Årsberetning - kan hentes her som PDF-fil - Regionskontor

Region Sønderjylland-Schleswig
Årsberetning 2010

Forord
1.Indledning
1.2.Budget
1.3.Marketing/Offentlighedsarbejde
2.Regionalforsamling
2.1.MedlemmerafRegionalforsamlingen
2.2.Regionalforsamlingsmøder
3.Bestyrelsesmøder
3.1.Aktiviteter
3.2.EvalueringafRegionen
4.Udvalg
4.1.Udvalgetforuddannelseogudvikling
4.2.Udvalgetforerhvervogmiljø
4.3.Udvalgetforkultur,kontaktogsamarbejde
5.INTERREGprojekter
5.1.Projektet"PontifexBrobygger"
5.2.KulturbroKulturbrücke
5.2.1.Bevilgedeprojekter
5.2.2.Kulturprisen
6.Faggrupper,arbejdsgrupper,netværksgrupper
6.1.Faggrupper
6.2.Arbejdsgrupper
6.3.Netværksgrupper
6.4.Koordineringsgremier
7.Regionskontor
7.1.Infocenter
7.2.Sprogkampagne
7.3.Skoleidrætsdag
7.4.Grænseløbet
Bilag
BestyrelsenforRegionSønderjyllandSchleswig
Kolofon:
RegionSønderjyllandSchleswig
Regionskontor&Infocenter
Lyren1 DK6330Padborg
Tlf.+4574670501 Fax+4574670521
region@sjsl.regionsyddanmark.dk
www.region.de www.region.dk
www.pendlerinfo.org
2

Forord
For slet ikke så længe siden var grænsen noget adskillende, et endepunkt, og på den anden side
lå der et fremmed og overvejende ukendt område. I dag opfatter vi grænsen mellem Danmark og
Tyskland som et forbindende punkt, der i højere grad knytter to dele sammen end adskiller dem.
De to dele - kommunerne Aabenraa, Sønderborg, Haderslev og Tønder samt Region Syddanmark
på dansk side og Kreis Schleswig-Flensburg, Kreis Nordfriesland og Stadt Flensburg på tysk side -
fandt på eget initiativ sammen i Region Sønderjylland-Schleswig for længe siden. De ansvarlige
kommunalpolitikere arbejder energisk og med stor overbevisning på at få de to befolkninger til
også at vokse sammen her på vores hjemegn.
At den ene succes følger efter den anden i forbindelse med denne store opgave, skyldes ikke
mindst Regionskontoret. Også i 2010 har dets medarbejdere med faglig og sproglig kompetence
og et brændende engagement fremmet en række projekter, udført netværksarbejde og rådgivet
tusindvis af mennesker fra hele grænseregionen i konkrete sager. Det er ikke nogen let opgave,
og især inden for grænsependlerrådgivning og projektet "Pontifex-Brobygger" handler det om ikke
at springe over, hvor gærdet er lavest. Derfor henvender Regionskontoret sig til regeringerne i
København og Berlin for gennem en harmonisering af skattelovgivningen og lovgivningen om
social sikring at opnå et grænseoverskridende arbejdsmarked uden barrierer.
Når man læser denne årsberetning for 2010, vil man ud over dette aspekt af erhvervsfremme
finde en lang række andre områder af hverdagslivet, hvor Regionskontoret gør en forskel. Et
traditionelt fokuspunkt er kulturen, hvor koncerter, sportsbegivenheder og mange andre
arrangementer tiltrækker mennesker fra både Danmark og Tyskland og er med til at starte en
dialog. Forståelsen og interessen vokser gennem dialog, og det får Europa til at rykke lidt tættere
sammen.
Jeg vil gerne takke medarbejderne på Regionskontoret og alle dem, som engagerer sig i at forme
vores fælles fremtid i Regionens organer, i Regionalforsamlingen, udvalgene og arbejdsgrupperne.
Sidste år lagde vi fundamentet til vidtrækkende forandringer i Regionens organisationsstruktur. De
vil gøre samarbejdet endnu mere fleksibelt, endnu hurtigere og endnu mere effektivt. Jeg er
overbevist om, at vores fælles Region Sønderjylland-Schleswig har en stor fremtid foran sig og
håber, at mange vil læse denne årsberetning.
Og hvis du så også selv skulle få lyst til at engagere dig i vores Region, så har årsberetningen til
fulde opfyldt sit formål.
Dieter Harrsen
Formand for Region Sønderjylland-Schleswig
3

1. Indledning
I denne årsberetning for Region Sønderjylland-Schleswig præsenteres resultaterne af arbejdet i
2010. Der kan sættes tal på mange af de gennemførte aktiviteter, og de kan beskrives. Men det er
vanskeligt at kvantificere den merværdi, som er opstået gennem netværkskontakter,
projektinitiering eller formidling af samarbejdspartnere. Det beskrevne aktivitetsniveau både på
sekretariatsområdet og inden for arbejdsfelterne kultur, ungdom og sprog samt arbejdsmarkedet
har været meget højt, det viser den store dynamik i regionen. Løbende optimering af
procedurerne samt erfaring og viden har medvirket til at afhjælpe perioder med spidsbelastning,
hvilket har sikret, at arbejdet har kunnet udføres med samme høje kvalitet.
Også og især fordi 2010 kan betragtes som et overgangs- og forberedelsesår til en
indholdsmæssig nyorientering af det grænseoverskridende arbejde, og en række spørgsmål
vedrørende organisationen, retsformen og forvaltningen skulle afklares, kan man absolut være
stolt af den glædelige udvikling med implementeringen af projektet "Pontifex-Brobygger" og
ansøgningen om projektet "KulturDialog".
For 2011 står nyorienteringen af det grænseoverskridende samarbejde, implementeringen af
projektet "KulturDialog", som har kontorfællesskab med Region Sønderjylland-Schleswig, samt
arbejdet med at fjerne mobilitetsbarrierer i fokus. Den kontinuitet, der aftegner sig her med
hensyn til arbejdsindholdet kombineret med strategiske, organisatoriske og juridiske justeringer,
som kræves for at kunne tage højde for de ændrede rammebetingelser, gør, at vi kan se
optimistisk på fremtiden.
1.2. Budget
På Regionalforsamlingsmødet den 4.11.2010 i Aabenraa blev følgende budget for 2011 vedtaget:
Region Sønderjylland-Schleswig finansieres som følger:
Budget / Haushalt
2011
Region Sønderjylland - Schleswig EURO DKK
I alt / Gesamt Region Sønderjylland -
Schleswig 736.189 5.484.611
Partnere EURO DKK
Region Syddanmark 250.599 1.866.956
Kulturministeriet 52.478 390.961
Sønderborg Kommune 24.194 179.862
Haderslev Kommune 17.723 132.363
Tønder Kommune 12.722 94.177
Aabenraa Kommune 18.899 141.457
Staatskanzlei Kiel 4.966 37.000
Kreis Nordfriesland 118.202 880.608
Kreis Schleswig-Flensburg 118.202 880.608
Stadt Flensburg 118.202 880.608
4

1.3. Marketing/Offentlighedsarbejde
I år udsendte Regionskontor & Infocenter 104 pressemeddelelser. Det er en markant stigning i
forhold til sidste år. Pressemeddelelserne informerede generelt om den nyeste udvikling i Region
Sønderjylland-Schleswig, om nye projekter og begivenheder samt om foredrag og arrangementer.
Endvidere blev der holdt foredrag om Regionskontor & Infocenter, om sprogkampagnen, om
Kulturbro-Kulturbrücke og om Pontifex. Takket være disse tilknyttede INTERREG-projekter blev
Region Sønderjylland-Schleswigs synlighed øget væsentligt.
Region Sønderjylland-Schleswig, Regionskontor & Infocenter blev omtalt 487 gange i medierne og
andre publikationer.
Ved årets udgang blev brochuren "Dansk-tyske relationer i grænselandet siden 1920" udarbejdet,
som blev udsendt som julebrev og også fortsat bliver uddelt til interesserede.
Region Sønderjylland-Schleswigs hjemmesider www.region.de, www.region.dk og
www.pendlerinfo.org havde usædvanlig stor søgning i 2010. I perioden 1. januar - 31. december
2010 besøgte 22.960 borgere siderne www.region.de / www.region.dk, og 47.061 brugere
besøgte www.pendlerinfo.org.
Midt på året overtog Regionskontoret Grænselandsportalen med henblik på at bevare det
værdifulde indhold og fortsat gøre det tilgængeligt for offentligheden. Efter en revidering og
omstrukturering af teksterne blev informationerne offentliggjort under punktet Inforegion på
www.region.de/www.region.dk. Inforegion informerer alsidigt om sociale, politiske og kulturelle
emner i grænselandet. Alle tekster foreligger på dansk og tysk.
5

2. Regionalforsamling
2.1. Medlemmer af Regionalforsamlingen
Oversigt over medlemmerne i 2010:
Aase Nyegaard, borgmester, Sønderborg Kommune (fra 02/2010)
Albert Pahl, Kreispräsident, Kreis Nordfriesland
Anke Spoorendonk, SSW, Dansk Mindretal
Bjarne Graabech Sørensen, Prorektor Ledelsessekretariat Syddansk Universitet, Kolding
Bogislav-Tessen von Gerlach, Landrat, Kreis Schleswig-Flensburg
Carsten Piepgras, Arbejdsgiver- og Erhvervsorganisation, DI
Dr. Christian Dewanger, Stadtpräsident, Stadt Flensburg
Dieter Harrsen, formand (fra 04/2010), Landrat, Kreis Nordfriesland
Dirk Nicolaisen, IHK Flensburg
Dr. Eberhard Schmidt-Elsaeßer, Staatssekretär Ministerium für Justiz, Arbeit und Europa des
Landes Schleswig-Holstein, observatør (indtil 01/2010)
Eckhard Schröder, Kreispräsident, Kreis Schleswig-Flensburg
Elisabeth Vestergaard, institutleder, Institut for Grænseregionsforskning, observatør
Ellen Trane Nørby, MF, observatør (fra 06/2010)
Hans Christian Schmidt, minister, MF, observatør (indtil 06/2010)
Hans Philip Tietje, næstformand, Regionsrådsmedlem, Region Syddanmark (fra 04/2010)
Prof. Dr. Heiner Dunckel, Universität Flensburg (indtil 03/2010)
Heinz Maurus, Staatssekretär für Europa und Bundesangelegenheiten, Land Schleswig-Holstein,
observatør (fra 02/2010)
Helmut Hartmann, DGB-Region S-H-Nord
Hinrich C. Jürgensen, Bund Deutscher Nordschleswiger
Jan Prokopek Jensen, tidligere borgmester, Sønderborg Kommune (indtil 01/2010)
Jens Andresen, formand (indtil 04/2010), Regionsrådsmedlem, Region Syddanmark
Jens Christian Gjesing, borgmester, Haderslev Kommune
Karsten Uno Petersen, Vækstforum, Region Syddanmark
Klaus Tscheuschner, overborgmester, Stadt Flensburg
Laurids Rudebeck, borgmester, Tønder Kommune
Stephan Kleinschmidt, Kulturudvalgsformand, Sønderborg Kommune
Prof. Dr. Stephan Panther, Vizepräsident, Universität Flensburg (fra 04/2010)
Susanne Herold, MdL, Schleswig-Holsteinischer Landtag, observatør
Thorkild Jacobsen, afdelingsformand, Danske EL Forbund, LO
Tove Larsen, borgmester, Aabenraa Kommune
Wilfried Bockholt, borgmester, Stadt Niebüll
2.2. Regionalforsamlingsmøder
Regionalforsamlingen mødtes to gange i 2010. Det første møde fandt sted den 28.4.2010 i Husum
og det andet den 4.11.2010 i Aabenraa.
Det første Regionalforsamlingsmøde i Husum blev indledt med formand Jens Andresens beretning,
hvor han kom ind på resolutionen vedrørende CO2-lagring, den planlagte Femern Bælt-forbindelse,
den vellykkede studietur til Berlin, han nævnte også Infocentrets store aktivitet, gav udtryk for sin
glæde over starten på projektet "Pontifex". Han gjorde sig til fortaler for at bakke op om
Sønderborgs kandidatur som Kulturhovedstad 2017, han opfordrede til at vise engagement i
6

forbindelse med workshoppen den 17.6.2010 om evalueringen og takkede for det gode
samarbejde.
Formanden for Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde berettede om udvalgsarbejdet og
henviste særligt til, at der bliver arbejdet på en efterfølger til Kulturbro. Peter Hansen fremlagde
årsregnskabet for 2009. Der blev ikke udarbejdet handlingsplan for 2010, da
evalueringsworkshoppen skulle afventes.
Da formandskabet skulle overgå til tysk side, blev Landrat Dieter Harrsen fra Kreis Nordfriesland
valgt som ny formand. Hans Philip Tietje fra Region Syddanmark blev valgt som næstformand.
Derefter var der foredrag om infrastrukturen i Regionen ved Hans Kirk (URS) og Burkhard Jansen
(Kreis Nordfriesland) og om projektet "Pontifex" ved projektmedarbejderne Claus Gerlach Hansen
og Thomas Haber.
Mødet sluttede med en tak til formand Jens Andresen for hans store engagement.
Det andet Regionalforsamlingsmøde blev indledt af den nye formand, Landrat Dieter Harrsen. Han
kom ind på omtalen i pressen op til Regionalforsamlingsmødet og understregede, at det ikke var
det sidste Regionalforsamlingsmøde. Desuden fremhævede han kulturarbejdet i Regionen og
Infocentrets arbejde.
I sin del af beretningen kom Hans Philip Tietje ind på evalueringen og workshoppen i juni 2010.
Workshoppen blev besøgt af mange interesserede, og der kom mange input omkring forbedringer.
Endvidere oplyste Hans Philip Tietje, at projektet "Success" (nu Vækstcentret) var ved at tage
form og påbegynde arbejdet, og han nævnte muligheden for at etablere en fælles erhvervsregion,
hvor URS og IHK kunne arbejde tættere sammen.
Herefter fulgte et foredrag ved professor dr. phil. Steen Bo Frandsen med titlen: "Regionens
historier". Efter foredraget blev resultaterne af evalueringen diskuteret og de næste skridt fastlagt.
Derefter fulgte beretningen fra Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde og status for
projekterne "Kulturbro" og "Pontifex".
Som næste punkt blev budgettet for 2011 vedtaget.
Mødet sluttede med en tak til deltagerne og Tove Larsen for det fine værtskab. Næste møde blev
fastlagt til den 14. april 2011.
3. Bestyrelsesmøder
I henhold til den nye aftaletekst af 29.4.2009 består bestyrelsen af 8 medlemmer, og de er som
følger (nuværende status):
• Landrat Dieter Harrsen, Kreis Nordfriesland, formand
• Landrat Bogislav-Tessen von Gerlach, Kreis Schleswig-Flensburg
• Oberbürgermeister Simon Faber, Stadt Flensburg
• Regionsrådsmedlem Hans-Philip Tietje, Region Syddanmark, næstformand
• Borgmester Tove Larsen, Aabenraa Kommune
• Borgmester Aase Nyegaard, Sønderborg Kommune
• Borgmester Jens Christian Gjesing, Haderslev Kommune
• Borgmester Laurids Rudebeck, Tønder Kommune
7

Bestyrelsen mødtes tre gange i 2010: den 11.2.10, den 25.3.10 og den 23.9.10. På det første
møde beskæftigede bestyrelsen sig med udvalgsarbejdet, INTERREG, projektet "Success",
forlængelsen af projektet "Kulturbro", evalueringen, videreførelsen af Grænselandsportalen, en
undersøgelse om "Mindretal som lokalitetsfaktor", infrastrukturkonferencen og forberedelser til en
studietur til Berlin.
På det næste møde beskæftigede bestyrelsen sig med den udbytterige studietur til Berlin og med
evalueringen. Angående evalueringen blev det besluttet at afholde en workshop den 17. juni 2010
for at drøfte resultaterne. På mødet blev det desuden besluttet, at Landrat Dieter Harrsen, Kreis
Nordfriesland, overtager formandskabet på næste Regionalforsamlingsmøde. Peter Hansen
berettede om AEBR (Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab) og fremlagde
årsregnskabet. Desuden blev der truffet forberedelser til Regionalforsamlingsmødet i april.
På mødet i september informerede Stefan Musiolik, Landesregierung Schleswig-Holstein, som gæst
om INTERREG V og om det grænseoverskridende samarbejde mellem delstatsregeringen i Kiel og
Region Syddanmark. Derefter blev evalueringsworkshoppen efterbehandlet, og man diskuterede
en ny retsform for Region Sønderjylland-Schleswig. Budgettet for 2011, Regionalforsamlingsmødet
i november samt status for projekterne "Kulturbro" og "Pontifex" blev ligeledes behandlet på dette
møde.
Forvaltningsgruppe
Forvaltningsgruppen, som forbereder bestyrelsesmøderne, udarbejder oplæg og sikrer
udvekslingen af erfaringer mellem partnerne, består af 8 medlemmer:
• Trine Korsgaard, Region Syddanmark
• Andreas Ott, Aabenraa Kommune
• Peter Mølgaard, Sønderborg Kommune
• Christiane Plischke, Tønder Kommune
• Claus Friis Dall, Haderslev Kommune
• Berit Erichsen, Stadt Flensburg
• Wilhelm Jähde, Kreis Schleswig-Flensburg
• Palle Menzel, Kreis Nordfriesland
Peter Hansen og Lis Blake fra Regionskontor & Infocenter deltog i de 7 møder i 2010.
Forvaltningsgruppen fungerer som bindeled mellem de enkelte partnerforvaltninger og
bestyrelsen.
3.1. Aktiviteter
Ud over bestyrelsesmøderne havde bestyrelsen også andre aktiviteter. Den 4.-5. marts rejste 14
repræsentanter for de politiske og forvaltningsmæssige organer i Region Sønderjylland-Schleswig
således til Berlin. Et af formålene med rejsen var bl.a., at de forskellige deltagere skulle lære
hinanden at kende under mindre formelle former. Hovedsagelig var det dog ønsket om at lære
mere om de særlige nationale forhold og de politiske beslutningsprocesser i de to lande, som
vedrører grænseregionen. Rejsegruppen mødtes bl.a. med ministerpræsident Peter Harry
Carstensen, besøgte Forbundsdagen, mødte forbundsdagsmedlem Wolfgang Börnsen og havde
diverse samtaler i den slesvig-holstenske repræsentation.
Som en anden af bestyrelsens aktiviteter blev der den 15. juni afholdt et informationsmøde på
Regionskontoret om byggeplanlægning og gennemførelse af byggeprojekter. Denne
informationsudveksling var blevet efterlyst på begge sider af grænsen, og bestyrelsen for Region
Sønderjylland-Schleswig ville gerne hjælpe med til at muliggøre en udveksling af erfaringer og
8

viden mellem fagfolk fra branchen. Som resultat af mødet har Regionskontoret udgivet en
publikation med informationer om byggeplanlægning og byggeprocesser nord og syd for grænsen.
3.2. Evaluering af Regionen
Den 17. juni 2010 blev workshoppen "Kurs mod fremtiden" afholdt på SI-Centret i Rødekro.
Baggrunden for workshoppen var den rapport om arbejdet i Region Sønderjylland-Schleswig, som
Anne-Mette Hjalager præsenterede i slutningen af 2009 som led i de obligatoriske evalueringer,
der skal foretages hvert femte år. Rapporten skulle diskuteres på en workshop bl.a. i
arbejdsgrupper og under inddragelse af andre grænseregioner, og der skulle findes
handlingsforslag til det fremtidige arbejde i Regionen.
Gruppearbejdet dækkede følgende emneområder: Vi og de andre, Opgaver og ressourcer i Region
Sønderjylland-Schleswig, Regionalforsamlingens og udvalgenes fremtid samt Den kreative idé.
Forslag fra workshoppen
På den velbesøgte workshop fik organisationen stor anerkendelse for sin ekspertise inden for de
grænsenære problemstillinger, men der blev også gjort opmærksom på, at der er behov for
ændringer og justeringer. For overskuelighedens skyld blev forslagene fra workshoppen opdelt i
tematiske, strukturelle og juridiske justeringsforslag.
Tematisk fokusering
• Vægten ligger på det nære og tætte grænseoverskridende samarbejde
• Kultur, sprog, børn / unge og det grænsenære arbejdsmarked udgør temamatiske
fokuspunkter i det regionale grænseoverskridende samarbejde
• Erhvervsudviklingen i grænseregionen udgør fortsat et opmærksomhedspunkt
• Trafik og miljø skal ikke behandles så indgående i fremtiden, andre områder skal ikke
udelukkes helt
• Aktiviteter skal være til gavn for borgerne
• Man ønsker en fælles tilgang til Region Sønderjylland-Schleswig
• Styrkelse af netværksopbyggende aktiviteter fra Regionens side
Strukturelle ændringer
• Afskaffelse af den formelle Regionalforsamling og afholdelse af en årlig
grænselandskonference
• Udvidelse af bestyrelsens beføjelser, som delstatsregeringen for Land Schleswig-Holstein
som pendant til Region Syddanmark samt de danske og tyske mindretal også skal være
repræsenteret i for fremtiden
• Skabelse af et ledende organ (f.eks. et forretningsudvalg), som skal beskæftige sig med
presserende beslutninger, personalespørgsmål og vedtægtsbestemte obligatoriske
opgaver
• Kulturudvalget vedbliver med at bestå, men Udvalget for erhverv og miljø samt Udvalget
for uddannelse og udvikling nedlægges
• Der skal i stedet nedsættes spontane såkaldte ad hoc-grupper til aktuelle problemstillinger
• Udbygning af samarbejdet mellem Region Sønderjylland-Schleswig og INTERREG-4Aprogrammet
Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.
• Undersøgelse af muligheden for at lægge erhvervsfremmeselskaberne sammen
9

Juridiske justeringer
Samarbejdet i Region Sønderjylland–Schleswig er oprindeligt indgået med Sønderjyllands Amt som
det organisatoriske tilhørsforhold. I forbindelse med kommunalreformen i 2007 overtog Region
Syddanmark det organisatoriske tilhørsforhold for Region Sønderjylland–Schleswig samarbejdet.
Der er siden løbende sket en udvikling i de opgaver og aktiviteter som Region Sønderjylland-
Schleswig udfører. Desuden har strukturreformen og den efterfølgende lovgivning sat nogle
rammer for Region Syddanmarks økonomiske deltagelse i Region Sønderjylland-Schleswig. Disse
forhold gør, at det må overvejes at vurdere og eventuelt ændre på det nuværende organisatoriske
ophæng af Region Sønderjylland Schleswig.
Resultaterne af workshoppen blev taget op i bestyrelsen.
Resultaterne blev ligeledes diskuteret på Regionalforsamlingsmødet den 4.11.2010.
Ændringsforslagene er dog endnu ikke endeligt vedtaget, hvorfor ændringsprocessen med hensyn
til strukturen, tematiske fokuspunkter og retsformen vil fortsætte ind i 2011, som i mange
henseender kan betegnes som et overgangsår.
4. Udvalg
4.1. Udvalget for uddannelse og udvikling
Udvalget for uddannelse og udvikling afholdt tre møder i 2010: den 27.1.2010 på Regionskontoret,
den 14.6.10 på Regionskontoret og den 4.10.10 ligeledes på Regionskontoret i Padborg.
Formand: Jørn Lehmann Petersen, DK.
Næstformand: Ulrich Brüggemeier, D.
Udvalget har bl.a. beskæftiget sig med følgende emner:
Mødet den 27.1.2010, Regionskontor & Infocenter, Padborg:
• Velkomst til de nye medlemmer v/Jørn Lehmann Petersen og præsentationsrunde
• Beretning fra Regionalforsamlingsmødet i november 2009
• Beretning fra AEBR's årsmøde i Ghent, november 2009
• Diskussion: Evaluering af Region Sønderjylland-Schleswig
• Status: Rejse til Femern Bælt i foråret 2010
• Mødedatoer 2010
• Gensidig orientering omkring nye INTERREG-4A-projekter fra partnerne
Rejse til Femernbæltregionen den 29.4.2010
Tidligt om morgenen den 29.4.2010 satte udvalget kursen mod Femernbæltregionen. I Eutin blev
gruppen budt velkommen af Nathalie Ard og Sibylle Kiemstedt fra Fachdienst Regionale
Planung. Gruppen blev budt officielt velkommen på amtsgården af Landrat Reinhard Sager. Da
turen samtidig var det første officielle politiske besøg mellem de to grænseregioner, blev der
udvekslet informationer og synspunkter. Næste destination var bageriet Bäckerei Klausberger, som
kan se tilbage på en lang tradition med samarbejde med bagerier på dansk side. I bageriet fik
udvalget informationer om projektet RegioNet, der har som mål at motivere håndværkere til at
10

samarbejde, muliggøre udveksling for unge bygningshåndværkere og derved skabe et
vækstområde for udvikling. Handwerkskammer Ostholstein-Plön præsenterede sit projekt "Come
on girls - get technical", som går ud på at motivere piger til ikke at søge ind i de
serviceorienterede fag, som de normalt vælger en uddannelse og senere beskæftigelse inden for.
Derefter rejste gruppen videre til Burg på Femern til "Informationscentret for den faste Femern
Bæltforbindelse". Her blev der kort udvekslet informationer, hvorefter gruppen igen satte kursen
hjemover.
Mødet den 14.6.2010, Regionskontor & Infocenter, Padborg:
• Beretning om Femern Bælt-turen den 29. april 2010
• Status for spareplaner Flensborg Universitet
• Forberedelse af evalueringsworkshoppen den 17. juni 2010 i Rødekro
• Gensidig orientering omkring nye INTERREG-4A-projekter fra projektpartnerne
Mødet den 4.10.2010, Regionskontor & Infocenter, Padborg:
• Oplæg Asger Gramkow: "HeCare – innovativ teknik for et aldrende samfund"
• Diskussion: Resultater af evalueringen
4.2. Udvalget for erhverv og miljø
Udvalget for erhverv og miljø afholdt fire møder i 2010: den 26.1.10 på Regionskontoret i Padborg,
den 16.3.2010 på Regionskontoret i Padborg, den 1.6.10 på Regionskontoret i Padborg og den
28.9.2010 ligeledes på Regionskontoret i Padborg.
Formand: Thomas Dose, D.
Næstformand: Christian Panbo, DK
Udvalget har bl.a. beskæftiget sig med følgende emner:
Mødet den 26.1.2010, Regionskontor & Infocenter, Padborg:
• Turisme i Regionen med Aabenraa Kommune som eksempel. Punktet var en fortsættelse fra
sidste møde
• Kronvildtbestanden og dens indflydelse på landbruget. Eksempel på samarbejde i Frøslev-
Jardelund, Sven Nicolaysen-Dlubatz, Jardelund
• Formandens beretning angående den aktuelle udvikling:
- Resolutionen om "Underjordisk CO2-lagring"
- Infrastruktur
• INTERREG-4A - aktuelle projektidéer og ansøgninger (Pontifex)
• Klima og energi - fremgangsmåde fremover i udvalget
- Status mini-klimakonference
- Oversigt over aktiviteter i Regionen
• Evaluering af det grænseoverskridende samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig –
diskussion
11

Mødet den 16.3.2010, Regionskontor & Infocenter, Padborg:
• Formandens beretning angående aktuel status for:
- Resolutionen om underjordisk CO2-lagring
- Udvalgets forslag til projektansvarlige
• Præsentation Foreningen Infrastruktur Vestkysten/Westküste, v/Carsten Dinsen Andersen
• INTERREG-4A - aktuelle projektidéer og ansøgninger
- Status projekt "Pontifex"
• Klima og energi - fremgangsmåde fremover i udvalget
- Status mini-klimakonference
Mødet den 1.6.2010, Regionskontor & Infocenter, Padborg:
• Formandens beretning angående den aktuelle udvikling
• INTERREG-4A - aktuelle projektidéer og ansøgninger
• Klima og energi - det videre forløb i udvalget
• Status
mini-klimakonference
• Evaluering - forberedelse af workshoppen den 17.6.2010
Mødet den 28.9.2010, Regionskontor & Infocenter, Padborg:
• Beretning omkring evalueringen
• Diskussion yderområderne i Danmark
• Status klimakonference den 31.8.2010
• Nyheder, udvikling, aktuelt
4.3. Udvalget for kultur, kontakt & samarbejde
Udvalget for kultur, kontakt & samarbejde har afholdt seks møder i 2010: den 8.2.10 på
Regionskontoret, den 25.3.10 i Phänomenta, den 20.4.10 på Regionskontoret, den 10.6.10 på
Cathrinesminde Teglværk, den 16.9.2010 i Idstedt Halle og den 17.11.10 på Deutsche
Zentralbücherei Aabenraa.
Formand: Frauke Kramer, D.
Næstformand: Helle Barsøe, DK.
Udvalget har bl.a. beskæftiget sig med følgende emner:
Mødet den 8.2.2010 på Regionskontor & Infocenter, Padborg:
• Evaluering af Region Sønderjylland- Schleswig
• Kulturpris
• Mødedatoer 2010
• Status Netværksprojekt
• Status Kulturbro-Kulturbrücke
• Ansøgninger til kulturpuljen
12

Mødet den 25.3.2010 i Phänomenta:
• Kulturhovedstad 2017 v/projektleder Else Christensen Redzepovic
• Kulturpris 2010
• Ekstern kulturpulje
• Status Kulturbro-Kulturbrücke og projektets fremtid
• Ansøgninger til kulturpuljen
Mødet den 20.4.2010 på Regionskontor & Infocenter, Padborg:
• Kulturpris 2010
• Ekstern kulturpulje, herunder ansøgning orgelfestival
• Ansøgning Eventüren
• Justering af interne retningslinjer mht. frisisk mindretal
Mødet den 10.6.2010, Cathrinesminde Teglværk:
• Status Kulturbro
• Ansøgninger til kulturpuljen
• Kunst på grænsen
• Dansk syd for grænsen
Mødet den 16.9.2010, Idstedt Halle:
• Status Kulturbro og følgeprojekt (KulturDialog)
• Kulturregion Sønderjylland-Schleswig
• Resultater workshop
• Ansøgninger til kulturpuljen
Mødet den 17.11.2010, Deutsche Zentralbücherei Aabenraa:
• Orientering Regionalforsamlingsmøde
• Fremtidig medlemssammensætning i udvalget
• Proces kulturregion
• Status Sønderborg Kulturhovedstad 2017 med Sønderjylland-Schleswig
• Status Kulturbro og følgeprojekt KulturDialog
• Ansøgninger til kulturpuljen
5. INTERREG-projekter
Der er to INTERREG-projekter tilknyttet Regionskontoret, og de beskrives kort i det følgende.
5.1. Projektet "Pontifex-Brobygger"
I 2010 startede INTERREG-projektet "Pontifex-Brobygger" med følgende projektparter:
• Beskæftigelsesregion Syd
• Stadt Flensburg
• Region Sønderjylland-Schleswig, Regionskontor & Infocenter
13

• Agentur für Arbeit
• Ministerium für Arbeit, Soziales und Gesundheit des Landes Schleswig-Holstein
• Kreis Schleswig-Flensburg
I foråret 2010 blev der ansat 2 jurister til varetagelse af juridiske emner og problemstillinger i
relation til det grænseoverskridende arbejdsmarked. Af praktiske årsager og for at kunne drage
fordel af nærheden til Region Sønderjylland-Schleswig, fik disse kontor samme sted.
Projektmedarbejderne Claus Gerlach Hansen og Thomas Haber er ansvarlige for det daglige
arbejde, organisation af projektet og planlægning og gennemførelse af markedsføringstiltag.
Medarbejderne har deltaget i 12 workshopper med ITD, TaskForceNet, Infocenter, Skattecenter
Tønder (2x), DanRevision, Finanzamt Flensburg, Dansk Byggeri, grænsependlerforeninger,
professor Kirsten Ketscher, Grenznetz, Øresundskomitéen og Femern Bælt Komitéen med i alt 207
deltagere og deltaget i diverse møder, de har opbygget 2 nye netværk, udgivet 3 nye
undersøgelser og yderligere 6 publikationer samt gennemført 18 markedsføringstiltag. Der
udkommer regelmæssigt et nyhedsbrev, som sendes til interesserede og kan findes på Region
Sønderjylland-Schleswigs hjemmeside.
De juridiske projektmedarbejdere startede med at vurdere indholdet af tidligere undersøgelser af
mobiliteten i den dansk-tyske grænseregion på ny. Den såkaldte "Thönnes-Andersen-rapport" fra
2006 blev undersøgt indgående for at finde ud af, hvilke mobilitetsbarrierer der er blevet fjernet,
og inden for hvilke områder der fortsat er behov for handling. Desuden blev to brochurer udgivet
af Infocentret i 2008, som omhandlede en undersøgelse af både generelle og rent skattemæssige
barrierer, vurderet på ny.
Det blev bl.a. undersøgt, om børnepasningsydelse kan udføres til et andet land. Endvidere var
emner som brøkpension, grænsegængervisum og ATP genstand for undersøgelser.
Projektmedarbejderne er gået i dialog med myndighederne. Hovedvægten lå på lovgivningen
inden for sociale sikringsordninger, men forskellige tilfælde af dobbeltbeskatning blev også
undersøgt. I den forbindelse blev der afholdt møder med repræsentanter for danske og tyske
skattemyndigheder.
Samarbejdet med de fire tyske partnergrænseregioner - Euregio'erne Maas-Rhein og Gronau,
Großregion Saarlorlux og Oberrheinkonferenz (D, F, CH) - blev udbygget og styrket. I maj 2010
blev der afholdt en konference i Aachen, hvor det hidtidige formelle samarbejde "TaskForceNet"
blev omdøbt til "Grenznetz", og det blev vedtaget at oprette en fælles internetplatform. Den
26./27. oktober 2010 blev der afholdt en fælles workshop i Kehl ("Social sikring for
grænsegængere"). Sammen med partnerne blev der også udarbejdet en fælles flyer.
Kontakten til Øresundsregionen blev ligeledes plejet. I september 2010 blev der således aflagt
besøg hos sekretariatet i København. Sammen med repræsentanter for Femern Bælt kontor blev
der afholdt en workshop den 9.12.2010.
Endvidere har projektmedarbejderne rettet skriftlig henvendelse til danske og tyske universiteter
for at tage initiativ til en faglig udveksling med eksperter inden for europæisk sociallovgivning.
Allerede på nuværende tidspunkt kan det konstateres, at samarbejdet mellem de involverede
parter er blevet løftet op på et niveau, som ikke er set før. Den planmæssige projektstart og den
indholdsmæssige behandling af problemfelter, som skrider fint frem med inddragelse af alle
parters kompetencer, har indtil videre vist sig at være meget positiv. Den store indholdsmæssige
arbejdsbyrde og den faglige bredde - som især er affødt af indførelsen af ny lovgivning - gør dog
14

det daglige arbejde til en balanceakt mellem kvalitet og kvantitet. Det opvejes dog af det gode
samarbejde med de eksisterende netværk og ressourcer.
5.2. Kulturbro-Kulturbrücke
INTERREG-projektet "Kulturbro-Kulturbrücke" blev videreført med succes også i 2010. Projektet
stiller midler til rådighed til innovative grænseoverskridende mikroprojekter. Pengene i puljen kan
bevilges til små og større projekter. Projekterne har meget forskellige indhold, men de beskæftiger
sig alle med kultur, sprog, børn, unge eller sport.
Projektleder Anne-Mette Olsen og projektmedarbejder Anna Kindberg har behandlet de mange
ansøgninger til kulturpuljen, forberedt og afholdt møderne i faggruppen og Kulturudvalget, de har
holdt foredrag om projektet og deltaget i diverse arrangementer. En række projekter er blevet
støttet og bevilget. Sekretariatsfunktionen på Regionskontoret varetages i tæt samarbejde med
Leadpartneren Sønderborg Kommune og de øvrige projektpartnere - det danske kulturministerium,
Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein, Region Syddanmark og EU's
INTERREG-4A-program Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.
De projekter, der er bevilget midler til, er meget mangfoldige. Der er projekter inden for bl.a.
musik, teater, kunstens og sportens verden. I 2010 blev der bevilget i alt 31 projekter. Desuden
var der i 2010 også projekter, som arbejder hen over grænsen i et flerårigt forløb.
Projektsekretariatet for Kulturbro har deltaget i 66 workshopper, informationsarrangementer og
møder. Derudover er der ydet rådgivning - personligt eller telefonisk - i 80 tilfælde.
5.2.1. Bevilligede projekter
1. Kunst uden grænser
Projektpartnerne er Deutsche Schule i Tinglev og Kobbermølle danske Skole. Projektet henvender
sig til børn i børnehaveklasse henholdsvis 1. klasse og går ud på at åbne børnenes øjne for andre
måder at være i naturen på. Der er bevilliget 10.981 DKK/ 1.274 €
2. På vej mod fremtiden
Projektpartnerne Region Sønderjylland-Schleswig Regionskontor og Infocenter, den dansk-tyske
faggruppe for sprog og interkulturel forståelse og den dansk-tyske faggruppe for ungdom og sport
planlægger en inspirationsaften den 17.03.2011 til ca. 150 deltagere for at fremme ideer til
grænseoverskridende kulturprojekter. Der er bevilliget 97.000 DKK/ 13.020 €
3. Inama
Projektpartnerne UC Syddanmark og IQSH Eule ønsker at bidrage til at videreudvikle de personlige
kontakter, der er opbygget mellem fag personer, der arbejder med at fremme natur- og
matematikfagene. Lærere og efteruddannelsesmedarbejdere fra begge sider af grænsen skal
under et todages seminar udveksle erfaringer og gennem workshops vil blive præsenteret for
forskellige innovative læringsforløb. Der er bevilliget 13.330 DKK / 1.790 € til projektet.
4. Mobi-Cup
Aabenraa handicap idrætsforening og Health-Media e.V. planlægger et projekt, der skal bringe
mennesker med forskellige baggrunde, interesser og med og uden handicaps sammen.
Arrangementet skal vise bl.a. vise, hvor varieret tilbuddet af handicapsportsgrene er, men der
lægges i særlig grad vægt på at hygge sig sammen på tværs af idrætsgrene og grænsen. Der er
bevilliget 24.585 DKK / 3.300 € til projektet
5. TRäume für regionale Partnerschaften
Projektpartnerne ”Billedkunstnernes forbund”, ”Bundesverband Bildender Künstler”,
”Landesverband Schleswig-Holstein” m.fl. ønsker at opbygge et samarbejde mellem regionens
15

kunstnerforbund med henblik på at kunne motivere medlemmerne til mere grænseoverskridende
samarbejde. Der er bevilliget 8940 DKK /1.200 € til projektet.
6. Skatten
Det lille teater Gråsten og Theaterschule Flensburg planlægger at opføre et teaterstykke sammen.
Projektet stiler desuden mod at få etableret et blivende samarbejde mellem de to projektpartnere
til fordel for alle medvirkende og publikum. De to projektpartnere vil opføre Kaj Nissens stykke
SKATTEN. Stykket er tænkt og opføres tosproget. Der er bevilliget 30.000 DKK / 4.026 € til
projektet.
7. Tønder Session
Projektpartnerne Rene Rasmussen og Dennis Werner planlægget et projekt der skal skabe en
tradition for, at der regelmæssigt finder sessions sted i Tønder også uden for festivalsæsonen.
Planlagt er tre sessions i tidsrummet oktober til marts. Der er bevilliget 24.900 DKK / 3.342 € til
projektet.
8. Sportskongres
DGI Sønderjylland, Sportverband Flensburg, Kreissportverband Schleswig-Flensburg,
Kreissportverband Nordfriesland, Danmarks Idrætsforbund, Dansk Firmaidrætsforbund planlægger
en sportskongres, som har til formål at intensivere det grænseoverskridende samarbejde på
foreningsniveau. Der er bevilliget 27.193 DKK / 3.650 € til projektet.
9. Fodbold uden grænser
Tønder Kommune og Kreis Nordfriesland har længe ønsket et udbygget samarbejde på
skoleområdet. Det foreliggende projekt er et pilotprojekt, der skal skabe netværk og give danske
og tyske børn og lærere positive erfaringer med samarbejde over grænsen. Projektet tager
udgangspunkt i et årligt fodboldstævne for elever i Tønder Kommune od der inviteres 4 tyske
skoler til at deltage i stævnet. Der er bevilliget 28.000 DKK / 3.758 € til projektet.
10. Børnetræf på tværs af grænser
Tønder Kommune børn- og skoleforvaltningen, Amt Südtondern og 3 danske og 3 tyske
børnehaver fra vestkysten planlægger et projekt, der har til formål at skabe et øget samarbejde
mellem børnehaver på vestkysten. Der er bevilliget 31.500 DKK / 4.228 € til projektet
11. JuLeiCa Maritim
Projektpartnerne Förderverein Freundeskreis Knivsberg. DJO-SH og Strandskaderne planlægger et
projekt, der har til formål at uddanne unge ledere i maritim oplevelsespædagogik. Der er bevilliget
52.150 DKK / 7.000 € til projektet
12. Energi ved vand
Projektpartnerne Deutsches Gymnasium für Nordschleswig og Duborg-Skolen planlægger at skabe
et langsigtet samarbejde og en gensidig erfaringsudveksling mellem de to gymnasier. Der er
bevilliget 12.963 DKK / 1.740 € til projektet.
13. Kroen ved Vidåen
Projektpartnerne BDN, Friisk Foriinning og SSF Sydtønder Amt planlægger et projekt, der skal
sætte fokus på livet ved Regionens vestkyst. Projektet består af en række hørespil. Der er
bevilliget 26.820 DKK / 3.600 € til projektet.
14. At score med hinanden
Projektpartnerne Kunstnerhuset i Skærbæk og Projekt Kunstpunkte planlægger at samle to
netværk af kunstnere langs vadehavet i et fælles projekt. Der er bevilliget 30.000 DKK / 4.027 € til
projektet.
16

15. Katten Knurr
Sønderjysk Figurteater und Pole Poppenspäler Förderkreis e.V. planlægger at lave en professionel
grænseoverskridende, tosproget teaterforestilling med dukker/figurer. Der er bevilliget 115.000
DKK / 15.436 € til projektet.
16. Latter på dansk og tysk
Projektpartnerne UC-syd-CFU og VHS-Husum planlægger et filmprojekt for skoleklasser. Der er
bevilliget 15.000 DKK / 2.013 € til projektet
17. Mennesket, havet, håndværk
Projektpartnerne, Museum Sønderjylland – Kulturhistorie Aabenraa, Kulturhistorie Tønder og Højer
Mølle, Flensburger Schifffahrtsmuseum, Det maritime Kalvø planlægger et projekt, som skal
formidle den betydning, som havene omkring os har haft i tidens løb og dermed gøre befolkningen
opmærksom på den fælles historie. Der er bevilliget 5.000 € / 37.250 DKK til projektet.
18. Menneske og hav
Projektpartnerne CFU, EULE, Tøndermarskens Naturcenter, Tønder kommune planlægger et
projekt, der skal lære danske og tyske skolebørn om den specielle natur i marsken og dermed få
et indblik i hinandens kulturer. Der er bevilliget 74.500 DKK 7 10.000 € til projektet.
19. Skak uden grænser
Projektpartnerne Tønder Skakklub og Schachsparte der MTV Leck planlægger at starte to nye
grænseoverskridende skakarrangementer. Der er bevilliget 5350 DKK / 718 € til projektet.
20. At gå på opdagelse i mindretallet verdener.
Projektpartnerne Ludwig-Andresen-Schule og Vidingherres Danske Skole planlægger at skabe et
grænseoverskridende netværk mellem skolerne, med målsætningen at lære af hinanden og at
sætte fokus på hinandens traditioner. Der er bevilliget 38.368 DKK/ 5.150 € til projektet.
21. Udveksling mellem Nørreskovskolen og Struensee Gemeinschaftschule Satrup
Projektpartnerne Nørreskovskolen og Struensee Gemeinschaftschule planlægger et projekt, der
skal intensivere sprogundervisningen ved hjælp af udveksling og fremme gensidig forståelse for
hinandens kultur. Der er bevilliget 5.238 DKK / 703 € til projektet.
22. Den førstes død, den andens nød, den tredjes brød
Projektpartnerne Arbeitskreis Plaggenhacke og Lokalhistorisk forening for Tinglev Kommune
planlægger et projekt som vil gøre opmærksom på hedekoloniseringen af Schleswig i
18.århundrede. Der er bevilliget 67.050 DKK / 9.000 € til projektet.
23. Dansk-tysk kormusik
Projektpartnerne Haderslev Lærerkor og St. Michaelis Chor, Schleswig planlægger at genopføre et
glemt korværk med tysk musik og dansk tekst. Der er bevilliget 102.437 DKK / 13.750 € til
projektet.
24. Havets kæmper
Projektpartnerne Naturhistorie og palæontologi, Gram og Naturzentrum Mittleres Nordfriesland,
EULE (Einrichtung der Universität Flensburg und des IQSH für Unterrichtsentwicklung, Lernkultur
und Evaluation) og IQSH (Institut für Qualitätsentwicklung an Schulen Schleswig-Holstein)
planlægger et projekt, der skal påvise fælles kulturhistorie på Rømø og halligerne med eksempel
fra hvalfangertiden. Der er bevilliget 40.826 DKK / 5.480 € til projektet.
25. Internet og Mobilguide Industrimuseum
Projektpartnerne Kulturstiftung Schleswig-Flensburg og Cathrinesminde Teglværk planlægger et
ambitiøst projekt, der går ud på at udvikle en ny formidlingsform for Industrimuseum Slesvig, der
17

gennem GPS stedbestemmelse kan kombineres med mobiltelefon, internet etc. Der er bevilliget
213.600 DKK / 28.670 € til projektet.
26. Litteraturfest
Projektpartnerne bibliotekerne i Sønderborg og Tønder, Nordisk Informationskontor m.fl. ønsker at
skabe en Litteraturfestival i det dansk-tyske grænseland for hele regionen. Der er bevilliget
150.000 DKK / 20.135 € til projektet.
27. Musik over grænsen
Projektpartnerne Broager Brandværns Tyrolerorkester og Feuerwerkmusikzug Westerakeby
planlægger et projekt med henblik på at skabe et netværk med orkestre nord og syd for grænsen;
i første omgang et nyt samarbejde med to orkestre. Der er bevilliget 80.000 DKK / 10.738 € til
projektet.
28. Karavane
Projektpartnerne er Deutscher Jugendverband, Skovlund-Valsbøl Danske Skole, Ravsted
Børneunivers, Deutsche Schule Lügumkloster, Deutsche Schule Buhrkall, Grund- und
Gemeinschaftsschule Schafflund. De planlægger et projekt, som har til formål at skabe netværk
over grænsen, at vise forskellen i formidlingen af sport og at få børn til at bevæge sig mere.
Projektet har fået bevilliget 27.940 DKK / 3.750 €.
29. Fælles Hestekræfter
Tønder Rideklub af 1986 og Reitverein Niebüll e.V. 1965 planlægger et omfattende samarbejde
mellem de to ride klubber med aktiviteter på tværs af generationer og erfaringsudveksling med
henblik på at videreudvikle sporten. Projektet har fået bevilliget 78.500 DKK / 10.537 €.
30. Kulturel Energi
Projektpartnerne Skærbæk Kommuneskole og Grund- und Regionalschule Neukirchen planlægger
et projekt, der har til formål at skabe gensidig indsigt i nabolandets sprog og kultur samt en
oplevelse af fælles globale problemstillinger og øget interesse for naturvidenskab Projektet har fået
bevilliget 21.006 DKK / 2.820 €.
31. Projekt 54,5 o nord
Dette projekt vandt kulturprisen 2010. (Se også næste afsnit.)
5.2.2. Kulturprisen
Den 28. april 2010 blev Region Sønderjylland-Schleswigs kulturpris på 85.000 DKK/11.400 € tildelt
projektet "54,5 o Nord - en Kulturrundtur på Flensborg Fjord" inden for rammerne af projektet
Kulturbro. Prisen blev uddelt for femte gang. Det dansk-tyske kulturudvalg havde valgt Menneske
og Hav som tema for dette års kulturpris for Region Sønderjylland-Schleswig. Der var enighed om
at give dette års kulturpris til et projekt, der ikke blot forholder sig til temaet menneske og hav
men også til et innovativt projekt, der tager et utraditionelt tema op. Et tema, som mange måske
ikke forbinder med et kulturelt særpræg ved vores grænseregion. Det drejer sig nemlig om
spritbådsturene (Butterfahrten) på Flensborg Fjord.
Årets vinderprojekt udmærker sig ved at være nyskabende, at sætte fokus på en speciel periode i
den dansk-tyske historie og på de mange positive oplevelser, som utallige mennesker her fra
Regionen, men også besøgende udefra husker fra turene med spritbådene på fjorden. Personerne
bag årets vinderprojekt genopfinder spritbådsturene. På de planlagte ture kan gæsterne lade sig
beruse af anderledes kulturoplevelser med kunst, musik og litteratur.
18

6. Faggrupper/arbejdsgrupper/netværksgrupper
Nedenfor følger en kort beskrivelse af arbejdet i fag-, arbejds- og netværksgrupperne i 2010.
6.1. Faggrupper
Faggrupperne afholder regelmæssige møder, hvor der udveksles erfaringer og idéer med henblik
på den senere projektudvikling.
Faggruppen Sprog og interkulturel forståelse
Anne-Mette Olsen koordinerede de 5 møder i faggruppen Sprog og interkulturel forståelse.
Faggruppen består af repræsentanter for forskellige uddannelsesinstitutioner, skoler og
universiteter og beskæftiger sig med udbredelsen af dansk og tysk i Region Sønderjylland-
Schleswig. Faggruppen er et vigtigt netværk, hvor der bliver udviklet idéer til grænseoverskridende
projekter og udvekslet erfaringer. I 2010 har faggruppen beskæftiget sig med følgende emner:
• Samarbejde mellem Auguste-Viktoria-Schule og Aabenraa Statsskole
• Evaluering af konferencen "Sprog i børnehøjde" den 31.10.09
• Samlet idéer til kommende sprogprojekter
• Litteraturfestival
• Evaluering Region Sønderjylland-Schleswig
• Kulturhovedstad 2017
Faggruppen SpoReg
Faggruppen består af repræsentanter for idrætsorganisationerne på begge sider af grænsen.
Faggruppens møder tager på den ene side sigte på gensidig orientering og på at invitere hinanden
til idrætsarrangementer. På den anden side er sigtet også at udvikle idéer og gennemføre
grænseoverskridende aktiviteter. Peter Hansen fra Regionskontor & Infocenter støtter faggruppen.
I 2010 blev der afholdt 3 møder.
Igen i år arrangerede faggruppen skoleidrætsdagen den 9. september 2010 i Aabenraa. Der deltog
igen ca. 900 elever fra 6. klasserne fra skoler nord og syd for grænsen samt ca. 150 hjælpere.
Desuden beskæftigede faggruppen sig med følgende emner:
• Idé til en dansk-tysk sportskongres
• Evaluering Region Sønderjylland-Schleswig
• Skoleidrætsdag 2011
Faggruppen Ungdom og Sport
I forbindelse med INTERREG-projektet "Kulturbro-Kulturbrücke" blev der dannet en dansk-tysk
faggruppe Ungdom og Sport. I 2010 har faggruppen afholdt 5 møder.
Faggruppens opgave er at vurdere ansøgninger inden for ungdom og sport til støttepuljen under
projektet "Kulturbro-Kulturbrücke" og komme med anbefalinger af de enkelte projekter. Den er
desuden et vigtigt netværk for at sikre en regelmæssig udveksling af idéer og initiativer på
området for børn/unge og sport mellem partnerforvaltningerne i Region Sønderjylland-Schleswig. I
2010 beskæftigede faggruppen sig desuden intensivt med følgeprojektet til "Kulturbro-
Kulturbrücke", med muligheden for at oprette en fælles kulturregion og med evalueringen af
Region Sønderjylland-Schleswig.
Faggruppen består af fagfolk fra de syv kommunale partnerorganisationer i Region Sønderjylland-
Schleswig og støttes af Anne-Mette Olsen fra Regionskontoret og Anna Kindberg fra Kulturbro-
Kulturbrücke.
19

Faggruppen Kultur
Faggruppen Kultur har den vigtige funktion at vurdere ansøgningerne på kulturområdet til
Kulturbro-Kulturbrückes støttepulje og komme med anbefalinger til de ansvarlige udvalg. I
faggruppen sidder der fagfolk inden fra kulturområdet, der ligger inde med den nødvendige viden
og har kontakter til potentielle ansøgere. Dette bidrager til at sikre kvaliteten i ansøgningerne til
støttepuljen. Endvidere udgør faggruppen et vigtigt grænseoverskridende netværk, hvor der bliver
udvekslet idéer og erfaringer. Anne-Mette Olsen fra Regionskontor & Infocenter støtter
faggruppen. Faggruppen afholdt 8 møder i 2010.
I 2010 beskæftigede faggruppen Kultur sig bl.a. med kulturprisen, muligheden for at oprette en
grænseoverskridende kulturregion, efterfølgeren til Kulturbro-Kulturbrücke, Sønderborgs
ansøgning om at blive Kulturhovedstad 2017, evalueringen og en omverdensanalyse af Region
Sønderjylland-Schleswig.
6.2. Arbejdsgrupper
Arbejdsgrupperne spiller en vigtig rolle, når faglige emner skal behandles. Eksperterne i
arbejdsgrupperne arbejder på at finde idéer og implementere emner, som er vigtige for Region
Sønderjylland-Schleswig, og det gør de både som hovederhverv og på frivillig basis.
Dansk-Tysk Biblioteksforum
Dansk-Tysk Biblioteksforum står for samarbejdet mellem danske og tyske biblioteker i Region
Sønderjylland-Schleswig. Medlemmerne er ledere og medarbejdere ved bibliotekerne, og
Regionskontoret er forummets sekretariat.
Vigtige punkter på de 3 møder i 2010 var Regionskontorets overtagelse af hjemmesiden
Grænselandsportalen, udarbejdelse af en fælles erklæring mod politikernes besparelser,
bibliotekernes rolle i forbindelse med ansøgningen om at blive Kulturhovedstad 2017 samt
samarbejdet med Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde.
Arbejdsgruppen Sygedagpenge DK
Arbejdsgruppen Sygedagpenge er et netværk, som arbejder for at sikre en ensartet
sagsbehandling for grænsependlere i kommunerne i Region Syddanmark.
Arbejdsgruppen afholdt 3 møder i 2010 og beskæftigede sig med følgende emner:
• Ændring af lovgivningen om sygedagpenge i Danmark
• Forordning 883/04
• En håndbog om grænsegængere fra KL
Også uden for møderne blev der arbejdet på netværksdannelse, og informationer om
sygedagpenge og grænsependlere blev givet videre til kommunerne, bl.a. i form af foredrag og
rådgivning. Den faglige viden blev således også givet videre til andre institutioner og bidrager
dermed til at forbedre situationen for grænsependlerne, f.eks. i form af en bedre service fra
kommunernes side.
Beredskab
Siden en konference i oktober 2007 i Schleswig har et grænseoverskridende samarbejde inden for
beredskab, herunder brandberedskab, været diskuteret i forskellige kredse. I 2010 inviterede
Regionskontoret til 2 møder for at intensivere dialogen og få den til at udmønte sig i en ansøgning
om et INTERREG-projekt. På det andet møde i november blev der præsenteret et færdigt
projektforslag, som vil blive færdiggjort og viderebehandlet som INTERREG-ansøgning i 2011.
20

Generelt er det lykkedes Regionskontoret at bringe det dansk-tyske beredskabssamarbejde et stort
skridt videre.
Ungdomsforum
Arbejdsgruppen Ungdomsforum består af lærere fra de otte skoler, der deltager i Ungdomsforum.
Også i 2010 stod Anne-Mette Olsen i samarbejde med faggruppens medlemmer bag
arrangementet, der fandt sted den 11.-12. november på det internationale kursuscenter Jugendhof
Scheersberg.
Elever og lærere mødes hvert år skiftevis på den danske og den tyske side af Region
Sønderjylland-Schleswig, hvor de på et todagesseminar drøfter fælles emner, uddyber kontakterne
og tilrettelægger det videre samarbejde mellem lærerne. Som forberedelse finder der en
udveksling sted mellem eleverne via internet.
Tænk Regionen / Braintrust
Møderne i Tænketanken bliver koordineret af Peter Hansen. Arbejdsgruppen har til opgave at
samle og drøfte idéer til grænseoverskridende samarbejde. I forbindelse med møderne er
idérigdom og opfindsomhed vigtigere end de personer, der deltager. Tænketanken er udsprunget
af de hidtidige aktiviteter i Tænketanken Futura Syd, som var kendetegnet ved idéer, der blev til
på privat initiativ uden finansielle midler. I 2010 afholdt medlemmerne 3 møder med henblik på
idégenerering. Arbejdsgruppen beskæftigede sig med følgende emner:
• Situationen for Flensborg Universitet
• Sønderborg Lufthavn
• Støtte til iværksættere i Regionen
• Sønderborgs kandidatur vedrørende Kulturhovedstad 2017
• Grænseoverskridende erhvervsfremme
• Et internationalt erhvervsområde
6.3. Netværksgrupper
Nu om dage bliver netværk stadig vigtigere. De tjener til udveksling af erfaringer og viden og til
gensidig hjælp og støtte. Regionskontoret engagerer sig aktivt i diverse netværksgrupper, deltager
i møderne og støtter de andre deltagere. Regionskontoret er tilknyttet følgende netværksgrupper:
• Foreningen for Europæiske Grænsependlere
• Grænsegængerforeningen "Grenzgänger"
• Dialog Forum Norden
• Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab (AEBR)
• Dansk-tysk lærerforening
• Round Table Erhvervsfremmeorganisationer
• Round Table IHK-rådgivernetværk
• Round Table INTERREG
• EURES-T
6.4. Koordineringsgremier
Koordineringsgremierne er blevet til på baggrund af forskellige aktørers aktiviteter. Region
Sønderjylland-Schleswig deltager aktivt i følgende grupper:
21

• Koordineringsgruppe Region Syddanmark - Schleswig-Holstein (RSD-SH), strategi
• Koordineringsmøde Regionalmanagement IHK
• Partnerskabserklæring Region Syddanmark - Schleswig-Holstein (RSD-SH)
• Følgegruppe Grænsetrekanten/Grenzdreieck
• Dansk-Tysk Arbejdsmarkedsforum
• INTERREG-projekt "SUCCESS" – nu Vækstcentret
• International Virksomhedskommunikations (IVK) Uddannelsesråd, Syddansk Universitet,
7. Regionskontor
2010 var et aktivt og succesrigt år for Regionskontor & Infocenter. Projekter blev initieret, møder
og arrangementer forberedt og gennemført, og grænsependlere blev rådgivet og serviceret.
Arbejdet var præget af dynamik og hurtig reaktion på påvirkninger udefra. Regionskontor &
Infocenter har videresendt og offentliggjort talrige informationer med henblik på at støtte og
forbedre informationsstrømmen i Region Sønderjylland-Schleswig.
Regionskontorets leder gennemførte mere end 200 tjenestemøder, interviews, møder og
netværksmøder. Sagsbehandleren på kultur- og sprogområdet deltog i ca. 98 møder og
arrangementer, og sagsbehandleren på udvalgsområdet deltog i 20. Anne-Mette Olsen har i sin
egenskab af sagsbehandler på kulturområdet især arbejdet intensivt med ansøgningen for
INTERREG-projektet "KulturDialog".
I 2010 blev Regionskontor & Infocenter udvidet med INTERREG-projektet "Pontifex-Brobygger". 2
jurister stødte til det øvrige hold i foråret 2010.
Studentermedhjælper Anne Schulz har afsluttet sit studium og er startet i en fuldtidsstilling på
projektet "Vækstcentret". Hendes efterfølger er Inga Dominke (studerende ved Flensborg
Universitet), som var i studenterpraktik på Regionskontoret. Studentermedhjælper Katrin Schmunz
har født en dreng og vil efter endt barsel arbejde på Regionskontoret igen i 2011. Hendes afløser
var Julia Schatte (studerende ved Flensborg Universitet).
Regionskontor & Infocenter har også haft diverse praktikanter i 2010. 8 praktikanter har været på
kortere eller længere praktikophold. Praktikanterne er elever og studerende fra både Danmark og
Tyskland. Endvidere var 3 medarbejdere ansat med løntilskud på Regionskontoret. Også tilbuddet
til partnerforvaltningerne om hospitation er blevet godt modtaget. Forvaltningsmedarbejdere fra
både Stadt Flensburg og Kreis Schleswig-Flensburg har tilbragt et par dage på Regionskontoret og
fulgt dagligdagen. Derved lærer man hinanden bedre at kende, og det fører til øget forståelse
samt udveksling af erfaringer og viden.
For at støtte skolerne i Regionen udsendte Regionskontoret sidst på året plakater med et kort over
Regionen. Denne aktion var en stor succes, og mange skoler har benyttet sig at tilbuddet om at
bestille flere eksemplarer til undervisningsbrug.
7.1. Infocenter
I løbet af 2010 har Infocentret gennemført rigtigt mange aktiviteter, som er med til at åbne det
grænseoverskridende arbejdsmarked yderligere og præsentere Region Sønderjylland-Schleswig.
Aktiviteter 2010
Rådgivning af grænsependlere, virksomheder og institutioner med spørgsmål om
grænseoverskridende emner udgjorde også i 2010 Infocentrets hovedvirksomhed. I 3.788 tilfælde
er borgere samt virksomheder og institutioner blevet hjulpet, idet spørgsmål er blevet besvaret
direkte, der er iværksat videregående undersøgelser samt henvist til kompetente
22

netværkspartnere. 203 af disse rådgivningssamtaler har fundet sted i Schleswig, Flensburg, Leck
og Aabenraa.
Som i de foregående år har Infocentret også i 2010 opgjort antallet af grænsependlere, da der
stadigvæk ikke foreligger noget officielt pålideligt talgrundlag. Fra Tyskland til Danmark pendler i
alt ca. 9.200 arbejdstagere. Sammenlignet med de foregående år er tallet faldende, men det
betyder ikke færre rådgivninger for Infocentrets medarbejdere, da de rådsøgendes spørgsmål er
blevet mere komplekse, og samtidig stiller henvendelsernes karakter større krav til rådgivernes
faglige niveau og ekspertise, og det tager længere tid at besvare henvendelserne.
Infocentrets rådgivere har deltaget i i alt 51 tjenestemøder med samarbejdspartnere og andre
aktører.
Der er afholdt 47 arrangementer (seminarer, konferencer og foredrag) med 5.228 deltagere.
PR-arbejdet førte til diverse presseartikler.
Infocentrets medarbejdere har gennemført flere informationsarrangementer, deltaget i flere
messer, støttet diverse sprogkurser med foredrag om faglige emner, stået bag en
reklamekampagne ved grænsen i Kruså, intensiveret samarbejdet med skattehjælp og
skattemyndighederne på begge sider af grænsen, og er taget ud på virksomheder.
Følgende aktiviteter skal fremhæves:
• Informationsstand til Stadt Flensburgs nytårsreception
• Åbent hus i Alsion
• Diverse skatteinformationsarrangementer sammen med Skattecenter Tønder
• Informationsarrangement Nordostsee-Sparkasse
• Deltagelse på messen "Nordjob" i Flensborg to dage i maj
• Møde omkring skat i Femernbæltregionen med 18 deltagere
• Deltagelse på jobmesser arrangeret af Zentrale Auslandsvermittlung i Hamburg
• Deltagelse i "Skandinavientag" arrangeret af Arbeitsagentur Rostock
• Fire "lange rådgivningsaftener" sammen med Eures-T, hvor i alt 85 personer blev rådgivet
• Infocentrets medarbejdere udarbejdede ugentlige artikler om grænsependlerspørgsmål i
Flensborg Avis
• Peter Hansen holdt foredrag om social sikring i flere danske kommuner
Afslutningsvis skal det nævnes, at Infocentret også i 2010 har bidraget væsentligt til profileringen
af Region Sønderjylland-Schleswig. Infocentret hjælper, hvor det kan, er en neutral instans, og
både arbejdstagere og arbejdsgivere - og i stigende grad også myndigheder og institutioner -
benytter det som oplysningskilde.
7.2. Sprogkampagne
På vegne af Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde har Regionskontoret som sekretariat for
det grænseoverskridende samarbejde koordineret sprogkampagnen gennem flere år, som skal
motivere børn og voksne til at lære nabosproget. Bestyrelsen for Region Sønderjylland-Schleswig
fremmer nabosprogene dansk og tysk i grænselandet gennem forskellige initiativer, så
befolkningen bedre kan forstå hinanden og for at stimulere det grænseoverskridende
arbejdsmarked.
23

Forudsætningen for en vellykket sprogkampagne er, at de forskellige aktører inden for sprog i
Regionen trækker på samme hammel for at fremme kompetencerne i dansk og tysk. Derfor
samarbejder man i et netværk i sprogkampagnen bestående af forskellige institutioner, skoler,
universiteter, mindretallene og foreninger, der beskæftiger sig med sprog. Regionskontoret under
Region Sønderjylland-Schleswig med Anne-Mette Olsen varetager en tovholder- og
koordinationsfunktion i forbindelse med idéudviklingen, planlægningen og den praktiske
gennemførelse af de forskellige arrangementer. Anne-Mette Olsen informerer også om
sprogkampagnen uden for Regionens grænser. Hun har bl.a. holdt et foredrag for nordiske
sproglærere i København og informeret den svensk-finske grænseregion om, hvordan man kan
fremme nabosproget.
Som led i sprogkampagnen blev der afholdt følgende arrangementer i 2010:
Dansk-tysk lærerkonference
Regionskontoret og Center for Undervisningsmidler afholdt også dansk-tysk lærerkonference i
2010 med fokus på motivering af eleverne. Oplægsholderne præsenterede interessante og meget
spændende, alternative læringsmetoder.
Professor dr. Elin Fredsted gav en lingvistisk introduktion til nogle sproglige forskelle, hvor hun
især kom ind på de forskellige høflighedsformer og hvordan man kan undgå komplikationer.
Den næste oplægsholder, Karin Høgh, viste på en meget anskuelig måde, hvordan man kan
benytte podcasting i undervisningen, og hvad man skal være opmærksom på. Den største fordel
ved podcasting er, at man når eleverne på et plan, som er moderne, "cool" og fuldkommen
accepteret i elevernes hverdag.
Næste punkt på programmet var "coffee talk", hvor lærerne blev inddelt i grupper. Målet med
workshoppen var at udveksle erfaringer omkring læringsmetoder, som fungerer, og hvordan man
kan samarbejde.
Efter coffee talk-seancen var det tid til Ulla Krogsgaards oplæg. Hun fortalte om gode metoder til
at formidle sprog. Man slipper naturligvis ikke for det vanskelige arbejde med grammatikken, men
under oplægget blev der givet eksempler på rigtig mange muligheder for at indbygge et par
spændende højdepunkter i undervisningen. Under spørgsmål/svar-legen med badebolde blev
tilhørerne selv som børn igen og legede lystigt med boldene. Hun kom også ind på, hvordan man
kan vække elevernes begejstring for sprog med specifikke emneområder, f.eks. lanterneoptog,
modeopvisning og fodbold.
Som helhed var det en meget interessant, morsom og frem for alt produktiv lærerkonference, hvor
man lærte meget, og der blev knyttet mange nye kontakter.
Den dansk-tyske lærerkonference 2010 blev organiseret af Regionskontoret for Region
Sønderjylland-Schleswig og Center for Undervisningsmidler i Aabenraa i samarbejde med IQSH
(Institut for kvalitetssikring ved skolerne i Slesvig-Holsten), Goetheinstituttet og Højskolen
Østersøen.
Ungdomsforum
I 2010 inviterede Regionskontoret under Region Sønderjylland-Schleswig til den 12. udgave af
Ungdomsforum, som blev afholdt den 11. og 12. november på det internationale kursuscenter
Jugendhof Scheersberg, hvor 3 skoler fra hhv. Danmark og Tyskland mødtes i to dage. Fra tysk
side deltog Eckener Schule og Jens-Jessen-Skolen fra Flensborg samt Ferdinand-Tönnies-Schule
fra Husum. Fra dansk side deltog EUC Syd fra Haderslev, STUK Overbygning fra Toftlund og
Deutsche Privatschule fra Sønderborg.
24

Som det er tilfældet hvert år, ventede der eleverne et program med masser af aktiviteter og
udfordringer. Berøringsangsten blev ryddet af vejen med dansetimer og tillidsøvelser. Eleverne,
som alle havde haft dansk- eller tyskundervisning, fik gang i udvekslingen under de tilbudte
sports-, koncert- og musikaktiviteter. De blev også informeret om det arbejde, som
Regionskontoret under Region Sønderjylland-Schleswig udfører. En trommeworkshop rundede
Ungdomsforum af. Ungdomsforum skal medvirke til, at de deltagende elever får lyst til at
engagere sig i en grænseoverskridende sammenhæng og bliver mere motiverede til at lære
nabosproget dansk eller tysk.
Ungdomsforum blev finansieret af Region Sønderjylland-Schleswig.
Prof. dr. ABC
Også i 2010 fik Prof. dr. ABC mange børn til at grine og talte med dem om det danske og tyske
sprog og om dansk og tysk kultur. Prof. dr. ABC vækker begejstring hos både børn og voksne og
introducerer børnene til nabosproget gennem leg. I 2010 besøgte professoren en række skoler i
Regionen. Projektet startede i efteråret 2009 med modul 1 og blev videreført med modul 2 og
modul 3 i 2010.
Som led i projektet udarbejdede de danskstuderende ved Flensborg Universitet under ledelse af
Elin Fredsted en billedordbog, som skoler, børnehaver og andre interesserede kunne bestille på
Regionskontoret. Det tilbud blev så positivt modtaget, at der i løbet af kort tid blev behov for
yderligere et oplag. Interessen kom ikke kun fra Regionen, man har nemlig også fået øjnene op
for projektet uden for Regionens grænser.
I efteråret 2010 gik professorens hjemmeside i luften. På www.prof-dr-abc.com kan man bl.a.
downloade undervisningsmateriale og finde spil, sange og informationer om Prof. dr. ABC.
Projektet er i hele forløbet blevet koordineret af Regionskontoret og har fået støtte fra Kulturbro-
Kulturbrücke. Kulturbro-Kulturbrücke finansieres med støtte fra de regionale partnere, det danske
kulturministerium, Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein, Region
Syddanmark og EU's INTERREG-4A-program.
7.3. Skoleidrætsdag
Den 9. september 2010 blev Region Sønderjylland-Schleswigs skoleidrætsdag afholdt for niende
gang. Igen i år deltog ca. 900 6. klasseelever fra Regionen i arrangementet. Da busserne havde
sat alle børn af ved stadion i Aabenraa, samledes alle deltagere på opvisningsbanen iført deres
orange T-shirts. Formanden for Børn- og Ungeudvalget i Aabenraa Kommune, Susanne Beier, bød
eleverne velkommen sammen med formanden for Region Sønderjylland-Schleswig, Landrat Dieter
Harrsen, og åbnede arrangementet. Nogle af hjælperne fra 10. klasserne i Aabenraa stod for
opvarmningen til poppet musik, før deltagerne fortsatte ud til de enkelte aktiviteter. Her blev der
spillet/leget, hoppet og trommet, så eleverne kunne lære hinanden bedre at kende. Eleverne holdt
sig ikke tilbage og deltog i aktiviteterne med stor iver og glæde, selv om det regnede og var lidt
koldt.
I pauserne kunne eleverne selv lave badges ved Regionskontorets stand, som de kunne tage med
hjem.
Den grænseoverskridende skoleidrætsdag bliver arrangeret af faggruppen SpoReg. Målet med
skoleidrætsdagen er at skabe muligheder hen over grænsen for de deltagende elever til at komme
i kontakt med hinanden - ikke kun under arrangementet, men også før og efter - og holde denne
kontakt.
Skoleidrætsdagen har 6. klasse eleverne fra en årgang som målgruppe, da eleverne skal vælge
deres andet fremmedsprog i 6. klasse, som de så vil blive undervist i fra og med syvende skoleår.
25

Kontakten med eleverne på den anden side af grænsen kan give impulser, så nysgerrigheden for
nabosproget bliver vakt.
Skoleidrætsdagen blev finansieret af Regionskontoret. Nospa Jugend- und Sportstiftung Schleswig-
Flensburg, Nospa Jugend- und Sportstiftung Nordfriesland samt Sparkassestiftung von 1869
støttede skoleidrætsdagen med hver 1.000 Euro.
7.4. Grænseløbet
Den 18. september 2010 fandt det 26. grænseløb sted. Region Sønderjylland-Schleswig havde
inviteret alle medlemmer af sine organer/gremier til at deltage. Nogle havde fulgt opfordringen og
trodset det kolde og regnfulde vejr og stillede til start kl. 14.00 i Kruså. Løberne, som var iført
mørkeblå T-shirt med Regionens hvide logo på ryggen, blev belønnet med et par solstråler, da
startskuddet lød.
Der deltog i alt ca. 1.500 løbere i dette års grænseoverskridende løb. Man kunne vælge mellem to
ruter på hhv. 5,4 km og 12 km. På 12-km-ruten blev grænsen passeret, og takket være et
samarbejde mellem danske og tyske grænsemyndigheder kunne det ske helt uden pas.
I 2011 afholdes der igen grænseløb i Kruså, og Region Sønderjylland-Schleswig vil helt sikkert igen
være repræsenteret og gøre reklame for Regionen.
Region Sønderjylland-Schleswigs bestyrelse:
Tysk side:
Dieter Harrsen
Bogislav-T. von Gerlach
Simon Faber
26

Dansk side:
Hans Philip Tietje
Aase Nyegaard
Tove Larsen
Jens Chr. Gjesing
Laurids Rudebeck
to:
Foto: Jørgen Diswal
27