You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TO FJÆRNE RUNESTENE FRA GRØNLAND OG AMERIKA 5<br />
var medlem av D. kgl. nord. Oldskriftsselskab. Forresten var den<br />
første missionær i Upernavik, der i 1779 blev sendt derop, også en indfødt<br />
islænder 1 . — Og at de mærkelige varder deroppe allerede mange<br />
år før hade vakt en ikke blot lokal opmærksomhed iblandt grønlænderne<br />
og de danske i Nordgrønland, fremgår av nogle udtalelser i Paul<br />
Egedes grønlandske Journal (trykt 1788), hvorom jeg har skrevet<br />
andetsteds 2 ). Rasks tydning ser således ud:<br />
Ellingr Sigvap sonr ok Bjanne Tortærson<br />
ok EnriQi Osson laugaråaginn fyrir gangdag<br />
hl65u varSa te . . ok ruddu MCXXXV<br />
„På årstallets forklaring lægger jeg dog aldeles ingen vægt" skriver<br />
Rask; og FM forsyner det med et (?) 3 .<br />
I Finnur Jonssons gengivelse har indskriften følg. form (og tolkning):<br />
a) ellikr: sikvaps: son:r. ok: baanne: tortarson:<br />
b) ok: enripi. osson: ok laukardak. in: fyrir. gakndag<br />
c) hlopu. uardate. okrydu: ...(?)...<br />
„Erlingr Sigvatssonr ok Bjarne poroarson ok EnriSi Oddson<br />
laugardaginn fyrir gagndag (gangdag) hld5u varQa oe... ok rydu?—<br />
Som det ses av indskriften (fig. 1), står der et initialtegn i linjerne<br />
a og b, som ikke er ænset i tolkningen, idet både Rask, FM (Finn<br />
Magnusen) og FJ (Finnur Jonsson) har regnet disse „fortegn" for<br />
ornamentale streger uden mening. Således så de to førstnævnte fortolkere<br />
også på disse „begyndelsestegn eller prydelser", men anderledes<br />
på indskriftens slutningstegn, de sex lønruner i c, idet både Rask og<br />
FM, begge dog med nogen tvivl, vilde læse et årstal i disse tegn, således<br />
at de skulde dække latinske bogstaver (MCXXXV), et på vore ældre<br />
runesten ellers ukendt fænomen. Derimod vilde dette træk, et årstal i<br />
forbindelse med en meddelelse, nok kunne forventes på en sten som<br />
1 Paul Egedes Efterretninger om Gronland (1788) 249. (og Finnur Jénsson i anf.<br />
skr. 321). 2 W. Thalbitzer: Nordboerne ved Upernavik (Grønl. Selskabs årsskrift<br />
1945).— Finnur J6nsson: Grønlandske Runestene (G. S. årsskrift 1916). 3 Antiqv.<br />
Annaler (1827) 311 og 318.
Change language