Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TO FJÆRNE RUNESTENE FRA GRØNLAND OG AMERIKA 23<br />
strege dennes længde. Ellers er alle tegnene, runerne og de palæografiske<br />
tegn, såvel som de tre latinske majuskler AVM, forklarlige og<br />
forsvarlige set i lyset av stenens autentiske årstal 1362.<br />
Vore dages runologer har påvist så mange nye, tildels individuelle<br />
rune-varianter fra senmiddelalderen på kirkevægge, pergamenter og<br />
mangfoldige andre genstande, at Kensingtonstenens særegenheder,<br />
bortset fra de nævnte undtagelser, ikke længer behøver at forurolige<br />
nogen kender. Varianternes frimodighed — ja mon ikke endog iberegnet<br />
det fonetiske h — må snarere netop vække vor tillid til indskriftens<br />
ægthed. Eller med andre ord: vi kan ta anomalierne til efterretning<br />
som vidnesbyrd om en hidtil ikke truffet middelalderlig skriftstil.<br />
En særpræget skriver eller klerk. Et unikt tilfælde I<br />
§ 5. Sprogformen.<br />
Stilen virker påfaldende, hist og her næsten nymodens, helt utrolig<br />
for den tid indskriften foregiver at tilhøre. Sproget ligner ikke rigtigt<br />
nogen kendt nordisk taleform fra 1300-tallets århundrede; det<br />
minder lidt om dansk men dog mere om svensk. Men hva med former<br />
som vi har, vi hade, vi var, kom, fan (uden endelsen -um for 1. p. flt.l)?<br />
ganske usandsynlige for en middelalderlig-skolast-øvet filologs fintfølende<br />
ørenl uhørt, uset i de gamle pergamenter fra det 14. årh.l<br />
Og videre, med udtryk som på opdagelsesfard, vi var ok fiske, 10 mand,<br />
10 mans ve havet, 14 dagrise fråm peno øh — dette med andet mere<br />
lyder hårrejsende falsk. Der skal en del selvovervindelse til for en<br />
nordisk filolog, som kender middelaldersproget fra gamle diplomer<br />
og lovbøger, til at binde an med disse mundfulder, at tygge på dem og<br />
gennemprøve deres indhold. Jeg må bekende at jeg selv har haft<br />
meget at overvinde.<br />
Men indskriften er lang og indeholder utvivlsomt også nogle gammeldags<br />
former, ja helt arkaisk klingende toner (of west, åptir, fråm<br />
m. m.). Altså bør den undersøges. Analysér, isolér, efterprøv, efterkommeise.<br />
Expedisjonens mænd har næppe medført nogen „runebog" eller liste<br />
over de gængse runer. Indristeren skulde stole på sin hukommelse — efter i syv<br />
år at ha været hjemmefra og rejst gennem fremmede egne. Han har måske ikke<br />
kunnet huske nogen rigtig rune for k, j, w (u), æ, o, j/(?) og har derfor tyet til de<br />
latinske bogstaver.
Change language