Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TO FJÆRNE RUNESTENE FRA GRØNLAND OG AMERIKA 13<br />
mærke et sted oppe i indlandet, „14 dagsrejser" fra Hudsonbugtens<br />
kyst, omtrent på vandskellet mellem Mississippis kildefloder og de<br />
nord- el. nordvestgående Præriefloder.<br />
Powel Knutsson og hans mænd kan da antages at være sejlet først<br />
til Grønland på et eller to skibe som har været til rådighed, dærfra<br />
sydvestover mod Vinland; og da de eftersøgte heller ikke fandtes dær,<br />
så (idet Vinland opfattes som del av en stor ø) „vestover" — d. v. s.<br />
først nordpå tilbage til Hudsonsstrædet og gennem dette langs kysten<br />
av den formodede store ø, enten tværsover Hudsonbugten eller stadig<br />
langs kysten, indtil man nåede et gunstigt punkt ved en bred flodmunding.<br />
Her var da et sted, hvor en væbnet gruppe kunde drage<br />
op i indlandet ombord i mindre både, mens skibet el. skibene blev<br />
efterladt ved kysten under bevogtning av et 1 O-mands hold. Indskriften<br />
beretter om en blodig katastrofe og de tilbageblevne mænds farlige<br />
stilling, „på en ø" siges der — men søen, hvori øen dengang lå, er<br />
senere tørret bort; nu ligger der kun en høj.<br />
De nævnte mænd: 8 Gøter og 22 Nordmænd skulde således, dengang<br />
stenen rejstes, ha været borte i sex eller syv år på ledingsfærd fra deres<br />
Kensingtonstenens indskrift<br />
som den sandsynligvis skal læses som den regelmæssigt burde være<br />
(med alle sine „fejl"): efter det middelalderlige (1300-tallets)<br />
svenske skriftsprog, som vi<br />
kender det fra litteraturen 1 .<br />
1. 8 : goter : ok : 22 : norrmen : po :<br />
2. opdagelsefarb : frå<br />
3. winland : of : west : wi<br />
4. haoe : lager : weo : 2 skjar : en :<br />
5. dags : rise : norr : frå : peno : sten :<br />
6. wi: war: ok : fiske: en: dagh : aptir:<br />
7. wi: kom : hem : fan : 10: man r66e<br />
8. af: blo6 : og: de6: A V M :<br />
9. friielse: af: illy:<br />
10. har: 10 : mans : we : hawet: at: se :<br />
11. aptir: wore: skip : 14 : dagh : rise:<br />
12. fråm: peno: oh: ahr: 1362:<br />
8 gotær ok 22 northmen pa<br />
*updagelseferdum fra<br />
winlandi *of west. wi<br />
hafaum lægher wep twem skiærum en<br />
daghs *resa nor fra pessom steni.<br />
•wi warum ok fiska- 0um en dagh.æptir<br />
wi komum hem funnum 10 men røda<br />
af bioai ok doOa. A, V. M.<br />
frælse af illu. (wi?)**<br />
hawurn 10 men wep hafinu at sea<br />
æptir warum skipum 14dagh(s)*resor<br />
fra(n) pessi ø. ar A. D. MCCCLXII<br />
* foran hidtil ukendte ord.<br />
** eller: iak (hawcrl)<br />
Indskriften er let læselig; runerne store og tydelige. De fleste av dem er entydige<br />
(jf. s. 17). Tvetydige (usikre) er runerne d = o, å — p = p, 6 el. d — og runerne<br />
for g = g, gh og for u = v, w, u.<br />
1 Jvf. E. Hildebrand: Soenska skriflprof (Andra haftet), 1900. — Ad. Noreen,<br />
Altschwedisches Lesebuch (1892—94).
Change language