det perfekte havebassin- simpelt - Hozelock

33838 PPMS - DANISH:33399 -GB-PPMS 2005 - Hi 09/01/2009 09:49 Page 2 

Top tips fra Hozelock Cyprio hjælpelinien 

Vore eksperter på Hozelock Cyprio Hjælpelinien anbefaler 

følgende, for at hjælpe dig med at skabe et havebassin, som 

du kan være stolt af. 

■ Benyt en god fi lterpumpe til at få ernet urenheder 

i dit havebassin og anbring den på bunden. 

■ Hold pumpen ren og fri af alger. 

■ Anbring pumpen modsat et evt. vandfald eller udløb fra 

fi lter - det øge cirkulationen i vandet. 

■ Kontakt altid en elektriker, hvis du er i tvivl. 

■ Anbring fi ltret og UVC-renseren et sted, 

hvor det er nemt at servicere. 

■ Lad gerne fi ltret køre hele året rundt, hvis det ikke fryser til. 

■ Let beskidte fi ltre renser bedre, fordi der er 

fl ere mikroorganismer i. 

■ Filterpatron/måtter vaskes i vand fra dammen. 

■ Alt foderet skal være spist inden for 3-5 min. - ellers fodres 

der for meget. 

■ Slap altid af et par minutter ved dit havebassin og nyd synet 

og lyden. 

Hozelock Cyprio, Midpoint Park, Birmingham B761AB, England 

www.hozelock.com 

33838-000 

det perfekte 

havebassin- 

simpelt 

Din guide til 

sunde fi sk 

og et sundt 

havebassin


Det perfekte havebassin - simpelt 

Du kan have tillid til 

Hozelock Cyprio 

Med Hozelock Cyprio kommer 

kvaliteten i første række, det har vi 

bevist igennem mange år. 

Hos Hozelock Cyprio kan du købe alt, 

hvad der skal bruges for at udsmykke og 

vedligeholde dit havebassin, uanset om 

det er folie, pumper, filtreringsanlæg, lys 

eller tilbehør. 

Vort samarbejde med specialister, 

kunder og bruger har sammen med 

vor høje kvalitet gjort os til experter 

indenfor havebassiner i hele verden. 

Design udformningen 

af havebassinet. 

Design udformningen udfra de 

muligheder du har. Ikke mindst 

placeringen er afgørende, så det kan 

nydes både indefra og ude ved selve 

havebassinet. Du kan finde inspiration 

til dit nye havebassin mange steder, men 

snak allerhelst med en, der har erfaring 

samt der, hvor du køber dit udstyr. 

Du kan også benytte vor “Help-line” 

på telefon nr. 64 72 36 07. 

Standard havebassiner 

Typisk vil de være rektangulære og 

indsnævret på midten og samtidig, 

vil de ofte passe pænt ind i den øvrige 

have. Laves ofte med en bredere kant, 

hvor man kan stå og beundre sit 

havebassin. Desuden vil et springvand 

eller en figur give en pæn helhed. 

Naturlige havebassiner 

Er den nemmeste måde at lave et 

havebassin på, idet man indpasser det 

efter naturen. Det vil ofte give et 

fantastisk rigt dyreliv i form af 

vandinsekter, fugle og frøer. 

Havebassin specialiteter 

Vandfald i alle mulige slags - høje, 

bredde, snoede eller fastformede 

vandfald kan ligesom alverdens slags 

springvand, figurer m.m. give en 

spændende og ekstra oplevelse. 

De fleste første gangs havebassinbyggere 

laver som regel lidt mindre havebassiner 

med færre ekstra ting, men når man 

først har prøvet det og set og følt 

oplevelsen, bliver man let grebet af det 

og hurtigt bliver havebassinet udvidet 

eller tilføjet momenter og oplevelser. 

Når du har valgt et design, vil denne 

vejledning føre dig igennem de trin, 

som er nødvendige for at installere dit 

bassin og maksimere den fornøjelse, 

som det vil bringe dig. 

02 - 03 

04 - 05 

06 - 07 

08 

09 

10 - 11 

12 - 13 

14 - 15 

Folie til dit bassin 

Bassin filtersystem 

Filter pumper 

Gravitations 

filter 

Tryk filter 

Den komplette løsning 

for et klart og sundt 

havebassin 

Pond Vac 

16 - 17 UVC’s 

Filtrer til koi karper 

18 - 19 Springvandspumper 

20 - 21 

22 

23 

24 - 25 

Øvrige bassin 

produkter 

Bassin størrelser 

Bassin 

vedligeholdelse 

Oversigts skema 

for filtrer og 

pumper 

01


Fastkant bassiner 

Pre-formed 

Disse er allerede formstøbt og 

du skal derfor “blot” grave et hul der 

understøtter alle sider. Det er vigtigt, at 

de har en plantehylde og der er lavet 

plads til springvandspumpen. 

Valg af den rigtige størrelse folie 

Sådan placerer du bassinfolien 

Hvorfor 

bruge en folie 

Alle havebassiner har behov for en fast 

bund for ikke at tørre ud. 

Nutidens folier har mindsket kravene til 

undergrunden og samtidig er de meget 

fleksible 

Folie 

Folien tillader maksimal frihed til at 

designe og udføre sine egne ideer til et 

havebassin. 

Folie 

Når du først har valgt størrelse og 

udformning af dit havebassin, kan du 

beregne den mængde folie, du skal bruge 

udfra følgende: 

Længde på folien: Max. længde 

+ (2 x max dybde) + 30 cm 

Bredden på folien: Max. bredde 

+ (2 x max. dybde) + 30 cm 

EKS.: Havebassinet er 3 m. langt og 

2 m. bredt og max. dybde er 1 m. 

Det giver følgende str. folie: 

Længde 3 + (2 x 1) og bredde 2 + 

(2 x 1) = Længde 5 m og bredde 4 m. 

Desuden skal der beregnes 15 cm til 

kantafslutning hele vejen rundt, hvilket 

giver 30 cm ekstra i både længde og 

bredde. 

Du bør derfor anskaffe en folie der er 

mindst 5,30 m x 4,30 m. En folie i PVC 

er blødere, mere smidig og derfor også 

nemmere at lægge end en PE folie. 

Prisforskellen er ikke ret stor. Du kan 

vælge, om du vil anskaffe dig en færdig 

skåret folie, eller enkelte steder kan du få 

en spec. tilpasset størrelse. Hozelock 

Cyprio tilbyder et bredt udvalg i 

færdigstøbte bassiner. 

Sådan lægger du din folie 

1 Marker havebassinets størrelse 

2 Fjern alle skarpe genstande og påfylde 

(evt. med stolper/pinde). 

Grav hullet og tjek, at det er i “vater”. 

2-5 cm sand 

3 Hold folien fast med sten 

4 Afslut kanten hele vejen rundt med sten, 

(uden skarpe kanter). Hæld lidt vand i og 

justér folien og stenene igen. Sådan 

fortsættes indtil havebassinet er fyldt med 

vand. 

fliser eller lign. 

Sådan lægger du et fastkant bassin 

1 Marker havebassinet størrelse 

2 Anbring havebassinet i hullet og fyld grus 

(evt. med stolper/pinde). Grav hullet og 

tjek at det er i “vater”. Kontroller at hullet 

passer og understøtter havebassinet. 

i indtil det står fast. 

Sådan lægger du et fastkant bassin ovenpå jorden 

1 Stil bassinet på en platform og byg 

en lille mur rundt om. Platformen 

fjernes og der fyldes grus el. lign. 

i indtil det er stabilt og fast. 

03


2 

3 

Trin 2 

Filtret fjerner 

partiklerne og renser 

vandet via mekanisk 

og biologisk 

rensning 

Trin 3 

En Ultra Violet Renser 

(UVC) forebygger 

“grønt vand” ved at få 

algerne til at deformere 

sig 

4 

1 

Bassin filtrering 

Hvordan 

holder dit 

filtreringssystem 

dit 

havebassin rent, 

klart og sundt 

Trin 1 

Pumpen suger 

vand og partikler 

ind og pumper det 

op til filtret 

Trin 4 

Filtreret vand pumpes 

tilbage i havebassinet 

via et vandfald som 

yderligere ilter 

vandet 

Et havebassin er en lille kopi af de 

rigtige store sø-miljøer. Derfor opstår 

problemerne på samme måde som i en 

rigtig sø, hvis en eller flere af faktorerne 

kommer ud af balance. Et moderne 

filtreringsanlæg benytter en naturlig og 

kemikaliefri proces til at skabe et sundt 

og stabilt miljø i havebassinet til glæde 

for fisk, plante og det øvrige dyreliv, 

som kommer til et sundt havebassin. 

Derfor er et havebassin også en flot 

oplevelse, når det er i balance. 

Vandet 

Klart, rent vand er et tegn på et sundt 

og vedligeholdt havebassin. Vandet bør 

være pH neutralt (pH 6,5-7,5). 

Et dybere havebassin vil påvirkes 

mindre af temperaturændringer - vi 

anbefaler min. 50 cm. dybde. Hvis 

havebassinet skal være frostsikret i 

hårde vintre kræver det en min. dybde 

på 70-80cm. 

Ilt 

Stillestående vand mangler ofte ilt, som 

er livsvigtig for sunde plante og fisk, 

derfor skal vandet cirkulere. I et perfekt 

havebassin optager fisk og andre 

organismer i vandet ilten og afgiver 

derefter kuldioxid som planter optager, 

for så at afgive ilt og dermed, er der 

skabt et naturligt kredsløb. 

Sollys 

Sunde bassinplanter kræver sollys, men 

for meget sollys får algerne til at vokse 

og derved skabes “grønt vand” - og 

derefter kan det hurtigt blive til en grøn 

suppe. Vælg derfor at have en åben side 

uden planter og lade ca. 50% af 

havebassinet vokse til med planter - 

gerne flyde planter som vand liljer. 

Liv i dit bassin 

De fleste kommer for mange og ofte 

for store fisk i deres havebassiner. 

Koncentrationen af affaldsprodukter 

fra fiskene sammenholdt med uspist 

foder vil med tiden forurene vandet 

til stor skade for fiskene. Husk at 

fiskene fortsætter med at vokse og såvel 

havebassinet som pumpe og filter skal 

kunne klare belastningen. 

Planter 

Planter er ikke blot en nydelse, men 

er også en vigtig del af det naturlige 

øko-system. De optager de giftige 

kuldioxider og omdanner dem til 

livgivende ilt. Desuden skygger de for 

sollyset og giver beskyttelse til fiskene. 

Plantedele i forrådnelse afgiver giftig 

metangas i vandet og bør derfor fjernes. 

05


Titan filterpumper 

Filter pu mper 

Vælg den rigtige 

filterpumpe 

Din pumpe er hjertet i et 

filtreringssystem. Den skal være stærk, 

driftsikker og i stand til at pumpe 

beskidt vand med partikler 

kontinuerligt uden at stoppe til. 

Bemærk en dykpumpe er ikke velegnet 

til kontinuerligt drift. 

Titan filter og vandfaldspumper er 

konstrueret til kontinuerlig drift 

og til at kunne håndtere partikler med 

minimalt vedligehold takket være 

anti-clog (antitilstopnings-) bure og 

værktøjsfri adgang. 

Fremskridt indenfor pumpeteknologien 

har tilføjet adskillige unikke funktioner 

3 års garanti 

Partikel 

håndteringssystem 

som opsuger partikler op til Ø10mm 

Termisk 

genindstillingssikring 

En termisk genindstillingssikring giver 

større pålidelighed og forebygger 

motorskade 

Titan filterpumper 

1 

2 

3 

4 

5 

Partikel håndteringssystem - 

håndterer partikler uden at tilstoppe 

Kugleled på pumpeudløbet gør det 

nemmere at placere slangen 

Ekstra sikre låsemekanismer holder 

buret lukket og tillader værktøjsfri 

adgang til pumpen 

Ultra holdbar - indeholder 

keramiske sliddele, PTC 

termosikring og dobbelte 

støddæmpere 

Lav profil for ekstra stabilitet og 

brug i lavt vand 

2000 

3000 

5500 

8000 

12000 

15000 

PrimaXL filterpumper 

Tryk filterpumper, der kan klare partikler 

op til 10 mm og som sikrer et stort 

gennemløb i filtersystemerne. Deres 

kapacitet gør dem til det ideelle valg for 

havebassin ejere med koi karper. 

3200XL 

5000XL 

6000XL 

9000XL 

15000XL 

Maks. 

Strømning 

Maks. 

Strømning 

4000LPH 

6000LPH 

8000LPH 

9600LPH 

15600LPH 

Maks. 

Trykhøjde 

Maks. 

Trykhøjde 

Strømning 

ved 1m 

Strømning 

ved 1m 

Partikelstr. 

Slange 

diameter 

4.0m 3200LPH 0 - 8 mm 20 - 40 mm 

5.0m 5000LPH 0 - 8 mm 20 - 40 mm 

6.0m 6250LPH 0 - 8 mm 20 - 40 mm 

7.5m 9000LPH 0 - 10 mm 20 - 40 mm 

9.6m 15000LPH 0 - 10 mm 20 - 40 mm 

3 

1 

Partikelstr 

4 

3 

5 

1 

Vandfaldsbredde 

på 0.6m 

2 

3 

4 

1 

Vandfaldsbredde 

på 1m 

4 

5 

5 

2 

Slangediameter 

2000LPH 1.60m 1100LPH 0 - 4 mm 0.10m 0.08m 20 - 40 mm 






2 

07


4 

5 

2 

1 

2 

4 

3 

Kompakt filtrering 

Box filtrer 

Ecopower+ filtrer garantere et rent 

og sundt bassin, men har ikke de 

fordele som Bioforce tryk filtrer 

har. 

1 

Ecocel 

For bassiner op til 20000 liter 

Total mekanisk og biologisk filtrering 

1 Vandet går ind i filteret 

5 

2 

3 

Sprøjtehoved distribuerer vand henover skum 

Skummet sier partikler fra 

4 Bakterier på biomediet renser vandet for forureningsstoffer 

5 Rent og sundt vand returnerer til bassinet 

6 Ecocel bør ikke anvendes i bassiner med Koi’er 

Ecopower+ 

For havebassiner op til 20000 liter 

Hurtigtvirkende alt-i-et bassinfilter for garanteret klart 

vand i fiskebassiner 

1 Højeffektiv ultraviolet renser med indbygget ‘turbulator’, sikrer at 

vandet bliver belyst maximalt af UV-lyset 

3 2 Spredeventil ilter vandet og sikrer dermed en effektiv biologisk 

filtrering 

6 

3 Højt udløb gør det muligt at begrave filteret delvist for at skjule det 

4 Drænrør for nem fjernelse af affaldsstoffer 

5 Inspektionsdæksel for at kunne kontrollere, at filteret fungerer korrekt 

6 Håndtag til nem løftning 

Trykfiltrering 

Bioforce 

For havebassiner op til 24000 liter 

Højeffektive trykfilter som kan 

graves ned, så det ses mindre 

. Vandet forlader filtret under 

tryk og kan ledes op til toppen 

af et vandfald 

HØJEFFEKTIV 

1 Kaldnes biomedia er blevet videnskabeligt gennemprøvet 

og det er bevist, at det giver et sundere klima i bassinet for 

både fisk og planter. 

2 UVC med vandturbulator til effektiv eliminering af grønt 

vand og dermed klart vand. En unik funktionskontrol, gør at 

man enkelt kan kontrollere om UVC pæren lyser. 

MINIMAL VEDLIGEHOLD 

3 "Through flow" gennemstrømnings skumfilter fjerner 

effektivt partikler og rengørings hyppigheden for svampene 

reduceres. 

4 Rengøring ved hjælp at nem “backflush”(tilbageskylning) 

spare tid og arbejde og reducerer hyppigheden mellem 

rengøringerne 

Bioforce 6000 UVC 6000L 4500L 3000L 

Bioforce 11000UVC 11000L 8250L 5500L 



6000UVC 

11000UVC 

16000UVC 

24000UVC 

Max 

Litres 

Max Fish cm 

Maks. 

Strømning 

UVC 

Slange 

diameter 

6000LTR 180 cm 1500LPH 5w 20 - 25mm 

11000LTR 300cm 2500LPH 9w 20 - 25mm 

16000LTR 480cm 4000LPH 11w 20 - 25mm 

24000LTR 720cm 6000LPH 13w 25 - 40mm 

Kaldnes er et meget avanceret og videnskapligt afprøvet 

biomedie som giver utroligt klart vand. Det benyttes til rensning i 

bassiner med ekstrem belastning som f.eks. åle- og lakse farme. 

3 

1 

2 

4 

09


EasyClear 

 

- Den komplette løsning for et klart og sundt havebassin 

Det perfekte 

integreret filter 

system 

Easy Clear serien består af 3 

produkter for bassiner på max. 

3000, 6000 eller 9000 liter. Disse 

pumper består af et filter og UV-lys 

og anbringes i bassinet så det ikke 

ses. De giver rent og sundt vand, 

nem installeringe og opstart og 

flotte springvand og/eller vandfald. 

Klartvandsgaranti 

Vi garanterer klart vand, hvis du har fulgt 

Hozelock Cyprio’s guide for beregning af 

bassin størrelse som passer til produktet. 

1 

Easy Clear pumpes fordele: 

Klart vand 

• UV-pæren eliminerer grønt vand og 

sikre det ikke kommer igen. 

• Filtret filtrerer partikler fra og sikrer 

et klart bassin. 

2 

Klart og sundt vand 

• Kaldnes sikrer at vandet bliver 

sundere og renere. 

• Kaldnes er nu lagt i gaze poser 

under svampene så de er nemmere 

at rense. 

3 

Springvand og vandfald 

• Forskellige vandfald er nu muligt 

samtidigt med bæk løb på både 

Easy Clear 6000 og 9000, mens det 

er enten eller på Easy Clear 3000. 

4 

Enkel Installation 

• 1 ledning – 1 stik til både pumpe 

motor og UV-pære. 

• Kugleled på springvandsrøret sikrer, 

at det altid står lige. 

• Kompakte fødder sikrer 

stabiliteten. 

• Forlængerrør til springvands røret. 

Præstationsdata for EasyClear 

Modell 

Maks. 

springvands-højde 

• Individuel justering af 

springvandshøjden. 

• Individuel justering af vandfaldet. 

5 

Enkel vedligeholdelse 

• Et klik-låg åbner indtil svampene 

og Kaldnes. 

• Springvandsrør giver minimal 

tilstopning 

• Bajonet fatning gør det nemmere at 

udskifte og vedligholde pæren. 

• Overløbsrør gør det muligt at 

vandet kan passere forbi UV-lyset 

og at springvandet fungere selvom 

svampene er tilstoppet. 

EasyClear 3000 3000L 2500L 2000L 

EasyClear 6000 6000L 5000L 4000L 

EasyClear 9000 9000L 7500L 6000L 

Klokkestråle-diameter Vandfaldsbredde 

Maks. liter Maks. Fisk m 

3000 0.70 m 0.40 m 0.08 m 3000 LTR 0.72 m 

6000 1.60 m 0.60 m 0.13 m 6000 LTR 1.44 m 

9000 1.90 m 0.70 m 0.25 m 9000 LTR 2.16 m 

11


D 

E 

A 

B 

C 

D 

E 

C 

Kan forlænges op til 1,60m (4 x 0,4m) 

3 suge mundstykker, 1 bred til større arealer, 1 smal til små sten rige 

områder og og 1 åben til blade og lignende. 

Skæreblade til findeling af større partikler 

Gennem- sigtig del for at kontrollere mængden af affald 

Justerbar skaft som gør den let at håndtere 

Effektiv rensning af havebassin 

Pond-vac 

Sparer op til 30% i 

rengørings tid 

Pond-Vac, kan køre hele tiden uden 

at skulle tømmes. 

op til 30% 

Tidsbesparing 

B 

op til 50% 

ekstra 

sugekraft 

Op til 50% ekstra 

sugekraft 

Pond Vac er nem at anvende og er op 

til 50% mere effektiv end 

konkurende system og til betydeligt 

laver energi forbrug. 

Der følger 3 farvede mundstykker 

med som gør det nemt at se dem I 

bassinet. Bassinstøvsugeren er i stand 

til at fjerne partikler overalt i 

bassinet. Begge mundstykker er i 

stærke farver så de tydeligt ses under 

rengøringen. Skæreblade er placeret i 

mundstykket, sådan at større 

partikler, som blade m.m bliver 

findelte og kan passere uden at 

blokkere rørret. 

Koblingen ved afløbsslangen er 

gennemsigtig og gør det muligt at se 

det som suges op af bassinet. Der kan 

købes forlængnings rør i aluminium 

og extra afløbsslanger til bassiner som 

kræver dette, disse kan kobles med 

almindelig slange koblinger. 

Både beskidt vand og giftigt affald 

fjernes fra bassinet for at sikre, at der 

ikke kommer nogle skadlige stoffer 

tilbage i bassinet. 

Pumpe effekt Sugeevne Kabellængde 

Produktens 

længde 

Affaldsslangens længde 

(25mm Ø )Ø ) 

60W -53 mBAR 10M 2.3M 3M 

13


Filter 

rengøring 

• 1/2 filter rengøring 

= 1/2 arbejdsindsats 

= fordobler livslængden 

på eksisterende skumfilter 

Max 

Minimum 

gennemstrømning gennemstrømning 

(gennem filtret) (gennem filtret) 

Watts 

Ekstra rent 

vand 

• +30% ekstra rent vand 

= større fiske bestand 

= sundere fisk 

Kabel længde 

Produkt dimension 

(mm) 

8000LPH 3000LPH 110w 10m 730 x 495 x 495 

Filtrering for den seriøse fiske ejer 

Saturn Booster 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Hvad er en Saturn 

Booster? 

Unik,automatisk, mekanisk 

forfilter. 

Øger ydelsen af det eksisterende 

filtersystem. 

Effektiviteten i det eksisterende 

system øges eftersom Booster fjerner 

partiklerne fra bassinvandet inden 

det kommer ind ifiltret. 

Booster indeholder unik 

selvrensende Teknologi med 

kontinuerlig tilbageskylning Det 

betyder, at det altid er effektivt og 

med et minimum af vedligehold. 

Beskidt vand pumpes ind i Boostern. 

Partikler fanges op af netfiltret når 

vandet passere. 

En roterende jetstråle inde i filtret 

skyller konstant netfiltret rent fra 

indersiden. 

Partikler som skylles bort fra netfiltet 

samles på bunden af filtret. 

Rent vand passere igennem det 

oprindelige filter. 

For at fjerne affaldet trækkes bare i 

det Ergonomiske håndtag, uden at 

blive våd eller beskidt på fingerne. 

Innovative selvregulerende 

trykfølsome ventiler, gør at filtret 

fortsætter med at virke i selv de mest 

krævende bassin milijøer. 

Passer til 

næsten alle 

pumpe drevne 

filtersystem 

Hvordan fungere Boosteren? 

Boostern er et højteknologsik 

produkt Som kræver meget lidt 

vedligeholdelse pga den unike 

selvrengørende funktion, og 

regulering i selv de mest krævende 

bassinmiljøer. Rensningen af Booster 

kræver blot at du trækker i et 

håndtag i nogle få sekunder. 

Automatisk rengøring 

Boosteren indeholder et 

tilbageskyldnings system som 

konstant skyller filternettet rent Så de 

faste partikler ikke kommer med ind 

i det oprindelige filter og ud i 

bassinet igen. 

6 

5 

3 

4 

2 

Selvregulering 

En indbygget ventil registrere om 

netfiltret er tilstoppet. Denne ventil 

lader vandet løbe forbi netfiltret, 

indtil tilbageskyldnings strålen har 

skyllet netfiltret rent. Når dette er 

rent igen, stilles ventilen automatiskt 

tilbage, gennemstrømningen gennem 

Boostern fungere nu normalt igen. 

Affaldshåndtering 

For at tømme affaldet ud som samles 

på bunden af Booster, løfter man et 

enkelt håndtaget på siden og spoler 

affalet ud der hvor man ønsker, uden 

at blive våd eller beskidt om 

hænderne. 

7 

1 

15


Hvad giver grønt vand? 

Under visse omstændigheder kan store 

koncentrationer af mikroskopiske grøn 

alger udvikle sig i havebassinet. 

Det giver “grønt vand” som ødelægger 

glæden ved havebassinet, da man ikke 

kan se fisk og planter længere. Trådalger 

er en anden type alger, som nemt kan 

Hvordan virker en UVC-renser? 

Klar vands garanti 

Ultra Violet Renser 

med garanteret klart 

vand 

Ultra Violet Renser med garanteret klart 

vand. 

Ultra Violet Rensere (UVC) er et vigtigt 

element i Hozelock Cyprios klart vand 

garanti. 

Men det er enkelt, hvis du køber et 

Hozelock Cyprio UVC-renser sammen 

med et af vore filtre garanterer vi klart 

vand eller pengene tilbage. Forudsætter 

størrelsen af det valgte produkt er 

korrekt. 

*Underlagt visse vilkår og betingelser 

-se side 26 for hjælpelinie detaljer 

forveksles med grøn alger, men ikke kan 

bekæmpes på samme måde. Grøn alger 

er så små, at de ikke kan filtreres bort i 

første omgang. 

Det kræver UVC-belysning for at 

afhjælpe problemet. 

Når vandet passerer UVC-pæren, 

deformere de grønne alger og klumper 

herefter sammen, hvorefter et passende 

filter kan opsamle “klumperne” af grønne 

alger eller også synker de til bunds. En 

korrekt UVC-renser dræber altså ikke 

algerne eller mikroorganismerne, da vi 

ikke ønsker at sterilisere vandet. En 

synlig effekt på grøn alger opnås i løbet 

af et par dage og problemet bør vær væk 

i løbet af 3-4 uger. 

Hvorfor er Hozelock Cyprios UVC-renser så effektiv? 

Vandet løber langsomt forbi UVCrøret, 

hvorved den optimale effekt 

opnås. 

Quartz glas røret udenom UV-pæren 

tillader strålerne at passere. De billigere 

modeller benytter ikke i alle tilfælde 

quartz glas, men almindeligt glas som 

reducere bestrålingen med 90%. 

UV-pæren har en konstant 

temperatur, da den er i et lukket miljø 

(inde i quartz glasset). 

Vandet løber så tæt forbi UV-pæren 

som muligt, hvorved den optimale 

Integrerede UVC-rensere 

Separate UVC-rensere 

4500 

14000 

27000 

effekt opnås. 

Pæren, der kun er fastgjort i den ene 

ende har større effekt og holder 

længere. 

I de fleste tilfælde som bl.a. Vorton, 

Bioforce og Ecoforce samt Ecomax 

spinder vandet rundt om pæren 

og bliver derfor 

optimalt 

belyst. 

Hozelock Cyprio tilbyder en række filtre med indbyggede 

UV-rensere. Bioforce UVC-enheder garanterer klart vand 

og er trykpåførte, hvilket betyder, at produktet kan skjules 

i jorden, hvorfra vand kan forlade filtreret og blive ført op 

til toppen af et vandfald. 

Ecopower+ filtrer er effektiv og passer til alle mindre 

bassiner. 

EasyClear vandfalds- og springvandspumpe med klart 

vands garanti som placeres i bassinet 

inkluderer UVC. 

Separate UVC-rensere kan tilkobles filter og 

pumper v.h.a. slanger. 

På Hozelock Cyprio Trinamic filterne, er UVC 

delen monteret stabilt på en metal plade. 

Til meget store havebassiner kan du få en 

“tandem/dobbelt” udgave for at øge kapaciteten. 

Watt Maks. bassinstr. Maks. strømning Slangediameter 

9 W 4500LTR 2200LPH 20 - 40 mm 

11 W 14000LTR 7000LPH 20 - 40 mm 

2 x 11 W 27000LTR 13500LPH 20 - 40 mm 

17


3 

4 

2 

Cascade pumper 

Er den ideelle allround pumpe til 

mindre mellemstore havebassiner. Med 

2 udløb kan du koble både et vandfald 

og en figur på desuden leveres den med 

3 springvands typer. 

1 

Installering af din pumpe 

1 Springvandspumpe 

Anbring springvandspumpen på 

bunden af havebassinet eller så langt 

nede som det er muligt og stadig 

have springvandshoved over 

vandoverfladen 

2 Vandfaldspumpe 

Monter en slange på udløbet og lad 

den gå op til toppen af vandfaldet, 

hvor den fastgøres 

Plasken 

Eller specielle 

springvands typer 

Synet og lyden fra vand i bevægelse er 

med til af forskønne dit havebassin. 

At skabe et flot springvand, vandfald 

eller figur er enkelt med de nye Cascade 

pumper da de er lette at bruge og du får 

et resultat du kan være stolt over. 

Lavspændingsmotor 

24 v. lavspændingsmotor motor kan 

også leveres til de fleste Cascade 

pumper. De har samme ydelse som de 

tilsvarende modeller med 230v. 

3 Kombineret 

springvands- og 

vandfaldspumpe 

Anbring den som beskrevet under 

springvandspumpe og fastgør 

herefter slangen som under 

vandfaldspumpen 

4 Figur 

Pumpen anbringes i reservoiret 

eller i havebassinet og tilsluttes 

herefter med en slange 

Vælg den rigtige model 

For at vælge den rigtige model og 

størrelse til netop dit havebassin er det 

nødvendigt at vide følgende: 

Hvor stort et havebassin har du i 

liter? 

Hvor højt ønsker du at pumpe 

vandet op til et vandfald eller 

springvand. 

Gennemstrømningen pr. time for at 

opnå den ønskede effekt - den må 

aldrig være mindre end max. 50% af 

volumen. 

Ydelsesdetaljer for alle pumper på side 25 

Installerings tips 

Her er nogle af de teknologiske innovationer som betyder, 

at vi kan garantere vore pumper i 3 år med kontinuerlig drift 

ACS Antitilstopningssystem 

Skumløse forfiltre for mindre regelmæssig og nemmere rensning og vedligehold 

OMC Optimeret magnetkobling 

Motorer med 50% større kraftmoment for bedre ydelse 

Benyt en pumpeplatform for at 

undgå at suge slam ind fra bunden. 

Brug en slange med stor diameter og 

gør den så kort som muligt. 

Et højt springvand bør være i læ for 

at undgå vandspild. 

Følg den enkelte vejledning nøje og 

kontakt en elektriker, hvis du er 

i tvivl. 

Omgå aldrig elforskrifterne. 

19


3 

2 

1 

Plante ideer 

Planter er afgørende for at dit 

havebassin trives, det er ikke blot for 

nydelsens skyld, men også for at ilte 

vandet. Der er 3 hovedtyper af planter, 

men find en butik, hvor de kan rådgive 

dig omkring netop dit havebassin, da 

mange plantetyper hurtigt vokser og 

bredder sig. 

Dekorer dit havebassin 

LED Bassinglys 

Plante type Anbefalet art 

Oxygenators help with water quality Elodea crispa 

Marginals stand in shallow water at the edge 

Deep water plants 

for the middle of the pond 

I eller udenfor havebassinet kan 

lys være med til at sætte ekstra 

krydderi på oplevelsen både om dagen 

og natten. 

Hozelock Cyprio’s LV 3 lampers LED 

sæt er meget enkel at installer og man 

behøver ingen værktøj. Lamperne kan 

enten placers på pumpen, på bunden af 

bassinet eller man lader dem flyde på 

overfladen. 

1 Kan nedsænkes med vægte 

2 Kan flyde på bassinets overflade 

3 Sæt fast på pumpen 

LED (Light Emitting Diode) 

lys bliver mere og mere populært både i 

hjemmet og i have miljøet.Lamperne 

udstråler et meget effektfult og klart lys 

som tager sig godt ud i og 

omkring bassinet og med lave 

driftsomkostninger. 

De fleste planter kræver specielle 

plantekurve - Hozelock Cyprio har 

speciel udviklet flere forskellige typer og 

størrelser, som alle er meget fintmasket 

og forhindrer jorden i at falde ud i 

havebassinet. 

Iris arter, Bowles gyldne halvgræs (Carex elata 

‘Aurea’), typha latifolia (lille dunhammer) 

Små vand liljer som nymphea froebelii, 

nymphea “James Brydon” 

Det ideelle havebassin 

Hvadenten det drejer sig om guldfisk, 

koi’er eller andre typer fisk kræver de 

alle sammen klart og rent vand med den 

rette mængde ilt. Desuden bør der være 

gemmesteder for at undgå rovdyr 

(katte, andre fisk, fiskehejre m.m.) samt 

som skygge mod solen. 

Koi’er kræver dybere havebassiner 

(mindst 1 m) med krystalklart vand. 

De producerer også flere 

affaldsprodukter, og derfor bør filtret 

være tilstrækkeligt stort til at klare det. 

De spiser al slags mad lige fra planter til 

øvrige vanddyr. 

Vore bedste tips omkring fisk i dit havebassin 

Kontroller fiskene jævnligt for evt. 

sygdomstegn. 

Fodres fiskene regelmæssigt fra det 

samme sted kan de let gøres ‘tamme’. 

Sæt nye fisk ud i det sene forår, når 

vandtemperaturen er omkring 10 C. 

Køb kun fisk fra steder, hvor de 

trives og gerne en velrenommeret 

forretning. 

Fisk op til 15 cm vænner sig 

Luft pumpe 

At tilsætte ilt til et bassin med fisk er 

utroligt vigtigt for fiskenes sundhed, 

ekstra vigtigt er det, hvis der er mange 

fisk og under sommer månederne hvor 

ilt indeholdet i bassinet naturligt synker. 

I et bassin med meget ilt vil fiskene 

være synbart mere aktive. 

Fiskefoder 

Hozelock Cyprios Nutri-stik og 

Nutri-flake inderholder mange 

proteiner og er alligevel letfordøjelig. 

Desuden flyder det godt og forplumre 

ikke i vandet. 

Hozelock Cyprio Nutri-Koi er specielt, 

fordi det indeholder canthaxanthin for 

at bringe farven frem i fiskene. Det 

indeholder desuden femten vitaminer, 

seks mineraler og er 98% fordøjeligt, 

hvilket betyder at det kan bruges i 

vandtemperaturer helt ned til 8°C. 

hurtigere til nye omgivelser end 

større fisk. 

15 cm fisk har behov for ca. 

40 x 40 cm plads. På denne måde er 

der også plads til at vokse i. 

Vælg friske og livlige fisk med klare 

øjne og perfekte finner. 

Hozelock Cyprio luftpumper 

giver max strømning med 45 

eller 75 liter pr. minut, hvilket 

passer til de fleste fiske og koi 

bassiner. 

21


Beregning af bassinstørrelse 

Trin 1 

Beregn hvor meget vand et rektangulært bassin indeholder 

Trin 2 

A meter x B meter x C meter = Volume i m3 Volume i m3 x 1000 = Liter indehold 

Beregn hvor meget vand et triangel formet bassin indeholder 

(A meter x B meter x C meter) ÷ 2 = Volume i m 3 

Andre faktorer 

Hvis gennemsnitsdybden i bassinet er 

mindre end 70cm og/eller det ligger i 

fuldt sollys, kan du behøve et større 

system 

Sådan måles bassinet korrekt 

Beregn bassinstørrelsen vha. følgende formel:- 

Gns. Længde (m) x Gns. Dybde (m) x Gns. Bredde (m) = m 3 

m 3 x 1000 = Liter 

Volume i m 3 x 1000 = Liter indehold 

Beregn hvor meget vand et cirkel formet bassin indeholder 

A meter x A meter x 3.14 = Overflade areal i m2 Overflade areal i m2 x B meter = Volume i m3 Volume i m3 x 1000 = Liter indehold 

Dybde mindre end 70cm ELLER i fuldt sollys 

tillæg 25% til bassinet størrelse 

Eks.: Bassin indehold 1000 liter x 1,25 = 1250 

Effektiv bassin indehold = 1250 liter 

Dybde mindre end 70cm OG i fuldt sollys 

tillæg 50% til bassinet størrelse 

Eks.: Bassin indehold 1000 liter x 1,50 = 1500 

Effektiv bassin indehold = 1500 liter 

B 

B 

B 

A 

A 

A 

C 

C 

Havebassinpleje 

Behandlingsmidler 

og testudstyr 

Selv om du plejer dit bassin korrekt, 

vil der være tider, hvor det vil være 

nødvendigt at justere vandkvaliteten for 

at hjælpe fisk og planter. 

Alle Hozelock Cyprio 

behandlingsmidler er uskadelige for 

akvatiske dyr og supplerer udvalget af 

pumper og klartvandssystemer for at 

sikre, at dit bassin forbliver sundt og 

krystalklart. 

Sludge Remover 

fjerner bassinslam, så filtervedligehold 

reduceres 

Green Water Treatment 

får alger til at klumpe sig samme, så det 

er lettere at fjerne dem 

Tap Water Conditioner 

neutraliserer det chlor, som normalt 

findes i drikkevandet 

Pond Stabiliser 

kontrollerer trådalger 

Middel mod trådalger 

englæder-behandlingsmiddel - 

behandler bassinejeres største plage 

Havebassinpleje 

- som et supplement til 

filtersystemet for at holde bassinet 

fri for slam og alger 

Havebassinpleje igennem sæsonen 

Forår 

Vand Rengør havebassinet 

Planter Del for store planter og genplant 

Fisk Begynd af fodre fiskene langsomt 

Pumpe, 

Filter og UVC 

Kontroller for defekt og slidtage og udskift om 

nødvendigt 

Sommer 

Vand Skift min. 10% af vandet en gang om måneden 

Planter Nyd havebassinet 

Fisk 

Pumpe, 

Filter og UVC 

Sikrer et højt niveau af ilt - fodre fiskene flere 

gange dagligt 

Rens og kontroller jævnligt 

Efterår 

Vand Rengør for nedfalden blade 

Planter Beskær og fjern gamle planter 

Fisk Reducerer langsomt fodringen 

Pumpe, 

Filter og UVC 

Forbered afbrydning af produkterne 

Vinter 

Vand Undgå at havebassinet fryser helt til 

Planter Beskyt svage planter mod frost 

Fisk Ingen fodring 

Pumpe, 

Filter og UVC 

Hvis der er fare for at vandet fryser helt tages 

produkterne op og opbevares indendørs 

* Kontinuerlig filtrering er ikke 

nødvendig, hvis fiskene ikke 

fodres (udenfor 

fodringssæsonen), men det 

kan forhindre, at bassinet 

fryser til 

23


Filtrer I 

bassinet 

Trykfiltrer 

inkl. UV-lys 

Box filtrer 

inkl. UV-lys 

Box filtrer 

Max 

Max Fish 

Litres Gallons CM Inches 

filter* UVC** 

* Fiskebestandniveau på ikke over 55cm pr. 1000 liter bassinvolumen. Baseret på en gennemsnits størrelse på 150mm pr. fisk. 

** Når der gives et valg mellem forskellige UVC’ere, vil den største model give en mere konsistent klarhed. 

*** Kun vejledende. Faktisk gennemstrømningshastighed varierer i henhold til længde af slangeføring, som skal være så kort som mulig. 

Filter & pumpe skema oversigt 

Anbefalet 

pumpe slange*** 

3000 660 72 2’ 04” EasyClear 3000 inkluderet inkluderet 25mm (1”) 



3000 660 72 2’ 04” EasyClear 3000LV inkluderet inkluderet 25mm (1”) 

6000 1320 144 4’ 08” EasyClear 6000LV inkluderet inkluderet 25mm (1”) 

6000 660 150 5’ 00” Bioforce 6000 UVC inkluderet Titan 2000 25mm (1”) 

11000 1210 275 9’ 00” Bioforce 11000 UVC inkluderet Titan 3000 25mm (1”) 

16000 1760 400 13’ 01” Bioforce 16000 UVC inkluderet Titan 5500 40mm (11 ⁄2”) 

24000 2640 600 19’ 06” Bioforce 24000 UVC inkluderet Titan 8000 40mm (11 ⁄2”) 

5000 500 107 3’ 06” Ecopower+ 5000 inkluderet Titan 2000 25mm (1”) 

10000 1000 212 6’ 10” Ecopower+ 10000 inkluderet Titan 3000 25mm (1”) 

20000 2000 435 14’ 03” Ecopower+ 20000 inkluderet Titan 5500 40mm (11 ⁄2”) 

5000 1250 79 2’ 08” Ecocel 5000 Vorton 4500 Titan 2000 25mm (1”) 

10000 2500 157 5’ 05” Ecocel 10000 Vorton 4500 Titan 3000 25mm (1”) 

20000 5000 322 10’ 10” Ecocel 20000 Vorton 14000 Titan 5500 40mm (11 ⁄2”) 

Cascade 

450 

700 

1500 

4000 

CascadeLV 

700LV 

1500LV 

4000LV 

Bassin 

Tilbehør Teknisk Data 

Størrelse 

Indendørs Figurer 

Udendørs Figurer 

Fontæne 

Vandfald 

Fontæne & Vandfald 

0 - 2200 Litres 

2200 - 4500 Litres 

4500 - 9000 Litres 

9000 - 13000 Litres 

Max Kapacitet (LPT) 

kapacitet v/lm (LPT) 

Max Løftehøjde (M) 

• • • 450 - 1.0 0.63 2 • S 10 3 10 

• • • • 700 120 1.2 0.75 3 • S 10 3 13 

• • • • • 1500 900 1.8 1.20 3 • • S 10 3 33 

• • • • • 4000 2800 2.1 1.60 3 • • C 10 3 40 

• • • • • 700 120 1.2 0.75 3 • S 3 3 10 

• • • • 1500 900 1.8 1.20 3 • • S 3 3 18 

• • • • 4000 2800 2.1 1.60 3 • • C 3 3 40 

Max Fontæne Højde (M) 

Antal Fontæner 

slange adapter udløb 

Teleskop Forlængerrør 

Askel Stål (S) Keramik (K) 

Kabel Længde (M) 

Garanti (ÅR) 

Motor (W) 

25

det perfekte havebassin- simpelt - Hozelock

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?