid på skibsværftet. De er lette at justere”,<br />
forklarer Jyrki.<br />
Han har også tidligere prøvet at bygge<br />
motorcykler. I garagen har han ud over<br />
Crazy Jazz også en udstillingshelikopter<br />
og en traditionel motorcykel til at køre på.<br />
Crazy Jazz har været udstillet flere<br />
steder i løbet af foråret og sommeren,<br />
og Jyrki har høstet mange roser for<br />
den unikke ide og for at have gennemført<br />
projektet.<br />
Af: Pirjo Kemppinen<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
7
Svejsningens underlige verden<br />
8<br />
Det kan nogle gange være ret kedeligt at<br />
arbejde på en messestand. Du står bare<br />
der time efter time og ser på, at folk<br />
går forbi. Nogle gange kommer en person<br />
så frem fra mængden og nærmer sig<br />
din stand for blot at snuppe et stykke slik<br />
og derefter hurtigt forsvinde ind i mængden<br />
igen. Du bliver ved med at gentage<br />
de samme sætninger til gæsterne, og du<br />
får de samme svar: ”Ja, meget interessant,<br />
men jeg må gå nu…”.<br />
Det var i denne atmosfære, at jeg for<br />
nogle år tilbage stod på en stand på en<br />
landbrugsmesse, hvor jeg skulle demonstrere<br />
Kemppis svejsemaskiner.<br />
Der er selvfølgelig intet kedeligt ved<br />
Kemppis maskiner. Det er en fornøjelse<br />
at fremvise kvalitetsprodukter. Der skete<br />
så det, at et noget tøvende ægtepar stoppede<br />
på vores stand, og pludselig begyndte<br />
min egen salgspræsentation at lyde<br />
dårlig i mine egne ører.<br />
Det var en landmand, der slentrede<br />
rundt i messehallen med sin kone, og<br />
som i tide og utide stoppede op for at<br />
røre ved de udstillede Kempomat-maskiner.<br />
Jeg har aldrig nogensinde hørt noget<br />
så tøvende, som det landmanden fremstammede.<br />
Hmm, tjah, hva’ ska’ jeg sige.<br />
Det er en smuk maskine, den her. Jeg ku’<br />
godt tænke mig at svejse med den tingest,<br />
meeen øøøh, jeg ved ik’ rigtig. Jeg ku’ godt<br />
bruge en ny svejsemaskine, men lad os nu<br />
se, jeg må tænke over det”.<br />
”Gør det nu, det er det perfekte tidspunkt<br />
for en god handel. Vores store rabat<br />
gælder kun, så længe messen varer,”<br />
sagde jeg for at overbevise ham.<br />
”Tjaah, jeg ved ik’ rigtig.<br />
Jeg tror, jeg ka’ få dem billigere<br />
end det. Jeg kigger<br />
forbi hos isenkræmmeren<br />
på vej hjem.<br />
Jeg ser mig lige en<br />
ekstra gang omkring…”,<br />
fortsatte<br />
landmanden.<br />
Sådan havde vi<br />
talt sammen hele<br />
dagen. Parret blev<br />
ved med at komme<br />
tilbage til standen.<br />
Konen fulgte med<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
Kort Nyt<br />
”Hans bedre halvdel”<br />
og sagde ikke et ord. Og hvilken kvinde!<br />
Det var sandelig en stor kvinde. Man kunne<br />
beskrive hende som ”frodig”, men det<br />
ville ikke være en retfærdig beskrivelse af<br />
denne smukke kvindes yppige figur.<br />
Man kunne ikke sige, at hun var ekstremt<br />
fed. Der var bare noget dragende<br />
ved hendes krop, som på en eller anden<br />
ubevidst måde, pirrede de mere primitive<br />
urinstinkter i en mands hjerne.<br />
Men hendes balder var bare to kæmpestore<br />
klumper kød, og jeg kom til at<br />
tænke på, at enhver som kom til at ligge<br />
under dem virkelig ville få problemer. Det<br />
forbløffede selv mig, en garvet sælger, der<br />
har set lidt af hvert, da denne tavse kvinde<br />
pludselig fik nok af sin mands ævl og klaskede<br />
sin kæmpe bagdel ned på barstolen,<br />
som straks forsvandt ind i dette mystiske<br />
vælde.<br />
Der sad hun så og brølede, så alle<br />
kunne høre det: ”SÅ ER DET NOK! JEG<br />
TAR’ DEN MASKINE. JEG TAR’ OSSE<br />
DEN SVEJSEHJELM”.<br />
Så dagen på handelsmessen endte<br />
godt for både mig og ægteparret, der takket<br />
være konens resolutte handling, var<br />
blevet de stolte ejere af en splinterny<br />
svejsemaskine fra Kemppi.<br />
– JuPo
Kemppi opretter datterselskab i Indien<br />
Kemppi Oy har oprettet et datterselskab<br />
i Indien for at styrke<br />
sin position i et land med en af<br />
verdens hurtigst voksende økonomier.<br />
Kemppi India har hovedkvarter i Chennai<br />
i Sydøstindien ved Den Bengalske Bugt.<br />
Byen er hovedstad i delstaten Tamil Nadu.<br />
Med sine 7,5 millioner indbyggere er<br />
Chennai den fjerde største by i Indien og<br />
et af de største teknologiske centre i verdenen.<br />
”Kemppi er et meget kendt navn i Indiens<br />
svejseindustri. Et nyt selskab har<br />
gode muligheder for at styrke vores position<br />
på et af verdens hurtigst voksende<br />
markeder”, forsikrer Mikko Väisänen, vicedirektør<br />
for salg og marketing.<br />
Kemppi styrker sin position på det italienske marked<br />
Den finske producent af svejseudstyr<br />
Kemppi Oy har underskrevet en salgsrepræsentationsaftale<br />
med det italienske<br />
firma Link Industries SpA, der fremstiller<br />
og markedsfører materialer til byggebranchen,<br />
gipsmørtel og gipsvægge, termoakustisk<br />
isolering og brandhæmmende<br />
løsninger til brug på skibe, i bygninger og<br />
i industrien.<br />
Link Industries SpA har et solidt ry i<br />
svejseudstyrsindustrien, takket være dets<br />
aktionærer, der har været i svejsebranchen<br />
i 3 generationer. Selskabet er også<br />
medejer af Fratelli Cosulich SpA, et<br />
italiensk selskab med en imponerende hi-<br />
Indiens vækst fortsætter<br />
Indien, med verdens næststørste befolkning,<br />
er nu en af verdens hurtigst voksende<br />
økonomier. Landet er hurtigt ved at<br />
blive en økonomisk stormagt ikke kun regionalt<br />
men også på verdensplan med et<br />
BNP, der vokser med 7 til 8 procent om<br />
året.<br />
For at Indiens økonomiske<br />
vækst kan blive en succes, må<br />
der foretages kraftige forbedringer<br />
af landets ringe<br />
infrastruktur Og det<br />
kræver massive investeringer.<br />
Landets regering<br />
har lavet en 7-10<br />
årsplan. Den indebærer<br />
bl.a., bygning af 35 nye<br />
lufthavne og en fordobling<br />
af vejbyggeriet. For<br />
storie: over 150 års erfaring i skibsbranchen<br />
og med en konsolideret omsætning<br />
på mere end 1 milliard euro.<br />
‘Vi deler samme værdier og filosofi<br />
som Kemppi, og vi tror, at vores strategiske<br />
alliance vil føre til et succesrigt<br />
og langvarigt samarbejde,” siger Stefano<br />
Boschieri, næstformand for Link Industries<br />
SpA.<br />
Boschieri siger videre: “Vi er meget<br />
stolte af at repræsentere Kemppi på det<br />
italienske marked. Kemppi er et selskab<br />
med en lang tradition, og det har opnået<br />
et ry for at være en af de mest avancerede<br />
producenter af svejseløsninger.”<br />
øjeblikket bygges der 10 kilometer ny vej<br />
hver dag.<br />
IT er rygraden i Indiens vækst med<br />
software-knowhow og innovative løsninger.<br />
Landets aktiv er dets unge og energiske<br />
befolkning. Desuden har Indien<br />
den fordel, at engelsk er landets officielle<br />
sprog.<br />
Med denne aftale vil Kemppi bestræbe<br />
sig på at styrke sin position på det italienske<br />
svejsemarked. Et område med særlig<br />
fokus er italienske skibsværfter, hvor<br />
Kemppis nyskabende løsninger inden for<br />
svejseudstyr og svejsesoftware, som fx<br />
Kemppi Arc System og Wise-svejseprocesserne,<br />
kan give en kraftig forøgelse af<br />
svejseproduktiviteten.<br />
”Italien er førende inden for mange<br />
sektorer af den europæiske metalindustri,<br />
så det er et meget attraktivt marked for<br />
Kemppi,” siger Mikko Väisänen, vicedirektør<br />
for salg og marketing hos Kemppi<br />
Oy. Han siger sammenfattende: “Jeg er<br />
sikker på, at vores nyeste svejseudstyr og<br />
løsninger, som fx Wise-svejseprocesserne,<br />
har meget at kunne tilbyde det italienske<br />
marked, ikke kun for skibsværfter<br />
men også for andre brancher i svejseindustrien.”<br />
Når de erfarne svejseeksperter fra<br />
Link Industries og selskabets fremtrædende<br />
tilstedeværelse på det italienske svejsemarked<br />
kombineres med Kemppi-maskinernes<br />
fremragende kvalitet, vil det ifølge<br />
Boschieri betyde, “at vi virkelig kan satse<br />
på at blive et af de førende selskaber på<br />
det italienske marked.”<br />
Af: Jukka Pohjola<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
9
10<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
Kort Nyt<br />
Anssi Rantasalo fortsætter som formand<br />
for det europæiske svejseforbund, EWA<br />
Den årlige generalforsamling for det<br />
europæiske svejseforbund (EWA)<br />
blev holdt i Nice, Frankrig d. 3.-4. juni<br />
2010. Hvert år får EWA nye medlemmer,<br />
og det understreger behovet for en<br />
stærk europæisk industrisammenslutning<br />
for svejseindustrien.<br />
Forbundet tilgodeser de fælles tekniske<br />
og økonomiske interesser for den<br />
europæiske svejseindustri og dens kunder<br />
ved at:<br />
– deltage i udviklingen og anvendelsen<br />
af alle relevante normer og standarder,<br />
der har betydning for svejseindustrien<br />
– indsamle og analysere industrispecifikke<br />
markedsdata<br />
– gøre reklame for svejseindustrien og<br />
svejsning som en profession.<br />
Under generalforsamlingen blev formanden<br />
for EWA Anssi Rantasalo<br />
(Kemppi) og næstformand Fabio Annettoni<br />
(Anasta) valgt for endnu en toårs<br />
periode. Philippe Ogé (ALW) blev<br />
Fra venstre til højre: Björn Hedlund, Philippe<br />
Ogé, Anssi Rantasalo og Fabio Annettoni.<br />
Foto: EWA.<br />
ny næstformand og efterfølger Henk<br />
Perrée (Lincoln Electric), der har forladt<br />
svejseindustrien. Björn Hedlund fortsætter<br />
endnu et år som direktør for EWA.<br />
Kemppi forbedrer sin service ud fra<br />
responsen fra de seneste undersøgelser<br />
Fra venstre mod højre: Teresa Kemppi-Vasama, Manager, Business Intelligence udtrak vinderne.<br />
CEO Anssi Rantasalo og Brand Manager Elina Suomalainen var officielle kontrollører ved<br />
lodtrækningen.<br />
EWA – European<br />
Welding Association<br />
Den europæiske svejsesammenslutning<br />
er en branchesammenslutning,<br />
som samler producenter af svejseudstyr<br />
og forbrugsmaterialer fra hele Europa.<br />
EWA blev grundlagt i 1987.<br />
www.european-welding.org<br />
Først på sommeren udsendte Kemppi to<br />
kundeundersøgelser og fik nogle virkelig<br />
værdifulde tilbagemeldinger fra kunderne.<br />
Vi vil gerne sige tak til alle, der deltog i<br />
undersøgelserne!<br />
Den årlige kundetilfredshedsundersøgelse<br />
2010 viste, at vi har forbedret vores<br />
leverancer, teknisk support og service,<br />
men vi kan stadig skabe forbedringer,<br />
hvad angår vores marketingmaterialer og<br />
støtten til vores forhandlere. Kvalitetsprodukterne<br />
opfattes stadig som en af<br />
Kemppis største styrker. Undersøgelsen<br />
“Svejsning i fremtiden” gav os en masse<br />
værdifuld information om vores direkte<br />
kunders svejse- og produktionsprocesser,<br />
som vi kan bruge til at udvikle produkter<br />
og serviceydelser, der svarer til de faktiske<br />
behov ude hos kunderne.<br />
Som tak for indsatsen har vi trukket<br />
lod blandt alle deltagerne, og to Kemppi<br />
MinarcMig Adaptive 180 maskiner er nu<br />
på vej til nye ejere i Finland og Slovenien.
Minarc fik vinger på<br />
Kemppis sommerfest<br />
Den grønne park ved Kemppis fabriksanlæg i Okeroinen<br />
dannede også i år rammen om Kemppis sommerfest<br />
med konkurrencer og lotterier.<br />
Vi er i Finland, og selvfølgelig var vores fjollede<br />
konkurrence lidt ud over det sædvanlige. Deltagerne<br />
skulle kaste en Minarc-svejsemaskine, så langt de<br />
kunne. Svejsemaskinen var dog en noget afpillet udgave, og man kunne<br />
kaste, som man havde lyst til, så længe det var med underhånden.<br />
Kvinder og mænd kæmpede hver for sig.<br />
Der var ikke nogen grænse for antallet af kast, men man skulle<br />
betale et par euro for hvert forsøg. Bidragene og overskuddet fra<br />
lotteriet bliver doneret til ofrene for oversvømmelserne i Pakistan.<br />
Kemppi Oy fordoblede som sædvanlig det indsamlede nødhjælpsbeløb,<br />
og det kom op på i alt 2.500 euro.<br />
Kvindernes serie blev vundet med et kast på 10,35 meter. I<br />
mændenes serie var det vindende kast på hele 19,60 meter.<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
11
12<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
MAG-svejsning af stål med<br />
ULTRAHØj<br />
styrke
Det er blevet stadig mere almindeligt at bruge stål med<br />
høj og ultrahøj styrke i bærbart udstyr, løfteanordninger<br />
og andre maskiner.<br />
Med lettere bærende<br />
dele kan teknikerne<br />
forøge maskinernes<br />
kapacitet og forbedre<br />
deres energiudnyttelse.<br />
Svejsningens varmecyklus<br />
svækker dog visse egenskaber<br />
i grundmaterialet. Som følge deraf gøres<br />
forsøg på at minimere denne effekt ved<br />
at udvikle svejsemetoder med et lavt varmeinput.<br />
Denne artikel opsummerer de<br />
eksperimenter, der blev foretaget med en<br />
pulseret MAG-svejsemetode med det formål<br />
at reducere svejsevarmeinputtet og<br />
derved forbedre svejsningens mekaniske<br />
egenskaber. Denne udvikling er særlig<br />
vigtig ved svejsning af stål med høj og<br />
ultrahøj styrke. Disse stålsorter er mere<br />
følsomme over for varmecyklus end traditionelt<br />
strukturstål.<br />
I maskinindustrien er dimensioneringen<br />
af svejsesamlinger en af de faktorer,<br />
der har størst betydning for produktets<br />
ydelse. Produktudvikleren og den<br />
ansvarlige tekniker for dimensioneringen<br />
af svejsningerne afgør i fællesskab hvilke<br />
kvaliteter og karakteristika, som kræves<br />
af svejsningen. Ved svejsning af stål<br />
med høje styrker har styringen af varmeinputtet<br />
afgørende betydning for at kunne<br />
overholde de fastsatte specifikationer<br />
for den svejsede samling. Et for kraftigt<br />
varmeinput fører til, at der dannes et<br />
bånd, som er blødere end grundmaterialet<br />
i den varmepåvirkede zone, hvilket medfører<br />
nedsat brudstyrke, mens brugen af<br />
et meget lavt varmeinput forhøjer risikoen<br />
for svejsedefekter. Højlegeret stål og<br />
tykke plader af stål med høje styrker kan<br />
også udvise symptomer på brintfremkaldte<br />
revner, der delvist kan undgås ved forvarmning<br />
og forhøjede arbejdstemperaturer.<br />
Svejsernes og svejseingeniørernes<br />
arbejde kan gøres lettere ved at forbedre<br />
svejsemetoderne og udstyret.<br />
Når man svejser tyndplader af stål<br />
med høj styrke, er der praktisk taget in-<br />
gen minimumsværdi for varmeinputtet.<br />
Derimod opstår problemerne, når varmeinputtet<br />
er for højt, da et for kraftigt varmeinput<br />
svækker svejsningens mekaniske<br />
egenskaber. Pulseret MAG-svejsning<br />
kan bruges til at opnå lavere niveauer for<br />
varmeinput, sammenlignet med niveauerne<br />
opnået med kortbue- eller spraybue<br />
MAG svejsning.<br />
Pulssvejsning<br />
Ved pulseret MAG-svejsning styres overførslen<br />
af tilsatsmateriale ved hjælp af<br />
pulsstrøm. Denne metode kan bruges til<br />
at overføre tilsatsmaterialet uden at forårsage<br />
en kortslutning, selv med de meget<br />
lave svejsestrømstyrker, der som regel<br />
bruges i kortlysbuesvejsning eller spray<br />
lysbuesvejsning.<br />
Fyldningsmaterialets dråber drypper<br />
fra tråden, når strømpulsen opstår,<br />
som vist på figur 1. Figuren viser også de<br />
primære parametre ved pulseret MAGsvejsning.<br />
- Pulsstrøm<br />
- Basisstrøm<br />
- Frekvens<br />
- Pulstid<br />
Svejsetest<br />
Teknologi<br />
Svejsetest blev udført i Kemppis svejselaboratorium<br />
ved brug af en mekaniseret<br />
KempactPulse 3000-svejsemaskine. Testmaterialerne<br />
var højstyrke stål af typen<br />
Ruukki Raex 400 og sejhærdningsstål<br />
med testgrad S 1000 QL. Deres karakteristika<br />
er vist i tabel 1.<br />
Den anvendte samlingstype i svejsetestene<br />
var en stumpfuge, der var svejset<br />
skiftende med en og to svejsesøm med<br />
en fugevinkel på 40° uden luftspalte eller<br />
indlægsring (se figur 2).<br />
Den usædvanligt lille rillevinkel blev<br />
brugt til at minimere varmeinputtet.<br />
Temperaturen mellem svejsesømmene<br />
var mindre 50 °C.<br />
Nøje matchende tilsatsmateriale (Union<br />
X 96, EN 12534: G Mn4Ni2.5CrMo)<br />
Figur 1. Metaloverførsel i de forskellige strømfaser i pulseret MAG-svejsning (billeder<br />
taget i Kemppis svejselaboratorium med højhastighedskamera).<br />
Tabel 1: Testmaterialeegenskaber<br />
* I udvikling<br />
→<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
13
14<br />
”De krævede karakteristika for en svejsesamling afgøres<br />
på et tidligt stadie, på ingeniørens tegnebord.”<br />
og beskyttelsesgas (MISON 18, EN 439-<br />
S M21: Ar + 18% CO2 + 0.03% NO)<br />
blev brugt. Tykkelsen af den massive tråd<br />
var 1,0 mm, og den typiske flydegrænse<br />
på det svejste metal var Rp0,2 ≥ 930 N/<br />
mm2. Den kemiske sammensætning af<br />
svejsetråden (som angivet af producenten)<br />
er vist i tabel 2.<br />
Testmaterialerne blev svejset på tre<br />
forskellige lysbueenerginiveauer med<br />
identiske svejseparametre, så de hele tiden<br />
kunne sammenlignes. Tabel 3 viser<br />
lysbueenergistyrkerne målt med et oscilloskop.<br />
Figur 3 og 4 viser makrografiske<br />
prøver af svejsninger med en og to svejsesøm.<br />
Resultater<br />
Materialeafprøvningen af svejsningerne<br />
blev udført på Ruukkis destruktive test-<br />
Figur 5. Hårdhedsprofiler for testgrad S 1000 QLsejhærdningsstål<br />
ved forskellige lysbueenergier.<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
↑ Tabel 2: Den kemiske sammensætning<br />
af Union X 96-massiv tråd (som opgivet af<br />
producent).<br />
← Tabel 3: Lysbueenergier og antal<br />
svejsesøm brugt i svejsetest<br />
↓ Tabel 4: Resultater af brudstyrketest<br />
laboratorium. De målte værdier i testene<br />
omfattede svejsningernes hårdhedsprofiler<br />
og deres Charpy V-værdier og styrkeværdier.<br />
Hårdhedsprofilerne af svejsesamlingerne<br />
er vist i figur 5 og 6. Figurerne viser<br />
tydeligt forskellene mellem sejhærdningsstål<br />
og højstyrke stål. Højstyrke stål<br />
er mere følsomt over for varme, hvilket<br />
medfører blødgøring ved hvert lysbueenerginiveau,<br />
mens sejhærdningsstålets<br />
hårdhedsprofil er næsten ensartet ved en<br />
lysbueenergi på 0,44 kJ/mm. For begge<br />
testmaterialer betød den laveste lysbueenergi<br />
(0,34 kJ/mm), at der blev dannet<br />
et bånd, der var hårdere end grundmaterialet,<br />
i det svejste metal. Dette skyldtes<br />
den forøgede hærdning af det svejste metal<br />
og den hurtige afkøling. Den højeste<br />
lysbueenergi (0,94 kJ/mm) dannede mest<br />
blødgøring.<br />
Figur 2. Stumpsamlingens fugevinkel.<br />
Der blev foretaget brudstyrketest<br />
med en 300-joule Charpy-pendulenhed.<br />
I hårdhedstestene var dimensionerne på<br />
teststangen 5 × 10 × 55 millimeter. Resultaterne<br />
vist i figur 7 og 8 er gennemsnitsværdier<br />
fra tre teststænger.<br />
Resultaterne af stødtestene viser,<br />
at svejsningerne med det laveste varmeinput<br />
ikke producerede de bedste<br />
stødstyrkeværdier. Grunden til det kan<br />
sandsynligvis findes ved at undersøge<br />
hårdhedsprofilerne og mikrostrukturerne.<br />
I hårdhedsprofilerne er et lokaliseret område<br />
af forøget hårdhed som et resultat af<br />
den hurtige afkøling synligt i det svejste<br />
metal og i kornvækstzonen. Dette område<br />
– den mest kritiske del i den varmeberørte<br />
zone i samlingen – er blevet hærdet og<br />
sprødere end andre dele af samlingen.<br />
Figur 7 viser, at for sejhærdningsstål<br />
blev de bedste stødstyrkeværdier opnået<br />
med lysbueenergiværdier på 0,44 og 0,94<br />
kJ/mm. Stødstyrkeresultaterne for Raex<br />
400-svejsningerne er vist i figur 8. Den<br />
højeste lysbueenergi (0,94 kJ/mm) dannede<br />
helt tydeligt den ringeste brudstyrke<br />
og hårdhed.<br />
To brudstyrketest blev udført for hver<br />
svejsning. Resultaterne er vist i tabel 4.<br />
Resultaterne af brudstyrkestestene<br />
er i overensstemmelse med hårdhedstestresultaterne.<br />
Hårdhedsprofilerne viste<br />
blødgøring ved det højeste lysbueenerginiveau<br />
(0,94 kJ/mm), og resultaterne af<br />
brudstyrketesten viser også, at styrken af<br />
de svejste samlinger ved det højeste lysbueenerginiveau,<br />
0,94 kJ/mm ikke var på<br />
det samme niveau med grundmetalstyr-<br />
Figur 6. Hårdhedsprofiler for Raex 400-højstyrke stål ved<br />
forskellige lysbueenergi.
Figur 3. En prøvesvejsning med<br />
én svejsesøm. E = 0,94 kJ/mm.<br />
Testmateriale: Raex 400, 6 mm.<br />
Figur 4. En prøvesvejsning med<br />
to svejsesøm. E = 0,34 kJ/mm.<br />
Testmateriale: S 100 QL, 6 mm.<br />
ken. Svejsestyrkegraden af sejhærdningsstål,<br />
testgrad S 1000 QL, var dog meget<br />
tæt på styrkespecifikationerne for grundmaterialet,<br />
selv når den højeste lysbueenergi<br />
blev brugt.<br />
Konklusioner<br />
De krævede karakteristika for en svejsesamling<br />
afgøres på et tidligt stadie, på<br />
ingeniørens tegnebord, hvor man træffer<br />
afgørelserne, der har betydning for sværhedsgraden<br />
af svejsearbejdet og svejseparametrene.<br />
Avancerede metoder, som<br />
bl.a. pulseret MAG-svejsning, gør det<br />
lettere at opnå det krævede slutresultat.<br />
Det skal dog ikke glemmes, at de optimale<br />
svejseparametre og lysbueenergier<br />
for forskellige stålsorter, som er blevet<br />
fremstillet ud fra forskellige metoder, kan<br />
være forskellige, selv når stålsorterne har<br />
den samme styrkeværdi. De lave lysbueenerginiveauer,<br />
som kræves til svejsning<br />
af hårdere stålsorter, kan opnås ved hjælp<br />
af MAG-svejsemetoden, der har mange<br />
fordele i forhold til lav-lysbue-energilaser,<br />
hybrid eller plasmasvejsning. MAGsvejseudstyr<br />
er billigt, let at bruge og har<br />
fået sin plads i svejseindustrien. MAGsvejsning<br />
kan selvfølgelig også bruges til<br />
manuel svejsning, der ofte er den eneste<br />
mulighed ved monteringssvejsning og<br />
ved andre anvendelsesområder.<br />
Svejsning af stålsorter med høj styrke<br />
kræver ikke brug af nogen særlig metode.<br />
Alle mulige metoder kan bruges, så længe<br />
man ikke glemmer svejsningens specifikationer<br />
og stålsortens særlige karakteristika.<br />
Valg af svejsemetode til hver svejseopgave<br />
afhænger af materialet, der skal<br />
svejses, og det tilgængelige udstyr til arbejdet.<br />
Sammendrag<br />
Figur 7. Resultaterne af Charpy V-stødstyrketest for testgrad S<br />
1000 QL-sejhærdningsstål.<br />
Med de stålsorter, der blev afprøvet, blev<br />
de bedste mekaniske svejsekarakteristika<br />
opnået med en lysbueenergi på 0,44 kJ/<br />
mm. Lysbueenergien, som blev brugt til<br />
testgrad S 1000 QL-sejhærdningsstål,<br />
kunne have været lidt højere uden at forårsage<br />
betydelig forringelse af samlingens<br />
mekaniske egenskaber. Ståltypen<br />
Raex 400 højstyrke stål var følsommere<br />
over for varmeinput: lysbueenergi på 0,94<br />
kJ/mm medførte et tab på 15 % af samlingshårdhed<br />
og styrke pga. blødgøring.<br />
Testresultaterne angiver, at det lave<br />
varmeinput, som kræves til svejsning af<br />
stålsorter med høj styrke, kan opnås med<br />
MAG-svejseudstyr. For stålsorter med høj<br />
styrke og højlegeret stål kan lave lysbueenerginiveauer<br />
eller tykke plader forårsage<br />
hærdning og uønskede mikorostrukturer,<br />
som kan nedsætte svejsesømmens<br />
duktilitet.<br />
Jani Kumpulainen<br />
M.Sc. (Eng.), Svejseingeniør<br />
Referencer<br />
Kumpulainen, J. 2008. Welding of high<br />
strength steels with tailored MAG-welding arcs.<br />
Master’s Thesis. Oulu, Finland: Department of<br />
Mechanical Engineering at the University of<br />
Oulu. 112 sider<br />
Figur 8. Resultaterne af Charpy V-stødstyrketest for Raex 400slidstærk<br />
stål.<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
15
16<br />
Innovation:<br />
Kemppi DataStore<br />
og DataGun<br />
Kemppi DataStore<br />
og DataGun<br />
INDVARSLER<br />
EN Ny æRA<br />
Kemppi DataStore og DataGun har revolutioneret<br />
erhvervelsen af svejsemaskiner og deres funktioner.<br />
Kunderne kan nu købe særligt kundetilpassede<br />
svejsemaskiner, uden at de behøver forinstallerede<br />
svejseprogrammer eller processer.<br />
Med det nye driftsformat<br />
slipper svejsere for besværet<br />
med at skulle søge<br />
i maskinernes brugergrænseflade<br />
efter det rette<br />
program blandt hundredvis af ubrugelige<br />
funktioner. Denne banebrydende løsning<br />
er gjort mulig takket være den brugervenlige<br />
DataGun.<br />
Producenter af svejsemaskiner har altid<br />
måttet tilpasse deres produkter, så de<br />
kan opfylde kravene til en lang række<br />
svejsemiljøer og anvendelser. Maskinerne<br />
skal være optimalt justerbare på arbejdsstedet<br />
for i størst muligt omfang at opfylde<br />
kundens behov, hvor en typisk svej-<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
semaskine har 100 til 150 forinstallerede<br />
svejseprogrammer De mest toptunede<br />
maskiner kan have op til 300 funktioner,<br />
selvom en svejser skal være meget dygtig<br />
for blot at kunne bruge 50 svejseprogrammer.<br />
Faktisk bruger de fleste svejsere kun<br />
3-5 svejseprogrammer, efter at maskinen<br />
er installeret på arbejdsstedet.<br />
Ved at udnytte alle funktioner og processer<br />
i sine svejsemaskiner har Kemppi<br />
revolutioneret tankegangen inden for anskaffelse<br />
af svejsemaskiner i industrien.<br />
→
© Pixmac<br />
Kemppi ProNews 2010 17
Svejseprogrammer er til rådighed på DataStore<br />
http://datastore.kemppi.com<br />
18<br />
”Nu kan vi endelig tale om svejsemaskiner,<br />
der lever helt op til kundens behov,<br />
mens alle unødvendige programmer<br />
udelades. Hvem vil fx købe kartofler hos<br />
en grønthandler, hvor man også samtidig<br />
er nødt til at købe alt for dyre løg og gulerødder?”,<br />
som Kemppis Project Manager<br />
Tuomas Kivisaari forklarer det.<br />
”Det forbedrer også svejsemaskinens<br />
brugbarhed og nedsætter risikoen<br />
for forkerte valg af funktioner i brugergrænsefladen,<br />
hvilket har en positiv effekt<br />
på svejsekvaliteten”, tilføjer Mikko<br />
Mönkkönen, der er software manager<br />
hos Kemppi Oy.<br />
”Kemppi har lyttet til sine<br />
kunder. Det nye driftsformat og<br />
de produkter, som kan bruges<br />
sammen med det, er blevet udviklet<br />
specielt til at kunne opfylde<br />
kundernes behov.”<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
“Kunderne kan nu effektivt klone et<br />
ubegrænset antal maskiner, som passer<br />
lige nøjagtigt til deres behov.”<br />
DataStore tager højde for<br />
kundernes skiftende behov<br />
DataStore er et online-salgssystem for<br />
Kemppis forhandlere og registrerede kunder<br />
gennem Kemppi Channel-portalen.<br />
Produkterne i DataStore omfatter<br />
svejseprocesser til download, programmer<br />
og firmwareopdateringer til svejsemaskiner.<br />
DataStore giver også nærmere<br />
oplysninger om salgsprodukterne. Kunderne<br />
kan også få oplysninger om svejseprocesser<br />
og deres anvendelsesmuligheder<br />
ved fx at se instruktionsvideoer. Et<br />
link til Kemppis virtuelle katalog sørger<br />
for, at produktoplysningerne altid er opdaterede.<br />
Tuomas Kivisaari tror, at DataStore<br />
vil give store muligheder for hurtigt at<br />
kunne imødekomme kundernes individuelle<br />
behov. Som eksempel nævner han en<br />
virksomhed, som modtager en vanskelig<br />
ordre med rustfri stål og specialgasser.<br />
”DataStore-kunden kan downloade et<br />
MatchCurve-svejseprogram udviklet til<br />
en særlig svejseopgave og derefter<br />
bruge DataGun-enheden<br />
til at installere programmet<br />
i svejsemaskinen.<br />
Vi kan også tilpasse et MatchCustomsvejseprogram<br />
specielt til det job, der skal<br />
udføres her og nu.”<br />
”Denne mulighed for hurtigt at tilpasse<br />
svejsemaskinerne til skiftende job giver<br />
betydelige fordele for kunderne, der<br />
kan være sikre på, at deres nuværende<br />
svejsemaskiner også vil kunne klare ethvert<br />
fremtidigt svejsebehov.”<br />
Wise-softwareprodukterne kan<br />
også købes for en begrænset<br />
periode<br />
I fremtiden kan kunderne også vælge at<br />
købe Wise-softwareprodukterne i en begrænset<br />
periode.<br />
”Det giver kunden mulighed for at<br />
afprøve funktionerne i svejseprocesserne<br />
og programmerne og udføre praktiske<br />
test, før der træffes beslutning om at købe<br />
produktet. Der er heller ikke noget behov<br />
for at købe et produkt, som kun skal bruges<br />
en gang imellem, når det er billigere<br />
at lease visse processer og programmer i<br />
en periode,” siger Tuomas Kivisaari.<br />
”Det er ikke alle, der er interesserede<br />
i at investere i kostbare svejseprocesser<br />
blot for at bruge dem i et kortvarigt projekt.<br />
Kunderne kan i fremtiden fx købe ti<br />
timers bundstrengssvejsning,” siger Mikko<br />
Mönkkönen.<br />
Svejsemaskiner opfattes traditionelt<br />
som kapitalinvesteringer, som forbliver<br />
uforandrede i hele deres levetid. Kemppis<br />
nye koncept og driftsformat er også<br />
ved at ændre denne opfattelse. Investe-
© Pixmac<br />
ringsomkostningerne kan nu spredes over<br />
hele maskinens levetid, og de nødvendige<br />
svejseprocesser og programmer kan købes<br />
til hvert enkelt projekt.<br />
Udpræget brugervenlig<br />
Brugervenlighed er en grundlægende<br />
egenskab i det nye driftsformat fra Kemppi.<br />
Den visuelle præsentation af DataStore<br />
er udviklet, så den fremstår meget tydelig,<br />
og man har gjort meget ud af interaktionen<br />
med brugeren, hvilket giver en fantastisk<br />
oplevelse.<br />
Brugeren skal blot koble DataGunenheden<br />
til en computer for derefter at<br />
vælge egnet software og bekræfte ordren.<br />
DataGun-enheden er så klar til at blive<br />
installeret. Det tager kun få minutter at<br />
købe produktet og installere det i svejsemaskinen.<br />
Brugeren vejledes ud fra billeder<br />
ved hvert trin i processen, der kan udføres<br />
fra start til slut med færre end ti klik<br />
med musen.<br />
”Aldrig før har det været så let og<br />
ubesværet at tilpasse en maskine til en<br />
svejseopgaves krav,” siger Tuomas Kivisaari<br />
begejstret.<br />
DataStore registrerer også kundens<br />
ordrer. Kunden kan så når som helst genindlæse<br />
det købte produkt, og derved er<br />
der ingen fare for, at det går tabt.<br />
DataGun og DataStore: en<br />
integreret serviceflade<br />
Udviklingen af det nye driftsformat har<br />
også betydet en mindre kulturrevolution,<br />
da online-køb af svejseprocesser, programmer<br />
og den teknologi, der kræves til<br />
installation af dem i svejsemaskinen, skal<br />
være optimalt brugervenlige. Derfor har<br />
man kombineret DataGun-enheden og<br />
DataStore i én integreret serviceflade.<br />
”Det grundlæggende princip minder<br />
om Apples iTunes service, hvor musik<br />
og videoer kan købes online og installeres<br />
direkte i en terminalenhed,” forklarer<br />
Mikko Mönkkönen.<br />
DataGun-enheden er omtrent på størrelse<br />
med en mobiltelefon og er tilsluttet<br />
computeren via et USB-kabel på samme<br />
måde som et digitalkamera. Den kan også<br />
tilsluttes svejsemaskinen via CAN-buskonnektoren.<br />
Kundens valgte programmer<br />
installeres automatisk, når DataGunenheden<br />
tilsluttes svejsemaskinen.<br />
Kun fantasien sætter grænser<br />
DataStore er lige startet, og der er næsten<br />
ingen grænser for dens udvidelsesmuligheder.<br />
Foruden køb og installation af<br />
svejseprogrammer kan DataGun-enheden<br />
også bruges til at sikkerhedskopiere og<br />
genskabe indstillingerne i svejsemaskiner.<br />
Når de optimale indstillinger er fundet,<br />
kan de uden videre overføres til andre<br />
maskiner.<br />
“Kunderne kan nu effektivt klone et<br />
ubegrænset antal maskiner, som passer<br />
lige nøjagtigt til deres behov,” siger Tuomas<br />
Kivisaari.<br />
Mulighederne i DataGun og DataStore-systemet<br />
er ikke begrænset til køb og<br />
installation af svejseprogrammer: ”Anvendelsesområderne<br />
bliver for øjeblikket<br />
udvidet til også at dække kravene til<br />
Kemppi Arc System, og DataStore sælger<br />
fx allerede valideringscertifikater,” siger<br />
Mikko Mönkkönen og beskriver det stigende<br />
udvalg af serviceløsninger:<br />
”DataStore giver også lagringsplads<br />
til store mængder data, så du kan endda<br />
opbevare dine feriebilleder der, hvis du<br />
ønsker det.”<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
19
20<br />
Innovation:<br />
Kemppi MinarcEvo<br />
UdvIKLINg<br />
Store videnskabsmænd,<br />
blandt maskiner<br />
både før, nu og i fremtiden,<br />
har skrevet og vil fortsat skrive<br />
om ”maskinernes udvikling”, og alt det der omgiver processen.<br />
Meget af det videnskabelige stof er uden for min ringe fatteevne,<br />
men jeg tror, at vi alle kan forstå det grundlæggende<br />
princip, når det kommer til udvikling af et nyt<br />
produkt år efter år.<br />
Ændring af lovgivningen<br />
Når der lanceres et nyt produkt, tænker<br />
man sjældent over, hvad der skal erstatte<br />
det. Og udstyret med den nyeste teknologi<br />
er det svært at forestille sig et bedre<br />
alternativ. Et nyt produkt er udviklet til<br />
kommerciel succes, og når man har opnået<br />
den, skabes en velfortjent profit, der<br />
igen bekræfter forudgående markedsanalyser<br />
som pålidelige og præcise. Derefter<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
forventer man naturligvis, at produktet<br />
har en lang og god levetid. Når det kommer<br />
til EU-lovgivning vil dog selv fremragende<br />
forskere komme til kort, og for<br />
ansvarlige producenter som Kemppi kan<br />
ændrede love betyde, at der skal foretages<br />
nye investeringer og nyt udviklingsarbejde<br />
i et allerede yderst populært produkt.<br />
Fra december 2010 vil EU-lovgivningen<br />
kræve, at svejseudstyr, som kommer<br />
på markedet, opfylder de nye EMC-stan-<br />
darder for elektromagnetisk kompatibilitet.<br />
Det er både leverandørens og kundens<br />
ansvar at sikre, at lovgivningen overholdes.<br />
Derfor bør kunden vide, at det udstyr,<br />
der købes og tilsluttes elnettet, er i overensstemmelse<br />
med de nye standarder.<br />
Minarc Evo<br />
MINARC 230V 1-faset er teknisk i topklassen,<br />
og produktet går som varmt
ød. Men det er i en produktserie, som er<br />
berørt af ændrede EU-regler, og selvom<br />
produktet har succes rent kommercielt og<br />
øverst på sin livscykluskurve, betyder de<br />
nye regler, at Kemppi skal opgradere og<br />
forbedre sine “små svejsekæmper”. Så<br />
derfor vil Kemppi lancere en “splinterny”<br />
Minarc Evo-serie. Det første modeller<br />
vil omfatte Minarc Evo150 MMA, MinarcMig<br />
Evo200 og MinarcTig Evo180.<br />
Yderligere modeller vil komme på markedet<br />
i løbet af 2011, og det vil give et<br />
bredt produktudvalg.<br />
Minarc Evo-modellerne opfylder<br />
“Klasse A” i de nye EU-direktiver, men<br />
hvad der er mere vigtigt er, at de bygger<br />
videre på Minarcs originale og yderst populære<br />
specifikationer, som kunderne<br />
sætter stor pris på. Der er tilføjet noget<br />
nyt for hver model. Det giver en forbedret<br />
svejseoplevelse, og den smarte Minarc<br />
Evo er symbolet på en enkel udviklingsproces,<br />
der er let at følge.<br />
Anvendelser inden for<br />
automatisering<br />
Kemppi har for nylig udviklet og lanceret<br />
forskellige svejseløsninger under<br />
produktnavnet Wise. Løsningerne er<br />
resultatet af ny lysbueforskning og hardwareudvikling,<br />
og de bruges nu i vidt<br />
omfang inden for både manuel og automatiseret<br />
svejsning. Der er mange muligheder<br />
på dette spændende område, og<br />
det er med glæde, at Kemppi kan melde<br />
om yderligere vækst og tilpasning af sine<br />
teknologier, hvilket vil gøre dem lettere<br />
at anvende gennem nye, integrerede løsningspakker<br />
til automatisering.<br />
MagTrac-salgspakker<br />
MagTrac-salgspakkerne er udviklet<br />
specielt til MIG/MAG-svejsning, og de<br />
kombinerer de modificerede, magnetiske<br />
transportvogne med Kemppis svejsetek-<br />
nologi. Svejsepakkerne er udviklet specielt<br />
til de europæiske og asiatiske markeder.<br />
De imødekommer de lokale behov<br />
og har alt nødvendigt udstyr til produktiv<br />
svejsning. Derved undgår man problemer<br />
med uforenelig svejseteknologi på arbejdsstedet.<br />
MagTrac F61 er en svejsetraktor udviklet<br />
til det europæiske svejsemarked.<br />
Den fås som en pakke med en magnetisk<br />
transportvogn, FastMig KMS-strømkilde,<br />
MXF65-trådboks, MMT42C 3m-svejsepistol<br />
og en SuperSnake GT02SC 15mløsning<br />
til trådfremføring på lang afstand.<br />
Kompatible wise-svejseprodukter kan bestilles<br />
til yderligere forbedring af både<br />
produktiviteten og kvaliteten.<br />
Transportvognen er en nyudvikling,<br />
der ikke kun giver problemfri kommunikation<br />
mellem svejsemaskinen og transportvognen<br />
men også forøget brugervenlighed<br />
og produktivitet.<br />
MagTrac F61 bruger Kemppi Fast-<br />
Bus-teknologien. Strømmen ledes direkte<br />
til transportvognen fra KMS-strømkilden.<br />
Det overflødiggør behovet for hjælpestrøm,<br />
tunge transformere og kabler, og<br />
det betyder øget sikkerhed. Man opnår<br />
”Denne nye<br />
svejsetraktor<br />
giver fuld<br />
proceskontrol.”<br />
komplet processtyring gennem Kemppis<br />
intelligente betjeningsenhed, der er indbygget<br />
i MagTrac F61-transportvognen.<br />
Det nye styresystem giver komplet processtyring<br />
af både transportvogn og svejseparametre.<br />
MagTrac F61 er den mest alsidige<br />
svejsetraktor på markedet. Den styrer<br />
spænding, trådfremføringshastighed og<br />
hukommelseskanaler samt stepsvejsning,<br />
gastest, trådtrin og overvågning af svejsedata<br />
(herunder længden af sidste svejsning,<br />
længde mellem svejningen, varmeinput<br />
(kJ/mm) under sidste svejsning).<br />
MagTrac X61 er en svejsetransportvogn<br />
udviklet til det asiatiske svejsemarked.<br />
Den fås som en pakke med en magnetisk<br />
transportvogn, XiM 350-strømkilde<br />
med trådboks, MMT42C 3m–svejsepistol<br />
og 15m-forbindelseskabelsæt.<br />
MagTrac X61 er udviklet specielt<br />
til brug med kombinationen af Kemppis<br />
XiM-strømkilde og trådboks, og den har<br />
alle nødvendige styreparametre på transportvognen.<br />
Tandem-MIG/MAG-svejsning<br />
Kemppi har leveret strømkilder til robotautomatisering<br />
i mere end 25 år, og de<br />
seneste investeringer på dette område<br />
har medført en betydelig udvikling af<br />
produkterne. Kemppis modificerede lysbueprocesløsninger,<br />
specielt udviklet til<br />
svejseautomatisering har forbedret den<br />
seneste produktserie af KempArc-automatiseringsudstyr,<br />
og nu lancerer Kemppi<br />
snart et nyt medlem af produktfamilien<br />
– KempArc Pulse TCS.<br />
KempArc Pulse TCS (Tandem Control<br />
System) er udviklet til store neds-<br />
→<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
21
22<br />
meltningsydelser og til svejsning med<br />
høj hastighed i robotautomatisering. Tandem-MIG/MAG-svejsning<br />
er ikke en ny<br />
proces. Den kombinerer en enkelt pistol<br />
med et dobbelt trådsystem, og tilførslen<br />
til smeltebadet sker gennem to kontaktrør,<br />
der er elektrisk isoleret fra hinanden.<br />
Tandem-MIG/MAG-svejsning har altid<br />
været populær, men systemstyringen har<br />
ofte været svingende, og det har været<br />
svært at opnå svejsninger af høj kvalitet,<br />
når strømstyrken og hastigheden forøges.<br />
Men hvis man kan styre processen i nødvendigt<br />
omfang, er det muligt at foreta-<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
ge vanskelige svejsninger hurtigt og med<br />
toppræcision<br />
KempArc Pulse TCS-kombinerer alle<br />
nødvendige styrefunktioner gennem to<br />
avancerede strømkilder. Hver strømkilde<br />
styrer enten den forreste eller den bagerste<br />
tråd. Den forreste tråd styrer indbrændingsniveauet,<br />
og den bagerste tråd styrer<br />
formen af svejsebadet og fyldningen.<br />
Takket være den avancerede styringsteknologi<br />
kan indstillingerne til hver tråd<br />
foretages uafhængigt. Det gør det let at<br />
optimere processen.<br />
KempArc Pulse TCS-procesløsninger (forreste tråd + bagerste tråd):<br />
• Pulseret MIG/MAG + Pulseret MIG/MAG<br />
• Pulseret MIG/MAG + Standard MIG/MAG<br />
• Standard MIG/MAG + Pulseret MIG/MAG<br />
• Standard MIG/MAG + Standard MIG/MAG<br />
Fordelene ved Wise TCS-processen og KempArc Pulse TCS-systemet:<br />
• Forøger produktiviteten til mellem 40 og 80 % i forhold til enkeltrådsprocessen. (Afhængig<br />
af anvendelsesområde og svejsetråd).<br />
• Test viser en effektivitetsforøgelse, der er op til 20 % bedre i forhold til sammenlignelige<br />
dobbelttrådsystemer, når Wise TCS-produkterne bruges.<br />
• Nem procesindstilling og parameterstyring som følge af brede og uafhængige indstillinger<br />
for både forreste og bagerste tråd.<br />
• Valgfri tænd/sluk-kontakt på hver tråd under svejsecyklen. Det betyder, at lysbuetidens<br />
effektivitet forøges ved vanskelige komponenter.<br />
• Egnet til både stål og aluminium med fremragende egenskaber for kontrol med svejsebadet<br />
• Nedsat varmeinput på tyndpladematerialer.<br />
• Valg af hæftesvejsning med hver tråd.<br />
• TCS-processen kan være retningsafhængig<br />
• Kan tilsluttes alle robotmærker.<br />
• Nedsætter produktionsomkostningerne.<br />
KempArc Pulse TCS leveres som en<br />
komplet produktpakke, der er klar til at<br />
blive installeret og taget i brug i produktionen.<br />
Pakken omfatter to KempArc Pulse<br />
TCS-strømkilder, to DT 400-trådbokse<br />
og de nødvendige mellemkabler. Pakken<br />
indeholder også en automatiseringsbusinterface<br />
med forskellige interfacetyper, et<br />
synkroniseringskabel mellem strømkilderne,<br />
en KempCool 40-køleenhed og en<br />
Tandem-brænder.<br />
Wise TCS-løsninger<br />
Nye Wise TCS-softwareløsninger til lysbuesvejsning<br />
er blevet udviklet til yderligere<br />
at forbedre KempArc TCS. Svejsningens<br />
produktivitet og kvalitet forøges<br />
ved at automatisere svejsestrømmen og<br />
lysbuelængde uanset ændringerne i placeringen<br />
af dysen mod arbejdsemnet.<br />
Der fås ekstra Wise-produkter til<br />
bundstrengssvejsning og tyndpladesvejsning.<br />
KempCool 40 holder det køligt<br />
En dobbelttråd og svejsning med høj<br />
nedsmeltningsydelser danner naturligvis<br />
meget varme, men KempCool 40 holder<br />
alt under kontrol med en køleeffektivitet<br />
på 4kw.<br />
John Frost<br />
Produktmarketingchef hos Kemppi<br />
Group
Efterforskning<br />
af en virtuel<br />
forbrydelse<br />
Igen kan den finske tv-kanal YLE berette<br />
om omfattende virtuelt tyveri.<br />
Denne gang havde en gruppe teenagedrenge<br />
haft held med at stjæle bruger-id<br />
fra kunder på det virtuelle Habbo<br />
Hotel ved hjælp af falske websites.<br />
Med id-koderne havde de langfingrede<br />
knægte stjålet virtuelle møbler og anden<br />
virtuel ejendom fra andre hotelgæsters<br />
værelser. Ja, du læste rigtigt. De stjal uvirkelige<br />
møbler fra de uvirkelige gæsteværelser<br />
på et uvirkeligt hotel. Alt muligt virtuel<br />
ragelse blev taget: kommoder, sofaer<br />
og lænestole - som meget som tyvene<br />
kunne løbe væk med i cyberspace.<br />
Derefter blev tyvekosterne hurtigt gemt<br />
af vejen på tyvenes egne værelser, og siden<br />
blev de solgt videre med stor fortjeneste.<br />
Penge er i denne sammenhæng<br />
Habbo Hotels egen virtuelle valuta, som<br />
man kan købe for rigtige penge i kiosker,<br />
men som ikke kan veksles tilbage til rigtige<br />
penge. Her kan man i sandhed tale om<br />
en forbrydelse begået i en komplet lukket<br />
virtuel verden.<br />
Vi kan nu forestille os en virtuel detektiv<br />
klædt i en slidt trenchcoat luskende rundt<br />
i Habbo Hotels lobby på en tilsyneladende<br />
skødesløs måde. Gennem hemmelige<br />
kighuller i en avis er et overvågent detektivøje<br />
fast rettet mod skikkelsen, der kigger<br />
sig mistænksomt rundt iført stribet<br />
trøje og klap for øjet og med et virtuelt<br />
koben i hånden.<br />
Der må have fundet<br />
detektivarbejde<br />
sted hos Habbo,<br />
da det ægte politi har efterforsket denne<br />
forbrydelse. Der blev foretaget husundersøgelser<br />
både i den virtuelle og i den<br />
rigtige verden. Computere blev konfiskeret<br />
fra de mistænkte, altså rigtige computere.<br />
De virtuelle møbler blev muligvis<br />
også undersøgt for fingeraftryk med<br />
et virtuelt forstørrelsesglas.<br />
Nej helt alvorligt (hvor meget det end er<br />
muligt, når man taler om en forbrydelse<br />
på et fantasihotel), men med den enorme<br />
vækst i community services på internettet<br />
har politiet fået helt nye udfordringer.<br />
En kraftig bygget politimand, der har<br />
opbygget ”street cred-værdig” facade i et<br />
fitnesscenter, skal nu også opbygge et troværdigt<br />
dække i dette virtuelle miljø, hvor<br />
folk leger hotel.<br />
Antallet af online service-brugere er stigende,<br />
og derfor bliver der flere potentielle<br />
ofre, man kan snyde. Det skader<br />
ikke at prøve, som man siger, og det gælder<br />
især for internetsvindel. Og der er<br />
masser af svindlere på nettet. Nogle prøver<br />
at ”fiske efter” adgangskoder, andre<br />
forsøger at få folk til at overføre penge<br />
direkte til deres konti.<br />
Jeg har også modtaget en e-mail med nyheden<br />
om, at min gamle nigerianske onkel<br />
var død. Skønt meddelelsen var skrevet<br />
på et noget kluntet engelsk, kunne jeg dog<br />
forstå så meget, at det var en slags held<br />
Story<br />
i uheld. Min onkel<br />
havde efterladt<br />
mig en kæmpestor arv. Helt<br />
utroligt! Jeg behøvede kun at sende et lille<br />
beløb til dækning af omkostningerne,<br />
så ville nogle venlige nigerianere overføre<br />
denne enorme sum til min bankkonto.<br />
Var jeg hoppet på den, tror jeg ikke, det<br />
havde stoppet der. Jeg er sikker på, at<br />
mine nye ”venner”, ville have bedt om<br />
mine kontooplysninger, så de havde kunnet<br />
gennemføre overførslen. Det er ufatteligt,<br />
at folk lader sig narre på denne<br />
måde. Ufatteligt, men dog så menneskeligt.<br />
Computere og internettet – de kan give<br />
dig alle mulige problemer. Og jeg har ikke<br />
engang nævnt computervira, trojanske heste,<br />
orme og andre dårligdomme, der har<br />
inficeret selv mobiltelefoner. Og er bilers<br />
styresystemer ikke også blevet ramt?<br />
Men en ting er dog sikker. I de barske<br />
miljøer hvor svejsemaskiner bruges, bliver<br />
sådanne bakterier brændt af lige med<br />
det samme. Du ved sikkert, hvad der skete<br />
med fluen, der var en ubuden gæst under<br />
en svejsning.<br />
Nå, det gør du ikke? Så skal du se videoklippet<br />
fra Kemppi med titlen “Welding<br />
arc could be deadly” (lysbuen kan dræbe)<br />
på YouTube eller i Kemppis videogalleri.<br />
– JuPo<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
23
Blæksprutter er<br />
havenes kloge væsener<br />
Blæksprutter er en af de to eksisterende underarter af<br />
Markku Mäki og Tuomas<br />
sprutter, der tilhører bløddyrene. De kaldes også Dibranchiata. Kivisaari understreger,<br />
En anden underart er nautilus pompilius eller Tetrabranchiata. at udviklingsprojekter<br />
Blæksprutter har et stort hoved og veludviklede øjne. Deres gennemføres som et<br />
mund er omgivet af otte eller ti fangarme med sugekopper. De<br />
bruger deres fangarme til både at jage og bevæge sig rundt.<br />
Blæksprutter findes i næsten alle have og på alle dybder.<br />
Blæksprutter er også blevet kaldt havets altmuligmænd. Fiskere har<br />
reelt samarbejde.<br />
fortalt mange historier om deres klogskab, og deres evner er da også blevet<br />
bevist i laboratoriforsøg. Blæksprutter har fx vist at have en evne til at løse<br />
problemer ved at kunne åbne et syltetøjsglas og tage et skaldyr ud. Deres<br />
handlinger er også blevet set som systematiske og organiserede.<br />
Billedet af en blæksprutte bruges ofte som et symbol. Dens fangarme står for<br />
flerdimensionalitet og alsidighed. De rækker hele tiden ud for at indfange nye<br />
informationer fra et bredt område. Fangarmene kan også symbolisere tørst efter<br />
viden eller kontrol over en helhed.<br />
24<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
<strong>UHENSIGTS</strong>-<br />
<strong>MæSSIGHEDER</strong><br />
Bruger I forskellige<br />
tilsatsmaterialer i svejsningen,<br />
når I kunne nøjes med et? Trækker I<br />
hele tiden det samme svejseudstyr frem, mens andet udstyr<br />
bare står og samler støv? Er de emner, der skal svejses, placeret for<br />
langt fra arbejdsstedet? Det er ikke altid de store gennemgribende<br />
ændringer i produktionen, der skal til for at øge produktiviteten og<br />
forbedre den daglige drift. Nogle gange skal man bare luge ud i<br />
de små uhensigtsmæssigheder.<br />
Kemppis projektledere Markku<br />
Mäki og Tuomas Kivisaari<br />
fortæller om, at det er vigtigt<br />
først at identificere og beskrive<br />
uhensigtsmæssighederne i<br />
en svejseproduktion. Kemppi<br />
har et stærkt ønske om at indgå i partnerskab<br />
med kunderne om at forbedre kundernes<br />
svejseproduktion.<br />
Fælles udviklingsprojekter starter<br />
med en grundig forundersøgelse.<br />
i produktionen?<br />
”Først skal man kende virksomheden,<br />
produktionen og processerne,” indleder<br />
Tuomas Kivisaari.<br />
Markku Mäki nikker og tilføjer, at udfordringerne<br />
i svejseproduktionen er forskellige<br />
fra virksomhed til virksomhed.<br />
”De kan vedrøre alle delområder af<br />
virksomhedens drift. Det kan være personaleressourcer,<br />
leverancer, lagersystem<br />
eller forbrug af gas og tilsatsmaterialer,”<br />
forklarer han.<br />
”Svejsning er aldrig en isoleret opgave.<br />
Og kun ved at analysere helheden kan<br />
man fastlægge brugbare mål for videreudviklingen<br />
af driften og for produktivitets-<br />
og kvalitetsforbedringer.”<br />
Brug partnerens erfaring til<br />
din fordel<br />
”Virksomhederne har et reelt ønske<br />
om at arbejde med at udvikle produktionen,<br />
og den største ekspertise vedrørende<br />
en konkret type produktion ligger ude<br />
i virksomhederne. Kemppi derimod har<br />
den nødvendige teknologi og viden om,<br />
hvordan den skal bruges.”<br />
”Man kan rent faktisk kun udvikle<br />
faktorer, som er målbare,” fastslår<br />
Markku Mäki.<br />
Derudover råder Kemppi over et stort<br />
antal svejseteknikere og servicerådgivere.<br />
Kemppi har årtiers erfaring med sig og en<br />
global viden om forskellige virksomheder,<br />
deres driftsmetoder og deres problemer<br />
og løsningen på dem.<br />
”Vi har efterhånden lært at kortlægge<br />
og udpege uhensigtsmæssighederne, for<br />
det er nemlig ikke altid lige indlysende,<br />
hvor problemet ligger.”<br />
Markku Mäki fortæller som eksempel<br />
om en virksomhed, som anvendte tre forskellige<br />
typer tilsatsmateriale, selvom én<br />
type var tilstrækkeligt. Da man blev opmærksom<br />
på det og ændrede procedurerne,<br />
kunne man spare både på indkøb og<br />
lager, og dermed også omkostninger. Det<br />
var også tilstrækkeligt at anvende ét program<br />
på svejsemaskinen.<br />
I en anden virksomhed kan det uhensigtsmæssige<br />
for eksempel ligge i vedligeholdelsen<br />
af svejsemaskinerne. Man<br />
har måske indarbejdet en rutine, hvor maskinerne<br />
vedligeholdes én gang årligt i ferieperioden<br />
i stedet for at fastlægge vedligeholdelsesintervaller<br />
baseret på brug og<br />
behov.
© Lehtikuva / REUTERS / Alexandra Winkler Kemppi Arc System<br />
”Med Kemppis teknologi kan man få<br />
en forhåndsmeddelelse om svejsemaskinernes<br />
servicebehov, for eksempel som<br />
tekstbesked.”<br />
Partnerskab baseres på dialog<br />
De udviklingsprojekter vedrørende svejseproduktion,<br />
som Kemppi gennemfører<br />
sammen med kunderne, er baseret på et<br />
tæt og åbent samarbejde. Det er en ny tilgang<br />
til tingene, men den er hurtigt ved at<br />
blive udbredt.<br />
”Målet er at samarbejde om at finde<br />
uhensigtsmæssighederne i svejsearbejdet,<br />
fjerne dem og så skabe værktøjer til<br />
at udvikle produktionen,” opsummerer<br />
Markku Mäki og Tuomas Kivisaari.<br />
Af: Pirjo Kemppinen<br />
er en omfattende løsning fra Kemppi<br />
til indsamling og analyse af svejsedata.<br />
Systemet forbedrer kvaliteten<br />
og produktiviteten i svejseindustrien.<br />
Løsningen giver reelle svejserelaterede<br />
data, og analyserne, der laves på grundlag<br />
af disse data, forbedrer produktionsprocesserne.<br />
Løsningen gør op med<br />
misforståelserne om svejsning og giver<br />
i stedet reelle fakta. Pålidelige produktionsudviklingsprojekter<br />
kan laves ud<br />
fra disse fakta. Og man kan opnå større<br />
viden om svejseudgifterne og indføre<br />
faktabaseret målestyring.<br />
Kemppi Arc System er en højteknologisk<br />
løsning til indsamling af<br />
svejsedata. Svejsedata indsamles fra<br />
svejsemaskiner i et digitalt format<br />
og sendes gennem basisstationer til<br />
serveren i Kemppi Arc System. Dataene<br />
analyseres i serveren, og en rapport<br />
baseret på analysen sendes til kunden.<br />
Løsningen producerer nøjagtige data<br />
om svejsestrømstyrker, spændingsstyrker,<br />
trådhastighed, krav til maskinvedligeholdelse<br />
og mange andre data. Data,<br />
der indsamles på denne måde, kan<br />
suppleres med kundespecifikke data.<br />
Systemet leveres som en nøglefærdig<br />
løsning, hvor kunden får nøglen<br />
til udvikling og styring af sine egne<br />
svejseprocesser.<br />
Markku Mäki<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
25
26<br />
Wise-beslutninger Wise-produkterne<br />
skaber et mere<br />
produktivt<br />
resultat<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
Svejseudstyr er i stadig<br />
udvikling. Wise-produkterne fra<br />
Kemppi giver svejsekvaliteten<br />
nye dimensioner, som ellers<br />
ville være umulige at opnå<br />
med den almindelige MIG/<br />
MAG-svejseproces.<br />
er softwareløsninger,<br />
der ikke<br />
kun giver omfattende kontrol<br />
over egenskaberne af<br />
den lysbue, som dannes af svejsemaskinen,<br />
men også over maskinens funktioner.<br />
Produkterne justerer svejselysbuens egenskaber,<br />
så man kan tilpasse svejseudstyret<br />
specielt til de enkelte svejseopgaver.<br />
Produktfamilien af Wise-løsninger er<br />
blevet udviklet gennem flere år i samarbejde<br />
med betydningsfulde industrielle<br />
partnere. Det var til stor fordel for Kemppis<br />
ingeniører, at man fandt de bedste<br />
løsninger til faktiske svejseopgaver ved<br />
hvert enkelt projekt, hvorved man kunne<br />
afprøve og forbedre hvert Wise-produkt i<br />
et produktionsmiljø hos kunden.<br />
Produkterne er kompatible med Fast-<br />
Mig KMS, Pulse og KempArc-automatiseringsudstyr.<br />
Wise-procesløsningerne<br />
kan købes og integreres i det udstyr, der<br />
leveres, eller de kan tilføjes senere, hvis<br />
svejsebehovene ændres.<br />
WiseRoot<br />
WiseRoot er en effektiv og specialtilpasset<br />
kortlysbueproces til manuel og automatiseret<br />
bundstrengssvejsning af stål og<br />
rustfrit stål. Processen giver god tolerance<br />
for luftspalter, og det er ikke nødvendigt<br />
med indlægsring eller keramik. Den er tre<br />
gange hurtigere til lukning af bundstrenge<br />
end TIG-svejsning.<br />
WiseThin<br />
er en specialtilpasset koldlysbueproces til<br />
manuel og automatiseret tyndpladesvejsning<br />
og hårdlodning. Typiske anvendelsesområder<br />
omfatter fabrikation af lette<br />
plader af høj kvalitet i jernmaterialer i<br />
bl.a. bilproduktion.<br />
WisePenetration<br />
sikrer ensartet strømtilførsel til svejsebadet<br />
uanset ændringer i svejsepistolens<br />
retning eller i afstanden mellem svejsepistolen<br />
og arbejdsemnet. Processen er<br />
velegnet til både manuel og automatiseret<br />
synergisk MIG/MAG-svejsning, især på<br />
svært tilgængelige steder.<br />
WiseFusion<br />
skaber og fastholder en optimal kortlysbueegenskab<br />
ved pulserede MIG/MAGsvejseopgaver<br />
og ved spraybuesvejsning.<br />
Når lysbuelængden holdes optimalt kort<br />
til manuel (WiseFusion) og automatiseret<br />
(WiseFusion -A)-svejsning, sikrer Wise-<br />
Fusion ensartet svejsekvalitet i alle positioner,<br />
og når den først er indstillet, skal<br />
man ikke længere foretage regelmæssige<br />
justeringer af parametrene.
Lys fremtid for robotter<br />
Ulrich Hoepfel lyser op, så<br />
snart han begynder at tale<br />
om de resultater, som Kemppi<br />
har skabt på området for<br />
svejserobotter, og de fremtidige<br />
muligheder. Med stor<br />
entusiasme fortæller han om<br />
de tekniske udfordringer, som<br />
man allerede har fundet løsninger<br />
på, og de fremtidige<br />
muligheder, der ligger foran<br />
Kemppi.<br />
“Mekaniseret svejsning kommer til at<br />
spille en stadigt større rolle rundt om<br />
i verden”, siger Ulrich Hoepfel, der er<br />
Kemppis Key Account Manager for robotområdet.<br />
Tendensen har været tydelig i<br />
Europa i et stykke tid allerede, og det er<br />
der gode grunde til.<br />
“Med automatiseret svejsning kan<br />
man opnå en væsentligt højere produktivitet,<br />
og kvaliteten er mere ensartet end<br />
ved traditionel manuel svejsning”, forklarer<br />
han.<br />
Svejserobotter er ikke et nyt fænomen<br />
hos Kemppi, men der investeres mere omfattende<br />
i området end nogensinde før.<br />
“Vi har allerede slået os fast som eksperter<br />
på området med nogle yderst specialiserede<br />
svejseløsninger. Det er her,<br />
fremtiden ligger”, siger han.<br />
Det seneste resultat af produktudviklingen<br />
(KempArc Pulse TCS) repræsenterer<br />
også et stort spring fremad. Ulrich<br />
Hoepfel er overbevist om, at tandemsvejsning<br />
kommer til at blive et varmt samtaleemne<br />
i en lang periode fremover. Som<br />
det ofte sker inden for produktudvikling,<br />
er løsningen blevet til på baggrund af en<br />
problemstilling ude hos en kunde:<br />
“Kemppi tog udfordringen op, og<br />
startede på at udvikle en løsning på kundens<br />
problemer”, forklarer han.<br />
Han tilføjer, at størstedelen af produktudviklingen<br />
inden for robotområdet<br />
er “løsningsbaseret” udviklingsarbejde.<br />
Ideerne udvikles ud fra de eksisterende<br />
og specielle behov ude hos kunderne.<br />
Færre fejlkilder<br />
KempArc, der er udviklet specielt til<br />
MIG/MAG-svejseautomatisering, giver<br />
kunden valgmuligheder. Ifølge Ulrich er<br />
det unikt inden for robotområdet, at man<br />
baserer en række produkter på kundernes<br />
behov.<br />
“I modsætning til vores konkurrenter<br />
kan Kemppi levere præcis det, som kunden<br />
efterspørger, på baggrund af vores<br />
udvalg af svejseløsninger”, forklarer han.<br />
Kunden kan vælge en grundkonfiguration<br />
for at komme i gang. Det andet alternativ<br />
er en skræddersyet pakke, hvor<br />
kunden kun vælger de funktioner og programmer,<br />
som der er behov for.<br />
Udviklingen af selve svejseudstyret<br />
er én side af sagen. Derudover er der softwaren,<br />
der kan bruges til yderligere at øge<br />
svejseproduktiviteten væsentligt. I Kemp-<br />
Arc automatiseringsudstyret kan Kemppis<br />
Wise softwareproduktserie anvendes.<br />
“Produktfamilien af Wise-løsninger<br />
er blevet udviklet gennem flere år i samarbejde<br />
med betydende industrielle partnere.<br />
På den måde får vi mulighed for<br />
præcist at fintune vores Wise svejseprocesser,<br />
så de modsvarer de praktiske<br />
krav i et produktionsmiljø”, siger Ulrich.<br />
“Wise produkterne kan installeres på<br />
eksisterende svejseudstyr med det brugervenlige<br />
DataGun programmeringsværktøj”,<br />
tilføjer han.<br />
“Det er et endnu mere brugervenligt<br />
system end tidligere og det helt ideelle<br />
valg til brug ude i marken. Samtidig ned-<br />
Svejsespecialist Johan van Lenten fra Kemppi<br />
Benelux til venstre og Global Key Account<br />
Manager Ulrich Hoepfel tester en robot hos<br />
Kemppi’s research center.<br />
sættes muligheden for at lave svejsefejl,<br />
fordi brugeren ikke kan vælge et forkert<br />
program”.<br />
Også fleksible priser<br />
Anvendelse af svejserobotter har været<br />
mest udbredt i bilindustrien og hos dens<br />
underleverandører. Men nu bliver de også<br />
i stigende omfang indført i blandt andet<br />
møbelindustrien. En af barriererne for deres<br />
generelle udbredelse har været prisen<br />
for indførelse af robotteknologi. Sammenlignet<br />
med manuelt svejseudstyr er<br />
det en betragtelig investering.<br />
Ulrich fortæller dog, at Kemppis udviklingsarbejde<br />
også resulterer i fleksible<br />
prisstrukturer.<br />
”Prisen udregnes på baggrund af de<br />
funktioner, der tilvælges på baggrund af<br />
behovet. Så man kommer ikke til at betale<br />
for funktioner, man ikke har brug for”,<br />
understreger han.<br />
Af: Pirjo Kemppinen<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
27
28<br />
Case:<br />
Fiat, Polen<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
KvaLITeT<br />
i produktionen<br />
sikrer vækst
Antallet af biler, der fremstilles på Fiats<br />
fabrik i Tychy, Polen, er fordoblet på over få<br />
år, og fremtiden er lovende, med mindre<br />
en vedvarende høj kvalitet kan fastholdes.<br />
Denne produktionslinje må ikke bryde<br />
sammen eller lave fejl.<br />
Fabrikken i Polen fremstiller fire<br />
bilmodeller: Fiat Seicento, Fiat<br />
500, Fiat Panda og Ford Ka.<br />
Produktionen er steget kraftigt<br />
med 362.000 biler fremstillet<br />
i 2007, og det tal blev næsten<br />
fordoblet til 606.000 i 2009. Det betyder,<br />
at omtrent 97 nye biler forlader fabrikken<br />
hver dag.<br />
Svejsningen af bilernes chassis er en<br />
vigtig del i fremstillingsprocessen, og her<br />
spiller svejserobotterne en hovedrolle i<br />
masseproduktionen. En kendt orange farve<br />
ses på Tychy-fabrikkens produktionslinje,<br />
hvor ca. 40 millioner svejsninger<br />
blev lavet af svejseudstyr fra Kemppi på<br />
biler, der blev fremstillet i 2009.<br />
Lederen af svejseafdelingen Zbigniew<br />
Szeja udtaler sig rosende om Kemppis<br />
udstyr som ideelt til serieproduktion<br />
af motorkøretøjer.<br />
”Kemppis udstyr og anvendelsesområder<br />
har gjort det muligt at opnå en højere<br />
produktion uden at gå på kompromis<br />
med kvaliteten. Det er også blevet bekræftet<br />
i røntgentest og mekaniske test udført<br />
af uafhængige industrispecialister.”<br />
”Det er også vigtigt at vi kan få alle<br />
forbrugsmaterialer og reservedele direkte<br />
fra Kemppi-forhandleren PAS Sp. z. oo i<br />
Imielin.”<br />
Specialtilpasset svejseprogram<br />
har vist sig effektivt<br />
61 svejsemaskiner fra Kemppi er i drift på<br />
fabrikken. De fleste af dem er KempArc<br />
SYN 300 med en tilhørende DT400-trådboks<br />
og Kemppi Pro Evolution 4200-maskiner.<br />
Alle KempArc-maskinerne er udstyret<br />
med en WiseThin-svejseproces udviklet<br />
til tyndpladesvejsning. Det omfatter<br />
også et særligt svejseprogram AlBz9Fe til<br />
MIG-hårdlodning af 0,6–3,0 mm galvaniserede<br />
metalplader. Dette MatchCustomsvejseprogram<br />
blev udviklet specielt til<br />
Fiat på Kemppis svejseteknologicenter i<br />
Finland.<br />
Fiat er Europas<br />
reneste bilmærke<br />
For tredje år i træk har forskning hos<br />
bilindustriens informationsselskab JATO<br />
Dynamics vist, at Fiat er Europas reneste<br />
bilmærke, hvad angår CO2-udledning.<br />
Fiat var den eneste bilproducent, der<br />
opnåede et emissionstal på mindre end<br />
130 gram, med gennemsnitlige emissionsmålinger<br />
på 127,8 gram CO2 per<br />
kilometer for sine biler i 2009.<br />
Fiat klarer sig også bedst på<br />
gruppeniveau med gennemsnitlige<br />
emissionstal på 131 gram CO2 per<br />
kilometer i 2009. Dette resultat for<br />
hele gruppen afspejler ikke kun Fiats<br />
anstrengelser, men også det arbejde<br />
som dets datterselskab Alfa Romeo<br />
har gjort for at producere renere biler.<br />
Tallene fra JATO angiver, at Alfa Romeo<br />
opnåede det bedste emissionsresultat<br />
af alle bilmærker på markedet, med en<br />
gennemsnitlig reduktion på 18,3 gram<br />
per kilometer.<br />
Succesen bag Fiats grønne løsninger<br />
er et resultat af en målrettet strategi<br />
og hårdt arbejde. Firmaets dobbelte<br />
strategi er baseret på arbejdet på at<br />
skabe større miljøbevidsthed blandt<br />
forbrugerne, samtidig med at der opnås<br />
lavere brændstofforbrug og udvikles<br />
nye løsninger til at mindske udledningerne.<br />
De fleste svejsninger er overlapsvejsninger<br />
og kantsøm. Der er brugt argon<br />
som beskyttelsesgas og 1,0 mm svejsetråd.<br />
”Processen opnår en højere renhedsgrad,<br />
når der bruges CuAl9Fe-tråd. Vi har<br />
opnået fremragende resultater med WiseThin-processen<br />
ved svejsning af galva-<br />
→<br />
29<br />
Kemppi ProNews 2010 29
500, Panda og<br />
Seicento<br />
30<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
niserede plader, både hvad angår chassisstyrke<br />
og korrosionsmodstand. Mængden<br />
af svejsesprøjt er også reduceret,” forklarer<br />
Zbigniew Szeja.<br />
Problemet med konstante<br />
ændringer i indstillingerne<br />
Fiat 500 er den legendariske minibil fra 50’erne.<br />
Den var en videreudvikling af 30’ernes Topolino, der<br />
var datidens mest populære bil i miniklassen. Modellen<br />
blev genskabt i en smart retrostil, da Fiat Nuova 500 eller<br />
“den nye 500” blev afsløret officielt d. 4. juli 2007, nøjagtig<br />
50 år efter præsentationen af den originale 500-model.<br />
Den blev valgt som årets bil i 2008.<br />
Panda, en hatchback runabout, er for øjeblikket den anden<br />
mindste model blandt Fiats modeller. Den første generation af Panda<br />
forblev stort set uforandret mellem 1980 og 2003, da den næste<br />
generation af modellen blev lanceret. Den blev valgt som årets bil i<br />
Europa i 2004.<br />
Seicento er Fiat-modellen til bymæssig kørsel. Den erstattede Cinquecento<br />
i 1998. Seicento betyder 600 på italiensk, og navnet blev brugt for at<br />
markere 50 års jubilæet for Fiat 600.<br />
”I modsætning til svejsere kan robotter<br />
ikke registrere, om der er noget galt<br />
med svejseudstyret.”<br />
Arbejdet på fabrikken er karakteriseret<br />
ved omhu, styring og god orden på hvert<br />
stadie. Der er gjort et stort arbejde for at<br />
sikre fremragende arbejdsforhold ikke<br />
kun for medarbejderne men også for produktionsudstyret.<br />
”Vi kan ikke tillade afbrydelser eller<br />
fejl og mangler. Alt skal fungere perfekt,<br />
da tallene tydeligt angiver, at det ikke er<br />
ordrer, vi mangler,” siger Robert Krawczyk,<br />
der er programmeringsspecialist:<br />
”Samlebåndet kører kontinuerligt, og<br />
alt udstyr skal fungere uden afbrydelser.<br />
I modsætning til svejsere kan robotter<br />
ikke registrere, om der er noget galt<br />
med svejseudstyret.”<br />
”Svejserobotterne vælger<br />
de passende programmer,<br />
sætter svejsepistoler mod<br />
bilens chassis og begynder at arbejde. Når<br />
svejsningen er foretaget, stopper processen.<br />
Derefter genindstilles pistolen, og arbejdet<br />
starter igen.”<br />
Det gentages igen og igen. Strømkilden<br />
skal kunne klare hundredvis af kommandoer<br />
fra robotten og foretage talrige<br />
ændringer i indstillingerne ud fra programmets<br />
angivelser. Ændringerne og de<br />
stadige behov for at starte og stoppe svejsearbejdet<br />
er en kraftig belastning på udstyret.<br />
De fleste af bilerne, der fremstilles af<br />
Fiat i Polen går til eksport, og der eksporteres<br />
i øjeblikket til 67 lande. Biler fra fabrikken<br />
i Tychy er blevet meget populære<br />
blandt kunderne, hvor der sidste forår<br />
var blevet produceret i alt en halv million<br />
eksemplarer af Fiat 500. Denne milepæl<br />
blev nået, blot 31 måneder efter at modellen<br />
blev lanceret.<br />
”Vi ser lyst på fremtiden for fabrikken,<br />
og vi er sikre på fortsat succes.”
Fiat dengang<br />
og nu<br />
Fiat er firmanavnet for den italienske<br />
Fiat-gruppe, der er en bilkoncern, som<br />
ejer flere forskellige velkendte bilmærker<br />
såsom Ferrari, Lancia, Maserati og<br />
Alfa Romeo. Faktisk ejer Fiat-gruppen i<br />
alt 21 bilmærker og 178 fabrikker, med<br />
et samlet medarbejderantal på næsten<br />
200.000 i forskellige dele af verden.<br />
Fiat-gruppen er den største virksomhed<br />
i Italien og en pioner inden for<br />
den europæiske bilindustri. Virksomheden<br />
har mere end levet op til den<br />
strålende fremtid, som oprindeligt blev<br />
spået i avisen La Stampa (Gazzetta Piemontese),<br />
dagen efter at virksomheden<br />
blev grundlagt.<br />
Fiat succeshistorie startede for over<br />
hundrede år siden, da Fabbrica Italiana<br />
Automobili Torino blev grundlagt d. 11.<br />
juli 1899 i Torino, Italien. Det var en tid<br />
med meget uro med Boerkrigen under<br />
opsejling i Sydafrika, Bokseropstanden<br />
i Kina og mordene på den østrigske<br />
kejserinde Elizabeth og Italiens kong<br />
Umberto I. Auguste og Louis Lumière<br />
opfandt filmkameraet i 1895, Marconi<br />
opfandt radioen i 1896, og i 1899 udviklede<br />
Felix Hoffmann aspirinen.<br />
De fleste af Italiens 32 millioner<br />
indbyggere arbejdede i landbruget på<br />
det tidspunkt. Bilkørsel var absolut på<br />
begynderstadiet, og på trods af flere<br />
lovende prototyper havde automobilindustrien<br />
endnu ikke oplevet nogen<br />
kraftig vækst.<br />
Det var på denne baggrund, at den<br />
tidligere kavaleriofficer Giovanni Agnelli<br />
havde held med at overtale investorer<br />
med sine visioner og beslutsomhed, og<br />
han blev den første administrerende direktør<br />
for Fiat i 1902 og styrede firmaet i<br />
en gunstig retning.<br />
Det varede ikke længe før det var<br />
nødvendigt at udvide den første fabrik,<br />
der åbnede i Corso Dante i 1900, og<br />
allerede i 1906 var der 2.500 beskæftigede<br />
på Fiats værksteder. Den første<br />
4 hk-model blev snart produceret,<br />
efterfulgt af 8, 10 og 12 hk-automobiler,<br />
og i 1907 var det muligt at fremstille<br />
en 130 hk-model, som kunne opnå en<br />
hastighed på 160 km/t.<br />
Kilde: Fiat<br />
Af Przemysław Zgorzelski og<br />
Pirjo Kemppinen<br />
Fotografier fra Jacek Kardyka og Fiat<br />
Kemppi ProNews 2010 31
32<br />
Kemppi har<br />
udviklet en<br />
ny serie KempArcautomatiseringsstrømkilder<br />
til Synergic og<br />
Pulse MIG/MAG-svejsning.<br />
Den nye platform udgør<br />
en komplet produktserie til kunder, der bygger nye<br />
automatiseringssystemer eller udskifter og<br />
opgraderer eksisterende strømkilder.<br />
KempArc kan bruges sammen<br />
med alle almindelige<br />
feltbusmiljøer herunder Profinet,<br />
Ethernet og Devicenet<br />
eller for standard I/O analog<br />
kommunikation. Til feltbuskommunikation<br />
kan Kemppi nu tilbyde<br />
kundetilpassede Bit-rammer til standardkommunikation.<br />
Bit-rammer er forinstalleret<br />
i interfacekortet, så det er ikke<br />
nødvendigt at uploade specialsoftware til<br />
individuelle strømkilder, hvilket gør det<br />
nemt blot at hente en standardstrømkilde<br />
fra lageret.<br />
Optimér parameterindstillingerne<br />
for hver enkelt svejsning. Nye KempArc-modeller<br />
forøger antallet af tilgængelige<br />
kanaler til 200 og adskiller hver<br />
svejsesøm til sin egen kanal. Det gør opgaven<br />
let og nøjagtig.<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
Project pack giver<br />
kunden de største<br />
valgmuligheder<br />
KempArc-serien er nu<br />
integreret med “Project<br />
Pack” – svejseprofilen,<br />
der sikrer,<br />
at hver kunde kan<br />
vælge den krævede<br />
svejsesoftware<br />
til sin opgave. Robotsvejsemaskiner<br />
arbejder normalt i<br />
hele deres levetid<br />
med kun én type<br />
tråd- og gaskombination,<br />
så hvor-<br />
Ny KempArcfamilie<br />
til svejseautomatisering<br />
for købe 100 unødvendige svejsekurver?<br />
Project Pack gør også feltprogrammering<br />
meget lettere, og risikoen for fejlvalg af<br />
tråd og gas minimeres. Med KempArcsystemerne<br />
køber du blot, hvad du behøver,<br />
når du behøver det!<br />
KempArc har Wise-løsningen.<br />
KempArc-automatiseringsserien kan nu<br />
tilbyde Wise-procesløsningerne, der<br />
målretter og integrerer fordelene ved specifikke<br />
automatiserede svejseprocesser.<br />
Wise-Penetration vil fx holde svejsestrømmen<br />
konstant under hele svejsecyklen<br />
uanset ændringer i afstanden mellem<br />
svejsepistoldysen og arbejdsemnet<br />
som følge af komponentens form eller<br />
udformning. WiseFusion nedsætter varmeinputtet<br />
og fastholder en optimal kort<br />
svejselysbue uanset svejseposition. Smeltebadets<br />
udformning og svejsehastighe-<br />
den er også blevet forbedret, og det gør<br />
det lettere at dimensionere svejsesømmen.<br />
Yderligere Wise-produkter til automatisering<br />
er WiseThin og WiseRoot.<br />
Wise-produktløsningerne forbedrer svejsekvaliteten<br />
og produktiviteten og yder<br />
ekstra sikkerhed for kunder, der arbejder<br />
efter nøjagtige WPS-standarder for sikkerhedsrelevante<br />
dele. Wise-automatiseringsprodukterne<br />
forkorter også programmeringstiden<br />
for svejserobotter.<br />
Opsætning off-line eller under produktionen<br />
uden at forstyrre svejsningen.<br />
Med den nyudviklede Kemppi Arc<br />
Browser kan du opsætte maskinen med<br />
en teach pendent (gælder kun for Fanuc)<br />
eller med Laptop off-line. Det kan også<br />
gøres under produktionscyklen uden at<br />
afbryde svejsningen. Denne funktion sparer<br />
tid under installationen i svejsemiljøer<br />
med høj svejsestrøm. Input- og outputsignaler<br />
kan også styres med Browser-softwaren,<br />
og det forbedrer systemvedligeholdelsen.<br />
Du kan endda slutte maskinen<br />
til det lokale Intranet og få adgang til alle<br />
funktionerne fra dit kontor.<br />
Identificerer let hver svejsning. Nu<br />
kan du give hver kanal et enkelt produktnavn,<br />
hvilket gør svejseidentifikationen<br />
meget nemmere. Den er ikke længere blot<br />
et nummer!
Reducér investerings- og vedligeholdelsesomkostningerne<br />
med Master-<br />
Pull. Med KempArc Pulse-maskinerne<br />
kan du tilslutte alle almindelige Push-<br />
Pull-pistoler, der findes på markedet. Med<br />
udviklingen af “Master-Pull”-systemet<br />
får du alle fordelene ved Push-Pull-systemerne<br />
med kun én hovedmotor foran.<br />
Master-Pull nedsætter investerings- og<br />
vedligeholdelsesomkostningerne sammenlignet<br />
med normale Push-Pull-installationer.<br />
Systemopgraderinger foretages let<br />
med DataGun. Det nye unikke DataGunværktøj<br />
har forskellige funktioner til systemfeltopgradering,<br />
uden den normale<br />
laptop support. DataGun gør det muligt<br />
at foretage:<br />
• Firmwareopdateringer<br />
• Installation af svejsesoftware<br />
• Installation af Wise-produkter<br />
• Sikkerhedskopieringer af systemet<br />
Prøv før du køber. Der fås også<br />
en Demogun. Den er forinstalleret med<br />
Wise-løsningsprodukter, så kunden kan<br />
afprøve og evaluere produktet.<br />
Hvis du ønsker nærmere oplysninger<br />
om et af disse automatiseringsprodukter,<br />
skal du kontakte den nærmeste<br />
forhandler eller besøge www.kemppi.<br />
com<br />
Kemppi ProNews 2010 33
34<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
Kemppis<br />
nye globale<br />
garantipolitik<br />
Kemppi har<br />
harmoniseret sine<br />
garantiordninger på alle<br />
markeder. Garantien gælder alt svejseudstyr produceret af<br />
Kemppi, sliddele undtaget, i to år fra salgsdato. Garantiservice<br />
tilbydes i alle lande, hvor Kemppi er repræsenteret,<br />
uanset det oprindelige købsland.<br />
Kirsi Mamia og Jani Mäkäläinen<br />
ses ved en kontrol testning af et<br />
kredkort.<br />
”For eksempel kan en maskine, der er<br />
købt i Finland, og som medbringes på en<br />
arbejdsrejse, nu leveres til service på et<br />
autoriseret Kemppi værksted i Frankrig,”<br />
forklarer Jani Mäkäläinen, der er Product<br />
Quality Manager hos Kemppi.<br />
Forskellig praksis volder<br />
problemer i et globalt driftsmiljø<br />
Indtil nu har Kemppis garantipolitik været<br />
helt afhængig af de enkelte markedsområder.<br />
Lovgivning, konkurrenceforhold<br />
og lignende har defi neret reglerne for<br />
forskellig praksis. I de senere år har den<br />
øgede globalisering, varernes og arbejdskraftens<br />
frie bevægelighed i EU og deraf<br />
følgende kontrakter, der ikke anerkender<br />
nationale landegrænser, skabt vanskelige<br />
udfordringer i garantiservice, der ydes for<br />
maskineri, når der er forskellige praksis<br />
vedtaget i forskellige områder.<br />
”Og midt i det hele står vores kunder,<br />
som skal kunne få service på deres udstyr<br />
uden bøvl, når de har brug for det,” udtaler<br />
Mäkäläinen.<br />
”Vores nye tiltag hjælper os til at forenkle<br />
procedurerne og sikre kundetilfredshed<br />
med hensyn til service og vedligeholdelse.”<br />
<strong>KEMPPI</strong><br />
WARRANTY<br />
Garantien er baseret<br />
på kvalitetskontrol i<br />
produktudvikling og produktion<br />
Kemppi Oy har hele vejen gennem sin<br />
60 år lange historie lagt særlig vægt på<br />
produktkvalitet. Et bevis på det er for eksempel,<br />
at virksomheden var den første<br />
svejseudstyrsproducent på verdensplan,<br />
der fi k certifi ceret sit kvalitetsledelsessystem<br />
i 1990.<br />
Jani Mäkäläinen, der er Product Quality<br />
Manager, taler endda om en ”Kemppi<br />
standard”, når han skal beskrive kvalitetssikringen<br />
i produktudviklingen og produktionen.<br />
”De generiske internationale standarder<br />
fastlægger reglerne for planlægning<br />
og produktudvikling af svejseudstyr.<br />
Derudover har Kemppi for de variable,<br />
som vi har identifi ceret som de mest kritiske,<br />
fastlagt vores egne standarder, der<br />
er strammere end de generiske retningslinjer.”<br />
”Hvis en international standard for<br />
svejseudstyr fastlægger, at den krævede<br />
værdi for en given variabel skal ligge<br />
mellem 50–100, vil vi typisk for Kemppis<br />
udstyr arbejde med et interval mellem<br />
60–80”, forklarer Jani Mäkäläinen.<br />
Derudover testes Kemppis udstyr under<br />
meget forskellige driftsforhold.<br />
”Grundlaget for vores produktudvikling<br />
skabes af vores dygtige og kompetente<br />
medarbejdere med årelang erfaring.<br />
Det er også ekstremt afgørende for udstyrets<br />
kvalitet, at produktion og produktudvikling<br />
ligger samme sted.<br />
”Nye og nyligt renoverede produktionsfaciliteter<br />
gør det muligt at foretage en<br />
lang række forskellige test og tilpasninger,<br />
der sikrer kvaliteten i udstyret,” opsummerer<br />
Jani Mäkäläinen.
© Rodeo.fi / Michele Andrea<br />
Case:<br />
Gebwell Oy<br />
Finland<br />
Jordvarme er solvarme, der er oplagret i jorden, i vand og i<br />
klipper. Udnyttelse af jordvarme er den mest miljøvenlige af<br />
de eksisterende teknologier til opvarmning. Gebwell Ltd er<br />
specialister i jordvarmeløsninger og har udviklet muligheden<br />
for at udnytte modstykket - nemlig jordkøling.<br />
Drivhuseffekten er stadigt<br />
tiltagende. Enorme mængder<br />
af drivhusgasser udledes<br />
i atmosfæren, og<br />
den vigtigste drivhusgas<br />
er kuldioxid (CO2), der<br />
stammer fra energiproduktion. Jordvarme<br />
er en miljøvenlig og bæredygtig vedvarende<br />
energiform til opvarmning, der ikke<br />
skaber CO2-udledning eller partikelemissioner.<br />
Den energi, der lagres i jord, klipper<br />
eller vandmasser, kan genindvindes enten<br />
ved at grave en varmebrønd eller ved at<br />
jordvarme –<br />
EN INVESTERING<br />
I FREMTIDEN<br />
nedgrave eller sænke rør, der kan opsamle<br />
varmen, i jorden eller vandet. Varmebrønde<br />
kan bores næsten alle steder, og<br />
det er den mest almindeligt anvendte metode<br />
til varmeindvinding. Der bores huller<br />
på 115-200 mm i diameter og op til<br />
300 m dybe.<br />
Jordvarmen anvendes herefter til<br />
at opvarme et hus og forbrugsvand ved<br />
hjælp af en varmepumpe. Gebwell Ltd fra<br />
Leppävirta er en professionel virksomhed,<br />
der er specialister i at designe, producere<br />
og sælge varmesystemer.<br />
“Temperaturen på den energi, vi opsamler<br />
fra jorden, øges ved hjælp af en<br />
varmepumpe fra ca. 5 grader til den temperatur,<br />
der kræves i den pågældende<br />
bygning, for eksempel til omkring 45 grader”,<br />
fortæller salgschef Tuure Stenberg,<br />
og forklarer principperne i systemet.<br />
“På den måde vil en jordvarmepumpe<br />
kun forbruge omkring 1 kW strøm til at<br />
generere ca. 4 kW. Og emissionsniveauet<br />
ligger også på en tredjedel i forhold til elvarme”,<br />
forklarer han.<br />
→<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
35
36<br />
“Geb var den egyptiske gud for jorden, og på engelsk<br />
betyder “well” selvfølgelig et hul i jorden.”<br />
Man oplever en stigende interesse<br />
for jordvarmeanlæg. I 2008 steg salget af<br />
jordvarmepumper for eksempel med ca.<br />
42 procent i forhold til året før. Jordvarme<br />
blev valgt som varmesystem i næsten 30<br />
procent af alle nybyggede huse i Finland.<br />
Jordvarmens stigende popularitet<br />
skyldes ikke kun, at det er en miljøvenlig<br />
opvarmningsform, men også de lave<br />
driftsomkostninger. Startinvesteringen er<br />
forholdsvis høj, men i et fritliggende enfamilieshus<br />
vil investeringen være tjent<br />
hjem på omkring ti år.<br />
De enkle funktionsprincipper ved<br />
jordvarmeanlæg er også med til at gøre<br />
det til en attraktiv energikilde, da varmepumpen<br />
slet ikke kræver vedligeholdelse.<br />
Jordkøling i bygninger<br />
Jordvarme vælges i stigende omfang til<br />
opvarmning af boliger, men man ser også<br />
en stigende anvendelse i industrien.<br />
Gebwell Ltds succes skyldes evnen til<br />
at være fremsynet og skabe innovativ produktudvikling.<br />
Og et eksempel er netop<br />
udnyttelse af jordvarmebrønde, ikke kun<br />
til opvarmning men også til køling. Når<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
vejret er varmt, kan jordvarmen anvendes<br />
til at køling af bygninger – jordkøling.<br />
“I industribygninger, hvor jordvarmebrøndene<br />
også udnyttes til køling, vil startinvesteringen<br />
være tjent hjem på under<br />
fem år, hvis kølebehovet er stort”, lover<br />
Tuure Stenberg.<br />
“Køling med jordvarme er betydeligt<br />
billigere end med de traditionelle energiformer”.<br />
Firmanavnets betydning<br />
Gebwell Ltd blev grundlagt i 2005. Den<br />
økonomiske krise har ikke haft en negativ<br />
indvirkning på virksomhedens vækst. I<br />
det første driftsår omsatte virksomheden<br />
for omkring 1,5 millioner EUR, og i indeværende<br />
år forventes tallet at stige til<br />
omkring 8 millioner EUR.<br />
Virksomhedens mål er at blive markedsleder<br />
i Finland samt at styrke sin position<br />
i resten af Europa. En af virksomhedens<br />
styrker er den omfattende service.<br />
“Sammen med vores partnere leverer<br />
vi jordvarmesystemer på nøglefærdig basis,<br />
fra design og hele vejen igennem til<br />
installation”, forklarer Tuure.<br />
“Alt vores udstyr bliver designet og<br />
produceret på vores egen fabrik i Leppävirta.<br />
Hver eneste systemkomponent<br />
bliver nøje udvalgt”.<br />
Virksomhedens navn er også opstået<br />
efter grundige overvejelser. “Gebwell”<br />
klinger måske ikke så kønt, men til gengæld<br />
ligger der masser af betydning i ordet.<br />
Det er baseret på noget guddommeligt.<br />
“Geb var den egyptiske gud for jorden,<br />
og på engelsk betyder “well” selvfølgelig<br />
et hul i jorden. Derfor kunne man<br />
ikke finde et bedre navn til en virksomhed,<br />
der borer brønde og producerer gratis<br />
energi fra jorden”, smiler Timo Hulkkonen,<br />
der er stifter, hovedaktionær og<br />
administrerende direktør for virksomheden.<br />
Af: Pirjo Kemppinen<br />
Billeder: Gebwell Oy<br />
“Man glemmer næsten, at man bruger et værktøj”<br />
“Bruger I Kemppi svejseværktøjer?”<br />
Spørgsmålet blev stillet til Gebwell Ltds<br />
produktionschef Olli Koponen i forbindelse<br />
med, at han havde en svejser til<br />
jobsamtale.<br />
Olli har kendt Kemppis svejseudstyr<br />
i omkring 10 år. På baggrund af hans<br />
erfaring var det let for ham at vælge<br />
svejseudstyrsleverandør, da Gebwell<br />
startede egen produktion i efteråret<br />
2007.<br />
“Kemppis svejseudstyr har været<br />
kendt som pålideligt op gennem hele<br />
den historiske produktudvikling. Svejserne<br />
kan koncentrere sig om arbejdet,<br />
i stedet for at justere udstyret, og når<br />
de starter maskinen om morgenen,<br />
behøver de ikke at være bekymret for<br />
ubehagelige overraskelser”, forklarer<br />
Olli.<br />
“Udstyret fungerer så godt, at du<br />
slet ikke bemærker maskinen. Du glemmer<br />
helt dit værktøj, indtil du skal skifte<br />
spole”, siger han, idet han citerer én af<br />
sine svejsere.<br />
Gebwell svejser fortrinsvis kapper<br />
og rør til jordvarmepumper og<br />
varmefordelingsudstyr. De anvender i<br />
øjeblikket Kemppis Kempact MIG 2530,<br />
MasterTig 3500W AC/DC, MasterTig<br />
MLS 3000 og MinarcTig 180 MLP udstyr.<br />
“De er driftssikre og efter operatørernes<br />
erfaring også lette at anvende.<br />
Pris-kvalitet forholdet er også fornuftigt”,<br />
siger Olli.<br />
Hos Gebwell er kvaliteten i svejsesømmene<br />
en afgørende faktor De fleste<br />
af deres svejsede produkter anvendes<br />
under tryk, og svejsesømmene skal<br />
følge normerne fastlagt i PED-direktivet<br />
(pressurised equipment directive).<br />
Samlende værdier<br />
Kemppi leverer ikke blot udstyr til Gebwell,<br />
men også de nødvendige reserve-<br />
dele og service. Samarbejdet mellem<br />
de to virksomheder omfatter også den<br />
nødvendige uddannelse i udstyret, for<br />
eksempel i forbindelse med indførelse<br />
af nye tilsætningsstoffer.<br />
“I fremtiden håber vi, at der bliver<br />
afholdt demonstrationer og testarrangementer,<br />
når der lanceres nyt<br />
svejseudstyr”, foreslår Olli.<br />
Han sætter stor pris på den åbne<br />
udveksling af ideer mellem de to virksomheder<br />
og bemærker, at en anden<br />
vigtig faktor er de to virksomheders<br />
fælles værdisæt.<br />
“Kemppis kerneværdier – pionerånd,<br />
innovationsevne, ærlighed<br />
og respekt for individet – stemmer<br />
fuldstændig overens med vores egen<br />
virksomheds værdier, og det skaber en<br />
stærk følelse af beslægtethed”, siger<br />
Olli.
Tuure Stenberg<br />
Olli Koponen<br />
Timo Hulkkonen<br />
Gebwell Oy<br />
– Grundlagt i 2005<br />
– 92 medarbejdere<br />
– Ud over jordvarmepumper<br />
producerer virksomheden<br />
også energiakkumulatorer<br />
og fjernvarmeunderstationer.<br />
Den har også Finlands<br />
største brøndbore-flåde og<br />
pulverlakeringsværksted.<br />
– Filialer i Polen og Estland<br />
– Markedsområdet dækker Europa<br />
og Rusland<br />
– Gebwells strategiske mål er at<br />
være markedsleder i Finland og<br />
en vigtig international spiller,<br />
www.gebwell.fi<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
37
38<br />
Kontrasternes<br />
land –<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
BraSiliEn
© Pixmac<br />
Brasilien er et land med mange spændende<br />
kontraster, der vækker alle følelser og sanser hos den<br />
besøgende. Det, man først og fremmest husker, er<br />
nok den helt ligefremme livsglæde, forventning og<br />
gæstfrihed.<br />
Kun få lande byder på så mange<br />
seværdigheder og oplevelser.<br />
Her er fantastiske strande,<br />
spændende jungler, enorme<br />
vandfald og de pulserende<br />
storbyer. Som turist er det<br />
svært at udvælge de bedste ting i Brasilien,<br />
fordi landet er så enormt, og der er så<br />
meget at se alle steder. Har man en eller to<br />
ugers ferie i landet, giver det slet ikke mening<br />
at forsøge at se både Rio de Janeiro<br />
og Iguaçu vandfaldene og regnskoven i<br />
Amazonas. Brasilien er verdens femte<br />
største land arealmæssigt, og afstandene<br />
er længere, end man forestiller sig. Det tager<br />
for eksempel fire timer at flyve direkte<br />
fra den nordøstlige by Fortaleza til Rio.<br />
Brasilianerne tager dig med<br />
Rundt omkring i verden er Brasilien nok<br />
mest kendt for det årlige karneval i Rio.<br />
Befolkningen er lige så farverig. De bobler<br />
af livsglæde og er lige så betagende<br />
som et karnevalsoptog. Et eksempel på<br />
deres livsindstilling er, at også i de fattige<br />
kvarterer maler alle deres huse i glade<br />
farver.<br />
Det officielle sprog i landet er portugisisk,<br />
og et af sprogets smukkeste ord er<br />
coração – hjerte. Ordet er betegnende for<br />
hele nationen, og man bliver let trukket<br />
med i deres pulserende livsrytme.<br />
World of Welding<br />
Brasilianerne gestikulerer meget og<br />
taler med hænderne. De gestikulerer endnu<br />
mere livligt end andre sydamerikanske<br />
folkeslag. Det vigtigste tegn er tomlen op,<br />
der bruges både som hilsen og til at vise,<br />
at alt er fint.<br />
Man får det indtryk, at brasilianerne<br />
er i konstant bevægelse. Man bemærker<br />
det særlig tydeligt under fodboldkampe.<br />
Tilskuerne lever sig lidenskabeligt med,<br />
også i de mindre lokalopgør. De hopper<br />
og trommer og hujer.<br />
Brasiliens kystlinje er 7.400 km, og<br />
med de tropiske temperaturer er landet<br />
et sandt paradis for soldyrkere. Sol og<br />
strand spiller også en stor rolle for de lokale,<br />
og man kalder stranden for brasilianernes<br />
anden dagligstue. Her mødes man<br />
med vennerne og nyder livet. Selv på de<br />
fantastiske sandstrande kan brasilianerne<br />
ikke ligge stille på samme plet. De jogger,<br />
træner, spiller spil, surfer eller danser.<br />
Kreative trafikforhold<br />
I Brasilien er det ikke usædvanligt, at<br />
man ser kreativt på trafikreglerne. Der<br />
bliver kørt stærkt, man bruger kun sjældent<br />
blinklys, og man stopper praktisk<br />
talt aldrig for rødt lys. I de senere år er<br />
myndighederne dog begyndt at stramme<br />
op omkring overholdelse af trafikloven.<br />
→<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
39
40<br />
Fodbold – hele verdens folkeidræt<br />
Fodbold er Brasiliens nationalsport, og<br />
landet er også én af verdens bedste<br />
fodboldnationer. Det synes som om<br />
befolkningen løber rundt efter den<br />
runde bold overalt og på alle tidspunkter,<br />
både dag og nat. Det kan også<br />
se ud, som om man ikke kan tage på<br />
arbejde, før man har overstået morgenkampen<br />
med gutterne fra blokken.<br />
Brasilianerne indrømmer selv, at intet i<br />
landet starter præcist til tiden, ud over<br />
fodboldkampe.<br />
Brasilianernes spillestil er oftest<br />
præget af teknisk dygtighed, rytme og<br />
”Det er slet ikke høfligt at komme til<br />
tiden, når man er inviteret til middag.”<br />
De vigtigste transportmidler i landet<br />
er bil og bus, da passagertog er et næsten<br />
ukendt fænomen. Busnettene i de store<br />
byer er meget omfattende, og man kan<br />
rejse mellem byer og stater i førsteklasses<br />
busser. Det er både billigt og behageligt<br />
at rejse med bus, og især i de lokale busser<br />
er stemningen fantastisk. Busserne er<br />
fyldt op til bristepunktet, og føreren kan<br />
meget vel finde på at synge eller måske<br />
endda danse et par sambatrin på turen.<br />
Man kan også opleve, at en akrobat eller<br />
digter springer på bussen og underholder<br />
sine medpassagerer.<br />
Inciterende<br />
samba<br />
og andre toner<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
kreativitet. Det er præcis de samme<br />
elementer, som man finder i capoeiradansen<br />
og i sparring, og den har delvist<br />
de samme rødder. Spillestilen er ifølge<br />
mange et udtryk for landets multikulturelle<br />
arv.<br />
Mange af verdens bedste spillere,<br />
som for eksempel Ronaldo, Rivaldo,<br />
Romario og den legendariske Pelé er<br />
gennem tiderne kommet fra Brasilien.<br />
Der fortælles en historie om Rivaldos<br />
fodboldkunnen. Ifølge historien blev<br />
han født i den nordlige del af landet i<br />
yderste fattigdom. Familiens kost var<br />
Feijoada og Caipirinha<br />
Det er ikke svært at vænne sig til det<br />
brasilianske køkken. Det er krydret men<br />
ikke for stærkt, og de fleste ingredienser<br />
er velkendte. Hverdagsmaden indeholder<br />
typisk ris, bønner i sovs, en bøf eller kylling<br />
og salat. Man kan spise bønner og ris<br />
hver dag, og sommetider føles det måske<br />
som om, man faktisk ikke kan undgå det.<br />
Kødet har hovedrollen i det brasilianske<br />
køkken, men grøntsager og frugt spiller<br />
også en vigtig rolle. Frugter bruges<br />
udbredt i de søde desserter, som brasilianerne<br />
selv er vilde med.<br />
Typiske og traditionelle brasilianske<br />
retter er Feijoada og Churrasco. Feijoada<br />
laves af sorte bønner og forskellige typer<br />
kød og pølser. Grisehaler og griseører<br />
indgår også. Feijoada serveres med ris,<br />
sauteret kål og appelsin.<br />
Churrasco spises især til weekendens<br />
grillfester, hvor forskellige slags kød<br />
og kylling kommer på grillen. Det<br />
Musik og dans – og især sambaen – er en vigtig del<br />
af livet i Brasilien. En klog mand har engang sagt, at<br />
Brasilien er en sindstilstand og samba er en livsstil.<br />
Karnevallet i Rio de Janeiro er berømt for sine sambadan-<br />
sere. I to uger i februar rammer sambafeberen hele Brasilien.<br />
Stik imod den generelle opfattelse er festlighederne ikke kun<br />
begrænset til at foregå i Rio – alle større byer har deres eget karneval<br />
og optog. Karnevallet i Rio må dog siges at være indbegrebet af<br />
brasiliansk samba. Man fester og danser hele døgnet, og billeder af de<br />
flotte kostumer går verden rundt.<br />
Ud over sambaen er der også andre danse, der er populære i Brasilien.<br />
Et eksempel er dansen forró fra det nordøstlige Brasilien, der både er betegnelse<br />
for en pardans og den musik, der ledsager dansen. Harmonikaen er et<br />
fast element i den hurtige forró musik, og for det utrænede øre minder musikken<br />
meget om Cajun musikken, som man kender fra USA’s sydstater. Lambada<br />
satte en overgang verden på den anden ende, og den dans menes også at<br />
have sin oprindelse i Brasilien.<br />
serveres med ris, salat og en øl<br />
til. En Churrasco middag kan<br />
let var mere end tre timer.<br />
efter sigende så dårlig, at drengens<br />
ben blev skæve, da han voksede op.<br />
Det skulle imidlertid senere blive hans<br />
trumfkort, da det var umuligt for modstanderen<br />
at forudsige, hvilken retning<br />
bolden tog efter et møde med Rivaldos<br />
støvler!<br />
VM i fodbold afholdes i Brasilien i<br />
2014. Landet har tidligere været vært<br />
for VM i 1950. Ved den lejlighed slog<br />
Uruguay Brasilien 2-1 i finalen, men<br />
Brasilien har rekorden i at have vundet<br />
VM fem gange.<br />
Den mest populære drik i Brasilien er<br />
Caipirinha, der indeholder alkohol brygget<br />
på sukkerrør, lime, sukker og knust is.<br />
Caipiroska består af lime, sukker og vodka.<br />
Punktlighed kan ikke anbefales, heller<br />
ikke ved forretningsmøder i Brasilien.<br />
Det er slet ikke høfligt at komme til tiden,<br />
når man er inviteret til middag. Det anses<br />
for passende at være omkring et kvarter<br />
forsinket.<br />
Landet der bugner af<br />
muligheder.<br />
Brasilien er Sydamerikas største land og<br />
det femtestørste land i verden, både målt<br />
i areal og befolkning. Som verdens tiende<br />
største økonomi er Brasilien et markedsområde,<br />
der byder på mange interessante<br />
muligheder.<br />
Den brasilianske økonomi har været<br />
kendetegnet ved store udsving gennem de<br />
seneste årtier. I løbet af de seneste ti år synes<br />
landets økonomi dog at være stabiliseret.<br />
I første halvår i år har man oplevet<br />
en større økonomisk vækst end forventet,<br />
og vækstprognoserne er blevet tilsvarende<br />
opskrevet. I øjeblikket forudser man<br />
en stigning i bruttonationalproduktet på<br />
mellem 6 og 7,5 procent.<br />
→
Billeder: Pixmac<br />
Kemppi ProNews 2010 41
42<br />
Fakta:<br />
Indbyggertal: ca. 196 millioner<br />
Areal: 8.514.877 km²<br />
Største byer: São Paulo 10,9 millioner,<br />
Rio de Janeiro 6,1 millioner,<br />
Salvador da Bahia 2,9 millioner. Hovedstaden<br />
Brasilia har 2,5 millioner<br />
indbyggere.<br />
Valuta: En Brasiliansk Real (BRL 1<br />
= 100 centavos) svarer til ca. 3,25<br />
DKK, så 100 BRL er lig med ca.<br />
325,00 DKK.<br />
Sprog: Det officielle sprog er portugisisk,<br />
der tales af stort set hele<br />
befolkningen. Brasiliansk portugisisk<br />
er ikke helt identisk med det<br />
portugisisk, der tales i Portugal.<br />
Klima: Brasilien dækker fire forskellige<br />
klimazoner. I det nordlige og<br />
vestlige Brasilien er klimaet tropisk<br />
med høje temperaturer og regn<br />
året rundt. I den centrale del af<br />
landet er der altid varmt, men her<br />
er der regntid fra oktober til april.<br />
Det østlige Brasilien har tropisk<br />
klima, der mildnes af vinden fra<br />
havet. Det sydlige Brasilien har en<br />
varm årstid, en mere kølig årstid og<br />
regntid fra juni til september.<br />
Capoeira<br />
går sin sejrsgang<br />
Capoeira er en brasiliansk kampsport og en<br />
idrætsform, hvor de vigtigste elementer er afrobrasiliansk<br />
musik, sang, dans og akrobatik. Sporten<br />
udøves ved at deltagerne danner en rundkreds<br />
eller rota. To deltagere kæmper mod hinanden<br />
midt i cirklen, mens de andre synger og spiller på<br />
musikinstrumenter omkring dem. Bevægelserne<br />
består af forskellige spark, stød, slag og spring, der<br />
bindes sammen af dansetrin.<br />
Capoeira kan kaldes en kampsport forklædt<br />
som dans, og sporten blev udviklet af de slaver, der<br />
kom fra Afrika til Brasilien for omkring 500 år siden.<br />
Man forbød slaverne ved lov at øve kampsport, og<br />
de var derfor tvunget til at forklæde deres aktivitet<br />
som en dans. Kunstformens oprindelige form fortaber<br />
sig dog, da den i sin tid blev overleveret fra<br />
generation til generation næsten udelukkende ved<br />
mundtlige fortællinger.<br />
Capoeira er nu blevet en sportsform, der er vidt<br />
udbredt over hele verden.<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
”De økonomiske udsigter er<br />
også lovende på lang sigt.”<br />
De økonomiske udsigter er også lovende<br />
på lang sigt, og det baseres primært<br />
på landets progressive økonomiske<br />
politik og industripolitik. Baggrunden for<br />
væksten er de store olie- og gasforekomster<br />
ud for Brasiliens kyster, investeringer<br />
i store sportsbegivenheder samt en stærk<br />
udenlandsk efterspørgsel på basale varer<br />
og råstoffer.<br />
Den økonomiske vækst og den stærke<br />
valuta ”real” har på det seneste bevirket,<br />
at importen er steget hurtigere end eksporten.<br />
Der ses en særligt stor vækst i importen<br />
af anlægsaktiver, og det medvirker<br />
til at styrke den brasilianske industris produktionsapparat.<br />
I starten af indeværende<br />
år steg Brasiliens eksport med 27 procent,<br />
og importen steg samtidig med svimlende<br />
50 procent.<br />
© Getty Images<br />
© Pixmac<br />
Brasiliens aktuelle handelsunderskud<br />
bekymrer dog ikke økonomerne, fordi<br />
man mener, at det er midlertidigt og først<br />
og fremmest skyldes den stærke vækst i<br />
økonomien.<br />
I Brasilien efterspørger man særligt<br />
kvalitetsprodukter, og priselasticiteten giver<br />
plads til teknologiforbedringer. Det<br />
tager tid at opbygge gode forretningsrelationer,<br />
fordi de primært baseres på et<br />
gensidigt personligt kendskab og måske<br />
endda venskab. For brasilianerne er den<br />
personlige relation vigtigere end navnet<br />
på en virksomhed.<br />
Af: Pirjo Kemppinen
Oxibras stoler på kvalitet<br />
VM i fodbold i 2014 og De Olympiske Lege i 2016 skal<br />
afholdes i Brasilien. Store sportsbegivenheder giver også store<br />
vækstbetingelser for svejsemarkedet i et land, og Oxibras<br />
satser på at blive det førende selskab gennem dets svejse- og<br />
skæreløsninger. En vigtig partner i denne bestræbelse bliver<br />
Kemppi Oy.<br />
”Svejsemarkedet forventer en kraftig<br />
vækst i løbet af de næste fem år, da det vil<br />
blive nødvendigt at foretage betydelige<br />
investeringer i landets infrastruktur,” forklarer<br />
salgsdirektøren for Oxibras Nestor<br />
Paes, der også er medejer af selskabet<br />
sammen med Manoel Passos og Adalberto<br />
Grego.<br />
Når VM i fodbold skal afholdes i Brasilien<br />
i 2014, vil det være anden gang, at<br />
mesterskaberne finder sted der. Landet<br />
var sidst vært i 1950, så den nationale infrastruktur<br />
for en fodboldbegivenhed af<br />
den størrelse er i dag temmelig forældet.<br />
Det vil kræve en masse arbejde, især ved<br />
bygning af fodboldstadioner og veje.<br />
”Brasilien kan nu tilbyde masser af<br />
muligheder. Landets vækst kræver investeringer,<br />
især i energi- og transportsektoren,”<br />
siger Nestor Paes.<br />
Vi er i en periode med vækst<br />
Oxibras blev grundlagt i 1990, og selskabet<br />
leverer svejse- og skæreløsninger<br />
og tilhørende materialer primært til bil-,<br />
jernbane- og bygningsindustrien. Selskabet<br />
har 63 ansatte og har været forhandler<br />
for Kemppi Oy siden april 2010.<br />
”Det brasilianske marked står på<br />
tærsklen til stor vækst. For at det kan blive<br />
en succes, vil det kræve, at man kan levere<br />
serviceydelser, der opfylder kundernes<br />
behov bedst.”<br />
Nestor Paes understreger, at Oxibras<br />
vil yde langvarig service til sine kunder<br />
gennem opdateringer, information og<br />
teknisk support. Selskabet forventer den<br />
samme holdning fra de producenter, som<br />
det repræsenterer.<br />
”Vi søger højteknologiske samarbejdspartnere,<br />
der kan hjælpe os med at<br />
opbygge en forretningsprofil på vores<br />
marked,” forklarer Nestor Paes.<br />
Han kan tilføje, at nøglemedarbejderne<br />
i hans selskab udmærket kendte til<br />
Kemppis ry som en producent af højkvalitets-svejseudstyr,<br />
før samarbejdet begyndte.<br />
Alligevel blev deres forventninger<br />
til højteknologi og kvalitetsstandarder<br />
overgået. Udsigterne for dette partnerskab<br />
på det brasilianske marked synes<br />
yderst gunstige.<br />
”Uddannelsen og den tekniske support,<br />
som Kemppi yder, viser også hvor<br />
seriøst selskabet fokuserer på vores samarbejde<br />
og det brasilianske marked.”<br />
Af: Pirjo Kemppinen<br />
Billeder: Oxibras<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
43
44<br />
En dag i livet:<br />
Mike Summers<br />
teknisk salgsingeniør hos Kemppi UK Ltd<br />
06.30 en midsommermorgen i<br />
Bristol i det sydvestlige England. Solen<br />
er stået op, fuglene synger, og morgenmaden<br />
står på bordet. Mens byen langsomt<br />
vågner og gør klar til den nye dag,<br />
gør Mike Summers, der er teknisk salgsingeniør<br />
hos Kemppi, sig klar til dagens<br />
dont, mens han spiser morgenmad med<br />
familien. Som jeg sidder der i hans køkken<br />
med et varmt krus te i hånden, ved<br />
jeg, at det bliver en god dag!<br />
Pludselig er der liv i Mikes mobiltelefon.<br />
Han tager dagens første samtale<br />
ved morgenbordet, og Mike<br />
forsikrer personen i røret om,<br />
at han vil tage sig af sagen, så<br />
snart han kommer af sted. Jeg<br />
siger til Mike, at han virker til<br />
at have en ægte fornemmelse<br />
for kundeservice og stor ansvarlighed<br />
i sit arbejde, og jeg<br />
spørger ham, om han ofte modtager<br />
opkald så tidligt om morgenen.<br />
Mike svarer, at ”det kan<br />
være svært at adskille arbejde<br />
og hjemmeliv. Men hvis man vil<br />
skabe gode resultater, er du nødt<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
Kaffe<br />
og Kage<br />
til at yde den service, der forventes, og<br />
vænne dig til at blive afbrudt. Det er en<br />
reel kendsgerning, at hvis du ikke er der<br />
for kunderne, når de har brug for det, så<br />
har de en tendens til at henvende sig<br />
andre steder”. Et hurtigt kys på kinden<br />
(konens, ikke min), et glad farvelvink, og<br />
så er vi på vejen.<br />
Vi springer ind i hans sorte Mercedes<br />
demovan og kører ad motorvej M5.<br />
Som motorvejen strækker sig foran os,<br />
får jeg en virkelig fornemmelse af, hvad<br />
det handler om for fyrene i<br />
den her branche. Det er langt mere end<br />
et arbejde, det nærmer sig næsten noget<br />
religiøst. Inden for en time har Mike<br />
besvaret tre telefonopkald og er nu i<br />
gang med selv at ringe ud for anden<br />
gang. Han afslutter samtalen og sender<br />
mig et af sine typiske smil og et blink,<br />
”Endnu en ordre i kassen, Frosty, endnu<br />
en glad kunde. To FastMig Pulse. Og det<br />
bedste af det hele er, at vi slår konkurrenterne”,<br />
siger han med sin fantastiske<br />
Bristoldialekt.<br />
07.50. Dagens første vigtige besøg.<br />
En lille ingeniørvirksomhed, hvor vi<br />
mødes med en repræsentant fra en af<br />
Kemppis premium forhandlere. Efter et<br />
par indledende bemærkninger præsenterer<br />
Mike sig for værkføreren og drøfter<br />
virksomhedens svejsebehov og den<br />
forestående opgave. Tilbage ved bilen<br />
læsser han det nødvendige udstyr af og<br />
forbereder sin præsentation. En teknisk<br />
salgspræsentation er en hel kunstform i<br />
sig selv, og som for enhver anden kunst-<br />
→
Kemppi ProNews 2010<br />
45
46<br />
”jeg overvejede at trække varebilens håndbremse<br />
og true føren på livet for mad og drikkelse.”<br />
ner er forberedelse og planlægning<br />
nøglen til succes. Mike indstiller hurtigt<br />
maskinen og sætter den i gang og laver<br />
hurtigt et par prøvesvejsninger. Så går<br />
han videre med den generelle produktpræsentation<br />
og viser nogle smukke<br />
prøvesvejsninger undervejs. Mike løfter<br />
svejsehjelmen og smiler til publikum,<br />
”Nå, er der nogen, der vil prøve?” Tre<br />
voksne mænd træder sig selv over tæerne<br />
i deres sikkerhedssko. Men stemningen<br />
er gemytlig, og snart fremstiller de<br />
tre herrer fremragende svejsninger og<br />
er tydeligvis meget tilfredse med deres<br />
egen indsats.<br />
11.45. Vi læsser bilen og er klar<br />
til frokost! Jeg føler mig faktisk temmelig<br />
sulten og spekulerer på, hvor vi mon<br />
kan spise. På en hyggelig landsbypub i<br />
Somerset med udsigt over en cricketbane?<br />
Åbenbart ikke, for vi skal lige lave et<br />
”genopfriskningskursus”, som vores forhandler<br />
har lovet kunden. Men pyt, det<br />
hører jo alt sammen med til jobbet, og<br />
der er nok også en tankstation på vejen,<br />
hvor vi kan få en hurtig sandwich - mon<br />
ikke? Der tog jeg så fejl igen. Der er ingen<br />
tankstationer i miles omkreds, men<br />
derimod et nyt maskinværksted. Jeg siger<br />
forsigtigt til min nye chef for en dag<br />
”at jeg egentlig er ved at være lidt sulten<br />
og tørstig”. Han sender mig endnu et<br />
blink og et stort smil, ”Ingen pyller her,<br />
Frosty”, siger han, samtidig med at han<br />
går ud af varevognen (det kunne godt<br />
gå hen at blive lidt irriterende!).<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
12.20. Vi melder vores ankomst<br />
i receptionen og bevæger os derfra ud i<br />
det larmende værksted. At dømme efter<br />
de sarkastiske kommentarer, som Mike<br />
Summers bliver mødt med, er man ikke<br />
i tvivl om, at han har været her før. Med<br />
et vågent blik og sit sædvanlige smil og<br />
glimt i øjet hilser han glad på alle og<br />
går i gang med at instruere i brug og<br />
indstilling af en Kemppi Pulse Mig maskine.<br />
Det er en situation, der kræver et<br />
vist mod. En gruppe modne herrer på<br />
hjemmebane mod en enkelt outsider<br />
fra Kemppi, 1,90 meter høj og klædt i<br />
en lysende orange overall. Hvad er hans<br />
odds? De viser sig at være gode. Tilhørerne<br />
er interesserede, engagerede og<br />
oprigtigt glade for igen at have besøg<br />
af Mike. Opsat på at lytte godt efter og<br />
tage noter om opsætning og teknik fortæller<br />
den ene af svejserne mig, at ”for<br />
ham gør Kemppis service en reel forskel<br />
og er en kærkommen forandring”, (i forhold<br />
til nogle af deres tidligere leverandører).<br />
14.15. Vi er nu igen i bilen og på<br />
vej nordpå mod Bristol. Kabinen er rolig<br />
og fredfyldt oven på larmen i svejsehallen.<br />
Det kan være temmelig trættende<br />
at undervise, når man samtidig skal<br />
overdøve larmen på et metalværksted.<br />
Jeg har fået en enkelt kop te siden morgenmaden,<br />
og jeg overvejer seriøst at<br />
trække i håndbremsen og ”true føreren<br />
på livet”, hvis jeg ikke snart får mad og<br />
drikke, men pludselig er den der – tankstationen<br />
– som en oase i ørkenen. Mon<br />
han stopper? Jeg skuler til ham på forsædet.<br />
Han må helt klart kunne mærke<br />
min desperation:<br />
Når man er virkelig sulten og tørstig,<br />
smager al mad godt. Og det er helt sikkert,<br />
at den eftermiddag kunne jeg have<br />
spist det bilsæde, jeg sad på. Skønt måltid.<br />
15.30. Næste besøg er hos en<br />
forhandler. Mikes ansvarsområde dækker<br />
både de tekniske salgsdemonstrationer<br />
og forhandlerpleje, og i dag skal<br />
han sikre sig, at forhandleren bakker op<br />
om den kommende salgskampagne.<br />
Forhandlere som så mange andre virksomheder<br />
skal styre deres cashflow
omhyggeligt, og i det her tilfælde var<br />
der nogle vanskelige emner, der skulle<br />
afklares. Klart nok ville Mike gerne tage<br />
mødet med forhandleren ”under fire<br />
øjne” og spurgte høfligt, om jeg havde<br />
noget imod at vente, mens han klarede<br />
mødet.<br />
Forhandlerens udstilling var i orden,<br />
og Kemppis brand blev præsenteret tydeligt.<br />
Gode, veluddannede og engagerede<br />
forhandlere er et værdifuldt aktiv,<br />
og Kemppi er heldige at have over tusind<br />
af disse premium partnere bare i Europa.<br />
Vi har altid gjort os stor umage for at<br />
styre forretningsrelationerne med vores<br />
forhandlere på en ”ordentlig” måde, og<br />
det håber vi, partnerne er enige i. Men<br />
selvfølgelig er vi lige nu i en vanskelig periode,<br />
og alle er trængt i det nuværende<br />
økonomiske klima. Kemppi er også nødt<br />
til at have en stram styring i øjeblikket,<br />
og det gælder også udeståender. Mike<br />
har fået i opdrag at indkræve et udestående<br />
beløb på det her møde, og det kan<br />
godt blive en hård diskussion.<br />
Efter fyrre minutter kommer Mike<br />
ud fra kontoret, lidt rød i kinderne man<br />
stadig med et smil. Da vi forlader forhandleren<br />
og kører videre, fornemmer<br />
jeg klart, at Mike ikke opnåede alt det,<br />
han havde sat sig for, på mødet. Han forklarer<br />
mig lidt om de politiske og forretningsmæssige<br />
forhold og virker glad for<br />
at have fået inddrevet gælden og også<br />
indhentet ordrer til den indeværende<br />
kampagnemåned. Han er glad for forhandlerens<br />
støtte og vil gerne hjælpe<br />
dem, så godt han kan.<br />
16.30. Vores sidste besøg er<br />
overstået, og vi er på vej tilbage hjem til<br />
Mike. I dag er han startet tidligt og slutter<br />
også relativt tidligt, men det er sjældent,<br />
at to dage er ens. I dag har vi været<br />
heldige og arbejdet mest lokalt. Vi har<br />
kørt knap 400 km og klaret tre tekniske<br />
besøg eller salgsbesøg. Mike har klaret<br />
utallige telefonopkald og opringninger<br />
og rådgivet om teknik og priser. Mulighederne<br />
for at lave flere besøg og sælge<br />
mere er næsten ubegrænsede. Hver ny<br />
måned et nyt salgsmål, og det er naturligvis<br />
et pres i sig selv. Det er ikke et job,<br />
man kommer sovende til, og det kræver<br />
en sjov blanding af kompetencer. Men<br />
jobbet er også særdeles attraktivt. Kunderelationerne,<br />
lugten af værksted, udfordringen<br />
i hver enkelt svejseopgave,<br />
og jagten på kunder og markedsandele<br />
går op i en højere enhed og er tilsammen<br />
en attraktiv blanding.<br />
Jeg er nu klar til at vende næsen<br />
hjemad og tænker, at det er så tydeligt<br />
at se på hele Mikes udtryk, at han elsker<br />
sit job og også er rigtig god til det. Så<br />
skulle nogen gå og tro, at tekniske salgsmøder<br />
handler om kaffe og kage og en<br />
høflig sludder med kunden, så tager de<br />
ganske fejl. Det er et krævende job (men<br />
indrømmet – havde der været kaffe og<br />
kage, så havde jeg ikke sagt nej).<br />
John Frost<br />
Produktmarketingchef hos Kemppi<br />
Group<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
47
LANGRENDSLØB<br />
Langrendsløb er<br />
blevet en meget populær<br />
sport, der praktiseres overalt,<br />
hvor det er muligt. Det er for eksempel Finlands<br />
tredjemest populære form for fysisk træning efter gang<br />
og cykling. Det at dyrke sport ude i naturen er en vigtig<br />
del af livet. Frisk luft og skiftende landskaber er ren<br />
energi for skiløberne, ikke kun fysisk men<br />
også mentalt.<br />
– fanger folk<br />
48 Kemppi ProNews 2010<br />
© Pixmac
”Sondre Norheim og hans venner pakkede deres rygsække<br />
og løb mere end 200 km for at deltage i konkurrencen.<br />
Resultatet er gået over i skisportens historie.”<br />
Langrendsløb er en fremragende<br />
træningsform. Den er endda<br />
anerkendt som verdens mest<br />
alsidige træningsform, da den<br />
tager fat i alle skiløberens muskelgrupper.<br />
Til gengæld overbelaster<br />
langrend ikke leddene.<br />
Skiløb styrker hjertet og iltindtaget<br />
og udvikler samtidig koordination og balance.<br />
Da man træner hele kroppen med<br />
langrend, passer sporten til næsten alle<br />
mennesker, uanset alder, køn eller fysisk<br />
form.<br />
Traditionel eller skøjte langrend<br />
Der findes to hovedstilarter inden for<br />
langrend, klassisk eller freestyle (der<br />
også kaldes skøjte langrend). I klassisk<br />
langrend løber man i ro og mag gennem<br />
skovstrækninger, og i freestyle er stilen<br />
noget hurtigere på brede pister eller på is.<br />
For begge stilarter kræver en god teknik<br />
balance. Derfor er det en god ide at<br />
starte træningen uden stave.<br />
Det er behageligt at løbe på ski, uanset<br />
om man løber hurtigt eller langsomt.<br />
For begyndere er den klassiske langrendsstil<br />
nok lettere at gå til end freestyle. Man<br />
kan skifte over til den hurtigere skøjtestilart,<br />
når den fysiske form er blevet trænet<br />
op, og man har god kontrol over skiene.<br />
Når man dyrker skiløb kan man også<br />
tage på eventyr, besøge steder man aldrig<br />
har været, udse sig særlige naturskønne<br />
steder, løbe efter kort og måske af og<br />
til slappe af ved et lejrbål. Med det traditionelle<br />
udstyr kan vi vandre gennem<br />
skovene som vores forfædre. Det er dog<br />
snemængden der afgør, hvor hurtigt vi<br />
kommer frem.<br />
Udstyret er vigtigt<br />
Med det rigtige udstyr og den rigtige<br />
smøring er skiløb både sjovt og let. Skiene<br />
vælges ud fra løberens højde, vægt og<br />
løbestil.<br />
Man kan ikke løbe klassisk langrend<br />
med ski beregnet til skøjte langrend. Under<br />
visse forhold kan man løbe skøjte<br />
langrend med udstyr til klassisk langrend,<br />
men ikke særligt effektivt. Der findes dog<br />
kombinationsski, der kan bruges til begge<br />
stilarter. Oftest vil det være en god ide<br />
at vælge én af stilarterne fra starten og så<br />
vælge det udstyr, der passer til den pågældende<br />
løbestil.<br />
Lidt skiløbshistorie<br />
Ophavsmanden til moderne skiløb, Sondre<br />
Norheim, blev født i den lille by<br />
Morgedal i den norske region Telemark<br />
i 1825. Han blev født ”med ski på fødderne”,<br />
som nordmændene ynder at sige.<br />
Sondre Norheim viste dog en usædvanligt<br />
stor interesse for sagen og var vel en slags<br />
“skibums” for sin tid.<br />
Han var uddannet tømrer og opfandt<br />
en skibinding, der holdt støvlens hæl fastspændt<br />
til skien og gjorde det muligt at<br />
dreje selv i dyb sne. Han designede også<br />
en ski, der var smallere på midten end i<br />
spidsen. Og han opfandt telemarkstilen<br />
og kristianiasvinget.<br />
Foto: Finlandia Ski Maraton billedarkiv<br />
Finlandia – verdens største<br />
skisportsarrangement<br />
Finlandia Ski Marathon er en langdistance<br />
langrendskonkurrence, der<br />
afholdes hvert år i Finland. I 1984<br />
blev arrangementet optaget i Guinness<br />
rekordbog som verdens største<br />
skisportsarrangement, hvor 13.226<br />
skiløbere begav sig ud på løjperne.<br />
I det 37. Finlandia Ski Marathon,<br />
der blev afviklet 27.-28. februar 2010,<br />
deltog 5.631 skiløbere fra 26 forskellige<br />
lande. 38 af deltagerne er medarbejdere<br />
hos Kemppi. Af dem gennemførte 15<br />
distancen på 50 km klassisk langrend,<br />
32 tog distancen på 32 km klassisk<br />
langrend og 4 deltog i 50 km freestyle-<br />
Skiløb har altid været praktiseret i de<br />
nordiske lande, hvor det simpelthen var<br />
en nødvendighed for at skaffe fødevarer<br />
om vinteren. Takket være Sondre Norheim<br />
blev skiløb også en sportsdisciplin<br />
og fritidsbeskæftigelse. I 1868 blev ét af<br />
verdens første skiløb afholdt i den norske<br />
hovedstad Kristiania (nu Oslo). Sondre<br />
Norheim og hans venner pakkede deres<br />
rygsække og løb mere end 200 km for at<br />
deltage i konkurrencen. Resultatet er gået<br />
over i skisportens historie. Norheim vandt<br />
konkurrencen og viste hele verden sin nye<br />
svingstil og sit nye udstyr.<br />
Af: Pirjo Kemppinen<br />
løb. Deltagergebyret for deltagerne på<br />
Team Kemppi blev dækket af virksomheden.<br />
“Kemppi ønsker at støtte medarbejdernes<br />
sportsinteresser på mange<br />
forskellige måder. En god fysisk form<br />
giver ikke blot fysisk men også mentalt<br />
velvære”, understreger Jari Kinnunen,<br />
vicedirektør for personaleafdelingen.<br />
Det 38. Finlandia Ski Marathon<br />
afholdes i dagene 26.-27. februar 2011.<br />
Arrangørerne er Lahti Ski Association<br />
og Hollolan Urheilijat -46 sportsklubben.<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
49
Interview<br />
Hvem:<br />
Langrendsløber Matti Heikkinen<br />
Født den 19. december i Kajaani.<br />
Bor i øjeblikket i Jyväskylä sammen med sin<br />
kone.<br />
Uddannet i marketing fra det økonomiske<br />
fakultet på universitetet i Jyväskylä.<br />
Hans hobbyer omfatter økonomi, jagt og søvn.<br />
Seneste resultater:<br />
OL:<br />
En 5. plads i 4x10 km stafetløb ved OL 2010 i<br />
Vancouver.<br />
VM:<br />
2009 15 km (klassisk langrend) bronze, 4x10<br />
km stafetløb bronze, 30 km kombineret 11.<br />
plads, 50 km (freestyle) fællesstart 38. plads.<br />
World Cup:<br />
Løbsvinder i Davos 15 km (freestyle), 13. plads<br />
i den samlede World Cup og 9. plads i World<br />
Cup i langrend i 2009-2010. 12. plads i den<br />
samlede Tour de Ski konkurrence.<br />
Finske mesterskaber:<br />
2010 bronzemedalje i 10 km. 2009 sølvmedalje<br />
i den almindelige 15 km (klassisk langrend),<br />
bronze i sprintstafet (klassisk langrend).<br />
Hvorfor?<br />
Kemppi har været Matti Heikkinens faste partner<br />
i mere end ti år.<br />
Historien:<br />
“Partnerne er helt afgørende for en idrætsmand.<br />
Kemppis logo har været præget foran<br />
på min skihue siden jeg var 16 år gammel.<br />
Jeg kender til svejsning fra metalsløjd på<br />
ungdomsuddannelsen. Svejsning med MIGudstyr<br />
var min favoritdisciplin. På min skole<br />
i Kajaani brugte vi Kemppi maskiner, så jeg<br />
stiftede bekendtskab med svejsning sidst i<br />
1990’erne.<br />
Min far, Väinö Heikkinen, har gennem en<br />
lang karriere arbejdet med Kemppi produkter,<br />
så jeg har også mit kendskab til dem via ham.<br />
Ud over Kemppi Oys bestyrelsesformand<br />
Jouko Kemppi har en anden person også<br />
betydet meget for vores samarbejde, nemlig<br />
Seppo Mäki-Rahko, der er salgschef for Kemppikoneet<br />
Oy og ivrig skiløber fra Ilmajoki.<br />
50<br />
Kemppi ProNews 2010<br />
Mattis tur til Oslo<br />
Langrendsløberen Matti Heikkinen ved, at i udholdenhedssport<br />
er vejen til toppen en metodisk og vedholdende indsats.<br />
Matti, som befinder sig i verdenstoppen, er også fascineret af<br />
de udfordringer og muligheder, der er for udvikling inden for<br />
sporten. Hans næste mål er VM i Oslo i 2011.<br />
I øjeblikket gør Matti alt for at<br />
undgå forkølelse eller anden<br />
sygdom, så han kan få af-<br />
“Men hvis prøvet formen efter som-<br />
man ikke merens grundtræning<br />
presser sig i sin træning på sne i<br />
derud, hvor efteråret. Den første<br />
højdetræning foregik<br />
man tager<br />
på en træningslejr al-<br />
chancer, så lerede i august i St.<br />
vinder man Moritz i Schweiz, og<br />
aldrig.” den følges op af træning<br />
på en gletsjer i 2.600<br />
meters højde i september i<br />
Ramsau i Østrig.<br />
Resultaterne af sommerens og efterårets<br />
træning skal for alvor stå sin prøve<br />
ved VM i de nordiske skidiscipliner i<br />
Oslo fra 22. februar til 6. marts i 2011.<br />
Matti har dog ikke sat sig konkrete medaljemål.<br />
“Mit mål er at time formen, så jeg kan<br />
yde sæsonens bedste præstation i Oslo”,<br />
forklarer han.<br />
Hans næste langsigtede mål er vinter-OL<br />
i Sochi i Rusland i 2014. Ved sit<br />
første OL i Vancouver i Canada i februar<br />
oplevede han måske karrierens største<br />
skuffelse til dato, efter en sæson, der var<br />
gået fantastisk godt. Han blev nummer 39<br />
på 15 kilometer distancen, måtte opgive<br />
at gennemføre den kombinerede disciplin<br />
og kæmpede til sidste sveddråbe på andet<br />
gennemløb i stafetløbet.<br />
“Jeg var godt klar over, at i udholdenhedssport<br />
må man ofte lære af erfaringerne.<br />
I sæsonen 2009-2010 var mit arbejdspres<br />
for højt. Formen toppede ved nytår<br />
og var aftagende, da vi kom frem til OL<br />
i februar, og resultaterne blev også derefter”,<br />
siger Matti.<br />
“Men for at kunne udvikle sig og forbedre<br />
sig, må en konkurrenceløber sommetider<br />
tage store chancer, og det gælder<br />
også for træningsmængden. Derfor kan<br />
resultaterne variere, men mine udsving er<br />
blevet mindre gennem de sidste par år”.<br />
“Men hvis man ikke presser sig derud,<br />
hvor man tager chancer, så vinder<br />
man aldrig”, tilføjer han.<br />
Efter at have fordøjet skuffelsen over<br />
OL og gennemtænkt årsagerne, koncentrerer<br />
Matti Heikkinen sig udelukkende<br />
om fremtiden.<br />
“Man må analysere tingene, udpege<br />
problemerne og lære af dem. Det er den<br />
bedste måde at komme videre på”, siger<br />
han.<br />
Hans kærlighed til skisporten er uændret.<br />
Matti er dog klar over, at pensionsalderen<br />
er lav i topidræt. Når engang hans<br />
sportskarriere er færdig, har han planer<br />
om at studere videre ved det økonomiske<br />
fakultet på universitetet i Jyväskylä.<br />
“I øjeblikket er studierne udelukkende<br />
helliget sporten. Der er mange ligheder<br />
mellem sport og økonomi, som for<br />
eksempel den metodiske og vedholdende<br />
tilgang, som begge dele kræver”.<br />
“Jeg bliver ved med at deltage på<br />
konkurrenceplan, så længe jeg kan forbedre<br />
mig som idrætsmand. Forbedring<br />
er min bedste motivation”.<br />
Af: Pirjo Kemppinen<br />
Billeder: Aapo Laiho
Kemppikoneet Oy<br />
PL 13<br />
15801 LAHTI<br />
FINLAND<br />
Tel. +358 3 899 11<br />
Telefax: +358 3 734 8398<br />
e-mail: myynti.fi@kemppi.com<br />
Kemppi Sverige AB<br />
Instrumentvägen 2<br />
Box 717<br />
194 27 Upplands Väsby<br />
SVERIGE<br />
Tel. +46-8-590 783 00<br />
Telefax: +46-8-590 823 94<br />
e-mail: sales.se@kemppi.com<br />
Kemppi Norge A/S<br />
Danholmen 19<br />
3115 Tønsberg<br />
Postboks 2151, Postterminalen<br />
3103 Tønsberg<br />
NORGE<br />
Tel. +47 33 34 60 00<br />
Telefax: +47 33 34 60 10<br />
e-mail: sales.no@kemppi.com<br />
Kemppi A/S<br />
Literbuen 11<br />
2740 Skovlunde<br />
DANMARK<br />
Tel. +45 4494 1677<br />
Telefax: +45 4494 1536<br />
e-mail: sales.dk@kemppi.com<br />
Kemppi Benelux B.V.<br />
Minervum 7284<br />
4817 ZM Breda<br />
THE NETHERLANDS<br />
Tel. +31 76 571 7750<br />
Telefax: +31 76 571 6345<br />
Kemppi Benelux B.V.<br />
Belgium<br />
Tel. +32 15 212 880<br />
Fax +32 15 211 143<br />
email: sales.nl@kemppi.com<br />
Kemppi (U.K) Ltd.<br />
Martti Kemppi Building<br />
Fraser Road<br />
Priory Business Park<br />
Bedford, MK443WH<br />
ENGLAND<br />
Tel. +44 845 6444201<br />
Telefax: +44 845 6444202<br />
e-mail: sales.uk@kemppi.com<br />
Kemppi France S.A.S<br />
65 Avenue de la Couronne des<br />
Prés<br />
78681 Epone Cedex<br />
FRANCE<br />
Tel. + 33 (0) 1 30 90 04 40<br />
Telefax: + 33 (0) 1 30 90 04 45<br />
e-mail: sales.fr@kemppi.com<br />
Kemppi GmbH<br />
Otto - Hahn - Straße 14<br />
35510 Butzbach<br />
GERMANy<br />
Tel. +49 6033 88 020<br />
Telefax: +49 6033 72 528<br />
e-mail: sales.de@kemppi.com<br />
Kemppi Spolka z o.o.<br />
ul. Borzymowska 32<br />
03 565 Warszawa<br />
POLAND<br />
Tel. +48 22 7816162<br />
Telefax: +48 22 7816505<br />
e-mail: info.pl@kemppi.com<br />
Kemppi Australia Pty Ltd<br />
13 Cullen Place<br />
Smithfield NSW 2164<br />
AUSTRALIA<br />
Tel. +61-2-9605 9500<br />
Telefax: +61-2-9605 5999<br />
e-mail: info.au@kemppi.com<br />
Kemppi Far East Representative Office<br />
PL 13<br />
15801 Lahti<br />
FINLAND<br />
Puh. +358 3 899 11<br />
Faksi: +358 3 734 8398<br />
e-mail: aarno.laine@kemppi.com<br />
OOO Kemppi<br />
Polkovaya str. 1<br />
Building 6<br />
127018 Moscow<br />
RUSSIA<br />
Tel. +7 495 739 4304<br />
Telefax: +7 495 739 4305<br />
e-mail: info.ru@kemppi.com<br />
Kemppi, Trading (Beijing)<br />
Company Ltd<br />
Room 105-106, 3 Zone, Building B,<br />
No.12 Hongda North Street,<br />
Beijing Economic Development<br />
Zone,<br />
100176 Beijing<br />
CHINA<br />
Tel. +86-10-6787 6064<br />
+86-10-6787 1282<br />
Telefax: +86-10-6787 5259<br />
e-mail: sales.cn@kemppi.com<br />
Kemppi India Private Limited<br />
Lakshmi Towers<br />
New No. 2/770, First Main Road<br />
Kazura Gardens, Neelangarai<br />
Chennai—600 041<br />
Tamil Nadu<br />
INDIA<br />
sales.india@kemppi.com<br />
ja tak, jeg vil gerne have Kemppi ProNews tilsendt helt gratis På mit arbejde På min private adresse<br />
Firma/organisation: Navn på abonnent:<br />
Stilling i firmaet/organisationen:<br />
Gade, nr/postboks:<br />
Postnummer og by:<br />
Land: Telefon (arbejde):<br />
Dato: Underskrift:<br />
ADRESSEæNDRING<br />
Kemppi Datterselskaber<br />
Navn på abonnent: Firma/organisation:<br />
Forrige adresse:<br />
Ny postnummer og by:<br />
Ny gade og nr:<br />
Land: Underskrift:<br />
Kemppi Salgskontor<br />
Fax venligst servicekortet til +45 4494 1536 eller udfyld online formularen på: www.kemppi.com
Wise decisions<br />
skaber mere produktive resultater<br />
Administrere svejseydelse, produktivitet og kvalitet<br />
WISE produkter er svejsesoftwareløsninger, der hæver niveauet<br />
af svejseegenskaberne, som det ellers ikke vil være muligt at opnå med<br />
standard MIG / MAG svejseprocessen. Brug Wise produkter til effektiv<br />
lukning af rodstrenge, konstant effekt i smeltebadet, automatisk kontrol<br />
af lysbuelængde og præcis tyndplade svejsning. Kompatibel med<br />
FastMig synergisk og KempArc udstyr. Bestil en demonstration og se<br />
lysbueforskellen!<br />
www.kemppi.com