Danske Studier 1946-47

TO FJÆRNE RUNESTENE FRA GRØNLAND OG AMERIKA 11
sjonen er udentvivl kommet avsted, dog næppe førend i foråret 1355.
Dokumentet: Koning Magni Befalingsbref Powell Knudsson paa Anarm
gifvet, al sejle til Grønland, er trykt efter en sen avskrift blandt diplomerne
i 3. del av Grønlands histor. Mindesmærker (1845, 120—122).
„Anarm" må være fejl afskrevet istedenfor Onarheim. En anset mand,
f: Ni>T+ R:-M: F f '14 R Ry**: E-f .•
Hrøcwiincitfr.-rM:
*XH: Mtlt R.'Yf >* F: HH f XR:H'
»XH »l: R IH T* t \ R R= P R 4 HU •'W
YM4f :*ft:FXr^:rX+:Ré H =
Ull VOV«. k*\M. tC-H. /O 'VM.A.'H. A.S ^ «.
XmMMI'M-KAVM'
*jr *•*•• "^ (.«•• AVM
FAX + rirTJXP: irrø;
{.v & •«. t & 4- A.^ Ittu(orlllu)
*X^?:yX+«T-T'+:*XYTt-XT'*v4:
X§tlR:W R+:M1 B:nt;tK1*:|MW:
Fig. 3. Transskripsjon og oversættelse av Kensingtonstenen (Efter Holand, I s. 5).
forhen hertuginde Ingeborgs ombudsmand, i 1347—48 Gulathingslagmand
Powel Knutsson 1 er udnævnt til at være „høvidsmand" på
knarren, der skal føre mændene over. Det overdrages ham at udvælge
blandt kongens håndgangne mænd de „hirdmænd eller andre" hvis
forhold til kongen er således, at han med myndighed kan pålægge dem
at deltage i færden. Det er altså fremstående norske og svenske mænd
1 P. A. Munch, Del norske Folks Historie, Unionsperioden (Christiania 1862)
429. Her staves hans navn sål.: Paal Knutsson.