Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
24 WILLIAM THALBITZER<br />
tænk de enkelte ord, følg dem i denne undersøgelse som kommer og<br />
optæl så hele sammenhængen 1<br />
Hvad er endelig sprogstil, noget fast og urokkeligt? hvad hører<br />
vi ikke hver dag om os, i foredrag, i radio, på veje og gader, i børneog<br />
blandingssprog osv.! Skriftsproget har aldrig været den højeste<br />
norm for det levende sprog. Her foreligger måske tilmed nogle særegne<br />
betingelser, hvorom mere om lidt. Hine tider har jo da også haft<br />
både klassesprog og levende dialekter, hvorom de overleverede texter<br />
— på runestene eller pergament — har levnet os et yderst sparsomt<br />
materiale, der kun tillader et fragmentarisk indblik. Vi kender sikkert<br />
ikke det dengang talte sprog!<br />
Og her foreligger nogle helt unormale forudsætninger.<br />
Denne amerikanske runesten er mere hjemløs og rodløs end nogen<br />
anden vi kender —• mere end den fjærne nordgrønlandske. På den<br />
anden side er den tidsfæstet i historien, og svenskagtig i sit sprog.<br />
Indholdet fortæller os at indristeren må ha været omgivet av norske<br />
og svenske mænd — og deres tale synes at være iblandet både fremmede<br />
og fornsvenske ord og former.<br />
Sproget er en slags simplificeret basisk gammelsvensk, indpodet<br />
med nye tendenser; — og, som på så mange andre runestene, er der<br />
fuldt op av grammatiske og ortografiske fejl og av inkonsekvenser;<br />
men, som vi nu skal se, vidner indskriften alligevel om et forbausende<br />
kendskab til svensk udtale i det 14. årh.<br />
§ 6. Fornsvensk.<br />
En mængde av stenens ordformer er avgjort gammeldags. Fornsvensk<br />
møder os allerede i første linje.<br />
L. 1. I vor tids svensk hedder flt. av en Got (el. Gote): Gotar;<br />
men indskriftens G6ter(-ær) er typisk fsv. som i håndskrifterne fra<br />
1300-tallet (i de svenske love, diplomer osv.): ok e glæddus vestgotær<br />
af honum mædæn hans lifdaghær waru 1 .<br />
1 Av et brev fra omv. 1325, skrevet av en præst i Vestergbtland (se Noreen,<br />
Altschwed. Lesebuch, 1904, 143). æ er tegn for en e-lyd; der står altså Gblær el.<br />
Goter. Om æ> e jvf. Rydquist, Sv. sprdkets lagar IV 16—19, 93—96; Ax. Kock,<br />
Vornsv. ljudlara (1882) I, 116, 121 og 144. I Magnus Eriksons „Konungsbalkr"<br />
fra omv. 1350 (Noreen, 1. c. 32—33) finder vi en flt.: kununger (nsv. konungar).
Change language