Danske Studier 1946-47

More documents

Recommendations

Info

JOACHIM RICHARD PAULLIS KOMEDIE „NATUREN OVER OPTUGTELSEN" OG DENS ENGELSKE FORLÆG AF F. J. BILLESKOV JANSEN For rigtig at forstaa, under hvilke Betingelser Holbergs Komedier blev skrevet, maa man se dem sammen med de samtidige danske Skuespil. Holbergs Komedier er Bidrag til den nye danske Skueplads paa Linje med en Række udvalgte Oversættelser mest af Moliéres og Regnards Komedier, og med J. R. Paullis dramatiske Forfatterskab. Tager man under eet alle nu tilgængelige „Skuespiltekster fra Komediehuset i Lille Grønnegade", Holbergs og andres, tegner der sig for os en fast Teaterpolitik og et litterært Program. Da jeg forsøgte at give et Billede af denne litterære Skole, i Danmarks Digtekunsts Anden Bog, udgivet Marts 19<strong>47</strong>, maatte jeg lade et Hjørne staa uden Farver. Jeg havde ikke i København det engelske Forlæg for Paullis „Naturen over Optugtelsen", men kendte kun Indholdet fra et engelsk Sammendrag 1 . Snart efter fik jeg Lejlighed til at besøge Oxford, og her sidder jeg nu i Bodleian Library, Holbergs første store Arbejdsbibliotek, med The Generous Husband: or The Coffee House Politician. A Comedy. As il is Acled at the Theatre-Royal in Drury-Lane. By Her Majesty's Servanis. Written by Mr. Charles Johnson, London, u. A. [1713], og Naturen Over Optugtelsen. Eet Skuespill Paa 5. Acter, Kbhvn. 1724, i Det danske Sprog- og Litteraturselskabs fortjenstfulde Udgave af de førnævnte Skuespiltekster. 1 John Genest: Some Account of the English Stage from the Restoration in 16G0 to 1830, vol. II, 1832, <strong>47</strong>5—76. Jf. Eiler Nystrøm, Den danske Komedies Oprindelse, 1918, 165.
„NATUREN OVER OPTUGTELSEN 59 Charles Johnson, født 1679 og død 1748, skrev en Mængde Skuespil for Drury Lane-Teatret, baade Komedier og Tragedier. The Generous Husband er et af hans første Stykker. Det er ikke betydeligt. Efter hans Dedikation (til en engelsk Adelsmand) at dømme gjorde det ringe Lykke. Det blev spillet tre Gange i Januar 1711. Publikum forstod ikke Meningen: „the best Part of the Comedy was not tasted by the Majority, they were wholly ignorant of it". Vi maa antage, Tilskuerne har været noget desorienterede, og vi kan forstaa hvorfor. Johnsons Stykke er en kuriøs og uheldig Blanding af to Tonarter i engelsk Komedie. Det er mærket af den dramatiske Overgangstid, som Dronning Annas Regeringstid markerer. Træk af den vigende Restaurationskomedie og af den fremtrængende borgerlige Komedie staar uformidlede Side om Side. Vi skal i den følgende Analyse tage nogle Prøver af Kynismen i den ældre Stil og den nye sentimentale Moralisme. Johnsons Kilde til sin Komedies Hovedhandling er en af Cervantes' Novelas ejemplares, der blev udgivet 1. Gang i 1613. De udkom 1640 paa Engelsk, ved James Mabbe: Exemplary Novels, og 1780—81 paa Dansk, ved Charlotte Dorothea Biehl under Titelen: Lærerige Fortællinger. Cervantes' Historie El zeloso Estremefto, dvs. Den skinsyge Mand fra Estremadura, paa Engelsk The Jelous Husband og Dansk Den mistænkelige Estramadurer handler om en Mand ved Navn Carrizales, der kommer gammel og rig hjem fra Vestindien, slaar sig ned i Sevilla, hvor han gifter sig med en purung Pige, som han holder hjemme og bevogter med en aldrig slumrende Skinsyge. En ung Kavaler sætter sig for at bestorme Fæstningen. Han forklæder sig som en Tigger og Spillemand, og ved Tilbud om at give Undervisning i Spil lokker han først Dørvogteren til at lukke sig ind i Domestikafdelingen, senere den unge Hustru til at skaffe ham Adgang til den øvrige Del af Huset, hvor han synger en Vise om den indespærrede Danaé og Jupiter. Carrizales faar et Sovemiddel, og hans unge Hustru bringes til Kavalerens Rum. Hun modstaar dog alle Fristelser, udmattede falder de i Søvn ved hinandens Side; her ser Ægtemanden dem, bliver hæftig syg og kalder sin Hustru og Svigerfamilie til sit Leje, beriger dem alle i sit Testamente og dør, uden at faa at vide, at Hustruen ikke har været ham utro. Hun gaar snart efter i Kloster, Forføreren maa, af Frygt for at blive til Spot for alle, drage til Vestindien.
Page 1 and 2:
DANSKE STUDIER FOR UNIVERSITETSJUBI
Page 3 and 4:
FulJ- Jttfrri&li Fig. 1. Kingigtors
Page 5 and 6:
2 WILLIAM THALBITZER en langagtig.
Page 7 and 8:
4 WILLIAM THALBITZER I. KINGIGTORSS
Page 9 and 10:
6 WILLIAM THALBITZER denne, der ikk
Page 11 and 12: 8 WILLIAM THALBITZER tryller over e
Page 13 and 14: 10 WILLIAM THALBITZER nødvendigvis
Page 15 and 16: 12 WILLIAM THALBITZER med deres „
Page 17 and 18: 14 WILLIAM THALBITZER hjemlande i d
Page 19 and 20: 16 WILLIAM THALBITZER almanak fra d
Page 21 and 22: a b b8 d e f 18 WILLIAM THALBITZER
Page 23 and 24: 20 WILLIAM THALBITZER j-runen (brug
Page 25 and 26: 22 WILLIAM THALBITZER tydeligvis fu
Page 27 and 28: 24 WILLIAM THALBITZER tænk de enke
Page 29 and 30: 26 WILLIAM THALBITZER panna, dat. p
Page 31 and 32: 28 WILLIAM THALBITZER 1. 7 og 10. M
Page 33 and 34: 30 WILLIAM THALBITZER Når blev det
Page 35 and 36: 32 WILLIAM THALBITZER Udeladelsen a
Page 37 and 38: 34 WILLIAM THALBITZER sonlige og ep
Page 39 and 40: 36 WILLIAM THALBITZER kortest mulig
Page 41 and 42: 38 WILLIAM THALBITZER eh, oh ikke v
Page 43 and 44: 40 WILLIAM THALBITZER i hurtig bere
Page 45 and 46: 42 GUDMUND SGHUTTE lære hedder den
Page 47 and 48: 44 GUDMUND SCHUTTE Underzonen har f
Page 49 and 50: 46 GUDMUND SCHUTTE Indebyrd. Men Vi
Page 51 and 52: 48 GUDMUND SCHUTTE: GOTTONSK KOSMOL
Page 53 and 54: STENMAGLE-ÆSKEN OG GULDHORNS-INDSK
Page 61: STENMAGLE-ÆSKEN OG GULDHORNS-INDSK
Page 65 and 66: „NATUREN OVER OPTUGTELSEN" 61 nin
Page 67 and 68: „NATUREN OVER OPTUGTELSEN*' 63 Na
Page 69 and 70: „NATUREN OVER OPTUGTELSEN" 65 der
Page 71 and 72: „NATUREN OVER OPTUGTELSEN" 67 Vin
Page 73 and 74: SAMMENSATTE FARVEORD HOS JOHANNES V
Page 81 and 82: Rød. SAMMENSATTE FARVEORD HOS JOHA
Page 85 and 86: ÅMAND OG BÆKHEST AF AUG. F. SCHMI
Page 87 and 88: ÅMAND OG BÆKHEST 83 hørtes. Den
Page 89 and 90: ÅMAND OG BÆKHEST 85 ejendommeligt
Page 91 and 92: ÅMAND OG BÆKHEST 87 Åar at tage
Page 93 and 94: ÅMAND OG BÆKHEST 89 der endelig b
Page 95 and 96: AMAND OG BÆKHEST 91 Som nødvendig
Page 97 and 98: ÅMAND OG BÆKHEST 93 mellem Kvisle
Page 99 and 100: ÅMAND OG BÆKHEST 95 ligger lige v
Page 101 and 102: ÅMAND OG BÆKHEST 97 ham; men han
Page 103 and 104: ÅMAND OG BÆKHEST 99 + Bækhest.
Page 105 and 106: ÅMAND OG BÆKHEST 101 når de kom
Page 107 and 108: ÅMAND OG BÆKHEST 103 i et Vadeste
Page 109 and 110: ÅMAND OG BÆKHEST 105 Hest; uden a
Page 111 and 112: ÅMAND OG BÆKHEST 107 •en Huslæ
Page 113 and 114:
ÅMAND OG BÆKHEST 109 Heste som Gr
Page 115 and 116:
ÅMAND OG BÆKHEST 111 De fik Øje
Page 117 and 118:
ÅMAND OG BÆKHEST 113 (DS 2 II, Nr
Page 119 and 120:
POESIENS MISSION OPPOSITION VED TH.
Page 121 and 122:
POESIENS MISSION 117 med fire eller
Page 123 and 124:
POESIENS MISSION 119 Stoffet, der i
Page 125 and 126:
POESIENS MISSION 121 er vistnok et
Page 127 and 128:
POESIENS MISSION 123 ikke, det kan
Page 129 and 130:
KULTUR OG FOLKEMINDER NERTHUS NYTYD
Page 131 and 132:
SØNDERJYSKE RIGSSAGN 127 Sønderjy
Page 133 and 134:
SØNDERJYSKE RIGSSAGN 129 konger op
Page 135 and 136:
FRA SPROG OG LITTERATUR PRÆSTENS D
Page 137 and 138:
PRÆSTENS DATTER I TAUBENHAIN 133 s
Page 139 and 140:
ER TØRRILD ET THOR-HILLÆ 135 1819
Page 141 and 142:
ER TØRRILD ET THOR-HILLÆ 137 Lydf
Page 143 and 144:
ER TØRRILD ET THOR-HILLÆ 139 Mag.
Page 145 and 146:
ER TØRRILD ET THOR-HILLÆ 141 Han
Page 147 and 148:
NORSK HOLBERG-LITTERATUR FRA DE SID
show all

Danske Studier 1946-47

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?