Efterretninger for Søfarende (EfS) - Farvandsvæsenet

EfS A
Efterretninger for Søfarende
6. januar 2012 Bilag til EfS 1 2012
Generel oplysning
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk

EfS A 2012
Indholdsfortegnelse
Løbenr. Side
A/1 Forkortelser ....................................................................................... 3
A/2 Forklaring til EfS ................................................................................. 4
A/3 EfS meddeles i følgende orden ............................................................ 5
A/4 Danmark. Advarsel vedrørende vrag .................................................... 6
A/5 Danmark. Advarsel vedrørende fyr og afmærkning med lys ................... 6
A/6 Danmark. Oplysning om afmærkning i danske farvande under isforhold . 6
A/7 Danmark. Advarsel vedrørende knækkede bundgarnspæle ................... 6
A/8 Danmark, Sverige og Norge. Områder, i hvilke der advares mod ankring,
fiskeri med bundslæbende redskaber og arbejder på havbunden ........ 6
A/9 Danmark. Nordsøen. Seismisk opmåling. Advarsel ................................ 9
A/10 Danmark. Bekendtgørelse om afmærkning mv. i dansk afmærknings-
område ........................................................................................... 9
A/11 AIS på afmærkning .......................................................................... 10
A/12 Danmark. Søkabler og undersøiske rørledninger ................................. 11
A/13 Danmark. Meddelelse fra SFS vedrørende beskyttelseszoner omkring
søkabler og undersøiske rørledninger .............................................. 11
A/14 Danmark. Udsendelsestider for særlige tjenester over Lyngby Radio ... 12
A/15 Danmark. Udsendelse af farvandsefterretninger på langbølge ............. 12
A/16 Danmark. Udsendelse af meteorologiske meldinger ............................ 12
A/17 Danmark. Udsendelse af meteorologiske meldinger. Farvandsinddeling 14
A/18 Danmark, Grønland og Færøerne. Udsendelse af advarsler om over-
isning ............................................................................................ 15
A/19 Udsendelse af navigationsadvarsler og meteorologiske meldinger m.m.,
som modtages på radiotelexskriver (NAVTEX-systemet) ................... 17
A/20 Grønland. Udsendelse af meteorologiske meldinger. Farvandsinddeling 17
A/21 Grønland. Udsendelse af navigationsadvarsler (navigational warnings)
over de grønlandske kystradiostationer ........................................... 20
A/22 Grønland. Den Grønlandske Istjeneste, samt udsendelse af iskort for
grønlandske farvande ..................................................................... 22
A/23 Grønland. Oplysning om GLK ............................................................. 24
A/24 Grønland. Redningstjenesten i de grønlandske farvande ..................... 24
A/25 Grønland. Udsendelse af farvandsefterretninger ................................. 25
A/26 Grønland. W-grønlandske farvande. Udsendelser via NAVTEX ............. 26
A/27 Grønland. E-grønlandske farvande. Udsendelser via NAVTEX ............... 26
A/28 Færøerne. Farvandet omkring Færøerne. Udsendelser via NAVTEX ..... 27
A/29 Grønland. Information om GREENPOS systemet ................................. 27
A/30 Grønland. Information om KYSTKONTROL systemet ........................... 29
A/31 Radiomeldetjenesten AMVER ............................................................. 30
A/32 Omregning mellem sekunder og decimaler af minutter ....................... 31
A/33 Søfartsstyrelsens udgivelser .............................................................. 32
A/34 Kort & Matrikelstyrelsens (KMS) udgivelser. Søkort og publikationer og
vedligeholdelse af disse .................................................................. 32
A/35 DMI’s udgivelser ............................................................................... 33
A/36 Priser for søkort og publikationer ....................................................... 34
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 2

EfS A 2012
A/1. Forkortelser.
Tidligere EfS. A/1 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. Forkortelser vedrørende fyr og afmærkning; se publikationerne Kort 1 · INT 1 og
Afmærkning af danske farvande.
Efterretninger for Søfarende mv.
EfS Efterretninger for Søfarende, Danmark
Efs Etterretninger for sjøfarende, Norge
NfS Nachrichten für Seefahrer, Tyskland
NtM Notices to Mariners, Storbritannien
SKR Søkortrettelser, Danmark
TtS Tilkynningar til Sjöfarenda, Island
Ufs Underrättelser for sjöfarande, Sverige
WZ Wiadomosci Zeglarskie, Polen
Myndigheder mv.
BHM Bornholms Marinedistrikt
BSH Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie
BV Bornholms Værn
DHI Dansk Hydraulisk Institut
DMI Danmarks Meteorologiske Institut
DMU Danmarks Miljøundersøgelser
DR Danmarks Radio
DS Dansk Sejlunion
DTU Danmarks Tekniske Universitet
ENS Energistyrelsen
FBE Forsvarets Bygnings- og Etablissementstjeneste
FD Fiskeridirektoratet
FKO Forsvarskommandoen
FLV Flyvevåbnet
FRK Færøernes Kommando
FRV Farvandsvæsenet
FTK Flyvertaktisk Kommando
GLK Grønlands Kommando
HAS Hærens Artilleriskole
HVS NYM Hjemmeværnsskolen Nymindegablejren
IMO International Maritime Organization
JPL Jægersprislejren
KDI Kystdirektoratet
KMS Kort & Matrikelstyrelsen
LV Landsverkfrøðingurin
NST Naturstyrelsen
OKSBL Oksbøllejren
SFS Søfartsstyrelsen
SMHI Sveriges Meteorologiska och Hydrologiska Institut
SMK Søværnets Materielkommando
SOK Søværnets Operative Kommando
VBK Søværnets Våbenkursus
VD Vejdirektoratet
Øvrige.
AIS Automatic Identification System
AtoN Aids to Navigation
ECDIS Electronic Chart Display and Information System
EEZ Exclusive Economic Zone
IALA International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities
Publikation. [J.nr. 2008-000362].
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 3

EfS A 2012
A/2. Forklaring til EfS.
Tidligere EfS. A/2 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. I EfS bekendtgøres forhold af betydning for skibsfarten i danske og tilstødende farvande
samt grønlandske og færøske farvande. Ved modtagelsen af EfS bør indholdet gennemgås, og
tilføjelser, rettelser og henvisninger indføres i publikationer og søkort. Annullerede publikationer
og søkort bør ikke anvendes, da der i EfS kun henvises til nyeste udgave. Nye udgaver af
publikationer og søkort samt annullering af tidligere udgaver bekendtgøres i EfS og/eller SKR.
Tidsangivelse. Dato og klokkeslæt for Danmark, Grønland og Færøerne referer til lokal tid.
Ændringer fra og til sommertid (Daylight Saving Time) annonceres i EfS.
Positionsangivelser. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Omregningstabel
mellem sekunder og decimaler af minutter, se A/32, side 31.
Med mindre andet er anført, refererer positionsangivelser til World Geodetic System 1984
(WGS-84).
Forkortelser. Forkortelser vedrørende fyr og afmærkning, se Kort 1 · INT 1 og Afmærkning
af danske farvande. Øvrige anvendte forkortelser, se A/1, side 3.
Henvisning til søkort og publikationer. Under afsnittet Søkort anføres numrene på
berørte søkort i rækkefølge efter bedste målestok. Under afsnittet Publikation henvises til
berørte publikationer. Endvidere kan der i kantet parentes være anført numre, som er uden
betydning for skibsfarten.
Datum i søkort og publikationer. Positioner i danske søkort udgivet af KMS refererer til
WGS-84. I søkort over W-grønlandske farvande refererer positioner til Qornoq 1927 eller til
WGS-84. I søkort over E-grønlandske farvande er datum ukendt. I søkort over færøske farvande
refererer positioner til Thorshavn 1898 eller til WGS-84.
Positioner i planer på www.danskehavnelods.dk refererer til WGS-84.
Positioner i Dansk Fyrliste refererer til WGS-84 for Danmark og Færøerne, til Qornoq 1927 for
W-Grønland og til ukendt datum for E-Grønland.
SKR. I SKR refererer positionsangivelser til datum for det pågældende søkort. Vedrørende
SKR, se A/34, side 32.
Kildeangivelse. Oplysning om kilden til den enkelte efterretning anføres i parentes.
P- og T-oversigt. En samlet oversigt over gældende foreløbige og midlertidige efterretninger
udgives hver uge. Ved årets begyndelse gentages alle gældende foreløbige og midlertidige
efterretninger.
Indholdsfortegnelse. Hver uge udgives en indholdsfortegnelse for samtlige offentliggjorte
EfS i indeværende år.
Akkumuleret EfS. Hver uge udgives en samlet EfS med alle meddelelser fra EfS 1 og indtil
den pågældende uge.
Publikation. [J.nr. 2008-000363].
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 4

EfS A 2012
A/3. EfS meddeles i følgende orden.
Tidligere EfS. A/3 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer.
Danmark Generelle meddelelser vedrørende danske farvande.
Østersøen Danmark: fra og med Vejsnæs Nakke til Stevns Fyr, og Bornholm.
Sverige: fra Falsterbo.
Polen.
Tyskland: til og med Falshöft Tårn.
Sundet Danmark: fra og med Gilbjerg Hoved til og med Stevns Fyr.
Sverige: fra Kullen til og med Falsterbo.
Smålandsfarvandet Mod Østersøen: ud for Bøgestrøm til og med en linje uden om
Sandene gennem Bøgestrøm Anduvningstønde; ud for Grønsund en
linje uden om Tolken; ud for Guldborg Sund en linje fra Flinthorne
Rev til Skelby. Mod Storebælt: en linje fra Korsør Kirke over
W-kysten af Egholm, Agersø og Omø, over SW-lige Omø Stålgrund til
den E-lige pynt af Onsevig.
Storebælt Fra linjen »Røsnæs - Fyns Hoved« til linjen »Gulstav - Kappel Kirke«.
Farvandet Syd Fra linjen »Thurø Rev - Næs Hoved« på Langeland til linjen
for Fyn »Skjoldnæs - Horne Næs«.
Lillebælt Danmark: fra linjen »Æbelø - Bjørnsknude« til Vejsnæs Nakke.
Tyskland: Flensborg Fjord til Falshöft Tårn.
Kattegat Danmark: fra Gilbjerg Hoved til Skagen Fyr; se Storebælt og
Lillebælt.
Sverige: fra og med Kullen til Hamnskär Fyr.
Limfjorden Fra og med Hals Barre Fyr til og med Thyborøn.
Skagerrak Danmark: fra og med Skagen Fyr til Hanstholm Fyr.
Sverige: fra og med Hamnskär Fyr.
Norge: til og med Lindesnes Fyr.
Nordsøen Danmark.
Norge: til Lindesnes Fyr.
Tyskland.
Nederland.
Storbritannien.
Grønland W-kyst.
E-kyst.
Færøerne
Øvrige N-lige Atlanterhav
Bekendtgørelser m.m.
Publikation. [J.nr. 2008-000364].
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 5

EfS A 2012
A/4. Danmark. Advarsel vedrørende vrag.
Tidligere EfS. A/4 2011 (gentagelse).
Detaljer. Opmærksomheden henledes på, at skibsvrag og større vragrester på havbunden kan ændre
stilling, hvorved dybden over sådanne vrag kan blive indtil flere meter mindre end angivet i
søkort.
Publikation. [J.nr. 2008-000365].
(FRV oktober 2011)
A/5. Danmark. Advarsel vedrørende fyr og afmærkning med lys.
Tidligere EfS. A/5 2011 (gentagelse).
Detaljer. Opmærksomheden henledes på, at det røde og grønne lys i fyr og afmærkning på grund af
overisning, sne eller rimfrost kan opfattes som hvidt, samt at lysevnen for fyr og afmærkning
med lys af samme årsag kan være stærkt nedsat.
Publikation. [J.nr. 2008-000366].
(FRV oktober 2011)
A/6. Danmark. Oplysning om afmærkning i danske farvande under isforhold.
Tidligere EfS. A/6 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. En generel ombytning af sømærker med lys til vintersømærker finder ikke sted i de danske
gennemsejlingsfarvande. Afmærkningen af gennemsejlingsruterne søges opretholdt vinteren
igennem og ombyttes/inddrages kun i tilfælde af svær isdannelse.
Såfremt et sømærke med lys ombyttes med et vintersømærke eller inddrages, bekendtgøres
forholdet i EfS og udsendes i særlige tilfælde i Farvandsefterretninger over Danmarks Radio
samt eventuelt som navigationsadvarsel (navigational warning) over Lyngby Radio og på
NAVTEX. Sømærker med lys, som inddrages på grund af is, vil i visse tilfælde blive erstattet
med vintersømærker, som er forsynet med lysreflekterende materiale, men som regel ikke
med lys. En del sømærker med lys kan forventes inddraget uden at blive erstattet med vintersømærker.
I øvrigt må det påregnes, at afmærkningen i de indre danske farvande ikke er på
plads og i orden under isforhold.
Note. Opmærksomheden henledes på, at afmærkningen kan blive beskadiget, trukket ned under isen
eller trukket væk fra positionen under stærk isgang. Desuden slider isen farven af sømærkerne,
ligesom en del sømærker mister topbetegnelse.
I tilfælde af svære isdannelser i eller ved trafiksepareringssystemerne vil afmærkningen her
blive inddraget for at lette besejlingen.
Publikation. [J.nr. 2008-000367].
(FRV oktober 2011)
A/7. Danmark. Advarsel vedrørende knækkede bundgarnspæle.
Tidligere EfS. A/7 2011 (gentagelse).
Detaljer. Overalt ved de danske kyster, hvor der findes bundgarnsstader, må det forventes, at der
især i og efter vinterperioden kan findes knækkede og drivende bundgarnspæle, som kan
være til fare for sejlads med mindre fartøjer.
Publikation. [J.nr. 2008-000368].
(FRV oktober 2011)
A/8. Danmark, Sverige og Norge. Områder, i hvilke der advares mod ankring, fiskeri
med bundslæbende redskaber og arbejder på havbunden.
Tidligere EfS. A/8 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. På grund af formodning om tilstedeværelse af bundminer eller andre sprængstofholdige
genstande (herunder krigsgas) advares mod ankring, fiskeri med bundslæbende redskaber
samt arbejder på havbunden i de i søkort viste områder, som følger:
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 6

EfS A 2012
Danmark og Sverige. Østersøen.
Position. 1) 54 45,7 N 10 29,1 E, Ærø S.
2) 54 41,2 N 10 36,9 E, Keldsnor SW.
3) 54 38,3 N 10 40,1 E, Keldsnor S.
4) 54 41,0 N 10 48,1 E, Keldsnor SE.
5) 54 42,0 N 11 01,0 E, Langeland SE - Lolland SW.
6) 55 12,7 N 12 40,7 E, Møn N - Falsterbo S, Sverige.
7) 55 02,9 N 14 39,8 E, Rønne SSW.
8) 55 33,0 N 15 01,9 E, Bornholm N.
9) 55 34,4 N 15 13,1 E, Bornholm N.
10) 55 15,0 N 15 41,0 E, Bornholm E.
11) 55 16,0 N 16 12,3 E, Bornholm E.
12) 55 08,0 N 16 10,5 E, Bornholm E.
13) 55 12,3 N 15 16,2 E, Bornholm E.
14) 55 02,2 N 15 09,5 E, Bornholm SE.
15) 54 41,8 N 15 02,4 E, Bornholm S.
Ved position 1) - 15).
16) 55 36,4 N 12 42,9 E, Drogden.
17) 55 30,8 N 12 33,0 E, Køge Bugt.
Ved position 16) og 17).
18) 54 52,5 N 11 00,1 E, Albuen NE.
Ved position 18).
19) 55 10,0 N 9 36,3 E, Sandvig.
Ved position 19).
Sundet.
Storebælt.
Lillebælt.
Danmark og Sverige. Kattegat.
20) 56 13,5 N 12 09,0 E, Gilleleje NW.
21) 56 01,8 N 11 18,8 E, Gniben NE.
22) 56 00,7 N 11 14,2 E, Gniben W.
23) 56 00,0 N 11 02,7 E, Sejerø NW.
24) 55 57,5 N 11 21,1 E, Sjællands Odde S.
25) 55 51,0 N 11 12,3 E, Sejerø SE.
26) 55 46,1 N 10 33,1 E, Vesborg.
27) 56 09,9 N 10 21,2 E, Kjeldshoved W.
28) 56 09,0 N 10 26,7 E, Begtrup Vig.
29) 56 03,5 N 10 39,7 E, Øreflippen SSW.
30) 56 05,0 N 10 56,6 E, Hjelm - Sjællands Rev.
31) 56 13,0 N 11 28,9 E, Lille Lysegrund S.
32) 56 15,9 N 11 28,2 E, Lille Lysegrund S.
33) 56 18,0 N 11 13,9 E, Hastens Grund N.
34) 56 19,7 N 11 09,1 E, Hastens Grund N.
35) 56 25,8 N 11 46,5 E, Rute B, Lysegrund N.
36) 56 28,6 N 11 19,7 E, Gjerrild Bugt E.
37) 56 36,5 N 11 28,7 E, Anholt SW.
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 7

EfS A 2012
38) 56 39,4 N 11 25,4 E, Anholt SW.
39) 56 40,0 N 11 19,7 E, Anholt WSW.
40) 56 40,9 N 11 29,5 E, Stensøre.
41) 56 43,2 N 11 38,2 E, Pakhusbugt.
42) 56 45,0 N 11 29,7 E, Nordvestrev.
43) 56 42,3 N 10 24,7 E, Mariager Fjord E.
44) 56 49,9 N 10 34,7 E, Svitringen Rende S.
45) 57 19,8 N 11 06,6 E, Jegens Bugt.
46) 57 22,2 N 11 25,8 E, Bøchers Banke.
47) 57 28,2 N 11 19,3 E, Kummel Banke W.
48) 57 30,5 N 10 46,6 E, Hirsholm E.
49) 57 31,3 N 10 34,4 E, Ålbæk Bugt.
50) 57 34,6 N 10 40,7 E, Ålbæk Bugt E.
51) 57 36,8 N 10 26,7 E, Ålbæk Bugt.
52) 57 42,0 N 11 07,0 E, Skagen - St. Pölsan, Sverige.
Ved position 20) - 52).
Limfjorden.
53) 57 05,4 N 9 49,6 E, Egholm N.
54) 56 49,0 N 9 08,7 E, Fur E.
55) 56 39,4 N 9 14,5 E, Lovns Bredning.
56) 56 35,0 N 9 03,9 E, Skive Fjord.
Inden for en afstand af 250 m fra position 53), som er uden for søkortdækning, samt
omkring position 54) - 56).
Danmark og Norge. Skagerrak.
57) 57 45,5 N 10 42,4 E, Skagens Rev.
58) 57 46,0 N 10 10,6 E, Tannis Bugt.
59) 57 44,6 N 9 51,7 E, Tannis Bugt NW.
60) 57 26,1 N 9 03,7 E, Jammerbugt.
61) 57 08,9 N 8 38,6 E, Hanstholm NE.
62) 57 45,0 N 8 59,0 E, Jammerbugt NNW, dansk-norsk grænse.
63) 57 30,0 N 8 00,0 E, Jylland NW-kyst - S-kyst, Norge.
Ved position 57) - 63). Området omkring position 63) er et ca. 50 sm bredt, NW-SE-gående
bælte mellem Jylland og Norge.
Nordsøen.
64) 56 15,0 N 8 07,0 E, N-S-gående bælte ud for Jyllands W-kyst.
65) 55 39,1 N 7 42,9 E, Horns Rev N.
66) 55 34,4 N 7 59,5 E, Horns Rev E.
67) 55 26,9 N 7 09,8 E, Horns Rev WSW.
68) 55 20,6 N 7 14,1 E, Horns Rev SW.
69) 55 20,7 N 8 14,6 E, Knudedyb NW.
70) 55 24,0 N 8 22,4 E, Fanø W og S.
Ved position 64) - 70).
Gældende regler om forbud mod sejlads, ankring og fiskeri m.v. i visse danske farvande fremgår
af SFS’ bekendtgørelse nr. 135 af 4. marts 2005, som er ændret ved SFS’ bekendtgørelse
nr. 480 af 1. juni 2006.
Publikation. [J.nr. 2008-000369].
(SFS november 2011)
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 8

EfS A 2012
A/9. Danmark. Nordsøen. Seismisk opmåling. Advarsel.
Tidligere EfS. A/9 2011 (gentagelse).
Detaljer. Opmærksomheden henledes på, at der overalt i Nordsøen foretages seismisk opmåling.
Opmålingsfartøjerne kan have op til flere sm lange kabler på slæb.
Publikation. [J.nr. 2008-000370].
(FRV oktober 2011)
A/10. Danmark. Bekendtgørelse om afmærkning mv. i dansk afmærkningsområde 1 .
Tidligere EfS. A/10 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. I medfør af § 5 og § 6, stk. 3, i lov om skibsfartens betryggelse jf. lovbekendtgørelse nr.
587 af 29. september 1988 og efter bemyndigelse i bekendtgørelse nr. 570 af 26. september
1988 fastsættes efter samråd med Forsvarsministeriet: 2
§ 1. Farvandsvæsenet iværksætter afmærkning mv. i dansk afmærkningsområde.
§ 2. Kontrol med afmærkning mv. udøves på Forsvarsministerens vegne af
Farvandsvæsenet. Opståede fejl og mangler ved afmærkning mv. skal snarest muligt
meddeles til Farvandsvæsenet. Meddelelse skal ligeledes omgående gives, når fejl eller
mangler ved afmærkning mv. er udbedret.
§ 3. Der må ikke uden tilladelse fra eller godkendelse af Farvandsvæsenet foretages
afmærkning af farvandene som f.eks. udlægning af sømærker eller oprettelse af fyr,
radiofyr, tågesignalanlæg, båker eller andre indretninger til vejledning for sejladsen. Der
må heller ikke anbringes genstande i farvandene, der kan virke hindrende for sejladsen
eller oprettes lysreklamer eller andre indretninger, der kan virke vildledende for Sejladsen,
ligesom ændringer ved eller nedlæggelse af bestående afmærkninger ikke må foretages.
Det er ikke tilladt at anvende udlagte sømærker til fortøjning, fastgøring af fiskeredskaber
o.lign.
§ 4. Farvandsvæsenet kan kræve gennemført sådanne ændringer i bestående afmærkninger
eller oprettelse af ny afmærkning, som anses for påkrævet af hensyn til sejladsens
sikkerhed.
§ 5. Oplysning om afmærkning mv. i dansk afmærkningsområde bekendtgøres i søkort,
Efterretninger for Søfarende og andre nautiske publikationer.
§ 6. Overtrædelse af denne bekendtgørelse straffes med bøde.
§ 7. Bekendtgørelsen trådte i kraft den 1. maj 1989.
Stk. 2. Bekendtgørelse nr. 544 af 5. november 1984 om afmærkning mv. i dansk
afmærkningsområde ophæves.
Publikation. [J.nr. 2008-000372].
(SFS’ bekendtgørelse nr. 229 af 4. april 1989)
1 Hds. Maj. Dronningen har under den 3. oktober 2011 resolveret, at bl.a. de forretninger, som ovenstående bekendtgørelse
omhandler, med virkning fra samme dato er overført fra forsvarsministerens forretningsområde til erhvervs- og vækstministerens
forretningsområde.
I konsekvens heraf vil de forretninger, der ifølge bekendtgørelsen varetages af Farvandsvæsenet, fremover blive varetaget af
Søfartsstyrelsen, hvortil også meddelelser mv. skal sendes.
2 Se §34, stk 2, i lovbekendtgørelse nr. 903 af 12 juli 2007.
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 9

EfS A 2012
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 10
A/11. AIS på afmærkning.
Tidligere EfS. A/11 2011 (gentagelse).
Detaljer. Som en del af AIS (Automatic Identification System) kan alle typer afmærkning og faste
konstruktioner, som f. eks. produktionsplatforme og havvindmøller, suppleres med AISafmærkning.
Formålet med at supplere afmærkning med AIS er at gøre det nemmere for skibene
at identificere en afmærkning eller fast konstruktion under alle vejrforhold. Skibe, der i
henhold til SOLAS-konventionen, skal være udstyret med en AIS-transponder, kan som minimum
for hver AIS-afmærkning forvente at modtage følgende meddelelse (Meddelelse 21) på
deres udstyr:
.
MMSI-nummer (identifikationsnummer)
Navn (på afmærkningen)
Position (på afmærkningen)
Pejling og afstand til observatøren
Visse typer af AIS-afmærkninger kan desuden udsende supplerende information om afmærkningens
status, eksempelvis fejl på lanternen, eller meteorologiske og hydrografiske informationer.
Typer af AIS-afmærkning.
Der skelnes mellem 3 typer AIS-afmærkning:
1) Fysisk AIS-afmærkning - vil sige en fysisk anbragt AIS-sender på selve afmærkningen.
Benyttes oftest på flydende afmærkning, da den løbende kan informere om afmærkningens
position, og om denne er på plads - on station/off station.
2) Syntetisk AIS-afmærkning - er en AIS-afmærkning, der udsendes elektronisk via det
danske landbaserede AIS-system. Denne type benyttes oftest til at markere bundfaste
konstruktioner som produktionsplatforme og havvindmøller.
3) Virtuel AIS-afmærkning ligner type 2, men adskiller sig ved at afmærke ikke-fysiske
afmærkninger og genstande. Hvor denne AIS-afmærkning udlægges, er der altså ikke
noget i virkeligheden. Typen her benyttes oftest til akut afmærkning, ved pludselig
opstået fare, som ved vrag og påsejlede fyr. Typen kan desuden benyttes til at supplere
andre afmærkninger i et område, som for eksempel et vigtigt drejepunkt og lignende.
.
Visning af AIS-afmærkning.
Måden hvorpå AIS-information vises på skibes AIS-udstyr kan variere alt efter fabrikat på
skibenes udstyr. Visse typer RADAR og systemer til fremvisning af elektroniske søkort
(ECDIS) kan fremvise det godkendte diamantformede symbol for AIS-afmærkning:
Symbol for
AIS afmærkning
Diamant med trådkors centreret på rapporteret position.
I søkort vises symbolet for afmærkning med AIS (type 1). Her eksemplificeret ved en
N-kardinal med AIS:
Note. Grundlæggende beskrivelse af AIS, samt oversigt over AIS-afmærkning i danske farvande
findes i Dansk Fyrliste. For yderligere information om AIS-afmærkning henvises til IALA
rekommandation A-126 ”The use of the Automatic Identification System (AIS) in Marine Aids
to Navigation
Services”.
Publikation. [J.nr. 2009-004585].
(FRV oktober 2011)

EfS A 2012
A/12. Danmark. Søkabler og undersøiske rørledninger.
Tidligere EfS. A/12 2011 (gentagelse).
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 11
EfS-henvisning. A/13 2012.
Detaljer. Når arbejdet med at udlægge et søkabel eller en undersøisk rørledning skal påbegyndes,
meddeles dette forud i detaljer til EfS. Ved bekendtgørelsen i EfS etableres samtidigt en
beskyttelseszone på 200 m på hver side og langs med det pågældende tracé. Indtil et
permanent kabel eller rørledning er indtegnet i søkortet, og dermed omfattet af kabelbekendtgørelsen
(se Note), vil beskyttelseszonen endvidere skulle være bekendtgjort i Søkortrettelser
fra Kort & Matrikelstyrelsen. Sigtet med beskyttelseszonen er at beskytte installationen mod
skader fra ankre, sandsugning, stenfiskeri samt enhver form for brug af bundslæbende redskaber
samt arbejder på eller i havbunden. Aktiviteter på eller i havbunden inden for beskyttelseszonen
kræver, at dette forhandles med kabel- eller ledningsejeren. Efter at tele- og
elmarkedet er givet frit, er der kommet en del nye operatører på markedet, der har ønsket
egne distributionslinjer. Antallet af søkabler og undersøiske rørledninger er derfor steget
betydeligt igennem de senere år. Samtidigt hermed er mulighederne for at udøve fiskeri med
bundslæbende redskaber i disse områder blevet begrænset tilsvarende.
Med henblik på fortsat at sikre fiskerne rimelige muligheder for at udøve deres erhverv skal
SFS derfor henstille til, at nye søkabler eller rørledninger så vidt muligt placeres i forbindelse
med eksisterende linjeføringer, således at der ikke oprettes nye beskyttelseszoner.
SFS skal samtidigt gøre opmærksom på, at ejeren, under forudsætning af at tracéet er tilstrækkeligt
beskyttet, kan søge dispensation, så fiskeri med bundslæbende redskaber kan opretholdes
i området. Derved kan ejeren blive fritaget for at betale erstatning for tabte fiskerettigheder.
En dispensationsansøgning til opretholdelse af fiskeri i sikkerhedszonen omkring
tracéet stiles til SFS og skal indeholde en erklæring om, at søkablet eller den undersøiske rørledning
er tilstrækkeligt beskyttet mod bundslæbende redskaber.
Note. Gældende regler vedrørende beskyttelse af søkabler og undersøiske rørledninger
(kabelbekendtgørelsen) fremgår af SFS’ bekendtgørelse nr. 939 af 27. november 1992 om
beskyttelse af søkabler og undersøiske rørledninger, der trådte i kraft 1. januar 1993.
Publikation. [J.nr. 2008-000133].
(SFS november 2011)
A/13. Danmark. Meddelelse fra SFS vedrørende beskyttelseszoner omkring søkabler og
undersøiske rørledninger.
Tidligere EfS. A/13 2011 (gentagelse).
EfS-henvisning. A/12 2012.
Detaljer. SFS modtager indberetninger om overtrædelse af bestemmelserne om ankring og fiskeri
med bundslæbende redskaber i beskyttelseszonerne omkring søkabler og undersøiske rørledninger,
der er placeret på det danske sokkelområde. Denne form for aktivitet forøger faren for,
at der kan opstå ledningsbrud, der kan medføre forurening, fare for skib og besætning, forstyrre
forsynings- og kommunikationssikkerheden og skade samfundsværdier. Bestemmelserne,
der er indført for at sikre søkabler og undersøiske rørledninger (olie-, gas- og spildevandsledninger)
mod beskadigelse, er fastsat i bekendtgørelse nr. 939 af 27. november 1992 om
beskyttelse af søkabler og undersøiske rørledninger. Bestemmelserne forbyder ankring og
fiskeri med bundslæbende redskaber i et 200 m bredt bælte langs med og på hver side af
kablet/ledningen. Overtrædelse kan straffes med bøde. Aktiviteter på eller i havbunden inden
for beskyttelseszonen kræver, at dette forhandles med kabel- eller ledningsejeren.
Publikation. [J.nr. 2008-000134].
(SFS november 2011)

EfS A 2012
A/14. Danmark. Udsendelsestider for særlige tjenester over Lyngby Radio.
Tidligere EfS. A/14 2011 (gentagelse).
Detaljer.
Ismeldinger: Udsendes kl. 1305 UTC på:
MF 1704, 1734, 1758 og 2586 kHz.
VHF kanal 1, 2, 3, 4, 5, 7, 23, 61, 64, 65, 66, 83 og 85.
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 12
Navigationsadvarsler: Varslerne udsendes første gang umiddelbart efter første tavsheds-
periode efter modtagelsen, og derefter i tilknytning til
tavshedsperioderne: kl. 0133, 0533, 0933, 1333, 1733 og 2133 på:
MF 1704, 1734, 1758 og 2586 kHz.
VHF kanal 1, 2, 3, 4, 5, 7, 23, 61, 64, 65, 66, 83 og 85.
Publikation. [J.nr. 2008-000373].
(Lyngby Radio november 2011)
A/15. Danmark. Udsendelse af farvandsefterretninger på langbølge.
Detaljer. Søfartsstyrelsens farvandsefterretninger udsendes dagligt kl. 1803 på langbølge-frekvensen
243 KHz.
Publikation. [J.nr. 2011-012592].
(DR og FRV 26. august 2011)
A/16. Danmark. Udsendelse af meteorologiske meldinger.
Tidligere EfS. A/15 2011 (ajourført gentagelse).
EfS-henvisning. A/17 2012, A/18 2012.
Detaljer. Udsendelser af vejroversigter, -udsigter og eventuelle kuling- og stormvarsler.
Vedrørende udsendelse af advarsler om overisning, se A/18, side 15.
I. Udsendelser over Danmarks Radios langbølge (alle dage), idet tidsangivelsen er
mellemeuropæisk (dansk).
Kl. 0545, 0845, 1145 og 1745:
Vejroversigt og -udsigter for Jylland, Øerne, Bornholm, Østersøen omkring Bornholm,
Vestlige Østersø, Bælthavet og Sundet, Kattegat, Skagerrak, Fisker, Tyskebugt, samt
eventuelle kuling- og stormvarsler. De seneste observationer af vind og vejr ved danske og
udenlandske stationer.
Kl. 1145 og 1745 sendes endvidere:
7-døgnsudsigt for Jylland, Øerne og Bornholm. 5-døgnsudsigter for Østersøen (Østersøen
omkring Bornholm og Vestlige Østersø), indre danske farvande (Sundet, Bælthavet og
Kattegat), Skagerrak, Nordsøen (Fisker, Tyskebugt, Fladen, Dogger og Thames).
II. Udsendelser over Lyngby Radio på MF og VHF.
Kuling- og stormvarsler samt varsler om overisning bliver udsendt over Lyngby Radio i
henhold til nedenstående skema.
Varslerne udsendes på dansk og engelsk på frekvenserne og kanalerne anført i skemaet
efter forudgående annoncering på VHF kanal 16 og med DSC på 2187,5 kHz, og gentages
efter annoncering på 2182 kHz og VHF kanal 16 ved udløbet af den tavshedsperiode, der
indtræffer mindst en halv time senere. Varsling om svær overisning gentages efter
annoncering på 2182 kHz og VHF kanal 16, 3 minutter over hver ulige time, indtil de
annulleres.
På MF udsendes varsler for samtlige distrikter.
På VHF udsendes kun varsler, når der foreligger varsler for et eller flere af ovennævnte
varslingsdistrikter. Af skemaet fremgår hvilke VHF kanaler (positioner), der anvendes for
de enkelte varslingsdistrikter.

EfS A 2012
MF
Lyngby Radio 1704, 1734, 1758 og 2586 kHz
VHF
Varslingsdistrikt Kanal Placering
2. Østersøen omkring Bornholm 4 (Årsballe)
2 (Møn)
3. Vestlige Østersø 1 (Svendborg)
4 (Årsballe)
85 (Als)
61 (Karleby)
3 (København)
2 (Møn)
4. Bælthavet og Sundet 2 (Møn)
83 (Vejby)
85 (Als)
1 (Svendborg)
7 (Anholt)
5 (Fornæs)
61 (Karleby)
4 (Røsnæs)
65 (Vejle)
5. Kattegat 3 (Frejlev)
7 (Anholt)
5 (Fornæs)
3 (København)
83 (Vejby)
4 (Røsnæs)
65 (Vejle)
66 (Hirtshals)
64 (Læsø)
4 (Skagen)
6. Skagerrak 2 (Bovbjerg)
1 (Hanstholm)
66 (Hirtshals)
64 (Læsø)
4 (Skagen)
8. Fisker 66 (Hirtshals)
23 (Blåvand)
2 (Bovbjerg)
1 (Hanstholm)
9. Tyskebugt 23 (Blåvand)
2 (Bovbjerg)
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 13
III. Anmodning om vejrudsigter fra såvel danske som udenlandske skibe vil blive imødekommet
af Lyngby Radio.
Publikation. [J.nr. 2008-000374].
(Lyngby Radio og DMI november 2011)

EfS A 2012
A/17. Danmark. Udsendelse af meteorologiske meldinger. Farvandsinddeling.
Tidligere EfS. A/16 2011 (ajourført gentagelse).
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 14
EfS-henvisning. A/16 2012, A/20 2012.
Detaljer. Udsendelser af meteorologiske meldinger omfatter nedennævnte farvandsområder, inkl. de
3 områder i Nordsøen, som kun er med i 5-døgnsudsigten. Udstrækningen fremgår af skitsen
nedenfor:
2. Østersøen omkring Bornholm
3. Vestlige Østersø
4. Bælthavet og Sundet
5. Kattegat
6. Skagerrak
8. Fisker
9. Tyskebugt
Fladen
Dogger
Thames
22. Ytri
23. Munkegrund
24. Fugloy
25. Islandsryggen
Publikation. [J.nr. 2008-000301].
(DMI oktober 2011)

EfS A 2012
A/18. Danmark, Grønland og Færøerne. Udsendelse af advarsler om overisning.
Tidligere EfS. A/17 2011 (ajourført gentagelse).
EfS-henvisning. A/16 2012, A/17 2012, A/20 2012.
Detaljer. Advarsel om overisning i danske og tilgrænsende farvande vil blive givet til skibsfarten af
SOK. Advarslerne udsendes af Lyngby Radio og i timenyhederne over Danmarks Radio og
lokalradioerne. Vedrørende varslingsdistrikter, se skitsen i A/17 side 14.
Oplysninger om overisningsfare modtages i SOK fra DMI og eventuelt fra skibe i det
pågældende område.
Overisningsvarsler udfærdiges efter følgende retningslinjer, hvor der skelnes mellem:
Let overisning: 1 - 3 cm på 24 timer,
Overisning: 4 - 14 cm på 24 timer og
Stærk overisning: mere end 15 cm på 24 timer.
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 15
a. For varslingsdistrikterne 2 - 7 og 9 udstedes overisningsvarsel ved forventede vindhastig-
heder større end eller lig med 7 m/s og lufttemperaturer mindre end eller lig med ÷2 C.
Overisningen rapporteres som let ved vindhastigheder større end eller lig med 7 m/s og
mindre end eller lig med 10 m/s. Ved større vindhastigheder bestemmes overisningsgraden
ved hjælp af diagrammerne på side 16.
b. For farvandene omkring Færøerne (varslingsdistrikt 22 - 25) og de grønlandske farvande
udstedes overisningsvarsel af henholdsvis MRCC Tórshavn/Tórshavn Radio og GLK/Tele
Greenland ved forventede vindhastigheder større end eller lig med 11 m/s og lufttemperaturer
mindre end eller lig med ÷2 C. Overisningsgraden bestemmes ved hjælp af diagrammerne
på side 16.
c. Varsler udstedes så vidt muligt 12 - 18 timer før, overisningen forventes at indtræffe.
d. Overisningsvarsler annulleres først, når kriterierne for overisning ikke længere er opfyldt.
Det er ofte svært for meteorologerne at forudsige lufttemperaturer over åbent hav, og det
er derfor vanskeligt at varsle overisningsgraden. Det må således anbefales skibsføreren at
anvende diagrammet med den vindstyrke og de temperaturer, der observeres om bord.
Herved kan føreren få et godt skøn over den ismængde, der kan forventes de nærmeste
timer. Af diagrammet ses for eksempel, at en vindstyrke på 17 - 20 m/s, en lufttemperatur
på ÷8 C og en havtemperatur på 1 C vil give anledning til overisning (4 - 14 cm på 24
timer).
Note. Opmærksomheden henledes på, at det i henhold til bekendtgørelse nr. 186 af 26. maj 1965 om
skibsfartens betryggelse påhviler skibsføreren af ethvert skib, som møder lufttemperaturer
under frysepunktet uopholdeligt i forbindelse med kuling, der forårsager svære isdannelser på
skibets overbygninger, at give melding herom ved alle midler, der står til hans rådighed til
skibe i nærheden samt til de kompetente myndigheder på det første sted på kysten, som han
kan komme i forbindelse med. Radiomelding om overisning sendes som en sikkerhedsmelding
og skal indeholde:
1) dato og klokkeslæt (UTC) samt skibets position på tidspunktet for observationen,
2) luftens temperatur,
3) havvandets temperatur (om muligt),
4) vindstyrke og vindretning,
5) beskrivelse af overisningen mv.
Melding om overisning, der fra et skib i søen afgives til en dansk kystradiostation, vil uanset
skibets nationalitet uden omkostning for afsenderen blive sendt til vedkommende myndighed.
Publikation. [J.nr. 2008-000299].
(SOK november 2011)

EfS A 2012
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 16

EfS A 2012
A/19. Udsendelse af navigationsadvarsler og meteorologiske meldinger m.m., som
modtages på radiotelexskriver (NAVTEX-systemet).
Tidligere EfS. A/18 2011 (ajourført gentagelse).
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 17
EfS-henvisning. A/26 2012, A/27 2012, A/28 2012.
Detaljer. I mange områder af verden, herunder i hele Østersø- og Nordsøområdet, findes et internationalt
system - NAVTEX - for udsendelse af vigtige (important) og livsvigtige (vital) oplysninger
til skibsfarten. NAVTEX-systemet er en del af det globale maritime nød- og sikkerhedssystem
GMDSS og skal findes i alle lastskibe i international fart, i alle passagerskibe samt i de
største fiskefartøjer. Danmark har ingen sendestation i NAVTEX-systemet. De danske farvande
er dækket af udsendelser fra stationerne Gislövshammar og Grimeton i Sverige samt Rogaland
Radio i Norge. De grønlandske farvande er dækket af 2 sendere placeret i Island ved Grindavik
og Saudarnes (E-Grønland) og 3 sendere placeret ved hhv. Nuuk, Simiutaq og Upernavik
(W-Grønland). Udsendelserne fjernstyres fra GLK. De færøske farvande er dækket af en
sender placeret i Tórshavn. Udsendelserne foretages af MRCC Tórshavn.
Kategorier:
NAVTEX-systemet udsender følgende kategorier af meddelelser:
A. Navigationsadvarsler
B. Meteorologiske advarsler
C. Ismeldinger
D. Søredningsalarmeringer og piratoverfald
E. Meteorologiske vejrmeldinger
F. Lodsmeddelelser
G. AIS service meddelelser
H. LORAN C-meddelelser
J. Satnav-meddelelser
K. Andre navigatoriske meddelelser (radionavigation)
L. Navigationsadvarsler - i tilknytning til A
V til Y. Specielle IMO-meddelelser
Z. Ingen meddelelser på vej
Note. Vedrørende udsendelsestider og -områder henvises til radiohåndbøgerne, f.eks. Admiralty List
of Radio Signals, Volume 5.
Publikation. [J.nr. 2008-000251].
(SFS november 2011)
A/20. Grønland. Udsendelse af meteorologiske meldinger. Farvandsinddeling.
Tidligere EfS. A/19 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. Farvandsinddeling for de grønlandske farvande, se skitsen på side 19.
I. Vejroversigter, farvandsudsigter og eventuelle kuling- og stormvarsler samt varsler om
overisning udsendes af Kalaallit Nunaata Radio (KNR) over lokale FM-sendere på 90,5 -
104,0 MHz. Vedrørende sendetider henvises til KNR’s til enhver tid gældende programmer.
II. Aasiaat radio genudsender farvandsudsigter bragt af KNR på VHF arbejdskanalerne. Farvandsudsigterne
udsendes uden yderligere annoncering på tidspunkterne 0805, som genudsendes
1205 og 1805, som genudsendes 2205 lokal vestgrønlandsk tid såvel sommer
som vinter. Disse vejrudsigter udsendes kun på grønlandsk og dansk.
III. Kuling- og stormvarsler samt varsler om overisning udsendes over Aasiaat radio på
MF og VHF som følger:

EfS A 2012
Kystradiostation
MF
Frekvens (placering) Varslingsdistrikt
Aasiaat
Daneborg
Kangikajik
2250 kHz (Tasiilaq) Aputiteeq
2265 kHz (Ikerasassuaq) Kulusuk
2129 kHz (Qaqortoq) Timmiarmiut
2225 kHz (Paamiut) Nunap Isuata Kangia
2116 kHz (Nuuk)
Nunap Isuata Kitaa
2400 kHz (Maniitsoq) Nunarsuit
3125 kHz (Sisimiut) Narsalik
2304 kHz (Qeqertarsuaq) Meqquitsoq
3280 kHz (Uummannaq) Attu
3276 kHz (Upernavik) Uiffaq
Qimusseriarsuaq
Kiatak
Kystradiostation
VHF
Kanal (placering) Varslingsdistrikt
Aasiaat 25 (Quarmii qaaja)
Kulusuk
26 (Sermiligaaq)
Timmiarmiut
27 (Angiit)
Nunap Isuata Kangia
01 (Ikerasassuaq)
Nunap Isuata Kitaa
03 (Top 775)
Nunarsuit
04 (Nanortalik)
Narsalik
28 (Sermersooq)
Meqquitsoq
25 og 02 (Qaqortoq) Attu
24 (Narsaq)
Uiffaq
23 (Narsarsuaq)
Qimusseriarsuaq
26 (Simiutaq)
27 (Arsuutaa)
23 (Paamiut)
28 (Kangaarsuk)
03 (Qingaaq)
26 (Illutalissuaq)
25 (Maniitsoq)
24 (Kangaamiut)
26 (Qaqatoqaq)
01 (Sisimiut)
28 (Attup Uummannaa)
27 (Aasiaat)
23 (Uunartuarsuup Qaqqaa)
25 (Ilulissat)
24 (Pingo)
02 (Niaqornaq)
03 (Uummannaq)
63 (Uperniviup Qaqqaa)
04 (Qaarsorsuaq)
60 (Tinumanersuaq)
Kiatak
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 18
På såvel MF som VHF-telefoni udsendes kun varsler vedrørende et eller flere af de anførte
varslingsdistrikter. Det fremgår af oversigten for MF og VHF-telefoni herover, hvilke placeringer
og frekvenser/kanaler, der anvendes for de enkelte distrikter.
Varslerne udsendes som tidsfaste udsendelser på tidspunkterne 0605, 1105, 1605 og 2105
lokal W-grønlandsk tid. Udsendelserne annonceres på 2182 kHz og VHF kanal 16 kort efter
tavshedsperioden, og oplæsning af varslerne foretages på arbejdsfrekvenser og kanaler.

EfS A 2012
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 19
Varsler, der modtages til udsendelse ud over de ovenstående tidspunkter, udsendes på
arbejdsfrekvenser og kanaler efter forudgående annoncering på MF DSC (2187,5 kHz),
nødtrafikkanalerne 2182 kHz og VHF kanal 16 og gentages ved udløbet af den tavshedsperiode,
der indtræffer mindst en halv time efter.
Varslerne udsendes på engelsk, grønlandsk og dansk på frekvenser og kanaler som
angivet på side 18.
Publikation. [J.nr. 2008-000302].
(Tele Greenland september, GLK og DMI oktober 2011)

EfS A 2012
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 20
A/21. Grønland. Udsendelse af navigationsadvarsler (navigational warnings) over de
grønlandske kystradiostationer.
Tidligere EfS. A/20 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. Meddelelser, som har betydning for sikkerheden på søen, og som ikke med tilstrækkeligt
varsel kan bekendtgøres i EfS, udsendes af de grønlandske kystradiostationer. Kystradiostationerne
udsender meddelelserne pr. radiotelefoni på såvel dansk som engelsk. De udfærdiges af
GLK i Grønnedal og indledes med: Navigationsadvarsel Grønlands Kommando og et nummer.
Nummereringen foretages af GLK med fortløbende numre (3 cifre) regnet fra et kalenderårs
begyndelse. Såfremt det findes påkrævet, ved for eksempel drivende genstande at tilkendegive
tidspunktet for observationen, anføres en datotidsgruppe. En datotidsgruppe består af 6
cifre, hvoraf de 2 første cifre angiver dato, og de sidste 4 cifre angiver klokkeslæt. Alle tidsangivelser
er i UTC. En kystradiostation udsender en navigationsadvarsel (navigational warning)
første gang i umiddelbar fortsættelse af den tidsmæssigt nærmeste tavshedsperiode efter forudgående
annoncering på nød- og kaldefrekvenserne MF DSC (2187,5 kHz), MF (2182 kHz) og
VHF kanal 16. Dernæst i forbindelse med trafiklisterne i henhold til nedenstående oversigtstabel
efter forudgående annoncering på nød- og kaldefrekvenserne MF DSC (2187,5 kHz),
MF (2182 kHz) og VHF kanal 16. Navigationsadvarsler udsendes kun på tilhørende frekvenser i
det eller de farvandsafsnit, som findes påkrævet.
Se endvidere skitsen på side 21.
Sendestationer, frekvenser og trafiklistetidspunkter
Farvandsafsnit Kystradiostation Sender Tid i UTC Frekvens
1 & 2 Aasiaat
Tasilaq 0035 - 0335
2250 kHz
3 Radio/OYR Ikerasassuaq 0635 - osv. 2265 kHz
4 Simiutaq 2129 kHz
5 Paamiut 2225 kHz
6 Nuuk 2116 kHz
Maniitsoq 2400 kHz
Sisimiut 3125 kHz
Qeqertarsuaq 2304 kHz
Udsendelsesperiode
Navigationsadvarsler (navigational warnings) udsendes af Aasiaat radio i 2 døgn (48 timer),
hvis de ikke annulleres forinden. En navigationsadvarsel, der fortsat er gældende efter 2
døgns forløb, udgår automatisk af de ordinære udsendelser i forbindelse med trafiklisterne;
visse advarsler dog først, når faren eller fejlen er afhjulpet.
Skibsfarten kan indhente oplysning om gældende navigationsadvarsler i et farvandsafsnit ved
henvendelse til Aasiaat radio, eller ved direkte henvendelse til GLK.
Publikation. [J.nr. 2008-000257].
(Tele Greenland og GLK oktober 2011)

EfS A 2012
Farvandsafsnit, kystradiostation
og sender
Radiostation
Sender
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 21

EfS A 2012
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 22
A/22. Grønland. Den Grønlandske Istjeneste, samt udsendelse af iskort for grønlandske
farvande.
Tidligere EfS. A/21 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. Den Grønlandske Istjeneste hører under Center for Ocean og Is (COI) ved Danmarks
Meteorologiske Institut (DMI) i København og er opdelt i en rekognosceringstjeneste, Iscentralen
(ISC) i Narsarsuaq (61 10 N 45 25 W), samt en satellitbaseret enhed, DMI Istjenesten
i København.
DMI Istjenesten Iscentralen
Lyngbyvej 100, 2100 København Ø Postboks 505, 3923 Narsarsuaq, Grønland
Tlf. 3915 7315 Tlf. +299 66 52 44.
Fax. 3915 7300 Fax. +299 66 52 47
E-mail: iskort@dmi.dk E-mail: isc@greennet.gl
Oplysninger fra DMI Istjenesten og Iscentralen er at betragte som vejledende for skibsførerne.
Iscentralen er hele året bemandet med navigatører og disponerer over en helikopter til udførelse
af indenskærs isrekognosceringer. Der rekognosceres generelt 2-3 gange ugentligt, og
det vurderes for hver rekognoscering, hvilket område der skal overflyves. Ydergrænserne for
isrekognoscering er normalt Paamiut (Frederikshåb) og Ikerasassuaq (Prins Christian Sund).
DMI’s Istjeneste er bemandet med specialuddannet personale til analyse af satellitdata til
isinformationer.
Etablering af radioforbindelse mellem rekognosceringshelikopter og skibe
Iscentralens helikopter er udrustet til kommunikation med skibe på alle maritime VHF-kanaler
(opkald: kanal 16). Helikopteren benytter kaldesignalet ISRECCO. Isoplysninger kan modtages
direkte fra helikopteren.
Islodsning
Islodsning kan på anmodning udføres, når forholdene tillader det. Udgifter for disse flyvninger
pålægges det rekvirerende skib, rederi eller befragter efter dagsprisen for det anvendte
materiel. Anmodninger om sådan assistance rettes til Iscentralen på telefon, fax eller e-mail.
Beskrivelse af informationstyper:
DMI’s Istjeneste udarbejder iskort baseret på flere typer satellitdata, herunder også radardata,
som er uafhængig af skydække og dagslys.
Observationsområdet er primært isområdet langs kyststrækningen Timmiarmiut - Kap Farvel -
Paamiut (Frederikshåb) eller langs W-kysten til storisens N-ligste udbredelse.
Datatolkninger og udarbejdelse af iskort uden for det primære observationsområde foretages
lejlighedsvis. Specialkort kan mod betaling bestilles hos DMI Istjenesten.
Ved hver Kap Farvel-datatolkning udarbejdes en reduceret ismelding. Den reducerede ismelding
består af informationer om isens udbredelse og angiver positioner for storisens ydergrænser.
Lejlighedsvis udarbejdes en reduceret ismelding for øvrige observationsområder.
Meldingen er udfærdiget på engelsk og udsendes via NAVTEX og kan ligeledes rekvireres
vederlagsfrit fra de grønlandske kystradiostationer.

EfS A 2012
Meldingen har følgende grundform (eksempel):
Reduced ice report South Greenland 1 (dato og tid (UTC))
Conc of ice/polar ice observed inside 5925N 4358W 5930N 4420W fullstop
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 23
Meldingernes værdi aftager for hver dag; efter et par dage har meldingen reelt kun statistisk
værdi.
Distribution af isinformationer
Oplysninger givet direkte fra helikopteren under normal isrekognoscering samt alle tilgængelige
isoplysninger er vederlagsfrie.
Telefonisk:
Oplysninger om isforholdene kan fås direkte fra ISC på tlf. +299 66 52 44, hverdage kl. 0800 -
1200 og 1300 - 1600 lokal tid (UTC ÷3; sommer: UTC ÷2). I presserende tilfælde kan oplysninger
fås uden for ovennævnte tidspunkter ved henvendelse på samme telefonnummer.
Alternativt kan Iscentralen kontaktes på satellittelefon nr. +881631420563 indenfor ovennævnte
kontortid.
Fax:
Med fax kan de seneste isoplysninger trækkes (polles) direkte fra Iscentralen.
Fax. +299 66 53 44 (Kort 1: Kap Farvel iskort, Oversigtskort samt indenskærs ismelding)
Fax. +299 66 52 47 (Kort 2: Øst og/eller Vestkyst iskort, Oversigtskort samt indenskærsmelding)
Kystradiostationen:
Den reducerede ismelding kan rekvireres fra kystradiostationen i Aasiaat, som har døgnvagt.
E-mail:
Ved henvendelse til Iscentralen kan iskort sendes via e-mail distribution. E-mail sendes til
isc@greennet.gl, hvori det specificeres for hvilke områder, der ønskes iskort (Kap Farvel,
Østkysten eller Vestkysten). Et iskort fylder ca. 90 kB.
Isinformationer er tillige til rådighed på de lokale havnekontorer via e-mail.
KNR - Kalaallit Nunaata Radio (Grønlands Radio):
Indenskærsismeldingen udsendes via KNRs servicemeddelelser.
Internettet:
Seneste iskort og indenskærs ismelding på dansk og grønlandsk er tilgængelig på DMI’s
hjemmeside: www.dmi.dk
NAVTEX:
Den reducerede ismelding bliver udsendt via NAVTEX: Grønlands W-kyst [I], [M], [W] og
Grønlands E-kyst [X], [R].
Publikation. [J.nr. 2008-000254].
(DMI november 2011)
1 Områder: South Greenland = Storisområdet syd for 62 00 N.
West Greenland = Vestkysten nord for 62 00 N.
East Greenland = Østkysten nord for 62 00 N

EfS A 2012
A/23. Grønland. Oplysning om GLK.
Tidligere EfS. A/22 2011 (gentagelse).
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 24
EfS-henvisning. A/24 2012.
Detaljer. GLK er beliggende i Kangilinnguit (Grønnedal) i Arsuk Fjord (64 14 N 48 06 W). GLK er
underlagt FKO, og chefen for GLK refererer direkte til forsvarschefen.
GLK’s primærer opgaver i Grønland er suverænitetshævdelse, herunder overvågning og
fiskeriinspektion, søredningstjeneste, søopmåling, stationstjeneste, planlægning af forsvarsopgaver,
maritim miljøovervågning og deltagelse i forureningsbekæmpelse, det obligatoriske
skibsmeldesystem GREENPOS, udsendelse af navigationsadvarsler via KNR og kystradiostationerne.
GLK står ligeledes som operatør af NAVTEX.
Søopmåling Grønland er hjemmehørende i Kangilinnguit. Søopmålingen udfører hydrografiske
målinger efter prioriteter, som er drøftet med blandt andet Grønlands Selvstyre.
Fiskeriinspektion:
På fiskeriinspektionsområdet har GLK og Grønlands Fiskeri Licenskontrol (GFLK) et snævert
samarbejde omkring fiskefartøjernes meldepligt om ankomst, afgang og fangstmængder.
Forsvarets fiskeriinspektion fører tilsyn med, at fiskefartøjerne på det grønlandske fiskeriterritorium
overholder de love og bekendtgørelser, der er gældende for fiskeriet.
Publikation. [J.nr. 2008-000298].
(GLK oktober 2011)
A/24. Grønland. Redningstjenesten i de grønlandske farvande.
Tidligere EfS. A/23 2011 (ajourført gentagelse).
EfS-henvisning. A/23 2012, A/29 2012, A/30 2012.
Detaljer. Ledelsen af eftersøgnings- og redningstjenesten (SAR) i Grønland er tredelt mellem GLK,
Flyveredningscentralen i Kangerlussuaq og Politimesteren i Grønland.
GLK, som bemander MRCC Grønnedal, er ansvarlig for ledelsen af søredningstjenesten, hvorved
forstås eftersøgning og redning af nødstedte fra fartøjer af enhver art på eller under havoverfladen,
uanset om hjælpeforanstaltningerne udføres på søen, fra luften eller til lands.
Trafikstyrelsen er ansvarlig for ledelsen af flyvesikringstjenesten, hvorved forstås eftersøgning
og redning af nødstedte fra luftfartøjer, uanset om hjælpeforanstaltningerne udføres fra
luften, på søen eller til lands. Politimesteren i Grønland er ansvarlig for ledelsen af lokal
redningstjeneste, hvorved forstås eftersøgnings- og redningsoperationer i lokale farvandsområder
samt for eftersøgnings- og redningsoperationer til lands. GLK har den operative
kontrol med alt dansk skibs- og fartøjsmateriel, der indsættes i eftersøgnings- og redningsoperationer,
og er bemyndiget til at tildele dette materiel særlige eftersøgningsområder.
Den enkelte skibsfører har dog til enhver tid det fulde ansvar for eget skib og besætning.
Opmærksomheden henledes i denne forbindelse på kapitel 5, regel 33, i Meddelelser fra
Søfartsstyrelsen B (identisk med SOLAS V regel 33), hvorefter enhver skibsfører, dansk eller
udenlandsk, som i søen modtager information fra en hvilken som helst kilde om, at personer
er i nød til søs, og som er i stand til at yde assistance, er forpligtet til i største hast at komme
dem til undsætning. Enhver skibsfører, der på egen hånd iværksætter en eftersøgnings- eller
redningsoperation i grønlandske farvande, skal hurtigst muligt underrette GLK om den trufne
disposition.
Kontakt (døgnet rundt):
GLK/MRCC Grønnedal
Tlf. +299 69 19 11
Fax. +299 69 19 49
Inmarsat C 433 116 710
E-mail mrcc@glk.gl
iscomgl@glk.gl

EfS A 2012
RCC Sønderstrøm
Tlf. +299 84 12 01
Fax. +299 84 10 20
Politimester Embedet i Nuuk
Tlf. +299 32 14 48, lokal 200
Fax +299 32 41 94
+299 32 33 48
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 25
Alarmering af søredningstjenesten i farvandene ved Grønland
Generelt:
Nødmelding, og dermed iværksættelse af redningsaktion, kan afhænge af, at en skibsstation
opfanger og videresender nødmeldingen til MRCC Grønnedal, politiet eller kystradiostation.
SFS skal derfor henstille alle skibe til at holde behørig vagt som krævet med radioudstyret om
bord. Skibe med DSC-udstyr holder vagt på DSC-nødfrekvenserne, og skibe med VHFradioanlæg
holder kontinuerlig lyttevagt på VHF kanal 16, når skibet er i søen. GMDSSudstyrede
skibe skal, når muligt, holde kontinuerlig lyttevagt på VHF kanal 16.
Opmærksomheden skal henledes på, at den grønlandske kystradiostation har nedlagt lyttevagten
på MF (2182 kHz), og at alarmering på MF foretages med DSC-udstyr.
Betryggelse af skibsfarten:
Opmærksomheden henledes på de af IMO vedtagne skibsrapporteringssystemer (meldesystemer)
GREENPOS og KYSTKONTROL, se A/29, side 27 og A/30, side 29.
GREENPOS-systemet er obligatorisk for alle skibe, som er på rejse til eller fra grønlandske
farvande og befinder sig inden for den grønlandske kontinentalsokkel eller EEZ.
GREENPOS-meldinger skal afgives til GLK, eventuelt via kystradiostationerne.
Kystkontrolmeldinger omfatter ethvert skib på 20 BT og derover samt fiskefartøjer på rejse
mellem grønlandske havne og anløbspladser. Disse skibe skal afgive kystkontrolmeldinger til
kystradioen. GLK opfordrer skibe i atlantfart, herunder især krydstogt- og havundersøgelseskibe,
til at forblive i GREENPOS-systemet under hele rejsen.
GLK og kystradioen vil på grundlag af modtagne meldinger føre kontinuerlig oversigt over de i
meldesystemet deltagende skibes position i grønlandsk farvand, således at der til enhver tid
på fornødent grundlag kan etableres en eftersøgnings- og redningsoperation.
Publikation. Ship’s Routeing Edition 2010. Admiralty List of Radio Signals Vol. 5. [J.nr. 2008-000242].
(GLK oktober og SFS november 2011)
A/25. Grønland. Udsendelse af farvandsefterretninger.
Tidligere EfS. A/24 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. GLK udsender efter behov farvandsefterretninger i samarbejde med Grønlands Radio og
kystradiostationerne, jævnfør A/21, side 20.
Efterretningerne, der udsendes over Grønlands Radio hverdage kl. 1730 og lørdag - søndag
kl. 1800 lokal tid, oplæses på dansk og grønlandsk, således at alle søfarende kan holde sig
underrettet om ændringer i farvandsafmærkningen eller advarsler om nyopdagede farer for
sejladsen.
Efterretningerne udsendes også af Aasiaat radio på dansk og engelsk.
Ved GLK samles og udsendes oplysninger om farvandsafmærkningen ved de grønlandske
kyster. GLK og dermed skibsfarten er meget afhængig af de indrapporteringer, der foretages
fra de søfarende om slukkede fyr, væltede eller beskadigede båker og om observationer af
ikke kendte skær i de opmålte farvandsområder. Sådanne meldinger kan indtelefoneres direkte
til GLK eller via politiet, kommunefogeder, handelschefer og kystradiostationer.
Publikation. [J.nr. 2008-000375].
(Tele Greenland september og GLK oktober 2011)

EfS A 2012
A/26. Grønland. W-grønlandske farvande. Udsendelser via NAVTEX.
Tidligere EfS. A/25 2011 (ajourført gentagelse).
EfS-henvisning. A/19 2012, A/20 2012.
Position. 1) 60 41 N 46 35 W, Simiûtaq.
2) 64 04 N 52 01 W, Igdlutaligssuaq (Telegraføen).
3) 72 47 N 56 09 W, Upernavik.
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 26
Detaljer. Som led i det verdensomspændende maritime nød- og sikkerhedssystem GMDSS (Global
Maritime Distress and Safety System) udsendes meddelelser af sikkerhedsmæssig betydning
for W-grønlandske farvande fra NAVTEX-senderen ved Simiûtaq, Igdlutaligssuaq (Telegraføen)
og Upernavik.
Simiûtaq
NAVTEX ID: M
NAVTEX-frekvens: 518 kHz
Udsendelsestider: 0200, 0600, 1000, 1400, 1800 og 2200 UTC.
Stationen udsender meddelelser til de grønlandske meteorologiske varslingsområder:
5. Timmiarmiut, 6. Nunap Isuata Kangia, 7. Nunap Isuata Kitaa og 8. Nunarsuit.
Igdlutaligssuaq (Telegraføen).
NAVTEX ID: W
NAVTEX-frekvens: 518 kHz
Udsendelsestider: kl. 0340, 0740, 1140, 1540, 1940 og 2340 UTC
Stationen udsender meddelelser til de grønlandske meteorologiske varslingsområder:
9. Narsalik, 10. Meqquitsoq, 11. Attu.
Upernavik
NAVTEX ID: I
NAVTEX-frekvens: 518 kHz
Udsendelsestider: 0120, 0520, 0920, 1320, 1720 og 2120 UTC.
Stationen udsender meddelelser til de grønlandske meteorologiske varslingsområder:
12. Uiffaq, 13. Qimusseriarsuaq og 14. Kiatak.
Note. Ansvarlig operativ myndighed er MRCC Grønnedal (GLK Kangilinnguit), der redigerer og udsender
sikkerhedsmeddelelser på SFS’ vegne.
Publikation. [J.nr. 2008-000260].
(FRV og GLK oktober 2011)
A/27. Grønland. E-grønlandske farvande. Udsendelser via NAVTEX.
Tidligere EfS. A/26 2011 (ajourført gentagelse).
EfS-henvisning. A/19 2012, A/20 2012.
Position. 1) 64 05 N 21 51 W, Reykjavik.
2) 66 11 N 18 57 W, Saudanes.
Detaljer. Som led i det verdensomspændende maritime nød- og sikkerhedssystem GMDSS (Global
Maritime Distress and Safety System) udsendes meddelelser af sikkerhedsmæssig betydning
for E-grønlandske farvande fra de islandske NAVTEX-sendere ved Reykjavik og Saudanes.
Reykjavik
NAVTEX ID: X
NAVTEX-frekvens: 518 kHz
Udsendelsestider: kl. 0350, 0750, 1150, 1550, 1950 og 2350 UTC.
Stationen udsender meddelelser for de grønlandske meteorologiske varslingsområder:
3. Aputiteeq, 4. Kulusuk og 5. Timmiarmiut.

EfS A 2012
Saudanes
NAVTEX ID: R
NAVTEX-frekvens: 518 kHz
Udsendelsestider: kl. 0250, 0650, 1050, 1450, 1850 og 2250 UTC.
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 27
Stationen udsender meddelelser for de grønlandske meteorologiske varslingsområder
1. Daneborg, 2. Kangikajik og 3. Aputiteeq.
Note. Ansvarlig operativ myndighed er MRCC Grønnedal (GLK Kangilinnguit), der redigerer og
prioriterer meddelelserne på SFS’ vegne.
Publikation. [J.nr. 2008-000259].
(FRV og GLK oktober 2011)
A/28. Færøerne. Farvandet omkring Færøerne. Udsendelser via NAVTEX.
Tidligere EfS. A/27 2011 (gentagelse).
EfS-henvisning. A/19 2012.
Position. 62 01 N 6 48 W, Tórshavn (Thorshavn).
Detaljer. Som led i det verdensomspændende maritime nød- og sikkerhedssystem GMDSS (Global
Maritime Distress and Safety System) udsendes meddelelser af sikkerhedsmæssig betydning
for farvandet omkring Færøerne fra den færøerske NAVTEX-sender ved Tórshavn (Radio).
NAVTEX ID: D
NAVTEX-frekvens: 518 kHz
Udsendelsestider: kl. 0030, 0430, 0830, 1230, 1630 og 2030 UTC.
Note. Ansvarlig operativ myndighed er MRCC Tórshavn, der redigerer og prioriterer meddelelserne på
SFS’ vegne.
Publikation. [J.nr. 2009-004617].
(SFS november 2011)
A/29. Grønland. Information om GREENPOS systemet.
Tidligere EfS. A/28 2011 (ajourført gentagelse).
EfS-henvisning. A/24 2012.
Detaljer. Information om GREENPOS systemet:
1. Positionssystemet GREENPOS er obligatorisk. Systemet omhandler ethvert skib på rejse til
eller fra grønlandske farvande, og som befinder sig inden for Grønlands kontinentale sokkel
eller EEZ. Hver 6. time skal skibet rapportere position, kurs, fart samt den aktuelle
vejrsituation.
2. Når skibet tilmeldes systemet, skal skibet sende en sejlplan med følgende information:
GREENPOS – SP
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL
B. DATO OG TIDSGRUPPE (151632UTC)
C. NUVÆRENDE POSITION
E. KURS
F. FART
I. DESTINATION OG FORVENTET ANKOMST
L. RUTE
S. AKTUELT VEJR- OG ISINFORMATION
X. PERSONER OMBORD (POB XX)

EfS A 2012
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 28
3. Efter skibet er tilmeldt GREENPOS, skal skibet sende en positionsrapport (PR) hver 6. time
(0000, 0600, 1200, 1800 UTC). PR skal indeholde følgende information:
GREENPOS – PR
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL
B. DATO OG TIDSGRUPPE (151632UTC)
C. NUVÆRENDE POSITION
E. KURS
F. FART
S. AKTUELT VEJR- OG ISINFORMATION
4. Når skibet forlader GREENPOS området (grønlandsk EEZ) eller ved ankomst til grønlandsk
destination (destination i henhold til SP), skal skibet sende en ’final report’ (FR) med
følgende information:
GREENPOS - FR
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL
B. DATO OG TIDSGRUPPE (151632UTC)
C. NUVÆRENDE POSITION
S. AKTUELT VEJR- OG ISINFORMATION
5. Hvis skibet ændrer destination eller ændrer sin rute, skal skibet sende en deviationsrapport
(DR) med følgende information:
GREENPOS - DR
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL
B. DATO OG TIDSGRUPPE (151632UTC)
C. NUVÆRENDE POSITION
L. KORT BESKRIVELSE AF NY RUTE
6. Da GREENPOS systemet er et led i et ’search and rescue’ system, er det vigtigt, at skibe
rapporterer i henhold til ovenstående. Hvis et skibs rapport udebliver i mere end en 30 minutter,
er MRCC GRØNNEDAL forpligtet til at iværksætte en efterspørgelse af skibets udeblivende
rapport. Kan MRCC GRØNNEDAL ikke få kontakt til skibet, er MRCC GRØNNEDAL
forpligtiget til at iværksætte en eftersøgning.
7. Alle rapporter skal sendes direkte til MRCC GRØNNEDAL eller via AASIAAT RADIO.
MRCC GRØNNEDAL kontakt:
INMARSAT C: 433 116 710
E-mail: iscomgl@glk.gl
Tlf. +299 691911
Fax. +299 691949
Publikation. Ships’ Routeing Edition 2010. [J.nr. 2008-000352].
(Tele Greenland september og GLK oktober 2011)

EfS A 2012
A/30. Grønland. Information om KYSTKONTROL systemet.
Tidligere EfS. A/29 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. Information om KYSTKONTROL systemet:
1. Meldesystemet KYSTKONTROL er obligatorisk for ethvert skib på 20 BT og derover
på rejse mellem grønlandske pladser og havne. Hver 24. time skal skibet rapportere
position samt kurs og fart.
2. Når skibet tilmeldes systemet, skal skibet sende en sejlplan med følgende information:
KYSTKONTROL - SP
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL
B. DATO OG TIDSGRUPPE (151632UTC)
C. NUVÆRENDE POSITION
E. KURS
F. FART
I. DESTINATION OG FORVENTET ANKOMST
L. RUTE
X. PERSONER OMBORD (POB XX)
3. Efter skibet er tilmeldt KYSTKONTROL, skal skibet sende en positionsrapport (PR) hver
24.time. PR skal indeholde følgende information:
KYSTKONTROL - PR
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL
B. DATO OG TIDSGRUPPE (151632UTC)
C. NUVÆRENDE POSITION
E. KURS
F. FART
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 29
4. Når skibet ankommer til havn eller destination eller overgår til GREENPOS, skal skibet ende
en ”final report” (FR) med følgende information:
KYSTKONTROL - FR
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL
B. DATO OG TIDSGRUPPE (151632UTC)
C. NUVÆRENDE POSITION
5. Hvis skibet ændrer destination eller ændrer sin rute, skal skibet sende en deviationsrapport
(DR) med følgende information:
KYSTKONTROL - DR
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL
B. DATO OG TIDSGRUPPE (151632UTC)
C. NUVÆRENDE POSITION
L. KORT BESKRIVELSE AF NY RUTE
6. Da KYSTKONTROL systemet er et led i et ”search and rescue” system, er det vigtigt, at
skibe rapporterer i henhold til ovenstående. Hvis et skibs rapport udebliver i mere end 1
time, er kystradiostationerne forpligtet til at underrette politiet i destinationsbyen. Kan
kystradiostationerne fortsat ikke få kontakt til skibet, er politiet forpligtet til at iværksætte
en eftersøgning.
7. Alle rapporter skal sendes direkte til AASIAAT RADIO.
Aasiaat Radio
Via radio VHF, MF, HF eller
E-mail: oyr@tele.gl
Tlf. +299 130000, +299 893126
Fax. +299 892777
Publikation. [J.nr. 2010-009546].
(Tele Greenland oktober 2011)

EfS A 2012
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 30
A/31. Radiomeldetjenesten AMVER.
Tidligere EfS. A/30 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. AMVER (Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System) er en radiomeldetjeneste, der
ledes af U.S. Coast Guard og står åben for alle skibe, der sejler i Atlanterhavet og Stillehavet.
Skibe, der ønsker at deltage, kan gratis indsende positions- og bevægelsesmeldinger via
Inmarsat-C og en række udpegede kystradiostationer for herefter at indgå i et AMVER-plot.
Formålet med AMVER er i en nødsituation hurtigt at kunne få fastslået hvilke skibe, der er i
nærheden og, som vil kunne være til assistance. Det er derimod ikke hensigten med AMVER at
føre kontrol med de enkelte skibes sejlads. En lang række danske skibe har i adskillige år
deltaget i AMVER-plottet.
Nærmere oplysninger om AMVER samt om metoderne for at afsende meldinger kan findes på
internettet på www.amver.com.
Yderligere oplysninger om AMVER og instruktion i udfærdigelse og afsendelse af positions- og
bevægelsesmeldinger kan også fås ved U.S. Coast Guards havnekaptajner, skibsinspektionskontorer
i alle større havne i USA eller rekvireres skriftligt ved en af nedenstående adresser:
Commander, Atlantic Area,
U.S. Coast Guard,
Bldg 110, P.O. Box 26
Governors Island,
New York, N.Y. 10004-5034
USA
Tlf. 212 668-7762
Telex 127594 AMVER NYK
Faksimile 212 668-7684
Commander,
U.S. Coast Guard,
Washington, DC 20593
Commander, Pacific Area,
U.S. Coast Guard,
Government Island,
Alameda,
California, 94501-5100,
USA
Commander,
Coast Guard Activities Europe
Box 50
7 North Audley St.
London W. 1
England
Materialet er også udarbejdet på dansk, og ved skriftlig henvendelse bør det anføres, på
hvilket sprog materialet ønskes.
SFS skal henstille til, at danske skibe i videst muligt omfang deltager i AMVER.
Publikation. [J.nr. 2008-000252].
(SFS november 2011)

EfS A 2012
A/32. Omregning mellem sekunder og decimaler af minutter.
Tidligere EfS. A/31 2011 (ajourført gentagelse).
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 31
˝ ,0 ,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9
0 0,000 0,002 0,003 0,005 0,007 0,008 0,010 0,012 0,013 0,015
1 0,017 0,018 0,020 0,022 0,023 0,025 0,027 0,028 0,030 0,032
2 0,033 0,035 0,037 0,038 0,040 0,042 0,043 0,045 0,047 0,048
3 0,050 0,052 0,053 0,055 0,057 0,058 0,060 0,062 0,063 0,065
4 0,067 0,068 0,070 0,072 0,073 0,075 0,077 0,078 0,080 0,082
5 0,083 0,085 0,087 0,088 0,090 0,092 0,093 0,095 0,097 0,098
6 0,100 0,102 0,103 0,105 0,107 0,108 0,110 0,112 0,113 0,115
7 0,117 0,118 0,120 0,122 0,123 0,125 0,127 0,128 0,130 0,132
8 0,133 0,135 0,137 0,138 0,140 0,142 0,143 0,145 0,147 0,148
9 0,150 0,152 0,153 0,155 0,157 0,158 0,160 0,162 0,163 0,165
10 0,167 0,168 0,170 0,172 0,173 0,175 0,177 0,178 0,180 0,182
11 0,183 0,185 0,187 0,188 0,190 0,192 0,193 0,195 0,197 0,198
12 0,200 0,202 0,203 0,205 0,207 0,208 0,210 0,212 0,213 0,215
13 0,217 0,218 0,220 0,222 0,223 0,225 0,227 0,228 0,230 0,232
14 0,233 0,235 0,237 0,238 0,240 0,242 0,243 0,245 0,247 0,248
15 0,250 0,252 0,253 0,255 0,257 0,258 0,260 0,262 0,263 0,265
16 0,267 0,268 0,270 0,272 0,273 0,275 0,277 0,278 0,280 0,282
17 0,283 0,285 0,287 0,288 0,290 0,292 0,293 0,295 0,297 0,298
18 0,300 0,302 0,303 0,305 0,307 0,308 0,310 0,312 0,313 0,315
19 0,317 0,318 0,320 0,322 0,323 0,325 0,327 0,328 0,330 0,332
20 0,333 0,335 0,337 0,338 0,340 0,342 0,343 0,345 0,347 0,348
21 0,350 0,352 0,353 0,355 0,357 0,358 0,360 0,362 0,363 0,365
22 0,367 0,368 0,370 0,372 0,373 0,375 0,377 0,378 0,380 0,382
23 0,383 0,385 0,387 0,388 0,390 0,392 0,393 0,395 0,397 0,398
24 0,400 0,402 0,403 0,405 0,407 0,408 0,410 0,412 0,413 0,415
25 0,417 0,418 0,420 0,422 0,423 0,425 0,427 0,428 0,430 0,432
26 0,433 0,435 0,437 0,438 0,440 0,442 0,443 0,445 0,447 0,448
27 0,450 0,452 0,453 0,455 0,457 0,458 0,460 0,462 0,463 0,465
28 0,467 0,468 0,470 0,472 0,473 0,475 0,477 0,478 0,480 0,482
29 0,483 0,485 0,487 0,488 0,490 0,492 0,493 0,495 0,497 0,498
30 0,500 0,502 0,503 0,505 0,507 0,508 0,510 0,512 0,513 0,515
31 0,517 0,518 0,520 0,522 0,523 0,525 0,527 0,528 0,530 0,532
32 0,533 0,535 0,537 0,538 0,540 0,542 0,543 0,545 0,547 0,548
33 0,550 0,552 0,553 0,555 0,557 0,558 0,560 0,562 0,563 0,565
34 0,567 0,568 0,570 0,572 0,573 0,575 0,577 0,578 0,580 0,582
35 0,583 0,585 0,587 0,588 0,590 0,592 0,593 0,595 0,597 0,598
36 0,600 0,602 0,603 0,605 0,607 0,608 0,610 0,612 0,613 0,615
37 0,617 0,618 0,620 0,622 0,623 0,625 0,627 0,628 0,630 0,632
38 0,633 0,635 0,637 0,638 0,640 0,642 0,643 0,645 0,647 0,648
39 0,650 0,652 0,653 0,655 0,657 0,658 0,660 0,662 0,663 0,665
40 0,667 0,668 0,670 0,672 0,673 0,675 0,677 0,678 0,680 0,682
41 0,683 0,685 0,687 0,688 0,690 0,692 0,693 0,695 0,697 0,698
42 0,700 0,702 0,703 0,705 0,707 0,708 0,710 0,712 0,713 0,715
43 0,717 0,718 0,720 0,722 0,723 0,725 0,727 0,728 0,730 0,732
44 0,733 0,735 0,737 0,738 0,740 0,742 0,743 0,745 0,747 0,748
45 0,750 0,752 0,753 0,755 0,757 0,758 0,760 0,762 0,763 0,765
46 0,767 0,768 0,770 0,772 0,773 0,775 0,777 0,778 0,780 0,782
47 0,783 0,785 0,787 0,788 0,790 0,792 0,793 0,795 0,797 0,798
48 0,800 0,802 0,803 0,805 0,807 0,808 0,810 0,812 0,813 0,815
49 0,817 0,818 0,820 0,822 0,823 0,825 0,827 0,828 0,830 0,832
50 0,833 0,835 0,837 0,838 0,840 0,842 0,843 0,845 0,847 0,848
51 0,850 0,852 0,853 0,855 0,857 0,858 0,860 0,862 0,863 0,865
52 0,867 0,868 0,870 0,872 0,873 0,875 0,877 0,878 0,880 0,882
53 0,883 0,885 0,887 0,888 0,890 0,892 0,893 0,895 0,897 0,898
54 0,900 0,902 0,903 0,905 0,907 0,908 0,910 0,912 0,913 0,915
55 0,917 0,918 0,920 0,922 0,923 0,925 0,927 0,928 0,930 0,932
56 0,933 0,935 0,937 0,938 0,940 0,942 0,943 0,945 0,947 0,948
57 0,950 0,952 0,953 0,955 0,957 0,958 0,960 0,962 0,963 0,965
58 0,967 0,968 0,970 0,972 0,973 0,975 0,977 0,978 0,980 0,982
59 0,983 0,985 0,987 0,988 0,990 0,992 0,993 0,995 0,997 0,998

EfS A 2012
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 32
A/33. Søfartsstyrelsens udgivelser.
Tidligere EfS. A/32 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. Søfartsstyrelsen, SFS, udgiver følgende publikationer:
Navigation through Danish Waters 1 , Dansk Fyrliste 1 , Afmærkning af danske farvande 2 og EfS.
Publikationerne kan bestilles ved henvendelse til Søfartsstyrelsen, Overgaden oven Vandet 62
B, Postboks 1919, 1023 København K. Tlf. 3268 9500, fax 3257 4341, e-mail frv@frv.dk,
internet www.frv.dk.
Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri
og kan modtages som e-mail med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til
abonnementsservice kan ske på www.frv.dk.
Alternativt kan den digitale udgave hentes direkte på www.frv.dk.
Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet kan henvende sig til
Iver C. Weilbach & Co. A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen
pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en
betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S.
For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på
tlf. 3334 3560 eller via e-mail: nautical@weilbach.dk.
I EfS bringes meddelelser til brug for ajourføring af publikationerne. Nye udgaver samt annullering
af tidligere udgaver bekendtgøres ligeledes i EfS.
Annullerede publikationer bør ikke anvendes, da der i EfS kun henvises til nyeste udgave.
SFS modtager gerne oplysninger om fejl i publikationerne.
Der påhviler ikke SFS erstatningsansvar for skader forårsaget ved eventuelle fejl i publikationerne.
Gengivelse uden tilladelse af de af SFS udgivne publikationer er ikke tilladt.
Publikation. [J.nr. 2008-000376].
(SFS november 2011)
A/34. Kort & Matrikelstyrelsens (KMS) udgivelser. Søkort og publikationer og
vedligeholdelse af disse.
Tidligere EfS. A/33 2011 (ajourført gentagelse).
Detaljer. Officielle danske søkort over og nautiske publikationer vedrørende danske, grønlandske og
færøske farvande udgives af KMS, Søkort og Søopmåling, og kan købes hos KMS’ distributør
Iver C. Weilbach & Co. A/S, tlf. 3334 3560, e-mail nautical@weilbach.dk, og www.weilbach.dk.
Udgivelser
KMS, Søkort og Søopmåling, udgiver endvidere Produktkatalog med indekskort over søkortene,
Kort 1 INT 1 3 (symboler, forkortelser og begreber i søkort), Bag om søkortet 3 (opmåling, pålidelighed
og anvendelse), Søkortrettelser (SKR) 1 , Den danske Lods - Generelle oplysninger 3 ,
Den danske Lods II (farvandsbeskrivelser) 4 , Den færøske Lods 4 , Havneoplysninger for Færøerne
4 , Den grønlandske Lods 4 , Den grønlandske Havnelods 4 og Den danske Havnelods, Erhvervshavne
4 . På www.danskehavnelods.dk findes ajourførte informationer om de danske erhvervs-
og lystbådehavne samt broer.
Oplysning om gældende udgave af søkort og seneste optryk af disse bringes løbende på
www.kms.dk. Meddelelser om udgivelse af nye udgaver, ajourførte optryk og nye søkort mv.
bringes i SKR. Ajourførte optryk annullerer ikke tidligere tryk af samme udgave, men af hensyn
til det løbende rettelsesarbejde tilrådes det brugere at rekvirere de ajourførte optryk.
Ved større ændringer af søkortene udsendes disse i en ny udgave, der annullerer den
tidligere.
_______________________
1 Findes udelukkende som gratis publikation på frv.dk.
2 Findes både som trykt udgave, cd rom og som gratis publikation på frv.dk.
3 Gratis publikation på www.kms.dk
4 Findes som trykt udgave.

EfS A 2012
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 33
Da ajourførte søkort er afgørende for en sikker sejlads, anbefales det brugerne at holde deres
søkort rettede og altid kun at benytte de seneste udgaver. Annullerede søkort og publikationer
bør ikke anvendes, da EfS, SKR og tillæggene til bøgerne kun henviser til seneste udgave.
Opmærksomheden henledes i denne forbindelse på, at rettelser til søkortene efter udgivelsen
fra KMS må udføres af brugeren selv.
Ajourføring
KMS udgiver ugentlig SKR, der beskriver de nødvendige rettelser for vedligeholdelse af gældende
søkort og publikationer. SKR findes på www.kms.dk.
EfS, udgivet af SFS, bringer oplysninger om forhold af betydning for skibsfarten, herunder
meddelelser af foreløbig og midlertidig karakter. En del af disse meddelelser kan have betydning
for søkort og publikationers indhold, og bør derfor tilføjes disse som rettelse eller som
bemærkning. EfS findes på frv.dk. Brugere af SKR med adgang til internettet kan gratis kopiere
publikationen til egen pc eller udskrive rettelserne fra KMS’ hjemmeside.
Brugere af SKR uden adgang til internettet kan henvende sig til Iver C. Weilbach & Co. A/S og
ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes
på, at der for sidstnævnte abonnementsservice opkræves en betaling, der fastsættes af
Iver C. Weilbach & Co. A/S.
Oplysning om fejl og mangler i søkort og nautiske publikationer modtages gerne. Oplysninger
bedes sendt til KMS, Søkort og Søopmåling, Rentemestervej 8, 2400 København NV, e-mail
soe@kms.dk.
Ophavsret
KMS’ søkort og nautiske publikationer er beskyttet i henhold til lov om ophavsret. Reproduktion
i analog eller digital form er ikke tilladt uden KMS’ tilladelse. Ansøgning herom fremsendes
til KMS, Søkort og Søopmåling, Rentemestervej 8, 2400 København NV.
Publikation. [J.nr. 2008-000262]
(KMS november 2011)
A/35. DMI’s udgivelser.
DMI udgiver følgende publikationer:
Tidevandstabeller for danske, færøske og grønlandske farvande.
Publikationerne kan fås ved henvendelse til DMI, Lyngbyvej 100, 2100 København Ø,
tlf. 3915 7500 eller via internet: frv.dk.
Publikation. [J.nr. 2011-013382].
(SFS 2011)

EfS A 2012
A/36. Priser for søkort og publikationer.
Søkort
Type Incl. 25 % moms
Danske, grønlandske, færøske søkort
trykt på standard papirformat kr. 160,00
Diverse søkort trykt på stort papirformat 1 kr. 186,00
Andre søkort:
Kort 102U Undervisningskort kr. 43,50
Storcirkelkort kr. 63,00
Overgaden oven Vandet 62B ∙ Postboks 1919 ∙ 1023 København K ∙ Tlf. 3268 9500 ∙ Fax. 3257 4341 ∙ frv@frv.dk ∙ www.frv.dk
side 34
Publikationer
Titel Incl. 25 % moms
Afmærkning af danske farvande (trykt udgave) kr. 85,00
Gratis publikation på frv.dk
Bag om søkortet
Gratis publikation på kms.dk
Den danske Havnelods, Erhvervshavne, 2002 kr. 400,00
Den danske Lods II (inkl. Tillæg nr. 3, 1994) kr. 158,00
Den færøske Lods, 1983 kr. 177,00
Tillæg 3: Gratis publikation på kms.dk
Havneoplysninger for Færøerne, 1983 kr. 100,00
Tillæg 1, 1989 kr. 56,00
Den grønlandske Havnelods, 1990 kr. 527,00
Tillæg 2, 1998 kr. 48,00
Den grønlandske Lods I, Vestgrønland, 1966 kr. 353,00
Tillæg 11 kr. 102,00
Den grønlandske Lods, 2. del, Østgrønland, 2008 kr. 370,00
Efterretninger for Søfarende (EfS)
Dansk Fyrliste
Gratis publikation på frv.dk
Generel nautisk information 2006, cd-rom kr. 120,00
Kort 1 · INT 1, 2007
Symboler, forkortelser og begreber i danske søkort. kr. 65,00
Gratis publikation på kms.dk
Søkortrettelser (SKR)
Gratis publikation på kms.dk
Tidevandstabeller for danske, færøske og grønlandske farvande 2011
Gratis publikation på frv.dk
Tidevandstabeller for danske, færøske og grønlandske farvande 2012
Gratis publikation på frv.dk
Publikation. [J.nr. 2008-000378]
(KMS, DMI og SFS december 2011)
______________
1 Eksisterende grønlandske søkort trykt på stort papirformat vil i forbindelse med nyproduktion blive trykt på standard
papirformat. Der henvises til Iver C. Weilbach & Co. - se www.weilbach.dk