Danske Studier 1946-47

134 FRA SPROG OG LITTERATUR
TON — FÆRDIG — AN1
I Oehlenschlagers syngespil (ikke tragedien) „Tordenskjold" (Oehl.
XV. 64) 1 bliver Tordenskjold under et besøg paa stranden i Skaane
overrumplet af en deling svenske soldater. Den svenske officer opfordrer
ham til overgivelse, og da Tordenskjold tover, truer han med
at skyde. Han kommanderer „Ton •— færdig — an I" Og det er det
første ord i denne kommando: Ton, der har voldt vanskeligheder ved
redaktionen af det paagældende afsnit i Den danske Ordbog.
Hvad betyder Tonl Vi har spurgt land- og sømilitære autoriteter,
som erklærer, at de ikke kender ordet, hverken fra nutiden eller fra
ældre tiders exercerreglementer olgn. Vi har forgæves søgt et lignende
ord i andre sprog, og danske ord (at tone olgn.?) synes ikke at kunne
komme i betragtning.
Vi var ved at opgive ævred, indtil vi ved eftersøgning i ældre militære
haandbøger standsede ved en lille bog fra 1772: Commando-Ordene
Som efter Kongelig Allernaadigste Befaling er anordnet at skal bruges
og commanderes efter ved den Kongelige Armee. Her anføres kommandoordene
ved de forskellige øvelser og afdelinger: bataillon, kompagni,
peloton osv., og hvor det drejer sig om den mindste deling, pelotonen,
indledes kommandoen altid med ordet Tonl se fx. side 9: 1ste Peloton
commanderer: „Tonl færdig 1 anl fyr I"
Der kan næppe være tvivl om, at Ton er en i kommandoraabene brugt
forkortelse eller afsnubning af Peloton (enhver, der har været soldat
eller overværet exercits, kan vist mindes paralleller fra nutidens kommandosprog).
Og det bekræftes af en anden lille bog, der kom et par
aar senere: Alle forekommende Commando-Ord. Flensborg 1775. Her
skrives nemlig ikke Ton, men P'ion, fx. side 17: „1ste Peloton commanderer:
P'ton, Færdig, An, Fyrl . . . 2den Peloton. Naar den 1ste commanderer:
An! saa commanderer den 2den: P'ton I" osv.
Oehlenschlager har naturligvis som lille dreng hørt disse kommandoord
mange gange ved Frederiksberg slot. Han fortæller i sine Erindringer I
(1850) s. 11: „Hvad jeg meest elskede paa Slottet i denne tidlige Barndom,
var Livvagten. Jeg havde faaet mig et lille Trægevær, overstrøget
med Kønrøg; med det stod jeg altid i en vis Afstand fra Soldaterne
paa Slotsgaarden og præsenterede, efter Officerens Commando." Og
i 1801, da den engelske flaade nærmede sig København, blev der dannet
flere frikorps; ogsaa studenterne dannede to batailloner, der senere
blev organiseret under navn af „Kronprinsens Livkorps". Oehlenschlager
blev her underofficer og kort tid efter kommandersergent og
fanejunker ved 1. bataillon. Hver morgen kl. 6 stillede korpset paa
ridebanen ved Christiansborg „for at lære Exercitien", og om eftermiddagen
manøvreredes der paa fælleden (Erindringer I 158 ff.).
Oehlenschlager har saaledes haft visse forudsætninger for at kende de
militære kommandoord ud af egen erfaring.
Ordet Peloton (fra fransk peloton) er nu forældet om danske forhold
(i hæren), men var almindeligt i 18.—19. aarhundrede, brugt fx. MR.
1 De anførte titelforkortelser er de samme, som bruges i ordbogen (se dettes
forkortelseshæfte).