2 kg borehammer WRHD-263 - Worker

2 kg borehammer WRHD-263
Brugsanvisning
88.4410.130

Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gælder I EU og andre
europæiske lande med særskilte affaldsordninger)
Dette symbol på produkter eller emballagen betyder, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til et passende
indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis dette produkt
bortskaffes på korrekt vis, hjælper du med til at forhindre negative
konsekvenser, som forkert produkthåndtering ellers kunne medføre for miljø og
sundhed. Genbrug af materialerne hjælper med til at bevare naturlige
ressourcer. Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af produktet ved at
kontakte dit kommunekontor, genbrugsstationen eller den butik, hvor du købte
produktet.
2007.12
ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE
RHD-243
RHD-263
MANUAL
Læs hele manualen af hensyn til sikker
og effektiv betjening før brug, og
opbevar den, så den er nem at finde.

Hos Keyang Electric Machinery Co., Ltd.
vil vi gerne takke dig for, at du altid
bruger vores elværktøj.
Denne brugermanual skal læses
grundigt igennem før brug af hensyn til
sikker og effektiv anvendelse.
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsregler ...................................................................................3
2. Kontrol før brug ...................................................................................8
3. Specifikationer og standardtilbehør ......................................................10
4. Beskrivelse af funktioner og anvendelser ............................................11
5. Betjeningsvejledning ............................................................................12
6. Vedligeholdelse ...................................................................................14
Bemærk!
Da vores ingeniører konstant bestræber sig på at
fremme vores forskning og udvikling, vil
værktøjets opbygning og egenskaber på et
hvilket som helst tidspunkt kunne ændres.
1
SIKKERHEDSREGLER
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER
Arbejdsplads
1. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og veloplyst.
Uorden og uoplyste arbejdsområder øger risikoen for uheld.
2. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser
eller støv.
Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
3. Sørg for, at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.
Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Elektrisk sikkerhed
1. Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder
ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj.
Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
2. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
3. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.
Indtrængning af vand i elværktøjet øger risikoen for elektrisk stød.
4. Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække eller afbryde elværktøjet. Hold
ledningen væk fra varmekilder, skarpe kanter og bevægelige dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
5. Ved anvendelse af elværktøjet udendørs, skal der anvendes en forlængerledning til udendørs
brug.
Anvendelse af en ledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Personlig sikkerhed
1. Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med, hvad man laver, og bruge elværktøjet
fornuftigt. Brug ikke elværktøj, hvis du er træt eller under påvirkning af medicin, alkohol
eller stoffer.
Ved betjening af et elværktøj kan et øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlig personskade.
2. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid øjenbeskyttelse.
Hensigtsmæssig brug af sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sko, sikkerhedshjelm eller
høreværn, nedsætter risikoen for personskade.

3. Undgå utilsigtet start. Kontrollér, at afbryderen er i off-stilling før stikket sættes i.
Der er risiko for ulykke, hvis du bærer elværktøjet med fingeren hvilende på afbryderen, eller hvis
afbryderen er tændt, når stikket sættes i.
4. Fjern eventuelle justeringsnøgler, før elværktøjet aktiveres.
Hvis indstillingsværktøj eller skruenøgle efterlades på en roterende del af elværktøjet, kan det
medføre personskade.
5. Ræk aldrig for langt frem. Stå altid godt fast på fødderne og hold balancen.
Det giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.
6. Brug fornuftigt tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker
væk fra bevægelige dele.
Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
Brug og pasning af elværktøj
1. Pres aldrig elværktøjet. Brug det rigtige elværktøj til opgaven.
Det rigtige elværktøj vil udføre opgaven bedre og mere sikkert med den hastighed, værktøjet er
beregnet til.
2. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan tænde eller slukke det.
Ethvert elværktøj, der ikke kan styres med afbryderen, er farligt og skal repareres.
3. Tag stikket ud af strømkilden, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer
elværktøj.
Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger nedsætter risikoen for start af elværktøjet ved et
uheld.
4. Opbevar elværktøj utilgængeligt for børn og lad ikke andre uden kendskab til
elværktøjet eller disse instruktioner betjene det pågældende værktøj.
Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.
5. Vedligehold elværktøj. Kontrollér, at bevægelige dele ikke er ude af justering eller
binder, samt for ødelagte dele og andet, der kan påvirke betjeningen af elværktøjet. Hvis
elværktøjet er beskadiget, skal det repareres før brug.
Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
6. Hold skæreværktøj skarpt og rent.
Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast
og er nemmere at styre.
7. Brug det pågældende elværktøj, tilbehør, værktøjsdele osv. i overensstemmelse med
disse instruktioner og som tiltænkt under hensyntagen til arbejdsforhold og det arbejde,
der skal udføres.
Hvis elværktøjet bruges til andre formål end de tiltænkte, kan det medføre farlige situationer.
8. Lad en kvalificeret reparatør servicere elværktøjet. Brug kun identiske udskiftningsdele.
På den måde bevares elværktøjets sikkerhed.
Instruktionerne i denne brugermanual indeholder vigtige oplysninger om sikker brug.
Manglende overholdelse af instruktionerne i denne manual kan medføre skade på
ejendom, alvorlig personskade eller tab af liv.
Af hensyn til sikker brug anvendes angivelserne ADVARSEL og FORSIGTIG i manualen.
Læs nedenstående for at lære deres betydning at kende.
Advarsel
Manglende overholdelse af
disse instruktioner kan medføre
alvorlig personskade eller
dødsfald.
Forsigtig
Manglende overholdelse af
disse instruktioner kan medføre
alvorlig personskade eller
dødsfald.
Forsigtig
Manglende overholdelse af disse
instruktioner kan medføre
fejlfunktion eller fejl, der ikke kan
repareres.
For at undgå uheld når elværktøjet bruges eller bæres, anvendes der advarsels- og
forsigtighedsangivelser i manualen. Disse advarsels- og forsigtighedsangivelser kan ikke
omfatte alle situationer. Vær meget forsigtig, når elværktøjet bruges eller bæres. Læs og forstå
alle instruktioner.
Særlige sikkerhedsregler
Vær forsigtig over for de risici, der kan forekomme under særlige forhold.
Advarsel
Påfør ikke slibeolie eller vand under brug.
Indtrængning af vand eller anden væske i elværktøjet øger risikoen for elektrisk stød eller
dødsfald.
Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.
Det øger risikoen for alvorlig personskade eller dødsfald som følge af elektrisk stød.
Pas på, at din krop, herunder fingre og hænder, ikke rører ved boret under brug.
Hvis din krop, herunder fingre og hænder, rører ved boret eller bliver fanget af det,
kan det medføre alvorlig personskade.
Brug de ekstra håndtag, der leveres sammen med værktøjet.
Mistet kontrol kan medføre personskade.
Kontrollér, at afbryderen er i off-stilling, før stikket sættes i.
Hvis du sætter et elværktøj i stikkontakten, mens afbryderen er i on-stilling, kan borets
pludselige rotation medføre alvorlig personskade.
Brug altid beskyttelsesbriller under brug.
Støv frembragt under brug kan medføre øjenskade.
Udskift straks ledning i tilfælde af beskadigelse, da der ellers er risiko for elektrisk stød.
Hvis den strømførende ledning er beskadiget, skal den straks udskiftes med en lignende fra
fabrikanten eller dennes serviceagent.
Udskift beskadigede dele, hvor de strømførende tråde er synlige.
Sådanne dele skal udskiftes for at undgå elektrisk stød.

Efter udskiftning af kulbørste skal håndtagsdækslet sættes på igen uden at klemme
ledningerne.
Efter udskiftning af kulbørsten skal håndtagsdækslet sættes på igen uden at klemme
elledningen i elværktøjet for at undgå afbrydelse af strøm eller fejlstrøm.
Vær meget forsigtig ved brug af elværktøjet på vægge, gulve, loft og andre blinde
områder, hvor der kan være elinstallationer.
Hvis værktøjet rører ved strømførende ledninger og rørledninger, kan det medføre
elektrisk stød. Kontrollér grundigt for rørledninger, før du borer i vægge, gulve eller
lofter.
Forsigtig
Hold godt fast i elværktøjet med begge hænder under brug.
Hvis det tabes, kan det medføre alvorlig personskade.
Brug nationalt godkendte bor til særlige anvendelser.
Manglende overholdelse heraf kan reducere værktøjets ydelse og/eller medføre alvorlig
personskade.
Forlad aldrig elværktøjet, mens det er i drift,
da det kan udsætte andre operatører for alvorlig personskade.
Brug aldrig et forlængerrør.
Brug af elværktøj med et forlængerrør kan medføre skade på operatør eller personer i
nærheden forårsaget af det roterende bor.
Brug høreværn
Udsættelse for støj kan medføre høretab.
Forsigtig
Brug en forlængerledning, der er så kort som muligt.
Hvis den er for lang eller for tynd, kan det medføre et betydeligt spændingsfald og ringe
motorydelse.
Foretag altid en testkørsel før brug.
Kontrollér værktøjet ved at teste det med boret vendt væk fra personer.
Smørefedt skal udskiftes efter 6 måneders drift.
Smørefedtet skal udskiftes efter 1-2 timers daglig brug i 6 måneder. Forringet smøremiddel
kan medføre fejl i elværktøjet.
Ventilationsriller skal holdes rene og fri for fremmedlegemer.
Tilstoppede ventilationsriller kan medføre fejl som følge af ringe køling af motor.
Fremmedlegemer, såsom styrofoam og små betonpartikler, skal fjernes før brug.
Lad et Keyang-servicecenter udskifte smørefedtet.
Elværktøjet kan svigte, hvis delene ikke samles korrekt igen efter udskiftning af smørefedt.
Omskifterknappens stilling må ikke ændres, før værktøjet er stoppet helt.
I modsat fald vil borets rotation kunne beskadige værktøjet.
Brug ikke elværktøjet ved justering af slagborets vinkel.
Forklaring af symboler eller piktogrammer på værktøjet, der er relevante for sikker
brug:
no
V volt
A ampere
Hz hertz
W watt
tomgangshastighed
/min. omdrejninger eller frem- og tilbagegående bevægelser pr. minut
~ vekselstrøm
Klasse II-konstruktion
Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr
EU-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at disse produkter opfylder følgende standarder:
EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2 og EN 61000-3-3 (Kategori II)
i overensstemmelse med direktiverne 98/37/EF, 89/336/EØF
(Udsteders bindende underskrift)
Ki Hwang, Lee
Direktør for R&D og kvalitetssikring

1. Fejlstrømsafbryder
2
Kontrol før brug
Kontrollér, at strømkilden til slagboremaskinen er forsynet med en fejlstrømsafbryder
2. Forlængerledning
100 V~/110 V~/
120 V~
Nominelt
tværsnitsare
al, leder
Maksimal
længde
220 V~/230 V~/ 240 V~
Nominelt
tværsnitsareal,
leder
Maksimal
længde
1.25 mm 2 30 m 1,25 mm 2 30 m
2 mm 2 50 m 2 mm 2 50 m
3.5 mm 2 100 m 3,5 mm 2 100 m
Når strømkilden befinder sig langt væk,
kan en forlængerledning bruges. Brug
en forlængerledning i den rigtige
længde og tykkelse for at sikre korrekt
strømforsyning. Hvis
forlængerledningen er for lang eller for
tynd, vil spændingsfaldet være større,
hvilket forringer motorydelsen. Brug den
kortest mulige forlængerledning.
Hvis forlængerledningen beskadiges, skal den udskiftes eller repareres med det samme.
3. Arbejdsmiljø
Udvis den forsigtighed, der svarer til arbejdsmiljøet. Ved boring i tynde stålplader kan lyden blive
kastet tilbage gennem stålpladen og lave en øredøvende støj, afhængigt af pladen, der bearbejdes.
Læg en gummiplade under stålpladen for at reducere støjen.
4. Strømkilde
Du skal bruge det værktøj i strømkilden, der er angivet på mærkepladen. Hvis du bruger værktøj
til 100 V~/110 V~/120 V~ i 220 V~/230 V~/240 V~, øges motorhastigheden unormalt meget.
Boret og elværktøjet vil derfor kunne blive beskadiget.
Hvis 110 V~ / 230 V~ bliver brugt til værktøjet, er der risiko for, at ild vil kunne ødelægge
motoren.
5. Afbryder
Hvis stikket sættes i strømkilden med elværktøjet tændt, er der risiko for alvorlig personskade som
følge af borets rotation.
Sørg for, at sætte afbryderen i sin udgangsstilling ved at skubbe eller trække i den.
6. Stikkontakt
Når stikket sættes i, og der høres en lyd, eller det er nemt at tage ud, skal stikkontakten repareres.
Kontakt den nærmeste elektriker.
Hvis stikkontakten bruges, som den er, kan overophedning medføre en ulykke.

Specifikationer
Model
Produkter
Størmforsyning
3
Specifikationer og standardtilbehør
RHD-243 RHD-263
A type: AC 110 V~ 50/60 Hz
B type: AC 220 V~ 50/60 Hz
C type: AC 230 V~ 50/60 Hz
D type: AC 100 V~ 50/60 Hz
E type: AC 120 V~ 50/60 Hz
F type: AC 240 V~ 50/60 Hz
Motor Enfaset kommutatormotor
Nominel effekt (W) 800 W
Maks. borekapacitet 24 mm (beton) 26 mm (beton)
Tomgangshastighed no 1000/min. no 1100/min.
Tomgangshastighed,
tilbage
no 300 - 600/min.
LpA 89 dB(A)
LWA 100 dB(A)
ahw
Antal slag ved fuld
belastning
Uden ledning og
sidehåndtag
7,1 m/s2
5.200 /min.
2,4 kg 2,5 kg
Smøresystem Fedtsmøring
Ledning 2-kernet cabtyre-kabel
Sikkerhedsklasse Klasse II-konstruktion
Værktøjsholder SDS-Plus
Standardtilbehør
Komponentnavn RHD-243 RHD-263
Plastkasse 1 EA
Sidehåndtag 1 SÆT
Stopknap 1 EA
4
Beskrivelse af funktioner og anvendelser
1. Beskrivelse af funktioner
STØVDÆKSEL
DÆKSEL TIL
VÆRKKTØJSHOLDER
SIDEHÅNDTAG
STOPKNAP
HUS
AFBRYDER
GEARDÆKSEL
2. Anvendelser
○ Boring: Beton. ○ Boring: Metal og træ.
○ Boring: Ankerbolt. ○ Opbrydning af beton.
OMSKIFTERKNAP
ventilationsriller
AFBRYDER, LÅSEKNAP
HÅNDTAGSDÆKSEL
[Eksempler]
Varme- og kølearbejde, rørføring, afsluttende arbejde på ydervægge, loftsarbejde, elinstallation,
sanitetsarbejde, installation af maskiner, indretningsarbejde, installation af jernrammer, installation af
skilte samt fastgørelse og fjernelse af småskruer.

5
1. Montering og afmontering
Brug et slagbor af SDS-Plus-typen for nem montering og afmontering.
Billedtekster:
1.
BOR
2.
VÆRKTØJSHOLDER, DÆKSEL
BOR
3.
DYBDEMÅLER
SIDEHÅNDTAG
SIDEHÅNDTAG, KNAP
[Montering]
o Boret monteres ved at føre det ned i elværktøjet i
pilens retning.
o Før boret sættes i, skal boreskaftet rengøres
(monteringsstilling) og olie eller fedt påføres for at
forlænge borets og elværktøjets levetid.
[Afmontering]
o Træk dækslet til værktøjsholderen nedad i den
nederste pils retning.
o Og tag boret ud i den øverste pils retning.
2. Dybdemåler
1. Skru sidehåndtaget af ved at dreje det mod uret og før
dybdemåleren ind i holdebolten.
2. Løsn holdebolten og sæt dybdemåleren i den ønskede
stilling. Skru derefter sidehåndtaget med uret for at
bruge værktøjet.
3. Indstilling af omskifterknap
1) Boring i beton (rotation og slag)
2) Boring i metal og træ (rotation)
1. Ved boring i beton skal omskifterknappen
sættes på
Omskifterknappens stilling må aldrig ændres under brug.
3) Slagboring (slag)
2. Tryk ikke for hårdt. Tryk for at lave et lille
hul.
1. Ved boring i metal og træ skal
omskifterknappen sættes på
Betjen omskifterknappen, når værktøjet er stoppet.
Følg nedenstående procedure ved almindelig boring.
2. Sæt boret i borestilling og tryk på afbryderen
for at starte.
3-1) Skinnehoved
1. Ved opbrydning af beton skal
omskifterknappen sættes på
2. Placér skinnehovedet i opbrydningsstilling
og tryk på afbryderen.
3-2) Mejsel
1. Sæt omskifterknappen på . Indstil
mejselvinkel.

4. Brug af borepatron (til metal og træ)
5. Hastighedskontrol (ikke-variabel knap)
2. Sæt omskifterknappen på (for mejsel)
3. Placér skinnehovedet i opbrydningsstilling
og tryk på afbryderen.
Tryk på afbryderen for at øge hastigheden gradvist. Tryk afbryderen ind til den ønskede dybde for
korrekt hastighed.
Værktøjets maksimale bagudgående hastighed er 300-600 omdr. /min.
Tryk på afbryderen for at øge den bagudgående hastighed gradvist.
6
Vedligeholdelse
Tag stikket ud af strømforsyningen før vedligeholdelse udføres.
1. Værktøj (bor)
Brug af et slidt bor kan beskadige motoren og nedsætte arbejdsydelsen. Slib det eller udskift det
med et nyt bor.
2. Skruer
Af hensyn til sikker drift skal skruer kontrolleres jævnligt. Spænd løse skruer for at forebygge
farlige situationer.
3. Støvdæksel
Støvdækslet forhindrer støv i at trænge ind i værktøjet. Hvis dets indvendige diameter er slidt og
afstanden til boret bliver for stort, så udskift det.
Smør boreskaftet med fedt eller olie for at forebygge slitage af støvdækslet og øge
arbejdseffektiviteten gennem tilfredsstillende rotation af boret. Tryk på afbryderen for at
øge den bagudgående hastighed gradvist.
4. Smørefedt
Hvis borehastigheden forringes betydeligt, skal smørefedtet kontrolleres og om nødvendigt udskiftes.
Brug kun den type fedt til slagboremaskinerne (RHD-243 og RHD-263), som det autoriserede Keyangservicecenter
anbefaler.
5. Kulbørste
Der anvendes udskiftelige kulbørster i motoren.
Meget slidte kulbørster kan medføre motorsvigt. Udskift den slidte kulbørste med en ny. Sørg altid for
at holde børsteholderen ren, så den er nem at sætte i.
Originale dele skal købes i A/S-centre autoriseret af Keyang Electric Machinery Co.,
Ltd. Andre kulbørster kan medføre hurtigt slid af kommutatormotor og dermed
nedsætte værktøjets levetid.
Pas på ikke at trykke den indvendige ledning ned ved montering af håndtagsdæksel efter
udskiftning af kulbørste.
6. Motor
Viklingen og kommutatoren i motoren er de centrale elementer i slagboremaskinen.
Rids ikke viklings- og kommutatoroverfladen i motoren og kom ikke olie eller vand på den.
Støv i motoren medfører motorproblemer. Efter 50 timers drift skal der blæses trykluft
ind i ventilationsrillerne i knapside ved at lade slagboremaskinen rotere i
tomgangshastighed for at fjerne evt. støv fra motoren.
7. Ventilationsriller i huset
Ventilationsriller skal holdes rene og fri for fremmedlegemer, såsom styrofoam og små betonpartikler,
der skal fjernes før brug, da de kan medføre fejl som følge af ringe køling af motoren.
8. Opbevaring efter brug
Værktøj skal opbevares utilgængeligt for børn på et tørt sted.
9. Fejlfunktion eller fejl
For brugere kan det være forbundet med fare selv at forsøge at finde fejl og reparere dem. Man bør
derfor kontakte et Keyang-servicecenter for at opnå den bedste løsning.