Ærø Guide - Alt er vand ved siden af Ærø
Ærø Guide - Alt er vand ved siden af Ærø
Ærø Guide - Alt er vand ved siden af Ærø
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ÆRØ<br />
GUIDE<br />
2011
annonce_guide_DK_2010_TRYK.pdf 1 03/01/11 12.53<br />
VELKOMMEN TIL<br />
DEJLIGE ÆRØ<br />
-MED PLADS TIL<br />
ET HELT LIV<br />
Man mærk<strong>er</strong> det fra første øjeblik, man<br />
sætt<strong>er</strong> foden h<strong>er</strong>ovre. <strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> noget helt<br />
specielt. Hos mange hæng<strong>er</strong> følelsen <strong>ved</strong>,<br />
længe eft<strong>er</strong> at man <strong>er</strong> kommet hjem, og<br />
man bliv<strong>er</strong> nødt til at komme igen og igen.<br />
Ikke alle lad<strong>er</strong> sig nøje med det gode liv på<br />
<strong>Ærø</strong> i f<strong>er</strong>i<strong>er</strong>ne, og vælg<strong>er</strong> at flytte h<strong>er</strong>til<br />
p<strong>er</strong>manent. På <strong>Ærø</strong> kan de fleste købe sig<br />
et skønt hus og måske en sejlbåd, så man<br />
kan nyde de betagende far<strong>vand</strong>e omkring<br />
øen, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> en skatkiste <strong>af</strong> frodige strandenge,<br />
skjulte nor og idylliske bugt<strong>er</strong>.<br />
KONTAKT<br />
Bosætningskonsulenten på<br />
tlf. 2124-7935 ell<strong>er</strong> send en mail til<br />
post@arre.dk, og få m<strong>er</strong>e at vide.<br />
<strong>Ærø</strong> summ<strong>er</strong> <strong>af</strong> liv året rundt<br />
<strong>Ærø</strong> har både iværksætt<strong>er</strong>miljø, et driftigt <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsliv, gode<br />
børnepasningsmulighed<strong>er</strong>, skol<strong>er</strong> og mass<strong>er</strong> <strong>af</strong> kultur- og fritidsaktivitet<strong>er</strong>.<br />
Hvis man har lyst til en varm espresso eft<strong>er</strong> en frisk tur<br />
i havkajak, fitness ell<strong>er</strong> tennis - ell<strong>er</strong> hvis man vil til konc<strong>er</strong>t ell<strong>er</strong><br />
en tur i biogr<strong>af</strong>en, så <strong>er</strong> det blot at gøre det. <strong>Ærø</strong> har det hele.<br />
Vi har gjort det nemm<strong>er</strong>e for vores tilflytt<strong>er</strong>e<br />
For j<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> flytt<strong>er</strong> til <strong>Ærø</strong> – og for j<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> stadig<br />
ov<strong>er</strong>vej<strong>er</strong> det, står vores bosætningskonsulent klar<br />
med praktisk vejledning og gode råd, som skal sikre<br />
en blød landing til et nyt og bedre liv på <strong>Ærø</strong>.<br />
Med venlig hilsen<br />
<strong>Ærø</strong> Kommune<br />
ÆRØ KOMMUNE<br />
Årets gang<br />
på øen<br />
Den største attraktion på <strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> naturen i sig<br />
selv. Kombinationen <strong>af</strong> blide strandlinj<strong>er</strong> mod<br />
Det sydfynske Øhav og m<strong>er</strong>e vilde og forrevne<br />
kyststrækning<strong>er</strong> mod Øst<strong>er</strong>søen, med<br />
de bølgende bakk<strong>er</strong>, de inddæmmede nor og<br />
den impon<strong>er</strong>ende flora <strong>er</strong> ganske unik – naturen<br />
har et nyt ansigt hv<strong>er</strong> dag året rundt!<br />
Klimaet<br />
Det <strong>er</strong> ikke uden grund, at man kald<strong>er</strong> ø<strong>er</strong>ne<br />
i Det sydfynske Øhav for Sydhavsø<strong>er</strong>ne. Klimaet<br />
i det Sydfynske <strong>er</strong> særligt mildt.<br />
<strong>Ærø</strong> hør<strong>er</strong> til de sted<strong>er</strong> i Danmark, d<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
begunstiget <strong>af</strong> flest solskinstim<strong>er</strong> om året.<br />
Således <strong>er</strong> det ikke usædvanligt at finde<br />
plant<strong>er</strong> i de ærøske hav<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> normalt ikke<br />
burde kunne ov<strong>er</strong>leve i Danmark.<br />
Går man f.eks. en tur langs Molestien i<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing vil man i byens hav<strong>er</strong> helt sik -<br />
k<strong>er</strong>t opdage tropiske plant<strong>er</strong> og blomst<strong>er</strong> og<br />
bemærke at normale haveplant<strong>er</strong> oftest udvikl<strong>er</strong><br />
en helt bemærkelsesværdig størrelse<br />
og frodighed.<br />
Foråret<br />
Foråret på <strong>Ærø</strong> komm<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne meget pludseligt.<br />
Nærmest som en eksplosion spring<strong>er</strong><br />
blomst<strong>er</strong>ne ud og øen for<strong>vand</strong>l<strong>er</strong> sig til en<br />
farvesymfoni <strong>af</strong> blomstrende buske og<br />
frugt træ<strong>er</strong> <strong>af</strong>brudt <strong>af</strong> s<strong>af</strong>tige grønne mark<strong>er</strong><br />
og det blå hav. Det <strong>er</strong> ligesom om øen våg -<br />
n<strong>er</strong> <strong>af</strong> vint<strong>er</strong>dvalen.<br />
Butikk<strong>er</strong>, c<strong>af</strong>e<strong>er</strong> og re stau rant<strong>er</strong> åbn<strong>er</strong> for<br />
sæsonen og de først lystbåde og store<br />
træskibe besøg<strong>er</strong> hav nene.<br />
Somm<strong>er</strong>en<br />
Somm<strong>er</strong>en <strong>er</strong> den livligste tid på øen. Blomstrende<br />
stokros<strong>er</strong> pynt<strong>er</strong> de gamle huse. Det<br />
<strong>er</strong> festivaltid, hvor by<strong>er</strong> og havne summ<strong>er</strong> <strong>af</strong><br />
mennesk<strong>er</strong> og musik. Gall<strong>er</strong>i<strong>er</strong> og gårdbutikk<strong>er</strong><br />
hold<strong>er</strong> åbent og ov<strong>er</strong>alt mød<strong>er</strong> man<br />
cyklist<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> udforsk<strong>er</strong> øen på to hjul. Badehusene<br />
bruges flittigt og d<strong>er</strong> <strong>er</strong> mass<strong>er</strong> <strong>af</strong> liv<br />
på strandene. Kendetegnende for <strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> dog,<br />
at man altid kan finde en fredelig plads på øen<br />
ÆRØ GUIDE 2011 5<br />
og hell<strong>er</strong> ikke de mange gæst<strong>er</strong> på øen kan<br />
forstyrre den karakt<strong>er</strong>istiske ro.<br />
Eft<strong>er</strong>året<br />
Sidst i septemb<strong>er</strong> bliv<strong>er</strong> d<strong>er</strong> stille på <strong>Ærø</strong>. Man<br />
kan oftest stadigvæk nyde de milde dage i<br />
haven, ja endda tage sige en dukk<strong>er</strong>t. Bla -<br />
dene skift<strong>er</strong> farve og æbletræ<strong>er</strong>ne bugn<strong>er</strong><br />
med frugt. Naturen invit<strong>er</strong><strong>er</strong> til lange gåture<br />
langs mark og hav. Det <strong>er</strong> ligesom om roen<br />
sænk<strong>er</strong> sig ov<strong>er</strong> hele øen – man slapp<strong>er</strong> <strong>af</strong>!<br />
Vint<strong>er</strong>en<br />
Det opvarmede hav<strong>vand</strong> bevirk<strong>er</strong>, at vint<strong>er</strong>en<br />
g<strong>er</strong>ne sætt<strong>er</strong> meget sent ind.<br />
By<strong>er</strong>ne pyntes op til jul og ov<strong>er</strong>alt holdes<br />
julemar ked<strong>er</strong>, konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> og mange andre<br />
spæn dende aktivitet<strong>er</strong>.<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> igen liv i ga d<strong>er</strong>ne, man drikk<strong>er</strong> gløgg<br />
og spis<strong>er</strong> æble skiv<strong>er</strong>, og den festlige belysning<br />
gør jule shopping på <strong>Ærø</strong> til noget<br />
helt specielt.
6 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Marstal -<br />
maritime tradition<strong>er</strong><br />
Marstal <strong>er</strong> <strong>Ærø</strong>s største by, og dens lange<br />
maritime historie ses ov<strong>er</strong>alt.<br />
Gennem århundred<strong>er</strong> har Marstalskibe<br />
sejlet på v<strong>er</strong>denshavene, og den dag i dag<br />
vis<strong>er</strong> Marstalcoast<strong>er</strong>e fortsat flaget rundt<br />
omkring på kloden.<br />
Søfarten <strong>er</strong> stadig byens livsn<strong>er</strong>ve med<br />
værft<strong>er</strong>, red<strong>er</strong>i<strong>er</strong> og ikke mindst Naviga -<br />
tions skolen, som gennem m<strong>er</strong>e end hundrede<br />
år har uddannet navigatør<strong>er</strong> til den<br />
danske handelsflåde.<br />
Marstal <strong>er</strong> en hyggelig by med stræd<strong>er</strong> og<br />
smalle gad<strong>er</strong>.<br />
Det mangesidede forretnings liv byd<strong>er</strong> gæst<strong>er</strong>ne<br />
velkommen, ligesom re staurant<strong>er</strong> og<br />
c<strong>af</strong>e<strong>er</strong> indbyd<strong>er</strong> til hygge. Langs havnen fin -<br />
d<strong>er</strong> man et charme ren de miljø med joll<strong>er</strong>,<br />
fiskegarn, lystbåde og coast<strong>er</strong>e.<br />
Den lange havnemole med den flotte,<br />
gamle kalkovn giv<strong>er</strong> læ for østenvinden,<br />
bygget til formålet <strong>af</strong> byens søfolk fra 1825<br />
til 1841 og udbygget et par gange se n<strong>er</strong>e.<br />
Marstal Søfartsmuseum giv<strong>er</strong> et leven de<br />
indtryk <strong>af</strong> byen og søfarten. Besøg også<br />
den smukke kirke fra 1738.<br />
Campingpladsen, <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>hjemmet og<br />
ho tell<strong>er</strong>ne byd<strong>er</strong> på gode ov<strong>er</strong>natnings -<br />
mu lighed<strong>er</strong> for byens gæst<strong>er</strong>, og badelivet<br />
ud fold<strong>er</strong> sig <strong>ved</strong> stranden på Eriks Hale<br />
med de yndige badehuse og det friske hav.<br />
I Marstal Havn, i forbindelse med molen, ligg<strong>er</strong> Frede -<br />
riksøen. I daglig tale kaldes den for Kalkovnen. Øen<br />
blev brugt som reparationssted for skibe, indtil den<br />
i 1863 blev lejet ud til kalk brænd<strong>er</strong>i. Den impon<strong>er</strong>ende<br />
kampestensmole <strong>ved</strong> øen blev fra 1825 opført<br />
<strong>af</strong> lokale bebo<strong>er</strong>e og søfolk på frivillig basis.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 7
8 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Eventyrbyen<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Midt på <strong>Ærø</strong>s nordkyst ligg<strong>er</strong> <strong>Ærø</strong>skøbing –<br />
Danmarks vel nok bedst bevarede 1700tals<br />
by. Byen stamm<strong>er</strong> fra tidlige middel -<br />
ald<strong>er</strong> og har for nylig fejret sit 750 års ju bi -<br />
læum. Mange <strong>af</strong> byens huse <strong>er</strong> total fredede,<br />
og byen <strong>er</strong> som helhed und<strong>er</strong>kastet en<br />
bevaringsplan, d<strong>er</strong> angiv<strong>er</strong> retningslini<strong>er</strong> for<br />
byens udvikling, og hvad d<strong>er</strong> kan byg ges.<br />
Kogehuset. Grundet den store respekt for brandfare<br />
og en forordning <strong>af</strong> 1787 med forbud om at bruge<br />
åben ild om bord på træskibe, opførte man på havnene<br />
kogehuse. I 1810 betalte »die Brückenkasse«<br />
for et kogehus på havnen i <strong>Ærø</strong>skøbing for enden <strong>af</strong><br />
højbroen. For at sikre <strong>ved</strong>ligeholdelsen måtte fremmede<br />
skibe betale for brugen <strong>af</strong> det. Kogehusets<br />
oprindelige funktion ophørte omkring 1860. Fisk<strong>er</strong>ne<br />
anvendte det h<strong>er</strong>eft<strong>er</strong> til begkogning <strong>af</strong> d<strong>er</strong>es garn. I<br />
1850ʼ<strong>er</strong>ne fik huset en kvist hvor man tændte et lille<br />
havne- og ledefyr, d<strong>er</strong> skulle gelejde skibe sikk<strong>er</strong>t<br />
ind i <strong>Ærø</strong>skøbing Havn. I dag opfyld<strong>er</strong> kogehuset<br />
igen lidt <strong>af</strong> sin gamle funktion, idet det bruges som<br />
grillhytte.<br />
Byens muse<strong>er</strong> fortæll<strong>er</strong> om århundre d<strong>er</strong> -<br />
ne som købstad, hvor søfart og handel var<br />
de <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>v, man le<strong>ved</strong>e <strong>af</strong> udov<strong>er</strong> landbruget<br />
i baglandet. <strong>Ærø</strong>skøbing Kirke, lige <strong>ved</strong> torvet,<br />
<strong>er</strong> den tredje på stedet, og på selve<br />
torvet findes de gamle bypump<strong>er</strong>, som indtil<br />
1952 forsynede byen med <strong>vand</strong>. Den gamle<br />
havn <strong>er</strong> udvidet med en lystbådehavn, og<br />
badestranden Vest<strong>er</strong>strand med de farve -<br />
strålende små badehuse ligg<strong>er</strong> kun få minutt<strong>er</strong>s<br />
gang fra byen og havnen. Cam ping -<br />
pladsen, <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>hjemmet, pen sionat<strong>er</strong> og<br />
ho tell<strong>er</strong> byd<strong>er</strong> på gode ov<strong>er</strong> nat nings mu lig -<br />
hed<strong>er</strong> for de mange gæst<strong>er</strong> i byen.<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing fremtræd<strong>er</strong> med sine top -<br />
pede brosten, stokros<strong>er</strong> og små, velholdte<br />
huse med mange pudsige detalj<strong>er</strong> som en<br />
ren idyl. I rejsehåndbøg<strong>er</strong> fra ind- og udland<br />
om tales den som Eventyrbyen. Man skal<br />
imid l<strong>er</strong>tid ikke glemme, at d<strong>er</strong> bag byens<br />
idylliske facade findes en velfung<strong>er</strong>ende by,<br />
d<strong>er</strong> gennem mange hundrede år har løst<br />
skiftende gen<strong>er</strong>ation<strong>er</strong>s boligbehov. Det<br />
skete rationelt og øko nomisk, styret <strong>af</strong> de<br />
naturgivne vilkår – i dag kald<strong>er</strong> vi det bære -<br />
dygtigt. Helt på samme måde som tilfældet<br />
var i alle landets øvrige by<strong>er</strong>. Blandt dem<br />
rest<strong>er</strong><strong>er</strong> i dag kun <strong>Ærø</strong>skø bing.<br />
På Turistbureauet sæl ges et smukt, informativt<br />
hæfte om byen – ud givet i an ledning<br />
<strong>af</strong>, at <strong>Ærø</strong>s købing i 2002 blev tildelt den<br />
for nemme Europa Nostra pris for be va ring<br />
<strong>af</strong> euro pæisk kulturarv. H<strong>er</strong> rede gøres for<br />
byens struktur og det, d<strong>er</strong> gør husene<br />
ka rak te ristiske. Gade for løbene og husenes<br />
konstruktion og detalj<strong>er</strong>ing be skrives, og<br />
d<strong>er</strong> fortælles om de beva rings bestræbels<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> gennem man ge år har ført til, at<br />
byen i dag fremtræd<strong>er</strong> så hel og uspol<strong>er</strong>et.<br />
Det <strong>er</strong> værd at bemærke, at Europa No -<br />
stra prisen blev givet – ikke på grund <strong>af</strong><br />
<strong>Ærø</strong>s købings bevaringstilstand som sådan<br />
– men for den bag<strong>ved</strong>liggende folkelige<br />
indsats for bevaring. <strong>Ærø</strong>skøbing by de -<br />
monstr<strong>er</strong><strong>er</strong> et forbilledligt initiativ taget på<br />
demokratisk vis <strong>af</strong> byens indbygg<strong>er</strong>e for at<br />
bevare den middelald<strong>er</strong>lige bymæssige<br />
helhed intakt, lyd<strong>er</strong> domm<strong>er</strong>komiteens begrundelse<br />
for prisen. Byen kan ses som et<br />
monument ov<strong>er</strong> fortiden, men samtidig <strong>er</strong><br />
den en vigtig model for nutidigt boligbygg<strong>er</strong>i<br />
– fordi den udtrykk<strong>er</strong> mange ge n<strong>er</strong>ation<strong>er</strong>s<br />
opsamlede <strong>er</strong>faring og viden om<br />
hus- og bybygning.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 9
10 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Hyggelige<br />
Søby<br />
Omgivet <strong>af</strong> noget <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong>s mest spændende<br />
natur find<strong>er</strong> man Søby, som dann<strong>er</strong> centrum<br />
for øens nordvestlige del. Den driftige <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vs-<br />
og handelsby <strong>er</strong> især kendt for øens<br />
største og fremgangsrige arbejdsplads,<br />
Søby Værft, d<strong>er</strong> stolt kan se tilbage på 75<br />
års historie. Omdrejningspunktet i byen <strong>er</strong><br />
havnen, d<strong>er</strong> hils<strong>er</strong> gæst<strong>er</strong> fra <strong>vand</strong>vejen vel -<br />
kommen med sine smukke gamle fyrtårne.<br />
H<strong>er</strong> har <strong>Ærø</strong>s fisk<strong>er</strong>flåde hjemme og h<strong>er</strong>fra<br />
udgår de to færg<strong>er</strong>ut<strong>er</strong> til henholdsvis<br />
Fyns hav på Als og Faaborg på Fyn. Lyst -<br />
sej l<strong>er</strong>ne kan glæde sig ov<strong>er</strong> en mod<strong>er</strong>ne<br />
ma rina med pragtfuld udsigt ud ov<strong>er</strong> Det<br />
sydfynske Øhav.<br />
Søby kan foruden restaurant, bodega,<br />
sup<strong>er</strong>marked og forskellige hyggested<strong>er</strong><br />
byde på somm<strong>er</strong>aktivitet<strong>er</strong> som minigolf<br />
samt en centralt beliggende badestrand.<br />
Golfentusiast<strong>er</strong> kan få kilomet<strong>er</strong> uden for<br />
Søby finde udfordring<strong>er</strong> i en <strong>af</strong> Nordeuropas<br />
mest attraktive seaside golfban<strong>er</strong> og for<br />
havørredfisk<strong>er</strong>e <strong>er</strong> området et sandt eldorado.<br />
Den årlige havnefest og Single Folk<br />
Festival bring<strong>er</strong> liv og musik til byen og <strong>er</strong><br />
altid en hyggelig oplevelse.<br />
Går man på opdagelse i Søby fornemm<strong>er</strong><br />
man stadigvæk rigtig landsbystemning med<br />
bindingsværkshuse i skøn blandet forening<br />
med ny<strong>er</strong>e bebyggelse. Et <strong>af</strong> de ældste<br />
bygningsværk<strong>er</strong> <strong>er</strong> den smukke kirke fra<br />
1745, og Søby Mølle fra 1881 betragtes i dag<br />
som byens vartegn. En møllefond, har <strong>ved</strong><br />
hjælp <strong>af</strong> mange bidrag, nu restaur<strong>er</strong>et den<br />
smukke stråtækte mølle.<br />
Søby <strong>er</strong> udgangspunkt til pragtfulde na -<br />
turoplevels<strong>er</strong>. Straks i udkanten <strong>af</strong> byen fin -<br />
d<strong>er</strong> man Låddenbj<strong>er</strong>g Plantage, d<strong>er</strong> græn s<strong>er</strong><br />
op mod det store og særprægede naturområde<br />
Vitsø og indbyd<strong>er</strong> til dejlige <strong>vand</strong>reture.<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> hell<strong>er</strong> ikke langt til Skjoldnæs Fyr<br />
og næbbet med fugl<strong>er</strong>es<strong>er</strong>vat og badestrand.<br />
Med f<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong>, Bed & Breakfast<br />
og en naturskøn beliggende campingp<br />
lads <strong>er</strong> d<strong>er</strong> også mulighed for et læng<strong>er</strong>evarende<br />
op hold i hyggelige Søby.<br />
Landsby<strong>er</strong>ne<br />
Landsby<strong>er</strong>ne på <strong>Ærø</strong> ligg<strong>er</strong> som p<strong>er</strong>l<strong>er</strong> på<br />
en snor langs ho<strong>ved</strong>vejen. Kør ind gennem<br />
landsbygad<strong>er</strong>ne og nyd den uforstyrrede<br />
idyl.<br />
Kø<strong>er</strong>, heste og får græss<strong>er</strong> på de frodige<br />
mark<strong>er</strong>, som med dig<strong>er</strong> og levende hegn<br />
omkrans<strong>er</strong> de små, velholdte huse og går -<br />
de. Hav<strong>er</strong> med blomst<strong>er</strong> og frugttræ<strong>er</strong> stød<strong>er</strong><br />
op til bygaden, og i gadekæret trives<br />
ænd<strong>er</strong> og andet dyreliv.<br />
Bregninge, Trand<strong>er</strong>up, Rise, og Ommel<br />
har d<strong>er</strong>es egne smukke kirk<strong>er</strong>, hvor Bregninge<br />
Kirke <strong>er</strong> den eneste vejkirke på <strong>Ærø</strong>,<br />
og h<strong>er</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> hele somm<strong>er</strong>p<strong>er</strong>ioden guidet<br />
rundvisning.<br />
Bregninge kendetegnes i øvrigt <strong>ved</strong> at<br />
være den anden længste landsby i Danmark,<br />
og h<strong>er</strong> <strong>er</strong> samlet en lille p<strong>er</strong>l<strong>er</strong>ække <strong>af</strong><br />
spændende udflugtsmål. Bl.a. har fl<strong>er</strong>e<br />
kunstn<strong>er</strong>e slået sig ned i byen med gall<strong>er</strong>i<br />
og åbne værksted<strong>er</strong> med k<strong>er</strong>amik og smykk<strong>er</strong>.<br />
Landskendt fra TV2 <strong>er</strong> den økologiske<br />
c<strong>af</strong>e i Bregninge med værels<strong>er</strong> og spisested<br />
og Bregninge har også en stor and<strong>er</strong>ledes<br />
gårdbutik, d<strong>er</strong> har åbent hele året. Desuden<br />
<strong>er</strong> d<strong>er</strong> primitive teltplads<strong>er</strong> <strong>ved</strong> stranden og<br />
mulighed for turistridning.<br />
Bregninge blev <strong>af</strong> Landdistrikt<strong>er</strong>nes Fællesråd<br />
i 2010 udnævnt til den første »Blomstrende<br />
Landsby« i Danmark.<br />
Følg<strong>er</strong> man Øhavsstien, fra Søby ell<strong>er</strong><br />
<strong>Ærø</strong>skøbing end<strong>er</strong> man i et knudepunkt på<br />
Vest<strong>er</strong> Bregningemark, hvor <strong>Ærø</strong> naturpark<br />
ligg<strong>er</strong> i et <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong>s smukkeste landskab<strong>er</strong>.<br />
Vindeballe, Dunkær og Ommel har flotte<br />
hyggelige kro<strong>er</strong>.<br />
De mange landsby<strong>er</strong> har d<strong>er</strong>es egen<br />
uspol<strong>er</strong>ede idyl, og Skovby har i tillæg sin<br />
egen seværdighed, nemlig Skovbystenen.<br />
Stenen menes at være fra et sted mellem<br />
1100 og 1400 og blev fundet i 1994, stenen<br />
står i dag på »Den grønne Trekant«, <strong>ved</strong><br />
indkørslen til byen.<br />
Landsbyen Ommel har to hyggelige<br />
havne – Kleven og Strandbyen – begge<br />
stemningsfyldte, lokale havnemiljø<strong>er</strong> med<br />
små både.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 11<br />
De ærøske<br />
kirk<strong>er</strong><br />
<strong>Ærø</strong> har 7 kirk<strong>er</strong> med hv<strong>er</strong> d<strong>er</strong>es særpræg.<br />
Det maritime islæt ses tydeligt i fl<strong>er</strong>e <strong>af</strong><br />
kirk<strong>er</strong>ne. Rise Kirke <strong>er</strong> <strong>Ærø</strong>s ældste med en historie,<br />
som strækk<strong>er</strong> sig tilbage til 1100-tallet.<br />
I fl<strong>er</strong>e <strong>af</strong> kirk<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> de gamle kalkmal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> <strong>af</strong>dækket,<br />
og h<strong>er</strong> står du ansigt til ansigt med<br />
svundne tid<strong>er</strong>s kirkekunst og religions -<br />
opfattelse. Et særkende <strong>ved</strong> Rise, Trand<strong>er</strong>up<br />
og Bregninge kirk<strong>er</strong> <strong>er</strong> de runde kirke gårde.<br />
Se specialbrochure om kirk<strong>er</strong>. Den fås på<br />
turistbureauet.<br />
Sankt Alb<strong>er</strong>ts Kirke<br />
Ved Vejsnæs Nakke ses sporene <strong>af</strong> Sankt<br />
Alb<strong>er</strong>ts Kirke (oprindeligt opført som fæstningsværk).<br />
Det genskabte anlæg mål<strong>er</strong> ca.<br />
60x30 m og består <strong>af</strong> en op til 3 m dyb grav og<br />
et kr<strong>af</strong>tigt voldanlæg til forsvarsbrug. Dat<strong>er</strong>ingen<br />
<strong>af</strong> anlægget formodes at være vikingetid<br />
omkring år 1000. I 1300-tallet omdannedes<br />
anlægget, idet d<strong>er</strong> blev opført en<br />
betydelig kirke på stedet. Rundt om kirken <strong>er</strong><br />
<strong>af</strong>dækket et halvt hund rede grave, hvor<strong>af</strong><br />
mange <strong>er</strong> børnegrave. Øvrige fund <strong>er</strong> bl.a. et<br />
stort antal mønt<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> dat<strong>er</strong><strong>er</strong> kirkens anvendelsestid<br />
fra midten <strong>af</strong> 1300-tallet og<br />
frem til reformationen i 1536. H<strong>er</strong>eft<strong>er</strong> blev<br />
kirken lukket og eft<strong>er</strong>hånden nedbrudt. Bog<br />
kan købes på <strong>Ærø</strong> Museum.<br />
Kirk<strong>er</strong>nes<br />
åbningstid<strong>er</strong><br />
MARSTAL KIRKE:<br />
1/4-1/10 fra solopringning til solnedringning.<br />
Aftensang hv<strong>er</strong> tirsdag kl. 19.30<br />
i skol<strong>er</strong>nes somm<strong>er</strong>f<strong>er</strong>ie.<br />
OMMEL KIRKE:<br />
Henvendelse til præst ell<strong>er</strong> kirketjen<strong>er</strong>.<br />
RISE KIRKE:<br />
08.00-16.00 – hele året<br />
ÆRØSKØBING KIRKE:<br />
08.00-17.00 – hele året<br />
TRANDERUP KIRKE:<br />
08.00-16.00 – hele året<br />
BREGNINGE KIRKE:<br />
08.00-16.00 – hele året<br />
Tilbud om rundvisning <strong>ved</strong> kirkevært<strong>er</strong><br />
hv<strong>er</strong> dag i skol<strong>er</strong>nes somm<strong>er</strong>f<strong>er</strong>ie<br />
kl. 12.00-16.00.<br />
SØBY KIRKE:<br />
08.00-16.00 – hele året
12 ÆRØ GUIDE 2011<br />
På opdagelse<br />
i det åbne land<br />
Skjoldnæs Fyr og<br />
Næbbet<br />
På nordspidsen <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong> står et <strong>af</strong> landets<br />
smukkeste fyr, Skjoldnæs Fyr. Det blev<br />
bygget i 1881 som en 22 met<strong>er</strong> høj, rund<br />
bygning opført i granit.<br />
En trappe med 57 trin før<strong>er</strong> op til<br />
vagtrummet. Lant<strong>er</strong>nen <strong>er</strong> fyrtårnets centrale<br />
del og <strong>er</strong> ualmindelig velholdt og fuldstændig<br />
intakt fra fyrets opførelse. Fra<br />
rundgangen øv<strong>er</strong>st på tårnet har man i klart<br />
vejr en storslået udsigt ov<strong>er</strong> Øst<strong>er</strong>søen,<br />
Lillebælt og Det sydfynske Øhav. Mod syd<br />
skimtes Tyskland. Mod vest ligg<strong>er</strong> Als, og<br />
mod nord ses Lyø, Bjørnø og Av<strong>er</strong>nakø med<br />
Fåborg og Svanninge Bakk<strong>er</strong> i baggrunden.<br />
At Skjoldnæs fyr blev et <strong>af</strong> Danmarks<br />
mest impon<strong>er</strong>ende fyrtårne har en forklaring.<br />
Eft<strong>er</strong> ned<strong>er</strong>laget i 1864 fra Slesvig blev<br />
<strong>Ærø</strong> und<strong>er</strong>lagt Svendborg Amt. Traditionen<br />
fortæll<strong>er</strong>, at man d<strong>er</strong>for ville bygge et impon<strong>er</strong>ende<br />
fyr, d<strong>er</strong> kunne ses helt til Kiel<br />
som en hilsen til vore tabte venn<strong>er</strong> og fa -<br />
milie.<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> adgang til fyret fra solopgang til<br />
solnedgang mod en beskeden entré. Om -<br />
kring fyret har man anlagt en <strong>af</strong> Europas<br />
smukkest beliggende seaside golfban<strong>er</strong>.<br />
Det spændende naturområde »Næbbet«<br />
strækk<strong>er</strong> sig 300 met<strong>er</strong> ud fra den lave klint<br />
på nord<strong>siden</strong> mod Det sydfynske Øhav.<br />
Biologisk set <strong>er</strong> det et <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong>s vigtigste og<br />
mest int<strong>er</strong>essante områd<strong>er</strong> for fugle- og<br />
planteint<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>ede med stor rekreativ<br />
værdi. Samtidigt regnes det for et <strong>af</strong> de<br />
store lystfisk<strong>er</strong>-eldorado<strong>er</strong> i Fyns Amt.<br />
Næbbets landskab, d<strong>er</strong> består <strong>af</strong> <strong>af</strong>lej -<br />
ring<strong>er</strong>, lå ubeskadiget indtil man omkring<br />
1890 byggede Kiel<strong>er</strong>kanalen. Da begyndte<br />
man h<strong>er</strong> på råstofudvindingen, og eft<strong>er</strong> 2.<br />
v<strong>er</strong>denskrig blev d<strong>er</strong> brug for mat<strong>er</strong>ial<strong>er</strong> til<br />
genopbygning <strong>af</strong> de nordtyske by<strong>er</strong>. Store<br />
gravemaskin<strong>er</strong> ændrede i løbet <strong>af</strong> ganske få<br />
år stedet til et næsten goldt månelandskab<br />
med mass<strong>er</strong> <strong>af</strong> krat<strong>er</strong>e, d<strong>er</strong> fyldtes med<br />
<strong>vand</strong>. Først omkring 1975 blev grusgravningen<br />
forbudt. Sådan opstod nye biotop<strong>er</strong>.<br />
Blishøns, svan<strong>er</strong>, ænd<strong>er</strong> og vadefugle<br />
rast<strong>er</strong>, fourag<strong>er</strong><strong>er</strong> og yngl<strong>er</strong> i stigende takt.<br />
Og dagligt ses store flokke <strong>af</strong> rastende<br />
skarv<strong>er</strong>, som står yd<strong>er</strong>st på Næbspidsen og<br />
med udbredte ving<strong>er</strong> tørr<strong>er</strong> fj<strong>er</strong>dragten. Selv<br />
den sjældne lille dværgt<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> blevet obs<strong>er</strong>v<strong>er</strong>et<br />
på Næbbet.<br />
Plantevæksten <strong>er</strong> præget <strong>af</strong> den salt -<br />
holdige bund og domin<strong>er</strong>es <strong>af</strong> græss<strong>er</strong>,<br />
halvgræss<strong>er</strong> og star. Langs strandvolden<br />
ses store klyng<strong>er</strong> <strong>af</strong> strandkål, og længst<br />
væk fra havet ses et større område dækket<br />
<strong>af</strong> rød hestehov. Almindelige strandplant<strong>er</strong><br />
som strandsennep, -arve, -gåsefod, -ræddike<br />
og mælde ses spredt langs kystlinien.<br />
Og h<strong>er</strong> voks<strong>er</strong> også den fredede strandmandstro.<br />
Småbuske og dværgtræ<strong>er</strong> som<br />
pil og hvidtjørn langs skrænt<strong>er</strong>ne og voldene<br />
<strong>ved</strong> <strong>vand</strong>hull<strong>er</strong>ne nær land <strong>er</strong> med til at<br />
camoufl<strong>er</strong>e en del <strong>af</strong> de skad<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> sket<br />
mod naturen. Ved <strong>vand</strong>hull<strong>er</strong>ne find<strong>er</strong> man<br />
også tagrør og dunhamm<strong>er</strong>.<br />
Søby Volde og Vitsø<br />
Voldstedet <strong>ved</strong> Søbygård fortæll<strong>er</strong> med sine<br />
impon<strong>er</strong>ende dimension<strong>er</strong> at d<strong>er</strong> h<strong>er</strong> engang<br />
har ligget en kongelig fæstning. Det<br />
menes at være anlagt <strong>af</strong> Kong Niels i det 12.<br />
århundrede for at beskytte <strong>Ærø</strong> mod ov<strong>er</strong>fald<br />
fra vend<strong>er</strong>ne. Plac<strong>er</strong>ingen var ideel, idet<br />
man havde en fremragende udsigt ud ov<strong>er</strong><br />
havet og øen, og skibene lå sikk<strong>er</strong>t i havn<br />
<strong>ved</strong> foden <strong>af</strong> voldene. For tilbage i middel -<br />
ald<strong>er</strong>en lå forsvarsværket for enden <strong>af</strong> en<br />
fjordarm, d<strong>er</strong> var omgivet <strong>af</strong> enorme strandvolde,<br />
opstået <strong>ved</strong> <strong>af</strong>lejring<strong>er</strong> fra havet. Fjord -<br />
armen blev <strong>af</strong>skåret fra havet og Vitsø Nor<br />
opstod.<br />
I 1700 tallet gjorde man det første forsøg<br />
på at indvinde land <strong>ved</strong> at bygge vid<strong>er</strong>e på<br />
den naturlige dæmning og pumpe <strong>vand</strong>et<br />
væk. Det var en <strong>af</strong> de første inddæmning<strong>er</strong> i<br />
Danmark og man tørlagde 11 ha eng. Hele<br />
tørlægningen foregik i 1871, men blev året<br />
eft<strong>er</strong> ødelagt <strong>af</strong> stormfloden. Først i 1964<br />
foretog man en effektiv <strong>af</strong><strong>vand</strong>ing. Mange <strong>af</strong><br />
de sjældne engplant<strong>er</strong> fors<strong>vand</strong>t da man<br />
begyndte at dyrke jorden og manglende<br />
kvæggræsning førte til ny vegetation. Vitsø<br />
Nor var oprindelig en fjordarm med strandenge<br />
i kanten, som havde direkte for bindelse<br />
til havet. Et »nor« <strong>er</strong> betegnelsen for en lille<br />
bugt ell<strong>er</strong> sø med forbindelse til havet. I jorden<br />
find<strong>er</strong> man muslingeskall<strong>er</strong> d<strong>er</strong> fortæll<strong>er</strong>,<br />
at h<strong>er</strong> var d<strong>er</strong> tidlig<strong>er</strong>e hav bund.<br />
Havstrømning<strong>er</strong>ne <strong>af</strong>lejrede i tidens løb et<br />
større strandvoldssystem langs kysten, så<br />
noret blev til en sø. Grus og sten fra strandvoldene<br />
blev brugt til veje og til bygg<strong>er</strong>i. Eft<strong>er</strong><br />
at d<strong>er</strong> i 1964 blev install<strong>er</strong>et elektrisk pumpe,<br />
blev det muligt at <strong>af</strong><strong>vand</strong>e området i en<br />
sådan grad, at jorden kunne opdyrkes.<br />
I 2009 blev d<strong>er</strong> etabl<strong>er</strong>et et stort sammenhængende<br />
naturområde på 150 ha<br />
med en ny ca. 52 ha stor sø omgivet <strong>af</strong><br />
strandenge og f<strong>er</strong>ske enge. I søen <strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
anlagt 3 fugleø<strong>er</strong> for at beskytte ynglende<br />
fugle mod rovdyr. Ho<strong>ved</strong>parten <strong>af</strong> området<br />
ejes <strong>af</strong> Aage V. Jensens Naturfond, og det <strong>er</strong><br />
fredet. Fra P-pladsen <strong>ved</strong> Søbygård og Ppladsen<br />
i Vorbj<strong>er</strong>g Skov, som <strong>er</strong> ejet <strong>af</strong><br />
Naturstyrelsen, kan man følge trampesti<strong>er</strong><br />
rundt om søen. Nogle <strong>af</strong> sti<strong>er</strong>ne indgår i det<br />
sammenhængende stisystem, Øhavsstien,<br />
som <strong>er</strong> tydeligt <strong>af</strong>mærket med blå skilte på<br />
træpæle.<br />
Vod<strong>er</strong>up Klint<br />
Et <strong>af</strong> de smukkeste sted<strong>er</strong> på <strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> Vo de -<br />
rup Klint, og det <strong>er</strong> et område, man absolut<br />
ikke må snyde sig selv for at opleve. Et<br />
unikt panorama åbenbar<strong>er</strong> sig og får den<br />
besøgende til aldrig at glemme stedet.<br />
Klinten <strong>er</strong> 33 met<strong>er</strong> høj og består <strong>af</strong> fl<strong>er</strong>e<br />
kilomet<strong>er</strong> lange trappeformede skredt<strong>er</strong>rass<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> som kæmpemæssige trappetrin<br />
forbind<strong>er</strong> havet og den høje ø.<br />
Udskridning<strong>er</strong>ne i t<strong>er</strong>rass<strong>er</strong> skyldes de<br />
jordlag, som klint<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> opbygget <strong>af</strong>. Ved<br />
foden <strong>af</strong> klint<strong>er</strong>ne kan man se et l<strong>er</strong>lag, d<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> <strong>af</strong>lejret i den sidste mellemistid. L<strong>er</strong>et <strong>er</strong><br />
så fint og plastisk, at <strong>vand</strong> ikke kan trænge<br />
igennem. Oven ov<strong>er</strong> l<strong>er</strong>et <strong>er</strong> <strong>af</strong>lejret et gi gantisk<br />
sandlag. Hvis nedbøren <strong>er</strong> stor fl<strong>er</strong>e år i<br />
træk, bliv<strong>er</strong> dette 30 met<strong>er</strong> tykke sandlag<br />
så tungt, at l<strong>er</strong>et komm<strong>er</strong> til at fung<strong>er</strong>e<br />
som et glideplan for de ov<strong>er</strong>liggende lag.<br />
Landskabsblokke på fl<strong>er</strong>e hundrede met<strong>er</strong>s<br />
længde kan da skride ned mod kysten på én<br />
gang. Et eksempel <strong>er</strong> en mark med kø<strong>er</strong>, d<strong>er</strong><br />
for 40 år <strong>siden</strong> eft<strong>er</strong> sigende pludselig sank<br />
14 met<strong>er</strong>. Kø<strong>er</strong>ne skal ifølge b<strong>er</strong>etningen<br />
have moret sig gevaldigt ov<strong>er</strong> rutcheturen.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 13<br />
Det, at <strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> omgivet <strong>af</strong> hav og ligg<strong>er</strong><br />
sydligt og med lidt fl<strong>er</strong>e solskinstim<strong>er</strong> end<br />
normalt i Danmark, betyd<strong>er</strong>, at gennemsnitstemp<strong>er</strong>aturen<br />
h<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> resten <strong>af</strong><br />
landets. Og Vod<strong>er</strong>up Klint vend<strong>er</strong> mod syd,<br />
hvilket giv<strong>er</strong> stedet enestående mulighed<strong>er</strong><br />
for et rigt og vari<strong>er</strong>et dyre- og planteliv. Om -<br />
rådet <strong>er</strong> fredet og ejes <strong>af</strong> Naturstyrelsen.<br />
Pak en frokostkurv og gå hen langs en <strong>af</strong><br />
t<strong>er</strong>rass<strong>er</strong>ne. Man behøv<strong>er</strong> ikke gå særlig<br />
langt, før man har en plet helt for sig selv.<br />
Og det vel at mærke i noget <strong>af</strong> Danmarks<br />
smukkeste natur.<br />
Gråsten Nor<br />
som besøgsmål<br />
<strong>Ærø</strong> var indtil 1856 egentlig 2 ø<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> blev<br />
forbundet <strong>af</strong> en 3 m stenrevle, et såkaldt<br />
»Drej«.<br />
Mellem de 2 ø<strong>er</strong>, Vest-<strong>Ærø</strong> og Lille-<strong>Ærø</strong>,<br />
var et stort, flad<strong>vand</strong>et far<strong>vand</strong>, Gråsten<br />
Nor, d<strong>er</strong> var opkaldt eft<strong>er</strong> den store h<strong>er</strong>tugelige<br />
gård, d<strong>er</strong> lå på den vestlige ende <strong>af</strong><br />
Drejet. I 1856 blev d<strong>er</strong> bygget en dæmning<br />
mellem de to ø<strong>er</strong> i norets nordlige ende mel -<br />
lem Kragnæs og Grønnæs. Det var øens<br />
læge, dr. Bi<strong>er</strong>ing, d<strong>er</strong> stod for projektet, og<br />
<strong>ved</strong> hjælp <strong>af</strong> 2 pumpemøll<strong>er</strong> var hele området<br />
tørlagt i løbet <strong>af</strong> 24 år.<br />
Planen var at anvende det nyvundne land<br />
til græsning og mark<strong>er</strong>, og det blev til m<strong>er</strong>e<br />
end 700 tønd<strong>er</strong> land nyt landbrugsområde.<br />
Det blev især høslæt og græsningen, d<strong>er</strong> fik<br />
betydning og som stadig <strong>er</strong> ho<strong>ved</strong>funktionen<br />
med området. Det <strong>er</strong> det største sammenhængende<br />
engareal i det fynske om -<br />
råde.<br />
Gråsten Nor <strong>er</strong> et besøg værd for naturint<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>ede.<br />
Græsningsengene byd<strong>er</strong> på<br />
et stort antal dyr og plant<strong>er</strong> med stor<br />
forskellighed eft<strong>er</strong> hvilken årstid man komm<strong>er</strong>.<br />
Om vint<strong>er</strong>en <strong>er</strong> <strong>vand</strong>hull<strong>er</strong>ne og havet<br />
fristed for mange danske art<strong>er</strong> <strong>af</strong> andefugle.
14 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Når foråret og yngletiden komm<strong>er</strong>, bliv<strong>er</strong><br />
fl<strong>er</strong>e <strong>af</strong> dem i området, og på dette tids -<br />
punkt får de besøg <strong>af</strong> en variation <strong>af</strong> vadefugle<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> på vej nordpå og h<strong>er</strong> har et <strong>af</strong><br />
d<strong>er</strong>es vigtige fourag<strong>er</strong>ingssted<strong>er</strong>. Nogle <strong>af</strong><br />
dem bliv<strong>er</strong> somm<strong>er</strong>en ov<strong>er</strong>. Det gæld<strong>er</strong> bl.a.<br />
vibe og strandskade, men også stor regnspove<br />
<strong>er</strong> en hyppig gæst. Nogle år kan man<br />
tillige først på natten være heldig at høre<br />
den lille hønsefugl engsnarren på de vidtstrakte<br />
græsningsenge.<br />
Langs kanten til noret vil man om foråret<br />
og forsomm<strong>er</strong>en kunne opleve en konc<strong>er</strong>t<br />
<strong>af</strong> kvidrende og syngende sangfugle i krat,<br />
hegn og småskove. Mangfoldigheden <strong>er</strong><br />
stor. Af rovfugle ses bl.a. tårnfalken, d<strong>er</strong> har<br />
rugekasse på hangaren <strong>ved</strong> flyvepladsen,<br />
musvåge og ind imellem <strong>er</strong> også rørhøgen<br />
gæst i området.<br />
Af plant<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> den smukke og fredede<br />
majgøgeurt nok den mest iøjnefaldende.<br />
Den findes mange sted<strong>er</strong> spredt i området,<br />
Birkholm<br />
Øen Birkholm ligg<strong>er</strong> midt i Det sydfynske<br />
Øhav. Øen <strong>er</strong> blot 96 ha stor og ganske<br />
flad – Birkholms højeste punkt hæv<strong>er</strong> sig<br />
således kun 1,8 met<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> havet. Øen <strong>er</strong><br />
præget <strong>af</strong> smukke, gamle gårde, badestrande<br />
og gode fiskemulighed<strong>er</strong>.<br />
Birk holm <strong>er</strong> en <strong>af</strong> de mindste beboede<br />
danske småø<strong>er</strong>. Birkholm hør<strong>er</strong> und<strong>er</strong><br />
<strong>Ærø</strong> Kommune. Birkholm besejles to<br />
gange dag ligt fra Marstal med en mod<strong>er</strong>ne<br />
postbåd.<br />
Af hensyn til dig<strong>er</strong>ne og vildtet, henstilles<br />
det til besøgende på øen at holde<br />
sig på veje og sti<strong>er</strong> og være opmærksomme<br />
på, at hunde bør holdes i snor.<br />
<strong>Ærø</strong>s fortid og historie<br />
Ov<strong>er</strong>alt på <strong>Ærø</strong> findes spændende old tids -<br />
spor. Kæmpehøje, jættestu<strong>er</strong> og stendyss<strong>er</strong><br />
vidn<strong>er</strong> om vore forfædres tilstedeværelse gennem<br />
m<strong>er</strong>e end titusin de år. Af ny<strong>er</strong>e historie <strong>er</strong><br />
specielt tiden und<strong>er</strong> h<strong>er</strong>tugdømm<strong>er</strong>ne int<strong>er</strong>essant.<br />
P<strong>er</strong>ioden strak te sig fra 1300-tallet og<br />
frem til 1864, og und<strong>er</strong>vejs var <strong>Ærø</strong> henholdsvis<br />
samlet og delt i en række enklav<strong>er</strong>.<br />
<strong>Ærø</strong> lå uden for det danske kong<strong>er</strong>iges<br />
toldmure, og d<strong>er</strong> var skabt grundlag for et<br />
blomstrende smugl<strong>er</strong>i, som var leve vejen for<br />
en lang række ærøbo<strong>er</strong>.<br />
I 1750 samles <strong>Ærø</strong> til én administrativ enhed.<br />
En mindesten <strong>ved</strong> Olde Mølle mark<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
samlingen.<br />
Ved denne samling tog man <strong>af</strong> prak tiske<br />
hensyn den gamle Jyske Lov fra 1241 i anvendelse,<br />
og den dag i dag <strong>er</strong> visse <strong>af</strong> bestemmels<strong>er</strong>ne<br />
i loven fortsat gældende på<br />
<strong>Ærø</strong>.<br />
men specielt på en eng mellem Norvejen og<br />
Drejskoven <strong>er</strong> den uhyre talrig. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> på<br />
bare 1 ha en bestand på m<strong>er</strong>e end 75.000<br />
blomstrende eksemplar<strong>er</strong>, – formentlig landets<br />
største samlede bestand <strong>af</strong> maj gøgeurt.<br />
Den blomstr<strong>er</strong> i sidste halvdel <strong>af</strong> maj. En<br />
anden sjælden plante <strong>er</strong> den udrydningstruede<br />
engensian d<strong>er</strong> <strong>er</strong> en lille sart plante,<br />
Af nutidshistorie <strong>er</strong> kampen for ov<strong>er</strong>level -<br />
se som udkantsområde et <strong>af</strong> de vigtigste<br />
element<strong>er</strong>. <strong>Ærø</strong>bo<strong>er</strong>nes sammenhold i den -<br />
d<strong>er</strong> kan findes nær P-pladsen <strong>ved</strong> flyvepladsen.<br />
Den <strong>er</strong> omfattet <strong>af</strong> int<strong>er</strong>nationale<br />
beskyttelsesbestemmels<strong>er</strong>, men d<strong>er</strong>for kan<br />
man jo godt nyde synet <strong>af</strong> den og tage et<br />
foto <strong>af</strong> den. Den blomstr<strong>er</strong> så sent som fra<br />
midten <strong>af</strong> august og til sidst i septemb<strong>er</strong>.<br />
Området <strong>ved</strong> park<strong>er</strong>ingspladsen på flyvepladsen<br />
<strong>er</strong> i det hele taget særdeles arts -<br />
rigt. Man kan inden for 50 x 50 m finde ov<strong>er</strong><br />
20 forskellige græsart<strong>er</strong>, og man kan finde<br />
bl. a. øjentrøst, tusindgylden, knudefirling,<br />
vild hør, hundesalat, markrødtop, jordbær -<br />
kløv<strong>er</strong> og trævlekrone.<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> i noret <strong>af</strong>mærket en <strong>vand</strong>resti på<br />
ca. 8 km længde. Man behøv<strong>er</strong> naturligvis<br />
ikke at gå hele turen rundt, og d<strong>er</strong> <strong>er</strong> fl<strong>er</strong>e<br />
sted<strong>er</strong> man kan starte. Mange start<strong>er</strong> <strong>ved</strong><br />
flyvepladsen, andre fra P-pladsen <strong>ved</strong> toiletbygningen<br />
på Drejet. H<strong>er</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> opsat informationstavl<strong>er</strong><br />
på bygningen ligesom d<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> anbragt en gul kasse med fold<strong>er</strong>e d<strong>er</strong> inform<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
om turen.<br />
ne henseende kom specielt tydeligt til udtryk<br />
i år 2000, hvor en folkebevæ gelse fik reddet<br />
Marstal Navigationsskole fra lukning.<br />
<strong>Ærø</strong> - <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>øen<br />
i Det sydfynske Øhav<br />
Ønsk<strong>er</strong> man en Aktiv F<strong>er</strong>ie med mass<strong>er</strong> <strong>af</strong><br />
motion, frisk luft i smukke omgivels<strong>er</strong> med<br />
fantastiske udsyn til Det sydfynske Øhav<br />
og Øst<strong>er</strong>søen så <strong>er</strong> <strong>Ærø</strong> lige sagen. Øen <strong>er</strong><br />
stor og vari<strong>er</strong>et nok til at give udfordring<strong>er</strong><br />
for selv kræsne <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>e og lille nok til at<br />
kunne gennemtraves til fods på en lille uge.<br />
Men har du blot en enkelt dag ell<strong>er</strong> nogle få<br />
tim<strong>er</strong> til din rådighed med <strong>vand</strong>reskoene<br />
på, så <strong>er</strong> d<strong>er</strong> også et utal <strong>af</strong> mulighed<strong>er</strong>.<br />
H<strong>er</strong> <strong>er</strong> lidt <strong>af</strong> hvad <strong>Ærø</strong> byd<strong>er</strong> den <strong>vand</strong>rende<br />
gæst:<br />
Øhavsstien<br />
Den 200 km lange Øhavssti tag<strong>er</strong> sin be -<br />
gyndelse i Søby på <strong>Ærø</strong> og slutt<strong>er</strong> i Fal sled<br />
på Sydvestfyn. Stien omkrans<strong>er</strong> det smukke<br />
Sydfynske Øhav. <strong>Ærø</strong> kan lokke med<br />
pragtfulde 36 km <strong>af</strong> denne natursti.<br />
Stien tag<strong>er</strong> på <strong>Ærø</strong> sit udgangspunkt i<br />
Søby, går gennem Vitsø og vid<strong>er</strong>e forbi det<br />
historiske voldanlæg <strong>ved</strong> Søbygaard. D<strong>er</strong> fra<br />
forløb<strong>er</strong> stien i kup<strong>er</strong>et t<strong>er</strong>ræn gennem det<br />
flotte område <strong>ved</strong> <strong>Ærø</strong> Naturpark og fort -<br />
sæt t<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> Borgnæs til idylliske <strong>Ærø</strong>s kø bing.<br />
Fra <strong>Ærø</strong>skøbing fortsætt<strong>er</strong> stien langs <strong>vand</strong>et<br />
en rum tid inden den snor sig op ov<strong>er</strong><br />
bakk<strong>er</strong>ne til Stokkeby, d<strong>er</strong>fra vid<strong>er</strong>e <strong>af</strong> historiske<br />
sti<strong>er</strong> til Lille Rise, ned gennem mosen<br />
og vid<strong>er</strong>e ud i Gråsten Nor. Den sidste del <strong>af</strong><br />
turen forløb<strong>er</strong> gennem Kragnæs, vid<strong>er</strong>e <strong>af</strong><br />
en gammel kirkesti forbi Ommel Kirke og<br />
slutt<strong>er</strong> i skipp<strong>er</strong>byen Marstal.<br />
Sporet <strong>ved</strong> Gråsten Nor<br />
Den <strong>af</strong>mærkede <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>ute <strong>er</strong> 8 km lang og<br />
før<strong>er</strong> <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>en gennem det største sam-<br />
menhængende engareal i det fynske område.<br />
Gråsten Nor <strong>er</strong> et inddæmmet havområde<br />
d<strong>er</strong> nu giv<strong>er</strong> basis for en vari<strong>er</strong>et og<br />
spændende natur. H<strong>er</strong> find<strong>er</strong> man om for -<br />
året m<strong>er</strong>e end 75.000 <strong>af</strong> den fredede maj -<br />
gøgeurt, h<strong>er</strong> ses både springfrø og grøn frø,<br />
h<strong>er</strong> <strong>er</strong> hundred<strong>er</strong> <strong>af</strong> ynglende fugle, og forår<br />
og eft<strong>er</strong>år <strong>er</strong> noret en vigtig rasteplads for<br />
utallige trækfugle.<br />
Vitsø og Søbygaard<br />
Med udgangspunkt <strong>ved</strong> Laaddenbj<strong>er</strong>g plantage<br />
lige uden for Søby går d<strong>er</strong> en h<strong>er</strong>lig<br />
<strong>vand</strong>resti gennem det inddæmmede om råde<br />
Vitsø vid<strong>er</strong>e til H<strong>er</strong>tug Hans’ jagt slot<br />
Søby gaard med det impon<strong>er</strong>ende voldanlæg.<br />
Nyd om foråret de mange rugende<br />
grågæs og andre fugle i det inddæmmede<br />
område, gå en tur ned til stranden og nyd<br />
udsigten ov<strong>er</strong> Øst<strong>er</strong>søen til Als og Tyskland.<br />
<strong>Ærø</strong> Naturpark<br />
<strong>Ærø</strong> Naturpark <strong>er</strong> stiftet <strong>af</strong> 3 private lods -<br />
ej<strong>er</strong>e og <strong>Ærø</strong> Kommune og <strong>er</strong> nu und<strong>er</strong> for<strong>vand</strong>ling<br />
fra dyrket jord til oprindeligt naturligt<br />
område, hvor kø<strong>er</strong> og heste sørg<strong>er</strong> for<br />
nødvendig <strong>af</strong>græsning.<br />
Nyd det vari<strong>er</strong>ede fugleliv og lyden <strong>af</strong> de<br />
sjældne klokkefrø<strong>er</strong>. Området <strong>er</strong> indhegnet<br />
men d<strong>er</strong> <strong>er</strong> en klar mark<strong>er</strong>et sti med indgange<br />
til området.<br />
Kom ind på turistkontoret og få kort og<br />
information<strong>er</strong>, også om hvordan <strong>vand</strong>re -<br />
turene kan kombin<strong>er</strong>es med de lokale busrut<strong>er</strong>.<br />
Vi kan også give gode tips om ov<strong>er</strong>natnings-<br />
og spisested<strong>er</strong> beliggende på og<br />
i nærheden <strong>af</strong> de forskellige <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>ut<strong>er</strong>.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 15<br />
Muse<strong>er</strong>nes<br />
åbningstid og entré<br />
<strong>Ærø</strong> Museum<br />
ÆRØ MUSEUM<br />
Brogade 3-5, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing. Tlf. 62 52 29 50<br />
Kulturhistorisk museum. Købstads-, søfarts- og bondekultur.<br />
Nyanlagt haveanlæg fra 1920.<br />
Indtil 15. april, hv<strong>er</strong>dage 10.00-13.00<br />
16. april - 19. juni, 11.00-15.00<br />
20. juni - 2. sept., 10.00-16.00<br />
3. sept. - 22. okt., 11.00-15.00<br />
Fra 23. okt., hv<strong>er</strong>dage, 10.00-13.00<br />
Rundvisning eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
Fra 28. juni til 15. aug. rundvisning hv<strong>er</strong> onsdag kl. 13.00.<br />
Entré: voksne kr. 30,- / børn und<strong>er</strong> 18 år gratis.<br />
Mulighed for fællesbillet og grupp<strong>er</strong>abat.<br />
HAMMERICHS HUS<br />
Gyden 22, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing. Tlf. 62 52 29 50<br />
Billedhugg<strong>er</strong> Gunnar Hamm<strong>er</strong>ichs samling<br />
<strong>af</strong> antikvitet<strong>er</strong> fra <strong>Ærø</strong> og Sønd<strong>er</strong>jylland, bl.a. 3000<br />
hollandske flis<strong>er</strong>.<br />
20. maj - 26. august, 12.00-16.00<br />
Uden for sæsonen åbnes eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale med <strong>Ærø</strong> Museum,<br />
tlf. 62 52 29 50.<br />
Rundvisning eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
Fra 28. juni til 15. august rundvisning hv<strong>er</strong> tirsdag og<br />
torsdag kl. 13.00.<br />
Entré: voksne kr. 30,- / børn und<strong>er</strong> 18 år gratis.<br />
Mulighed for fællesbillet og grupp<strong>er</strong>abat.<br />
FLASKE-PETERS SAMLING<br />
Smedegade 22, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing. Tlf. 62 52 29 51<br />
Flaske-Pet<strong>er</strong>s flaske- og modelskibe udstillet i byens<br />
gamle fattiggård.<br />
H<strong>er</strong> findes også <strong>Ærø</strong> Sygehusmuseum<br />
– Av! - for et sygehus.<br />
Indtil 15. april, tirsdag-fredag 13.00-15.00,<br />
lørdag 10.00-12.00<br />
16. april - 26. juni, 10.00-16 .00<br />
27. juni - 12. august, 10.00-17.00<br />
13. august - 23. oktob<strong>er</strong>, 10.00-16.00<br />
Fra 24. okt., hv<strong>er</strong>dage 13.00-15.00<br />
Rundvisning eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
Fra 28. juni til 15. august <strong>er</strong> d<strong>er</strong> rundvisning hv<strong>er</strong> tirsdag<br />
og torsdag kl. 11.00.<br />
Entré: voksne kr. 40,- / børn und<strong>er</strong> 18 år gratis.<br />
Mulighed for fællesbillet og grupp<strong>er</strong>abat.<br />
SØBYGAARD<br />
Søbygaardsvej, 5985 Søby <strong>Ærø</strong>. Tlf. 62 58 16 79<br />
H<strong>er</strong>tug Hans den Yngres h<strong>er</strong>regård fra 1580 med<br />
rekonstru<strong>er</strong>et vindebro.<br />
Indtil 15. april åbnes eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale med <strong>Ærø</strong> Museum.<br />
Tlf. 62 52 29 50<br />
16. april - 29. maj, 10.00-16.00<br />
30. maj - 26. august, 10.00-17.00<br />
27. august - 23. oktob<strong>er</strong>, 11.00-16.00<br />
Rundvisning eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
Fra 28. juni til 15. august rundvisning på »Slottet« hv<strong>er</strong><br />
tirsdag og torsdag kl. 15.00.<br />
Entré: voksne kr. 50,- / børn und<strong>er</strong> 18 år gratis;<br />
Kys Frøen børn kr. 20.<br />
Mulighed for grupp<strong>er</strong>abat.<br />
Marstal Søfartsmuseum<br />
Prinsensgade 1, 5960 Marstal. Tlf. 62 53 23 31<br />
Vint<strong>er</strong> (1. nov. - 1. maj) mand.-fred. 10.00-16.00<br />
lørd. 11.00-15.00<br />
Maj, sept. og okt. alle dage 10.00-16.00<br />
Juni alle dage 9.00-17.00<br />
Juli og august alle dage 9.00-18.00<br />
Påskedagene 11.00-15.00<br />
I juli og aug. rundvisning tirsd., onsd. og torsd. kl. 11.00.<br />
Entré:<br />
Voksne 50 kr. – grupp<strong>er</strong> 35 kr.<br />
Pens./Stud<strong>er</strong>ende 45 kr. – grupp<strong>er</strong> 30 kr.<br />
Børn op til 17 år gratis<br />
SKONNERT »BONAVISTA«<br />
Skibs restaur<strong>er</strong>ingsprojekt 2008-2012<br />
Havnegade, Marstal<br />
Åbent alle dage i dagtim<strong>er</strong>ne. Gratis entré
16 ÆRØ GUIDE 2011<br />
<strong>Ærø</strong>-oplevels<strong>er</strong> i<br />
historisk p<strong>er</strong>spektiv<br />
<strong>Ærø</strong> Museum<br />
Museet har til huse i den gamle Landfogedgård i Brogade i <strong>Ærø</strong>s -<br />
købing. Det <strong>er</strong> øens lokale kulturhistoriske museum, som rumm<strong>er</strong><br />
samling<strong>er</strong> fra købstads-, søfarts- og landbomiljø – h<strong>er</strong>und<strong>er</strong> en<br />
enestående dragtsamling. Købstaden anno 1862 ses i model. I<br />
gårdhaven findes et gammelt das og et sandhus. Museumshaven<br />
<strong>er</strong> en rekonstruktion fra 1920’<strong>er</strong>ne. I Ridd<strong>er</strong>salen <strong>er</strong> d<strong>er</strong> skiftende<br />
særudstilling<strong>er</strong>.<br />
Søbygaard (Protektor Hans Kongelige Højhed Prins Joachim)<br />
H<strong>er</strong>regårdsanlægget <strong>er</strong> bygget <strong>af</strong> h<strong>er</strong>tug Hans den Yngre i 1580.<br />
Både det lille jagtslot og avlsbygning<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> anlagt på ø<strong>er</strong>, om kranset<br />
<strong>af</strong> høje stensætning<strong>er</strong>. Ov<strong>er</strong> voldgraven <strong>er</strong> vindebroen kon stru<strong>er</strong>et<br />
i stolpehull<strong>er</strong>ne på h<strong>er</strong>tug Hans’ oprindelige bro. H<strong>er</strong>re gården<br />
<strong>er</strong> nabo til et middelald<strong>er</strong>ligt voldsted fra 1100-tallet. Stedet emm<strong>er</strong><br />
<strong>af</strong> historie – har også sin »hvide dame« – og vidn<strong>er</strong> om <strong>Ærø</strong>s fortid<br />
und<strong>er</strong> h<strong>er</strong>tugdømm<strong>er</strong>ne.<br />
Tyve års restaur<strong>er</strong>ingsarbejde <strong>er</strong> for bygning<strong>er</strong>nes <strong>ved</strong>kommende<br />
tilendebragt. I avlsbygning<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> d<strong>er</strong> c<strong>af</strong>é, administration,<br />
aktivitetscentret »Kys Frøen« samt udstillings- og konc<strong>er</strong>tsal med<br />
klassiske konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> på højt niveau. I Slottet <strong>er</strong> d<strong>er</strong> skiftende<br />
særudstilling<strong>er</strong> i somm<strong>er</strong>p<strong>er</strong>ioden.<br />
Hamm<strong>er</strong>ichs Hus<br />
Et <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong>skøbings velbevarede<br />
1700-tals bindingsværkshuse<br />
med oprindelige<br />
skillevægge, snævre trapp<strong>er</strong><br />
og gammelt ildsted be -<br />
varet. Huset <strong>er</strong> indrettet <strong>af</strong><br />
billedhugg<strong>er</strong> Gunnar Ham -<br />
m<strong>er</strong>ich (1893-1977) og rumm<strong>er</strong><br />
en fin samling <strong>af</strong> an ti kvitet<strong>er</strong>, bl.a. 3000 hollandske flis<strong>er</strong>,<br />
Kellinghusen fajanc<strong>er</strong> og andet husg<strong>er</strong>åd fra 1600-1800 tallets<br />
Sønd<strong>er</strong>jylland og Sydfynske Øhav.<br />
Gunnar Hamm<strong>er</strong>ich var igen nem mange år ivrig forkæmp<strong>er</strong> for det<br />
bevaringsværdige miljø i den gamle købstad, som har sk<strong>af</strong>fet<br />
byen den fornemme Europa Nostra Pris i 2003. Hans kunstn<strong>er</strong>iske<br />
virke fremgår <strong>af</strong> fl<strong>er</strong>e mindesmærk<strong>er</strong> på øen.<br />
Flaske-Pet<strong>er</strong>s Samling<br />
AV!<br />
Flaske- og modelskibssamlingen har været<br />
udstillet i <strong>Ærø</strong>s købings tidlige re fattiggård<br />
<strong>siden</strong> 1943. Samlingen rumm<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> 100<br />
år gamle flaske skibe og <strong>er</strong> den ældste i<br />
v<strong>er</strong> den. Flaske-Pet<strong>er</strong> (1873-1960) nåede at<br />
bygge m<strong>er</strong>e end 1700 flaskeskibe og 50<br />
store mo delskibe.<br />
Omkring 500 stk. ses i samlingen<br />
med hans selv gjorte<br />
gravkors med syv flaske -<br />
skibe indbygget – et for<br />
hv<strong>er</strong>t <strong>af</strong> de syv v<strong>er</strong>denshave.<br />
Den ny<strong>er</strong>hv<strong>er</strong><strong>ved</strong>e Am<strong>er</strong>ikasamling<br />
med den b<strong>er</strong>ømte<br />
dykk<strong>er</strong>flaske ses i en and<strong>er</strong> -<br />
ledes spændende opstilling.<br />
I en særskilt bygning fortælles med udstillingen »AV! – for et sygehus«<br />
meget levende om øens m<strong>er</strong>e end 100-årige sygehus.<br />
Søbygaards<br />
restaur<strong>er</strong>ing<br />
Fra 1991 til 1994 <strong>er</strong>hv<strong>er</strong><strong>ved</strong>e Den Selv -<br />
ejende Institution Søbygaard den stærkt<br />
forfaldne h<strong>er</strong>regård, opført i 1580. I første<br />
omgang var det ho<strong>ved</strong>bygningen, slottet,<br />
og d<strong>er</strong>eft<strong>er</strong> avlsbygning<strong>er</strong>ne med tilhø -<br />
rende jord. D<strong>er</strong> var nok at tage fat på!<br />
Økonomisk var det en enorm opgave,<br />
som kun har ladet sig gennemføre takket<br />
være velvillig støtte fra en lang række offentlige<br />
instans<strong>er</strong> og private fonde igennem<br />
årene. Viljen til støtte skal ses i lyset<br />
<strong>af</strong>, at man fra de involv<strong>er</strong>ede myndighed<strong>er</strong>s<br />
side ans<strong>er</strong> h<strong>er</strong>tug Hans den Yngres<br />
Søbygaard for at være en <strong>af</strong> de virkelig historisk<br />
værdifulde gårde i Danmark, fordi<br />
hele anlægget – især avlsgården og kæld<strong>er</strong>en<br />
und<strong>er</strong> slottet – <strong>er</strong> uspol<strong>er</strong>et i sit oprindelige<br />
ho<strong>ved</strong>træk.<br />
Slottet var nærmest en ruin, da restaur<strong>er</strong>ingen<br />
blev påbegyndt i 1992. Eft<strong>er</strong> seks<br />
års arbejde funklede ho<strong>ved</strong>huset igen. I<br />
slutningen <strong>af</strong> p<strong>er</strong>ioden tog man fat på at<br />
genopføre salen og fortsatte med resten <strong>af</strong><br />
østre længe, hvor d<strong>er</strong> blev indrettet c<strong>af</strong>é,<br />
køkken, toilett<strong>er</strong> m.m. Eft<strong>er</strong> færdiggørelse i<br />
2002 rykkede man ov<strong>er</strong> til den gamle svinestald<br />
<strong>ved</strong> indgangen til går den. Huset<br />
blev hurtigt færdigt, så det fremov<strong>er</strong> kunne<br />
fung<strong>er</strong>e som frokoststue og mød<strong>er</strong>um for<br />
det fortsatte restaur<strong>er</strong>ingsarbejde. Samtidig<br />
tog man fat på forvalt<strong>er</strong>boligen på<br />
modsatte side <strong>af</strong> indgan gen, og eft<strong>er</strong> fem<br />
år var også denne bygning klar til at blive<br />
taget i brug. Den rum m<strong>er</strong> i dag billetindgang,<br />
museumsbutik, aktivitetscent<strong>er</strong> Kys<br />
Frøen, kontor<strong>er</strong> og lag<strong>er</strong>.<br />
Med den store donation fra A. P. Møll<strong>er</strong><br />
Fonden i 2008 kom restaur<strong>er</strong>ingen til at gå<br />
stærkt med nordre længe, laden, som<br />
omkring 1750 var blevet genopført eft<strong>er</strong><br />
at være væltet und<strong>er</strong> en storm. Pengene<br />
rakte til en fortsættelse <strong>af</strong> vestre længe og<br />
ÆRØ GUIDE 2011 17<br />
ho<strong>ved</strong>indgangen blev igen en ov<strong>er</strong>dækket<br />
port – med tag <strong>af</strong> strå.<br />
Samtidig – og ov<strong>er</strong> en tiårig p<strong>er</strong>iode – <strong>er</strong><br />
Søbygaards stensatte bank<strong>er</strong> blevet restaur<strong>er</strong>et,<br />
og en ny vindebro <strong>er</strong> blevet<br />
genopført i stolpehull<strong>er</strong>ne på h<strong>er</strong>tugens<br />
oprindelige bro.<br />
Eft<strong>er</strong> 20 års arbejde mangl<strong>er</strong> i dag kun<br />
en enkelt lille bygning og udenomsareal<strong>er</strong><br />
at blive renov<strong>er</strong>et. Fordums storhed lad<strong>er</strong><br />
sig igen ane!<br />
ÆRØS LANDSFANE. <strong>Ærø</strong> har sin egen fane, d<strong>er</strong> stamm<strong>er</strong> fra h<strong>er</strong>tug Christian, som var <strong>Ærø</strong>s h<strong>er</strong>tug fra 1622 til 1633.<br />
Fanen <strong>er</strong> beskrevet i boopgørelsen eft<strong>er</strong> ham. D<strong>er</strong> står, at den var viklet om en stang, og fanens mål var 2,87 m x<br />
2,81 m eft<strong>er</strong> omregning fra lybske alen. Fanen var guldgul, søgrøn og livfarvet i 9 strib<strong>er</strong>. Det trestribede <strong>Ærø</strong>flag<br />
dukkede op omkring 1960 – en mod<strong>er</strong>ne udgave. I 1600-tallet havde flag almindeligvis fl<strong>er</strong>e strib<strong>er</strong>. En rekonstruktion<br />
<strong>af</strong> den gamle fane kan ses på Søbygaard.
18 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Marstal<br />
Søfartsmuseum<br />
Marstal Søfartsmuseum <strong>er</strong> en salt<strong>vand</strong>smættet<br />
oplevelse for landkrabb<strong>er</strong> og sø -<br />
folk. H<strong>er</strong> lev<strong>er</strong>es <strong>Ærø</strong>-opholdets salt<strong>vand</strong>sindsprøjtning.<br />
Du find<strong>er</strong> fartøj<strong>er</strong>, kahytt<strong>er</strong><br />
og større grej fra skibene. Man kan gå om -<br />
bord på et sejlskibsdæk, hvor den oprindelige<br />
kabys fra skonn<strong>er</strong>ten BONAVISTA indgår,<br />
og komme ind i et originalt styrehus fra<br />
M/S DORA og ned i skibets kahytt<strong>er</strong>. Sø -<br />
gang og motorlyde hensætt<strong>er</strong> dig til søens<br />
v<strong>er</strong>den. Blandt de 250 skibsmodell<strong>er</strong> og<br />
panorama<strong>er</strong> findes eksemplar<strong>er</strong> fra de før -<br />
ste sejlskibstyp<strong>er</strong> op til mod<strong>er</strong>ne coast<strong>er</strong>e<br />
og færg<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> et bådebygg<strong>er</strong>i sammen<br />
med bådmotor<strong>er</strong> bl.a. en samling Marstal -<br />
motor<strong>er</strong>.<br />
På museet findes et hav <strong>af</strong> forund<strong>er</strong>lige<br />
sa g<strong>er</strong> hjembragt <strong>af</strong> søfolkene fra d<strong>er</strong>es<br />
færd på De Syv Have fra eksotiske sted<strong>er</strong><br />
og fra kolde polaregne. H<strong>er</strong> <strong>er</strong> sømands -<br />
kon<strong>er</strong> i gam le dragt<strong>er</strong> i stuemiljø<strong>er</strong> med<br />
Kel ling husenfajance, og sag<strong>er</strong> fremstillet<br />
på fri vagten ombord bl.a. spads<strong>er</strong>estokke,<br />
fremstillet <strong>af</strong> rygraden fra haj<strong>er</strong>. Ligeledes<br />
<strong>er</strong> d<strong>er</strong> skiftende særudstilling<strong>er</strong>.<br />
I gården <strong>er</strong> anlagt en jollehavn, hvor børnene<br />
kan gå om bord i både, bjærge ank<strong>er</strong>et,<br />
lægge åre ud og »tage på langfart« ell<strong>er</strong><br />
gå til vejrs i en skibsmast. Afsæt god tid til<br />
besøget!<br />
Mads Boyes Flaskeskibssamling<br />
Søfartsmuseet har en armada <strong>af</strong> flaskeskibe.<br />
H<strong>er</strong><strong>af</strong> <strong>er</strong> de godt 100 udført <strong>af</strong> Mads<br />
Boye i tro kopi <strong>af</strong> tidlig<strong>er</strong>e tid<strong>er</strong>s sejlskibe.<br />
Minutiøst udført til mindste detalje <strong>er</strong> også<br />
Flemming Fred<strong>er</strong>iksens flaskemodell<strong>er</strong>, d<strong>er</strong><br />
også omfatt<strong>er</strong> coast<strong>er</strong>e og færge.<br />
Lorens Hansens modelskibssamling<br />
Sømand og beslagsmed Lorens Hansen<br />
var en modelbygg<strong>er</strong> <strong>af</strong> de helt suv<strong>er</strong>æne.<br />
42 <strong>af</strong> resultat<strong>er</strong>ne kan ses i udstilling<strong>er</strong>ne<br />
fra joll<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> lystsejl<strong>er</strong>e til den femmastede<br />
bark skoleskibet KØBENHAVN, d<strong>er</strong> fors<strong>vand</strong>t<br />
i 1928 med 60 mand om bord. Nævne vær -<br />
dig <strong>er</strong> også kongeskibet DANNEBROG og pa -<br />
noramamodel <strong>af</strong> H. C. Christensens Skibs -<br />
værft anno 1900.<br />
J. E. C. Rasmussen<br />
marine- og grønlandsmal<strong>er</strong><br />
I Søfartsmuseets nordøstlige fløj findes tre<br />
rum med en omfattende samling mal<strong>er</strong>i<strong>er</strong><br />
<strong>af</strong> en <strong>af</strong> landets store guldald<strong>er</strong>mal<strong>er</strong>e, J. E.<br />
C. Rasmussen, bedst kendt fra sine sø -<br />
styk k<strong>er</strong> og grønlandsstykk<strong>er</strong>. Fl<strong>er</strong>e <strong>af</strong><br />
Rasmussens mal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> <strong>er</strong> stærkt realistiske,<br />
til tid<strong>er</strong> etnogr<strong>af</strong>iske. Kunstmal<strong>er</strong>en omkom<br />
på Nord atlanten på vej hjem til Marstal fra<br />
Grøn land i 1893.<br />
Forfatt<strong>er</strong>en Carsten Jensen har be skrevet<br />
kunstmal<strong>er</strong>en i romanen »Sidste rejse«<br />
– en roman, d<strong>er</strong> følg<strong>er</strong> i køl<strong>vand</strong>et <strong>af</strong> storromanen<br />
Vi, de druknede, d<strong>er</strong> skildr<strong>er</strong><br />
Marstalsøfolkene i fl<strong>er</strong>e gen<strong>er</strong>ation<strong>er</strong>. Læ -<br />
s<strong>er</strong>en <strong>af</strong> roman<strong>er</strong>ne vil kunne nikke genkendende<br />
til adskillige effekt<strong>er</strong> i udstilling<strong>er</strong>ne.<br />
En del <strong>af</strong> Rasmussens værk<strong>er</strong> <strong>er</strong> smukt gengivet<br />
i en ny bog fra museet Vi sejlede bare<br />
<strong>af</strong> historik<strong>er</strong>en Karsten H<strong>er</strong>mansen og forfatt<strong>er</strong>en<br />
Carsten Jensen, d<strong>er</strong> giv<strong>er</strong> baggrundsdokumentation<br />
for sidstnævntes<br />
storroman Vi, de druknede. Carsten Jen -<br />
sens roman Sidste rejse omhandl<strong>er</strong> kunstmal<strong>er</strong><br />
Rasmussens liv og endeligt.<br />
Skonn<strong>er</strong>ten BONAVISTA<br />
På Marstal Havn tæt <strong>ved</strong> Søfartsmuseet<br />
findes <strong>Ærø</strong>s største turistattraktion »Formidlingsprojekt<br />
BONAVISTA« med base i en<br />
skibsbygningshal. Hallen <strong>er</strong> tilgængelig<br />
for besøgende, d<strong>er</strong> h<strong>er</strong> har en enestående<br />
mulighed for at følge projektet fra udsigts -<br />
platforme, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> rigget an inde i hallen –<br />
og hvad <strong>er</strong> det så egentlig for et projekt?<br />
Danmark <strong>er</strong> en søfartsnation <strong>af</strong> int<strong>er</strong>national<br />
karat. Dansk søfart – fra vikingeskibene<br />
ov<strong>er</strong> skonn<strong>er</strong>t<strong>er</strong>ne (»Havets Grå -<br />
spurve«) til de mærskblå contain<strong>er</strong>skibe –<br />
<strong>er</strong> velkendt h<strong>er</strong>hjemme og worldwide. Det<br />
havvendte og søgående Danmark <strong>er</strong> en<br />
del <strong>af</strong> vores identitet, en væsentlig del <strong>af</strong><br />
den danske folkesjæl. Ansvarlige vogt<strong>er</strong>e<br />
<strong>af</strong> den maritime kulturarv har d<strong>er</strong>for en hel<br />
naturlig pligt til at formidle sø<strong>siden</strong> <strong>af</strong> Danmarkshistorien<br />
– rette op på slag<strong>siden</strong> <strong>af</strong><br />
dansk<strong>er</strong>nes historiebevidsthed. For på<br />
trods <strong>af</strong> dansk<strong>er</strong>nes blå tilgang <strong>er</strong> den maritime<br />
kundskab gen<strong>er</strong>elt ikke impon<strong>er</strong>ende.<br />
Det <strong>er</strong> Marstal Søfartsmuseums<br />
kongstanke at b<strong>er</strong>ige omv<strong>er</strong>denen med<br />
søfartsviden og bekæmpe maritim analfabetisme.<br />
Da Marstalskonn<strong>er</strong>ten BONAVISTA i år<br />
2000 blev tilbageholdt fra salg til udlandet<br />
<strong>af</strong> Kulturværdiudvalget og ov<strong>er</strong>draget Nationalmuseet,<br />
var d<strong>er</strong> h<strong>er</strong> s<strong>er</strong>v<strong>er</strong>et en oplagt<br />
mulighed for formidling. Den blev<br />
udnyttet og result<strong>er</strong>ede i en fl<strong>er</strong>årig tilgængelig<br />
formidlingsaktivitet <strong>af</strong> dansk<br />
skibsbygnings- og sejlskibskultur i et <strong>af</strong><br />
de absolutte arnested<strong>er</strong> for den engang<br />
så store danske skonn<strong>er</strong>tflåde. Aktiviteten<br />
bidrag<strong>er</strong> til at holde et stykke levende<br />
eksist<strong>er</strong>ende havnekulturmiljø intakt og<br />
blæs<strong>er</strong> yd<strong>er</strong>m<strong>er</strong>e suppl<strong>er</strong>ende iltforsyning<strong>er</strong><br />
til en autentisk skibsbygningsplads,<br />
Eriksens Plads, med rødd<strong>er</strong> tilbage til dansk<br />
sejlskibsepokes guldald<strong>er</strong>.<br />
Skibsbygningspladsen ligg<strong>er</strong> klos på<br />
Marstal Søfartsmuseum, d<strong>er</strong> forestår formidlingen<br />
på pladsen. Restaur<strong>er</strong>ingen forestås<br />
<strong>af</strong> Ebbes Træskibsværft, d<strong>er</strong> har<br />
tegnet kontrakt med Nationalmuseet om<br />
istandsættelsen.<br />
Hvorfor BONAVISTA? – Skibet <strong>er</strong> et stykke<br />
arketypisk dansk kulturarv, bygget på<br />
C. L. Johansens Træskibsværft, Marstal i<br />
1914. Skonn<strong>er</strong>ten <strong>er</strong> et <strong>af</strong> hundredvis <strong>af</strong><br />
sejlskibe, d<strong>er</strong> gennem årene har været<br />
indrull<strong>er</strong>et i fragtflåden i Marstal, d<strong>er</strong> i sine<br />
velmagtsdage var det største sejlskibs -<br />
cent<strong>er</strong> uden for København med et antal<br />
<strong>af</strong> ov<strong>er</strong> 300 hjemmehørende skibe. På de<br />
tid<strong>er</strong> var d<strong>er</strong> langs havnen 8 skibsværft<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong> lev<strong>er</strong>ede stolte sejl<strong>er</strong>e til den lokale<br />
flåde, mange var bygget eft<strong>er</strong> den speci-<br />
elle marstalfacon, den jagtbyggede type,<br />
som BONAVISTA netop <strong>er</strong> et eksempel på.<br />
BONAVISTA blev bygget til den barske Newfoundlandsfart<br />
– fragt <strong>af</strong> klipfisk fra de<br />
nordatlantiske ø<strong>er</strong> til Sydeuropa. Den <strong>er</strong><br />
en <strong>af</strong> ov<strong>er</strong> hundrede sejl<strong>er</strong>e i Marstal -<br />
flåden, d<strong>er</strong> har været i den fart. Af disse<br />
<strong>er</strong> d<strong>er</strong> yd<strong>er</strong>m<strong>er</strong>e bevaret MARILYN ANNE og<br />
FULTON. Sidstnævnte <strong>er</strong> for øvrigt bygget<br />
på samme værft som BONAVISTA, året eft<strong>er</strong><br />
denne, altså 1915.<br />
Sejladsen på den ofte urolige Nord -<br />
atlant var hård, og mange skibe mødte<br />
d<strong>er</strong>es endeligt i de far<strong>vand</strong>e. Forfatt<strong>er</strong>en<br />
Aksel Sandemose, d<strong>er</strong> selv har været forhyret<br />
på et par marstalske newfoundlandsskonn<strong>er</strong>t<strong>er</strong>,<br />
skriv<strong>er</strong> h<strong>er</strong>om i B<strong>er</strong>ling<strong>er</strong>en<br />
1923 und<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>skriften »Marstal-<br />
Skonn<strong>er</strong>t<strong>er</strong> und<strong>er</strong> Labrador«: Traditionen<br />
bind<strong>er</strong> ofte en Bys ell<strong>er</strong> et gammelt Red<strong>er</strong>is<br />
Skibe til bestemte Rut<strong>er</strong>, hvor de har<br />
vundet Hævd paa Fragt<strong>er</strong>ne og en uskreven<br />
første Ret til dem. Saaledes vil man nu<br />
i disse Dage i næsten alle Havne paa<br />
New - foundland og Labradorkysten træffe<br />
Skonn<strong>er</strong>t<strong>er</strong> fra Marstal. Sandemose skriv<strong>er</strong><br />
et andet sted, at Marstalskonn<strong>er</strong>t<strong>er</strong>ne<br />
i newfoundlandsfarten ikke <strong>er</strong> større end<br />
de skonn<strong>er</strong>t<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> i Aarhus og vent<strong>er</strong><br />
på at vinden skal flove, før de sejl<strong>er</strong> ud<br />
til Samsø.<br />
Den historie fortæll<strong>er</strong> BONAVISTA nu og<br />
fremadrettet, når den <strong>er</strong> søklar. Skibet<br />
løb<strong>er</strong> <strong>af</strong> stabelen Pinselørdag, den 26. maj<br />
2012, og h<strong>er</strong>eft<strong>er</strong> skal den rigges og apt<strong>er</strong>es<br />
(indrettes). Ved søsætningen komm<strong>er</strong><br />
et stort antal danske bevaringsværdige<br />
skibe, idet Træskibsej<strong>er</strong>nes Sammenslutning<br />
hold<strong>er</strong> Pinsestævne i Mar stal<br />
i den anledning.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 19<br />
Man kan indsnuse søhistorie og inhal<strong>er</strong>e<br />
meget m<strong>er</strong>e om BONAVISTA og stedets<br />
søfart på Marstal Søfartsmuseum, hvor<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> indrettet et BONAVISTA-rum, hvor skibets<br />
kabys (skibskøkken) står på et stykke<br />
dæk.
20 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Søfart<br />
Havet har altid været <strong>af</strong> fundamental betydning<br />
for <strong>Ærø</strong>bo<strong>er</strong>ne. Øens første indbygg<strong>er</strong>e har<br />
<strong>er</strong>næret sig som jæg<strong>er</strong>e og fisk<strong>er</strong>e. Fisk<strong>er</strong>iet fortsatte<br />
op gennem årene og drives fortsat fra øens<br />
havne. Skibsfarten kom imidl<strong>er</strong>tid stærkt frem og<br />
blev <strong>af</strong> ov<strong>er</strong>ordentlig stor betydning fra 1700-tallet,<br />
hvor de lokale fragtskibe, ho<strong>ved</strong>sagelig den<br />
étmastede jagt, sejlede med øens og nabo ø<strong>er</strong> -<br />
nes landbrugsprodukt<strong>er</strong> til købstads havne i de<br />
nære far<strong>vand</strong>e. Fra midten <strong>af</strong> 1800-tallet begyndte<br />
man at gå på de læng<strong>er</strong>e fart<strong>er</strong>, og flåd<strong>er</strong>ne<br />
fik vokseværk. Større skibstyp<strong>er</strong> domin<strong>er</strong>ede<br />
nu, og specielt Marstalflåden voksede<br />
eksplosivt og nåede i 1890’<strong>er</strong>ne op på et antal <strong>af</strong><br />
knap 350 fragtskibe, d<strong>er</strong> blev betjent <strong>af</strong> 8 skibs -<br />
værft<strong>er</strong> i hjembyen.<br />
Ov<strong>er</strong>gangen fra sejl til damp og motor kræ -<br />
<strong>ved</strong>e nye form<strong>er</strong> for organisation og fordrede en<br />
større økonomi, og antallet <strong>af</strong> skibe i de store<br />
sejlskibscentre reduc<strong>er</strong>edes. Samtidig høstede<br />
v<strong>er</strong>dens krigene voldsomt blandt søens folk, d<strong>er</strong><br />
betalte en dyr told. Øen mistede omkring 150<br />
søfolk og et halvt hundrede skibe und<strong>er</strong> de to<br />
krige.<br />
<strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> fortsat stærkt præget <strong>af</strong> søfart. I Mar -<br />
stal og Søby domin<strong>er</strong>es havnelivet <strong>af</strong> værftsaktivitet<strong>er</strong><br />
og <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>vsfisk<strong>er</strong>i og andre tilknyttede<br />
<strong>er</strong>hv<strong>er</strong>v. I <strong>Ærø</strong>skøbing <strong>er</strong> et restaur<strong>er</strong>ingsværft<br />
un d<strong>er</strong> etabl<strong>er</strong>ing. Marstal Navigationsskoles<br />
mar kante bygning<strong>er</strong> <strong>er</strong> ramme om en søfartsuddannelse<br />
<strong>af</strong> national betydning – h<strong>er</strong>til <strong>er</strong> des -<br />
uden knyttet HF Søfarts-uddannelse. Ligeledes <strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> shippingvirksomhed<strong>er</strong> og red<strong>er</strong>i<strong>er</strong>. De ærø -<br />
ske havne hør<strong>er</strong> til Danmarks bedst besøgte hvad<br />
lystsejl<strong>er</strong>e og chart<strong>er</strong>skonn<strong>er</strong>t<strong>er</strong> angår. Ud ov<strong>er</strong><br />
de tre større havne kan man anløbe de to små<br />
idylliske havne <strong>ved</strong> Ommel henholdsvis i Kleven<br />
og <strong>ved</strong> Strandbyen.<br />
ØHAVETS DAG<br />
Den 28. august 2011<br />
Tag familien med til Øhavets Dag<br />
2011 og få en aktiv dag i naturen<br />
med mass<strong>er</strong> <strong>af</strong> oplevels<strong>er</strong> – guidede<br />
ture, fisk<strong>er</strong>i, prøve ka jakk<strong>er</strong><br />
og robåde, sejlads<strong>er</strong> i øhavet m.v.<br />
Primitive<br />
Teltplads<strong>er</strong><br />
Læs meget m<strong>er</strong>e om<br />
Øhavets Dag på<br />
www.oehavetsdag.dk<br />
ell<strong>er</strong> hent programmet<br />
på turistinfo.<br />
Dette <strong>er</strong> teltplads<strong>er</strong> – normalt uden adgang<br />
til bad. Kun for cyklist<strong>er</strong> og <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>e, d<strong>er</strong><br />
selv medbring<strong>er</strong> telt.<br />
Bogen »Ov<strong>er</strong>natning i det fri« kan købes på<br />
Turistinformationen.<br />
HANS AAGE PEDERSEN<br />
Havnevejen 2<br />
5985 Søby<br />
Tlf. 62 58 14 60<br />
ULVEHOLM<br />
Øst<strong>er</strong> Bregningemark<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Adm.: <strong>Ærø</strong>skøbing Kommune<br />
Tlf. 63 52 50 00.<br />
TELTPLADS VED<br />
VRÅVEJEN<br />
Borgnæsdal, Øsemarksvej 10<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 21 22<br />
VINDEBALLE<br />
Vod<strong>er</strong>up<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Adm.: Fyns Statsskovdistrikt<br />
Tlf. 62 65 17 77<br />
Følg skiltene fra cykelrute 91<br />
SKOVPLADS I<br />
LILLE RISE SKOV<br />
Fra landevejen mellem <strong>Ærø</strong>skøbing og<br />
Marstal<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Adm.: Fyns Statsskovdistrikt<br />
Tlf. 62 65 17 77<br />
BIRKHOLM<br />
Birkholm 17, Birkholm<br />
Gustav Jensen<br />
Tlf. 28 97 85 77<br />
Teltpladsen ligg<strong>er</strong> th. for havnen<br />
Skoleøen<br />
<strong>Ærø</strong><br />
<strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> en dejlig f<strong>er</strong>ieø, men <strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> også en<br />
rigtig skoleø; på <strong>Ærø</strong> find<strong>er</strong> man Marstal<br />
Navigationsskole, førende i Danmark når<br />
det gæld<strong>er</strong> uddannelsen <strong>af</strong> navigatør<strong>er</strong> til<br />
den danske handelsflåde, førende i Danmark<br />
når det gæld<strong>er</strong> specialkurs<strong>er</strong> og elearning<br />
indenfor maritime emn<strong>er</strong>. Som nabo<br />
til navigationsskolen ligg<strong>er</strong> VUC med HF i<br />
almene fag og Blå HF d<strong>er</strong> forb<strong>er</strong>ed<strong>er</strong> ele -<br />
v<strong>er</strong>ne til en maritim uddannelse.<br />
<strong>Ærø</strong> har to eft<strong>er</strong>skol<strong>er</strong>, Øst<strong>er</strong>søens Idræts -<br />
eft<strong>er</strong>skole i Marstal, en eft<strong>er</strong>skole med 10.<br />
klasses fag og med speciel fokus på idræt,<br />
sport og maritime int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong> og <strong>Ærø</strong> Eft<strong>er</strong>skole<br />
i landsbyen Trand<strong>er</strong>up, en prøvefri<br />
eft<strong>er</strong>skole for unge med lyst til praktisk arbejde.<br />
<strong>Ærø</strong> har også V<strong>er</strong>dens mindste landbrugsskole,<br />
Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole,<br />
h<strong>er</strong> uddannes elev<strong>er</strong> med boglige<br />
vanskelighed<strong>er</strong> til en fremtid i dansk<br />
landbrug.<br />
Denne somm<strong>er</strong> begynd<strong>er</strong> det første hold<br />
på en ny skole på <strong>Ærø</strong>, Helvegsminde, en<br />
skole for unge med særlige behov for und<strong>er</strong>visning<br />
og træning.<br />
Af højskol<strong>er</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> også to: Kunst høj -<br />
skolen på <strong>Ærø</strong>, en højskole med fokus på<br />
samtidskunst og <strong>Ærø</strong> Højskole, en højskole<br />
med musik og skuespil i højsædet.<br />
Fl<strong>er</strong>e oplysning<strong>er</strong> om skol<strong>er</strong>ne på <strong>Ærø</strong><br />
kan fås <strong>ved</strong> at kontakte øens turistkontor.<br />
Udvid din f<strong>er</strong>ie til hele året, tag på skole<br />
på <strong>Ærø</strong>. Men vær tidligt ude, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> rift om<br />
plads<strong>er</strong>ne på alle skol<strong>er</strong>.<br />
<strong>Ærø</strong>ske tradition<strong>er</strong><br />
Af museumsled<strong>er</strong> Karen Margrethe Fabricius<br />
Helligtrekong<strong>er</strong> og Fastelavn<br />
Tradition<strong>er</strong> lev<strong>er</strong> i bedste velgående på <strong>Ærø</strong>. På<br />
den vestlige del <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong> fejr<strong>er</strong> man Hellig trekon -<br />
ge r. Som en <strong>af</strong>slutning på julen bliv<strong>er</strong> 3-4 dage og<br />
nætt<strong>er</strong> omkring den 6. januar brugt til at »gå ud -<br />
klædt«.<br />
Traditionen blev for næsten 150 år <strong>siden</strong> ført til<br />
øen <strong>af</strong> en skrædd<strong>er</strong>svend fra Bregninge, som<br />
hentede ideen på Als. Da gamle Maren i Leby<br />
skyldte ham penge, formummede han sig og<br />
havde nær skræmt livet <strong>af</strong> hende, da hun troede,<br />
at det var fanden selv!<br />
Siden dengang har mange andre fået smag for<br />
at gå mask<strong>er</strong>et til Helligtrekong<strong>er</strong>. Skikken lev<strong>er</strong><br />
stadig. Mange hjem på den vestlige del <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong><br />
har skabe og skrin fyldt med »udklædttøj«, som<br />
kun <strong>er</strong> i brug denne ene gang om året. Hvis man<br />
ikke lige har »stadstøjet« <strong>ved</strong> hånden, kan man<br />
bruge hvad som helst, bare man forklæd<strong>er</strong> sig til<br />
ukendelighed. For eksempel gemm<strong>er</strong> d<strong>er</strong> sig ofte<br />
en ung mand bag den gamle konemaske. Med<br />
fistelstemme drag<strong>er</strong> man fra hus til hus og driv<strong>er</strong><br />
gæk med folk.<br />
Identiteten skal helst ikke <strong>af</strong>sløres. Hv<strong>er</strong> da -<br />
gens græns<strong>er</strong> må i et vist omfang ov<strong>er</strong>skrides,<br />
men det <strong>er</strong> antydningens kunst, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> vigtig, og<br />
hv<strong>er</strong>dagen <strong>er</strong> et væsentligt element. Man skal<br />
have et emne at starte snakken på, når man komm<strong>er</strong><br />
på besøg i hjemmene, og opfindsomheden<br />
blomstr<strong>er</strong> disse <strong>af</strong>ten<strong>er</strong>. Det kan være æbleskivefrø.<br />
Jo, frøene skal sås sidst i septemb<strong>er</strong> for at nå<br />
at komme op til jul! Samtidig fremvises store<br />
medbragte æbleskiv<strong>er</strong>. Andre muntr<strong>er</strong> sig med<br />
demonstration <strong>af</strong> en til lejligheden opfundet<br />
evighedsmaskine.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 21<br />
Udklædt<strong>er</strong>ne kigg<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> lys ov<strong>er</strong> ho<strong>ved</strong>døren.<br />
Dér <strong>er</strong> man ventet, og vært<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> sammen med<br />
evt. gæst<strong>er</strong> klar til at tage imod og gå med på<br />
spøgen. Vært<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> en lige så væsentlig del <strong>af</strong><br />
spillet som de mask<strong>er</strong>ede. Sug<strong>er</strong>ør har man med<br />
i lommen, og i <strong>af</strong>tenens løb kan det nå at blive til<br />
mange små ell<strong>er</strong> store glas.<br />
Når udklædt<strong>er</strong>ne har forladt de gæstfrie<br />
vært<strong>er</strong>, start<strong>er</strong> gætt<strong>er</strong>i<strong>er</strong>ne om, hvem d<strong>er</strong> gemte<br />
sig bag masken. De rigtig gar<strong>ved</strong>e komm<strong>er</strong><br />
måske to gange i løbet <strong>af</strong> <strong>af</strong>tenen i forskellig for -<br />
klædning.<br />
I <strong>Ærø</strong>skøbing og Marstal kendes masketraditionen<br />
også, men h<strong>er</strong> foregår udklædningen<br />
faste lavnsmandag. Børnene går på besøg om<br />
dagen og de voksne om <strong>af</strong>tenen. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> ikke den<br />
store forskel i måden, masketraditionen bliv<strong>er</strong><br />
udført på til Helligtrekong<strong>er</strong> og Fastelavn, dog<br />
med den undtagelse at i Marstal skal mask<strong>er</strong>ne<br />
falde og identiteten tilkendegives, inden man forlad<strong>er</strong><br />
huset igen.<br />
Hvis du som udenforstående har lyst til at være<br />
med i dette meget lokalbetonede spil, kan du<br />
vælge at se mask<strong>er</strong>ne på de offentlige sted<strong>er</strong>,<br />
som av<strong>er</strong>t<strong>er</strong><strong>er</strong> med maskebal.<br />
Påske<br />
Påskelørdag <strong>er</strong> en <strong>af</strong> årets vigtigste dage, for da<br />
koges d<strong>er</strong> æg på stranden. Hvis du komm<strong>er</strong> til<br />
<strong>Ærø</strong> på denne dag, skal du ikke blive forundret,<br />
hvis du ikke mød<strong>er</strong> mennesk<strong>er</strong> i by<strong>er</strong>nes gad<strong>er</strong> –<br />
de <strong>er</strong> alle sammen på stranden. I <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
hold<strong>er</strong> muse<strong>er</strong>ne lukket - en <strong>af</strong> årets få dage -<br />
med et skilt på døren: Vi kog<strong>er</strong> æg!<br />
I hundredvis samles man øen rundt i større og<br />
mindre skar<strong>er</strong>. Det <strong>er</strong> ikke kun lokalbefolkningen,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> med på stranden. Udenøs venn<strong>er</strong> og be -<br />
kendte valfart<strong>er</strong> h<strong>er</strong>til i stor stil år eft<strong>er</strong> år.<br />
Hvor gammel <strong>er</strong> denne tradition? Ja, den ken -<br />
des tilbage til omkring år 1900, hvor de ældre<br />
børn gik rundt til gårdene påskelørdag, sang for<br />
bebo<strong>er</strong>ne og fik æg, som de tog med til stranden<br />
og kogte i hav<strong>vand</strong>.<br />
I dag fordel<strong>er</strong> deltag<strong>er</strong>ne sig ov<strong>er</strong> hele stranden<br />
i små og store grupp<strong>er</strong> omkring bålet, ofte<br />
med tre gen<strong>er</strong>ation<strong>er</strong> i et selskab. D<strong>er</strong> koges æg,<br />
ristes pøls<strong>er</strong> og skylles ned med håndbaj<strong>er</strong>e. De<br />
venskab<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> på denne måde bliv<strong>er</strong> grundlagt i<br />
de unge år, hold<strong>er</strong> ofte livet ud – måske kun<br />
omkring denne ene tradition. Alle <strong>er</strong> lige i flokken<br />
– også borgmest<strong>er</strong>en. Denne dag må man g<strong>er</strong>ne<br />
blive snavset og skeje ud. Vejret <strong>er</strong> ingen hindring.<br />
Hvis det <strong>er</strong> blæsende, find<strong>er</strong> man læ. Selv<br />
i snevejr kog<strong>er</strong> man æg.
22 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Aktiv<br />
f<strong>er</strong>ie<br />
Havkajak<br />
At sejle havkajak <strong>er</strong> en helt særlig oplevelse<br />
og faktisk ikke så vanskeligt at lære. Spe -<br />
cielt Det sydfynske Øhav <strong>er</strong> et <strong>af</strong> Danmarks<br />
mest attraktive far<strong>vand</strong>e, hvor øhavets<br />
mange ø<strong>er</strong> og holme samt en enestående<br />
Så til søs...<br />
Det sydfynske Øhav <strong>er</strong> Danmarks maritime centrum. H<strong>er</strong> har<br />
det <strong>siden</strong> fordums tid emmet <strong>af</strong> aktivitet på sundet, det være<br />
sig smakk<strong>er</strong>, paket skibe og skonn<strong>er</strong>t<strong>er</strong> d<strong>er</strong> har sejlet folk og<br />
fæ, var<strong>er</strong>, post og kvæg til og fra. I dag <strong>er</strong> det alt sammen<br />
historie men sundet <strong>er</strong> stadigvæk omdrejningspunkt for aktivitet<strong>er</strong>.<br />
Maritimt Cent<strong>er</strong> arrang<strong>er</strong><strong>er</strong> traditionen tro billet-sejlture med<br />
paketskibet MJØLNER fra <strong>Ærø</strong>. Fra Marstal og <strong>Ærø</strong>skøbing <strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> en tur ud til en ø i nærheden. F.eks. <strong>er</strong> d<strong>er</strong> i år fra Marstal<br />
en tur til Strynø. Turen <strong>er</strong> <strong>af</strong> 4 tim<strong>er</strong>s varighed og ophold d<strong>er</strong>ovre<br />
<strong>er</strong> betinget <strong>af</strong> vind og vejrforholdene.<br />
Fra Marstal sejles d<strong>er</strong> flg. ture med paketskibet MJØLNER:<br />
Tirsdage 28/6, 5/7, 12/7, 19/7, 2/8, 9/8.<br />
Torsdage 30/6, 7/7, 14/7, 21/7, 4/8, 11/8.<br />
Kl. 10.00 til 14.00 Ø tur til Strynø voksen/270 kr. børn/170 kr.<br />
Kl. 19.00 til 21.00 Solnedgangstur voksen/170 kr. børn/120 kr.<br />
Fra <strong>Ærø</strong>skøbing sejles d<strong>er</strong> flg. ture med<br />
paketskibet MJØLNEr:<br />
Onsdage 29/6, 6/7, 13/7, 20/7, 3/8, 10/8.<br />
Kl. 10.00 til 14.00 Ø tur til Drejø voksen/270 kr. børn/170 kr.<br />
Kl. 19.00 til 21.00 Solnedgangstur voksen/170 kr. børn/120 kr.<br />
Billett<strong>er</strong> kan købes direkte på int<strong>er</strong>nettet på<br />
www.sydfynsbilletten.dk ell<strong>er</strong> på den lokale Turistinformation.<br />
Forbehold for ændring<strong>er</strong>.<br />
natur indbyd<strong>er</strong> til eventyr i havkajak. Det lav<strong>vand</strong>ede<br />
far<strong>vand</strong> med de små øsamfund,<br />
som hv<strong>er</strong> især har bevaret d<strong>er</strong>es særegne<br />
charme, og hvor tid og mennesk<strong>er</strong> har skabt<br />
små individuelle kultursamfund.<br />
Havkajak Cent<strong>er</strong> Marstal arrang<strong>er</strong><strong>er</strong> dags- og<br />
ugekurs<strong>er</strong>, hvor du introduc<strong>er</strong>es til hav -<br />
kajakken og tag<strong>er</strong> på guidede ture ud i<br />
Øhavet. Du <strong>er</strong> hele tiden und<strong>er</strong> vejledning <strong>af</strong><br />
kyndige instruktør<strong>er</strong>, og d<strong>er</strong> <strong>er</strong> alt udstyr til<br />
rådighed.<br />
www.havkajakcent<strong>er</strong>-marstal.dk,<br />
tlf. 50 21 94 60<br />
Windsurfing og<br />
Kitesurfing<br />
<strong>Ærø</strong> byd<strong>er</strong> hele året rundt på<br />
fremragende mulighed<strong>er</strong> for<br />
windsurf<strong>er</strong>e uanset om man <strong>er</strong><br />
garvet ell<strong>er</strong> nybegynd<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
aldrig langt til et egnet surfsted.<br />
Kitesurf<strong>er</strong>e find<strong>er</strong> specielt i<br />
Marstal i det lille hav <strong>ved</strong> Eriks<br />
Hale de bedste betingels<strong>er</strong> for<br />
en aktiv f<strong>er</strong>ie.<br />
Skonn<strong>er</strong>ten FYLLA<br />
Både turist<strong>er</strong>, besøgende og fastboende på <strong>Ærø</strong> kan<br />
glæde sig ov<strong>er</strong> synet <strong>af</strong> den smukke skonn<strong>er</strong>t FYLLA<br />
og dens hvide sejl. Skonn<strong>er</strong>ten FYLLA har basishavn<br />
i <strong>Ærø</strong>skøbing og kan gennem hele somm<strong>er</strong>p<strong>er</strong>ioden<br />
ses i havnene og i havet omkring <strong>Ærø</strong>.<br />
Læs om FYLLA på havnen i <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
FYLLA <strong>er</strong> bygget i 1922 og har en lang historie bag<br />
sig i Nord- og Øst<strong>er</strong>søen og som fryseskib på Grønland,<br />
med enkelte <strong>af</strong>stikk<strong>er</strong>e til Canada. I 1982 blev<br />
FYLLA – eft<strong>er</strong> to års restaur<strong>er</strong>ing – sejlende lejrskole -<br />
skib for Fyns Amt. Red<strong>er</strong>iet Fylla – en del <strong>af</strong> Udviklingsfonden<br />
i <strong>Ærø</strong>skøbing – har med stor en -<br />
tusiasme ov<strong>er</strong>taget roret eft<strong>er</strong>, at Fyns Amt blev<br />
nedlagt. FYLLA sejl<strong>er</strong> stadig med lejrskol<strong>er</strong> og institution<strong>er</strong><br />
fra hele landet – men private kan også leje<br />
sig ind til uge-, weekend- ell<strong>er</strong> dagssejlads<strong>er</strong>. På<br />
<strong>Ærø</strong>s købing Havn <strong>er</strong> d<strong>er</strong> et oplysningsskilt med fl<strong>er</strong>e<br />
information<strong>er</strong> om skonn<strong>er</strong>ten FYLLA, ligesom d<strong>er</strong> <strong>er</strong><br />
et skilt, d<strong>er</strong> beskri v<strong>er</strong> M/S VITO, som Udviklingsfonden<br />
restaur<strong>er</strong><strong>er</strong> i samarbejde med Skibsbeva -<br />
ringsfon den. På FYLLAS hjemmeside (www.skonn<strong>er</strong>ten<br />
fylla.dk) <strong>er</strong> d<strong>er</strong> billed<strong>er</strong> fra FYLLAS fortid – bl.a. fra sej -<br />
lads på Grønland.<br />
Samarbejde på tværs <strong>af</strong> øhavet<br />
Også i sæsonen 2011 vil red<strong>er</strong>iet i samarbejde med<br />
den tværkommunale udviklingsorganisation Naturturisme<br />
og 5 turist-aktør<strong>er</strong> i Det sydfynske Øhav<br />
sørge for, at skolebørn og andre gæst<strong>er</strong> får mulighed<br />
for at opleve hav, ø<strong>er</strong> og by<strong>er</strong> fra FYLLAS dæk.<br />
De fem turistaktør<strong>er</strong> <strong>er</strong> Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem, Trente<br />
Mølle <strong>ved</strong> Faaborg, Skovsgaard Gods på Langeland,<br />
Danhostel Svendborg og Smakkecentret på<br />
Strynø.<br />
Udviklingsfonden<br />
Som ovenfor nævnt <strong>er</strong> Red<strong>er</strong>iet Fylla, d<strong>er</strong> driv<strong>er</strong><br />
skonn<strong>er</strong>ten FYLLA, en del <strong>af</strong> Udviklingsfonden. Udviklingsfonden<br />
<strong>er</strong> en socialøkonomisk virksomhed,<br />
d<strong>er</strong> arbejd<strong>er</strong> med en række projekt<strong>er</strong> på <strong>Ærø</strong>skø -<br />
bing Havn og i <strong>Ærø</strong>skøbing by i samarbejde med<br />
bl.a. <strong>Ærø</strong>skøbing Byhistoriske Forening, <strong>Ærø</strong> mu -<br />
se<strong>er</strong> og <strong>Ærø</strong> Turist- og Erhv<strong>er</strong>vsforening.<br />
Gæst<strong>er</strong> fra FYLLA til Villa Blomb<strong>er</strong>g<br />
Udviklingsfonden har ov<strong>er</strong>taget det gl. <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>hjem<br />
i <strong>Ærø</strong>skøbing, hvor både gæst<strong>er</strong> fra FYLLA, lejrskol<strong>er</strong><br />
og almindelige turist<strong>er</strong> kan ov<strong>er</strong>natte til en rimelig<br />
pris – og med den smukkeste udsigt ov<strong>er</strong> Det sydfynske<br />
Øhav. Det tidlig<strong>er</strong>e <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>hjem hedd<strong>er</strong> nu<br />
Villa Blomb<strong>er</strong>g og drives som del <strong>af</strong> Helvegsminde<br />
(www.helvegsminde.dk) – et uddannelsessted for<br />
bogligt svage unge mellem 18-25 år. Man kan læse<br />
m<strong>er</strong>e om Udviklingsfondens projekt<strong>er</strong> på www.<br />
udviklingsfonden.dk.<br />
Find FYLLAS position<br />
På Fyllas hjemmeside kan man se, hvor skonn<strong>er</strong>ten<br />
befind<strong>er</strong> sig. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> install<strong>er</strong>et en GPS-send<strong>er</strong> ombord,<br />
så når man klikk<strong>er</strong> på et link på hjemme<strong>siden</strong>,<br />
vis<strong>er</strong> en rød prik på Danmarkskortet Fyllas place -<br />
ring. Hvis d<strong>er</strong> <strong>er</strong> brug for smukke og and<strong>er</strong>ledes<br />
ramm<strong>er</strong> for firmaudflugt<strong>er</strong>, reception<strong>er</strong>, teambuilding,<br />
mød<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> familiefest<strong>er</strong>, så <strong>er</strong> red<strong>er</strong>iet Fylla klar<br />
med et tilbud!<br />
Kontakt<br />
REDERIET FYLLA<br />
Smedevejen 15, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing. Tlf. 62 52 12 22<br />
www.skonn<strong>er</strong>tenfylla.dk<br />
Cykling<br />
<strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> som skabt til cykelf<strong>er</strong>ie.<br />
Landskabet <strong>er</strong> vari<strong>er</strong>et og øen har<br />
en passende størrelse, så <strong>af</strong>stan -<br />
dene aldrig bliv<strong>er</strong> for lange. Cykelrut<strong>er</strong>ne<br />
90, 91 og 92 snor sig 60<br />
km langs med <strong>Ærø</strong>s kyst<strong>er</strong>, og<br />
man bj<strong>er</strong>gtages <strong>af</strong> de stor slåede<br />
panorama<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> åbenbares und<strong>er</strong>vejs.<br />
Stop op <strong>ved</strong> de små vejbod<strong>er</strong>,<br />
hvor man kan for syne sig med<br />
det, <strong>Ærø</strong>s natur frembring<strong>er</strong> ell<strong>er</strong><br />
kig indenfor i de mange gall<strong>er</strong>i<strong>er</strong><br />
rundt omkring på øen. Detalj<strong>er</strong>et<br />
cykelkort kan kø bes på turistbureau<strong>er</strong>ne.<br />
For en and<strong>er</strong>ledes cykeloplevelse på <strong>Ærø</strong>, check på www.bike-<strong>er</strong>ria.dk. H<strong>er</strong> find<strong>er</strong> du anvisning<strong>er</strong> til<br />
køb <strong>af</strong> en cykelguide med 5 forskellige ture, som tag<strong>er</strong> dig på kryds og tværs <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong> med gode beskri -<br />
vels<strong>er</strong> og histori<strong>er</strong> relat<strong>er</strong>et til de sted<strong>er</strong>, som turene før<strong>er</strong> dig forbi.<br />
Lystfisk<strong>er</strong>i<br />
<strong>Ærø</strong> giv<strong>er</strong> med sine vari<strong>er</strong>ede kyst<strong>er</strong> og 80 km kystlinje gode betingels<strong>er</strong> for lystfisk<strong>er</strong>i eft<strong>er</strong> havørred,<br />
torsk, hornfisk og fladfisk. Øen byd<strong>er</strong> på en smuk og <strong>af</strong>veks lende natur med mass<strong>er</strong> <strong>af</strong> plads til lystfisk<strong>er</strong>en.<br />
For <strong>Ærø</strong>s <strong>ved</strong>kommende <strong>er</strong> det svært at fremhæve den ene plads frem for den anden, da det en<br />
stor del <strong>af</strong> året <strong>er</strong> muligt at fiske ov<strong>er</strong>alt fra kyst<strong>er</strong>ne. For ek sempel <strong>er</strong> <strong>Ærø</strong>s sydvestlige side faktisk<br />
en lang fiskeplads kun <strong>af</strong>brudt <strong>af</strong> større ell<strong>er</strong> mindre sandområd<strong>er</strong>.<br />
<strong>Ærø</strong> Sportsfisk<strong>er</strong> forening har hv<strong>er</strong>t år <strong>siden</strong> 1979 ud sat 1- og 2-års havørred<strong>er</strong> direkte fra kysten.<br />
Disse udsætning<strong>er</strong> <strong>er</strong> med vir ken de til det nu meget fine kystfisk<strong>er</strong>i eft<strong>er</strong> hav ørred, som find<strong>er</strong> sted på<br />
<strong>Ærø</strong>.<br />
På turistbureau<strong>er</strong>ne kan man <strong>er</strong>hv<strong>er</strong>ve bogen »117 fine fynske fiskeplads<strong>er</strong>« samt det lovpligtige<br />
fisketegn.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 23<br />
Aktivitet<strong>er</strong><br />
BOWLING<br />
<strong>Ærø</strong> Bowling Cent<strong>er</strong><br />
Statene 42, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 23 06<br />
MOTIONSCENTER<br />
v/<strong>Ærø</strong> Bowling Cent<strong>er</strong><br />
Statene 42, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 28 10 / 22 59 05 34<br />
RIDNING PÅ ÆRØ<br />
<strong>Ærø</strong> Ridecent<strong>er</strong><br />
Vråvejen 16, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 40 45 59 70<br />
Elisabeth Ottesen<br />
Tværbymark 6, Bregninge<br />
Tlf. 62 58 18 00 / 29 42 05 91<br />
Heste og pony<strong>er</strong>. Udlejning<br />
Palle Friis<br />
Vest<strong>er</strong>skovsvej 20, Marstal<br />
Tlf. 50 40 32 54<br />
Islandske heste.<br />
Udlejning ell<strong>er</strong> guidet tur<br />
Kit Foged<br />
Vod<strong>er</strong>up 37, Vod<strong>er</strong>up<br />
Tlf. 50 88 12 19 / 24 63 18 12<br />
Irish Cob / Sigøjn<strong>er</strong>heste. Udlejning<br />
MINIGOLF<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing, Havnen<br />
Tlf. 62 52 25 52<br />
Somm<strong>er</strong><br />
Søby, Havnevejen 2<br />
Tlf. 40 33 91 14<br />
Somm<strong>er</strong><br />
CYKELUDLEJNING – hele året<br />
Pilebækkens Cykl<strong>er</strong><br />
Pilebækken 11, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 11 10<br />
Nørremarks Cykelforretning<br />
Møllevejen 77, Marstal<br />
Tlf. 62 53 14 77<br />
Søby Cykeludlejning<br />
Havnevejen 2, Søby<br />
Tlf. 62 58 14 60<br />
RUNDFLYVNING<br />
<strong>Ærø</strong> Flyveplads / Starling Air<br />
Tlf. 62 53 33 94<br />
SEJLTUR TIL BIRKHOLM<br />
Birkholmposten<br />
Tlf. 21 24 78 56<br />
LEGEPLADS<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Naturlegeplads<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Lystbådehavn<br />
Marstal Lystbådehavn<br />
Marstal, hj. <strong>af</strong> Søvænget/Toftevænget<br />
ÆRØ GOLFKLUB<br />
Skjoldnæsvej 8, Søby<br />
Tlf. 62 52 23 63<br />
www.a<strong>er</strong>oegolf.dk<br />
HAVKAJAK<br />
Havkajak Cent<strong>er</strong> Marstal<br />
Øst<strong>er</strong>søvej 7, Marstal<br />
Tlf. 50 21 94 60<br />
www.havkajakcent<strong>er</strong>-marstal.dk<br />
havkajak.cent<strong>er</strong>.marstal@gmail.com<br />
UNDERVANDS-SAFARI<br />
Borgnæsvej 29, Borgnæs<br />
Tlf. 62 52 16 08 / 20 77 42 87
24 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Golf<br />
på <strong>Ærø</strong><br />
Ved Skjoldnæs Fyr på <strong>Ærø</strong> find<strong>er</strong> du en<br />
unik, højtliggende seasidebane, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> omkranset<br />
<strong>af</strong> Det sydfynske Øhav på tre sid<strong>er</strong>.<br />
Fyrtårnet står som et vartegn for golfklubben,<br />
d<strong>er</strong> har klublokal<strong>er</strong> i den gamle fyr -<br />
mest<strong>er</strong>bolig.<br />
18-hulsbanen har en udsigt, d<strong>er</strong> kan tage<br />
pusten fra de fleste: Skrænt<strong>er</strong>, dig<strong>er</strong>, vind og<br />
en fantastisk udsigt til Øhavet.<br />
Bag dig<strong>er</strong>ne og i de bløde slugt<strong>er</strong> mødes<br />
du <strong>af</strong> venlige og ov<strong>er</strong>kommelige hull<strong>er</strong>. Langs skrænt<strong>er</strong>ne og på de høje parti<strong>er</strong> har<br />
du lidt svær<strong>er</strong>e hull<strong>er</strong>. Du har seaside, indland<br />
og højslette. På én gang kup<strong>er</strong>et og<br />
jævnt, åbent og <strong>af</strong>brudt, kultiv<strong>er</strong>et og vildt.<br />
Glæd dig til en bane, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> spændende<br />
uden at være urimeligt fysisk og teknisk anstrengende.<br />
En højtliggende seaside bane,<br />
omkranset <strong>af</strong> hav til 3 sid<strong>er</strong> (200° rundt). Det<br />
<strong>er</strong> en oplevelse, som <strong>er</strong> en fornøjelse at dele<br />
med andre.<br />
Gæstespill<strong>er</strong>e <strong>er</strong> meget velkomne – også<br />
større grupp<strong>er</strong> og vi tilbyd<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne gunstart.<br />
9-hulsbanen <strong>er</strong> åben for alle.<br />
Banen flett<strong>er</strong> sig ind i den store bane på<br />
den nordlige side <strong>af</strong> vejen. H<strong>er</strong> findes 8 par-<br />
3 hull<strong>er</strong> og et par-4 hul. En god udfordring<br />
og dejlig naturoplevelse for alle, d<strong>er</strong> har lyst<br />
til at prøve kræft<strong>er</strong> med golfspillet.<br />
<strong>Ærø</strong> Golf Klub <strong>er</strong> åben alle dage fra solopgang<br />
til solnedgang.<br />
ÆRØ GOLF KLUB<br />
Skjoldnæsvej 8, 5985 Søby<br />
Tfl: 62 52 23 63<br />
E-mail: info@a<strong>er</strong>oegolf.dk<br />
www.a<strong>er</strong>oegolf.dk<br />
Naturlegeplads »Lunden«<br />
I eft<strong>er</strong>året 2005 fik <strong>Ærø</strong> en <strong>af</strong> landets første og<br />
smukkest beliggende naturlegeplads<strong>er</strong>. Den ligg<strong>er</strong><br />
tæt på havnen i <strong>Ærø</strong>skøbing og lige <strong>ved</strong> <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>hjemmet<br />
og Natur- og En<strong>er</strong>giskolen. Legepladsen<br />
<strong>er</strong> opført i en smuk park med nye og<br />
spændende tiltag.<br />
Pladsen <strong>er</strong> ikke kun forbeholdt børn, men appell<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
til alle ald<strong>er</strong>sgrupp<strong>er</strong>. Udov<strong>er</strong> de spændende<br />
leg<strong>er</strong>edskab<strong>er</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> mulighed for at famili<strong>er</strong><br />
og grupp<strong>er</strong> h<strong>er</strong> kan finde en oase med stor<br />
naturværdi, idet man har kombin<strong>er</strong>et både skov,<br />
strand og <strong>vand</strong> i et rekreativt område.<br />
I »Lunden« findes et <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong>s mest spændende<br />
kunstværk<strong>er</strong> i form <strong>af</strong> en »skibssætning«,<br />
skabt <strong>af</strong> en <strong>af</strong> øens førende kunstn<strong>er</strong>e, Ole Hartvig.<br />
Værket må høre til et <strong>af</strong> Danmarks mest<br />
spændende og særprægede leg<strong>er</strong>edskab<strong>er</strong>.<br />
»Lunden« <strong>er</strong> et besøg værd, og stedet bliv<strong>er</strong><br />
flittigt benyttet til især familiefest<strong>er</strong> (børnefødselsdage<br />
o.l.)<br />
Bålpladsen og de to træhytt<strong>er</strong> giv<strong>er</strong> mulighed<br />
for at benytte stedet i al slags vejr.<br />
Adgang til »Lunden« går fra havnen i <strong>Ærø</strong>skø -<br />
bing, langs molen og stranden ell<strong>er</strong> <strong>ved</strong> <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>hjemmet<br />
i <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Tag picnickurven med og nyd <strong>Ærø</strong>s stor -<br />
slåede natur fra naturlegepladsen »Lunden«.<br />
<strong>Ærø</strong> på fire pot<strong>er</strong><br />
<strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> som skabt for hundefolk. H<strong>er</strong> <strong>er</strong> dejlige<br />
strande, mark<strong>er</strong> og ingen tr<strong>af</strong>ik, så Fido rigtigt<br />
kan komme ud og røre sig.<br />
Også på <strong>Ærø</strong> gæld<strong>er</strong> hundeloven, d.v.s. at i<br />
by<strong>er</strong> og bymæssig bebyg gelse skal hunden<br />
føres i snor. Når hunden går frit, skal ej<strong>er</strong>en<br />
have fuld kon trol ov<strong>er</strong> sin hund.<br />
I p<strong>er</strong>ioden 1. oktob<strong>er</strong> – 31. april må hunde<br />
løbe frit i strandkanten. <strong>Ærø</strong> har meget vildt,<br />
husk det før du giv<strong>er</strong> din hund lov til at gå uden<br />
snor. Og eft<strong>er</strong>lad aldrig din hund alene i et somm<strong>er</strong>hus.<br />
Som en ekstra s<strong>er</strong>vice for dig og din hund,<br />
stød<strong>er</strong> du i <strong>Ærø</strong>s by<strong>er</strong> på »Hømm<strong>er</strong>en« hvor du<br />
gratis kan forsyne dig med hundepos<strong>er</strong>.<br />
Vedvarende<br />
en<strong>er</strong>gi<br />
<strong>Ærø</strong> har målet at blive 100% forsynet med<br />
Vedvarende En<strong>er</strong>gi<br />
I 1997 deltog <strong>Ærø</strong> i en konkurrence om at<br />
blive Danmarks officielle <strong>ved</strong>varende en<strong>er</strong>giø.<br />
<strong>Ærø</strong> <strong>vand</strong>t ikke konkurrencen, men be -<br />
sluttede alligevel at sætte sig et mål om at<br />
blive 80-100% forsynet med <strong>ved</strong>varende<br />
en<strong>er</strong>gi inden 2008. I dag bliv<strong>er</strong> øen betragtet<br />
som en <strong>af</strong> de førende <strong>ved</strong>varende en<strong>er</strong>giø<strong>er</strong><br />
i v<strong>er</strong>den. Øen <strong>er</strong> d<strong>er</strong>for optaget i EU’s<br />
sammenslutning <strong>af</strong> 100 samfund, d<strong>er</strong> arbej -<br />
d<strong>er</strong> for 100% <strong>ved</strong>varende enrgi.<br />
Pris<strong>er</strong><br />
Initiativ<strong>er</strong>ne på øen har opnået en række<br />
pris<strong>er</strong>. I år 2000 modtog øen den danske<br />
hæd<strong>er</strong>spris: Danmarks Solby år 2000, blot<br />
var det hele øen, d<strong>er</strong> fik prisen. I starten <strong>af</strong><br />
2001 <strong>vand</strong>t øen den int<strong>er</strong>nationale pris –<br />
»En<strong>er</strong>gy Globe 2001«, og i slutningen <strong>af</strong><br />
samme år <strong>vand</strong>t øen EU´s pris for bære -<br />
dygtige samfund »Best Renewable En<strong>er</strong>gy<br />
Partn<strong>er</strong>ship in Isolated Communities«.<br />
Solen<strong>er</strong>gi<br />
Øen har på nuværende tidspunkt opnået at<br />
have 3,7 m 2 solfang<strong>er</strong>e opsat pr. indbygg<strong>er</strong>.<br />
– Dette <strong>er</strong> v<strong>er</strong>densrekorden for et lokalt område.<br />
Marstal<br />
fj<strong>er</strong>nvarmeanlæg<br />
Marstal solvarmeanlæg <strong>er</strong> v<strong>er</strong>dens største<br />
(samlet 18.365 m2 ) og dækk<strong>er</strong> 30 procent<br />
<strong>af</strong> fj<strong>er</strong>nvarmeforsyningen i Marstal by. Anlægget<br />
har hele 3 varmt<strong>vand</strong>slagre som omfatt<strong>er</strong><br />
ståltanklag<strong>er</strong> (2.100 m3 ) jordslangelag<strong>er</strong><br />
(3.500 m3 ) og et nyt dam-varme-lag<strong>er</strong><br />
(10.000 m3 ).<br />
Hvis du g<strong>er</strong>ne vil høre m<strong>er</strong>e om anlægget,<br />
så gå med på en rundvisning, som find<strong>er</strong><br />
sted i juli og første halvdel <strong>af</strong> august, hv<strong>er</strong><br />
tirsdag kl. 14.00 og hv<strong>er</strong> torsdag kl. 10.00.<br />
Pris: voksne kr. 30,- / børn gratis.<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing<br />
fj<strong>er</strong>nvarmeanlæg<br />
(Bas<strong>er</strong>et på 100% <strong>ved</strong>varende en<strong>er</strong>giressourc<strong>er</strong>).<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing solvarmeanlæg (7.000<br />
m 2 ) og ståltanklag<strong>er</strong> (1.400 m 3 ) dækk<strong>er</strong> 23%<br />
<strong>af</strong> fj<strong>er</strong>nvarmeforsyningen i <strong>Ærø</strong>skøbing by.<br />
Den rest<strong>er</strong>ende varme produc<strong>er</strong>es med en<br />
halmkedel (3,2 MW) samt en træpillekedel<br />
(1 MW).<br />
Rise fj<strong>er</strong>nvarmeanlæg<br />
(Fuldautomatisk anlæg bas<strong>er</strong>et 100% på<br />
<strong>ved</strong>varende en<strong>er</strong>gi ressourc<strong>er</strong>). Solvarmeanlægget<br />
(3.600 m 2 ) med ståltanklag<strong>er</strong><br />
(4.000 m 3 ) dækk<strong>er</strong> 50% <strong>af</strong> fj<strong>er</strong>nvarmeforsyningen.<br />
Den rest<strong>er</strong>ende varme produ -<br />
c<strong>er</strong>es med et træpillekedel (800 kW).<br />
Vindmøll<strong>er</strong><br />
ÆRØ GUIDE 2011 25<br />
På den sydvestlige del <strong>af</strong> øen <strong>er</strong> d<strong>er</strong> pla -<br />
c<strong>er</strong>et 3 store vindmøll<strong>er</strong>. Møll<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> 100 m<br />
høje, har hv<strong>er</strong> en effekt på 2 MW (2000 kW),<br />
og <strong>er</strong> ejet <strong>af</strong> et vindmøllelaug på 500 lokale<br />
andelshav<strong>er</strong>e. Vindmøll<strong>er</strong>ne dækk<strong>er</strong><br />
55% <strong>af</strong> øens elforbrug på årsbasis. D<strong>er</strong> -<br />
udov<strong>er</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> opstillet 5 mindre møll<strong>er</strong> rundt<br />
på øen.<br />
Vindmøllepoesi<br />
I forbindelse med det i 2006 <strong>af</strong>holdte VE-<br />
Event lod digt<strong>er</strong>en Kirsten Rask sig inspir<strong>er</strong>e<br />
til nogle Haikudigte, d<strong>er</strong> kan læses på rette<br />
sted, nemlig <strong>ved</strong> park<strong>er</strong>ingspladsen Rise<br />
Mark, foran de store vindmøll<strong>er</strong>.
26 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Blomstrende<br />
kreativitet<br />
<strong>Ærø</strong> Kunstforening blev stiftet i marts 2003.<br />
Det <strong>er</strong> en meget aktiv og dynamisk forening,<br />
som tilbyd<strong>er</strong> sine medlemm<strong>er</strong> et fællesskab<br />
omkring udstilling, ideudvikling og<br />
formidling.<br />
Siden stiftelsen har foreningen tiltrukket<br />
175 medlemm<strong>er</strong> – udøvende kunstn<strong>er</strong>e,<br />
kunsthåndværk<strong>er</strong>e og kunst- og kul tu r -<br />
int<strong>er</strong>ess<strong>er</strong>ede.<br />
Foreningen står for fl<strong>er</strong>e store offentlige<br />
udstilling<strong>er</strong> og arrangement<strong>er</strong>.<br />
Således <strong>er</strong> den årligt tilbagevendende<br />
Kunst på Havnen – i Værftsbygningen på<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Havn – en publikumsmagnet,<br />
og et fornemt udstillingsvindue for øens<br />
skabende folk.<br />
Øen har altid virket dragende på billedmennesk<strong>er</strong>.<br />
Som på Bornholm, Skagen og<br />
i Odsh<strong>er</strong>red <strong>er</strong> det først og fremmest lyset,<br />
d<strong>er</strong> drag<strong>er</strong>. Hvor du end <strong>er</strong> på øen, vil havet<br />
omkring altid sikre, at lyset reflekt<strong>er</strong>es og<br />
forstærkes, så kontur<strong>er</strong>ne skærpes, og<br />
farv<strong>er</strong>ne mættes.<br />
Nogle <strong>af</strong> øens skabende brug<strong>er</strong> naturen<br />
direkte: sten, skall<strong>er</strong>, urt<strong>er</strong>, træ. Andre in -<br />
spir<strong>er</strong>es til at arbejde i papir – med kul og<br />
akvarel – lærred og oliemaling.<br />
Nogle skab<strong>er</strong> skulptur<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> drej<strong>er</strong> l<strong>er</strong>et<br />
op i form. Fælles for alle på øen <strong>er</strong>, at vi lev<strong>er</strong><br />
med klint<strong>er</strong>, næs, morænebakk<strong>er</strong>, stenede<br />
strande, sandstrande, strand enge, skrænt<strong>er</strong>,<br />
marsk, ov<strong>er</strong>drev, skov og mark<strong>er</strong>, som<br />
stadig <strong>er</strong> hegnet i sten, så landet h<strong>er</strong> på<br />
øen endnu <strong>er</strong> småt<strong>er</strong>net.<br />
På <strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> d<strong>er</strong> åbne gall<strong>er</strong>i<strong>er</strong> og værk ste -<br />
d<strong>er</strong> ov<strong>er</strong>alt. Hvor d<strong>er</strong> skiltes <strong>er</strong> gæst<strong>er</strong> vel -<br />
komne til at besøge de udøvende og se på<br />
værk<strong>er</strong> og arbejdsmetod<strong>er</strong>.<br />
Små butikk<strong>er</strong> sælg<strong>er</strong> unika – tøj, smyk -<br />
k<strong>er</strong>, hatte og billed<strong>er</strong>.<br />
Og alle <strong>er</strong> velkomne til <strong>Ærø</strong> Kunstfor -<br />
e nings mange arrangement<strong>er</strong> i løbet <strong>af</strong> året.<br />
Yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e information: www.kunstn<strong>er</strong>ne.dk<br />
Økologiske<br />
livsværdi<strong>er</strong><br />
Økologien <strong>er</strong> kommet<br />
for at blive!<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> mange på <strong>Ærø</strong>, d<strong>er</strong> ønsk<strong>er</strong> at passe<br />
på den smukke natur, miljøet, grund<strong>vand</strong>et<br />
og havet, som vi <strong>er</strong> en del <strong>af</strong>. I Foreningen<br />
for Økologi på <strong>Ærø</strong> arbejd<strong>er</strong> en gruppe aktive<br />
folk for at <strong>Ærø</strong> fortsat skal være et sted,<br />
hvor unge famili<strong>er</strong> ønsk<strong>er</strong> at bo for at give<br />
d<strong>er</strong>es børn den bedste opvækst.<br />
Foreningen består <strong>af</strong> jordbrug<strong>er</strong>e, økologiske<br />
bygg<strong>er</strong>e med fokus på mat<strong>er</strong>ialevalg<br />
og <strong>ved</strong>varende en<strong>er</strong>giløsning<strong>er</strong> til opvarm -<br />
ning <strong>af</strong> bolig<strong>er</strong> og ikke mindst – bevidste<br />
forbrug<strong>er</strong>e!<br />
Tank<strong>er</strong>ne om økologi, bæredygtighed,<br />
<strong>ved</strong>varende en<strong>er</strong>gi, alt<strong>er</strong>native og miljø -<br />
venlige handlemåd<strong>er</strong> <strong>er</strong> livsværdi<strong>er</strong>ne for<br />
mange på <strong>Ærø</strong>.<br />
M<strong>er</strong>e info på www.a<strong>er</strong>oe-oekologi.dk el.<br />
Kivi La Boube tlf. 61 75 75 07<br />
Velvære og sundhed<br />
Sunde omgivels<strong>er</strong> <strong>er</strong> nøgleordet for et godt liv. D<strong>er</strong>for har<br />
mange traditionelle og alt<strong>er</strong>native behandl<strong>er</strong>e slået sig ned på<br />
<strong>Ærø</strong>. For h<strong>er</strong> pass<strong>er</strong> ramm<strong>er</strong>ne til velvære og sundhed. Få lindring<br />
for lidels<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> lad dig forkæle hos vores professionelle<br />
behandl<strong>er</strong>e. Vejen til et bedre liv begynd<strong>er</strong> på <strong>Ærø</strong>.<br />
Få brochuren ov<strong>er</strong> wellness- og behandlingstilbud på tu -<br />
ristbureau<strong>er</strong>ne.<br />
Økologi på <strong>Ærø</strong><br />
SÆBERIET<br />
Søby Nørremarksvej 3, 5985 Søby<br />
Tlf. 62 58 19 59<br />
inge_dahl@mail.tele.dk<br />
www.saeb<strong>er</strong>iet.dk<br />
Gårdbutik og arbejdende værksted<strong>er</strong><br />
<strong>Ærø</strong> Sæbe og <strong>Ærø</strong> Urtesalt fremstillet<br />
i eget værksted <strong>af</strong> gode ægte råvar<strong>er</strong>,<br />
som <strong>er</strong> behandlet med omhu<br />
Somm<strong>er</strong>halvår 12/6-14/8 2011:<br />
Åbent fra 10.00-15.00. Lørdag lukket<br />
Arbejdende værksted<br />
Hv<strong>er</strong> tirsdag og torsdag i somm<strong>er</strong>halvåret<br />
Vint<strong>er</strong>halvår 15/8 2010-11/6 2011:<br />
Åbent fra 10.00-15.00. Fredag, lørdag<br />
og søndag lukket<br />
Alle oli<strong>er</strong> <strong>er</strong> økologiske.<br />
Urt<strong>er</strong> og krydd<strong>er</strong>i<strong>er</strong> <strong>er</strong> – så vidt det <strong>er</strong><br />
muligt – økologiske ell<strong>er</strong> dyrket eft<strong>er</strong><br />
økologiske principp<strong>er</strong>.<br />
ALOTRIA<br />
Statsautoris<strong>er</strong>et økologisk fårebrug<br />
Linda og Alex Suszkiewicz<br />
Øv<strong>er</strong>ste Skovbymark 16<br />
5985 Søby <strong>Ærø</strong><br />
Tlf. 63 52 70 63<br />
suszkiewicz@alotria.net<br />
Besøgsgård med fokus på økologi,<br />
natur og miljø. Vi har gotlandske pelsfår,<br />
finuldsfår og danske landhøns.<br />
»Økologisk skolegård«.<br />
<strong>Alt</strong> eft<strong>er</strong> årstiden sælg<strong>er</strong> vi produkt<strong>er</strong><br />
fra vore egne får.<br />
Åbent eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
Se m<strong>er</strong>e på www.alotria.net.<br />
SUNDHEDSKLINIKKEN OG<br />
ØKOLOGISK B&B HARMONI - ÆRØ<br />
Marijanne Mey<strong>er</strong>,<br />
Vejsnæs 2, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Tlf. 61 75 48 84.<br />
www. sundhedsklinikken-a<strong>er</strong>oe.dk og<br />
www.harmoni-a<strong>er</strong>oe.dk<br />
Klinik for alt<strong>er</strong>nativ behandling, <strong>af</strong>slapnings-massage<br />
med naturoli<strong>er</strong>,<br />
klassisk homøopathi, meditation,<br />
åben Tai-Chi træning hv<strong>er</strong> onsdag og<br />
torsdag kl. 10.00-11.00 i dufthaven.<br />
Maden laves økologisk og med<br />
ø-produkt<strong>er</strong>.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 27<br />
KONGENSGADE 34<br />
Kongensgade 34, 5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 37 34<br />
Restaurant, c<strong>af</strong>e og delikatess<strong>er</strong>.<br />
Brunchbuffet hv<strong>er</strong> lørdag-søndag.<br />
Take-away.<br />
DEN GRØNNE GREN<br />
Vest<strong>er</strong> Bregninge 17,<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 58 20 45<br />
www.dengronnegren.dk<br />
dgg@dengronnegren.dk<br />
C<strong>af</strong>é/restaurant med primært brug <strong>af</strong><br />
hjemmela<strong>ved</strong>e og økologiske råvar<strong>er</strong>,<br />
værelsesudlejning og butik med<br />
økologiske produkt<strong>er</strong> samt Fair Trade<br />
brugsting.<br />
Åbent maj-oktob<strong>er</strong>.<br />
POPPELGÅRDENS PRAKTISKE<br />
JORDBRUGSSKOLE<br />
Stine & Henrik Linde LaBoube<br />
Lisbetsvej 3, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 58 28 38<br />
ppj@poppelgaarden.dk<br />
www.poppelgaarden.dk<br />
Praktisk, kompetencegivende landbrugsskole<br />
for unge med særlige<br />
behov. Økologisk jordbrug med korn -<br />
avl, opdræt <strong>af</strong> kødkvæg samt hesteavl.<br />
Salg <strong>af</strong> levende dyr: Kalve og<br />
ungheste. Salg <strong>af</strong> ¼, ½ og hele kalve.<br />
Mulighed for rundvisning kun eft<strong>er</strong> forudgående<br />
telefonisk <strong>af</strong>tale.<br />
Ø-BOLCHER<br />
Øst<strong>er</strong> Bregninge 35, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 25 73 36 09<br />
www.øbolch<strong>er</strong>.dk - mail@øbolch<strong>er</strong>.dk<br />
Ø-Bolch<strong>er</strong> produc<strong>er</strong><strong>er</strong> håndla<strong>ved</strong>e<br />
økologiske bolch<strong>er</strong> <strong>af</strong> højeste kvalitet.<br />
Åbent bolchekog<strong>er</strong>i og butik<br />
Åbningstid<strong>er</strong>: 15/6-15/8<br />
Alle dage kl. 10.00-16.00<br />
Resten <strong>af</strong> året: Når flaget <strong>er</strong> ude, ell<strong>er</strong><br />
eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
Prøv selv: Mandag, onsdag og fredag<br />
kl. 10.00-12.00 kan du, for et lille<br />
beløb, lave din egen slikkepind ell<strong>er</strong><br />
klippe dine egne bolch<strong>er</strong>.
28 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Festival<strong>er</strong>, by- og sportsfest<strong>er</strong><br />
hele somm<strong>er</strong>en<br />
<strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> en festival-ø!<br />
I 2011 <strong>er</strong> d<strong>er</strong> ikke mindre end fire,<br />
vidt forskellige <strong>af</strong> slagsen: Harmonik<strong>af</strong>estivalen<br />
i Marstal, hvor harmonika<br />
spill<strong>er</strong>e fra ind- og udland<br />
mødes, Single Folk Festivalen i Søby,<br />
hvor vægten <strong>er</strong> lagt på hyggen<br />
og nærheden. Int<strong>er</strong>national klassisk<br />
Sensomm<strong>er</strong> med konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> på Søbygaard<br />
samt op<strong>er</strong>a i Marstal med topnavne<br />
byd<strong>er</strong> på store oplevels<strong>er</strong>. –<br />
<strong>Ærø</strong> Jazzfestival tag<strong>er</strong> hæd<strong>er</strong>krone -<br />
de ærø ske jazztradition<strong>er</strong> op med<br />
fokus på dansk og int<strong>er</strong>national jazz<br />
<strong>af</strong> høj kvalitet.<br />
Se dato<strong>er</strong> for by- og sportsfest<strong>er</strong> i<br />
begivenhedskalend<strong>er</strong>en på side 31.<br />
<strong>Ærø</strong> Harmonik<strong>af</strong>estival, Marstal<br />
Den 27. til 29. maj 2011<br />
De, d<strong>er</strong> har været h<strong>er</strong> før, kend<strong>er</strong> den gode stemning og de hyggelige<br />
om givels<strong>er</strong> i den gamle søfartsby.<br />
Det int<strong>er</strong>nationale program omfatt<strong>er</strong> harmonikaspill<strong>er</strong>e fra Dan -<br />
mark, Sv<strong>er</strong>ige, Norge, Tyskland m.m. – harmonikaorkestre, grupp<strong>er</strong><br />
og solist<strong>er</strong> på højt niveau.<br />
Ramm<strong>er</strong>ne for træffet vil være i området omkring Sejlklubben,<br />
30 m fra lystbådehavnen. H<strong>er</strong>fra <strong>er</strong> d<strong>er</strong> udsigt til en del <strong>af</strong> havnen<br />
med den 1,2 km lange kampestensmole, en del <strong>af</strong> Det syd fynske<br />
Øhav, Ristinge Klint<strong>er</strong> på Lange land og Øst<strong>er</strong> søen. Ud ov<strong>er</strong> den<br />
flotte udsigt kan det nævnes, at lige op ad spillested<strong>er</strong>ne findes to<br />
grønne områd<strong>er</strong> med bænke/borde, fiskehuse, garn tørreplads<strong>er</strong><br />
samt 10 bro<strong>er</strong> for lystsejl<strong>er</strong>e og fiskejoll<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> kun 500 m til<br />
badestranden, skovområde og byens centrum. Vi <strong>er</strong> sikk<strong>er</strong> på at<br />
træffets ramm<strong>er</strong> vil virke indbydende til en masse spontan »buskspil«<br />
– så publikum får en ekstra musikalsk dimension.<br />
BEMÆRK: Fri entré.<br />
Single Folk Festival, Søby<br />
Den 29. juli til 31. juli 2011<br />
<strong>Ærø</strong> Single Folk Festival startede i år 2000.<br />
Idéen var at skabe noget liv i Søby og gøre<br />
opmærksom på den sydfynske ø, <strong>Ærø</strong>.<br />
Man valgte at kalde det for en single fe -<br />
stival, selvom det <strong>er</strong> for alle, da det <strong>er</strong> nemm<strong>er</strong>e<br />
for enlige at deltage, når man <strong>ved</strong>,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> ligestillede. Iøvrigt <strong>er</strong> det den eneste<br />
single festival i Danmark.<br />
Festivalen star tede med folkemusik, men<br />
publikum øn skede danse musik om <strong>af</strong>tenen,<br />
så d<strong>er</strong> <strong>er</strong> noget for enhv<strong>er</strong> smag. Musik<strong>er</strong> -<br />
ne komm<strong>er</strong> langvejs fra, men d<strong>er</strong> <strong>er</strong> også<br />
indslag og musik fra <strong>Ærø</strong>.<br />
Albani og lokale forretning<strong>er</strong> har fra star -<br />
ten støttet idéen, og d<strong>er</strong> <strong>er</strong> <strong>siden</strong> kommet<br />
støtte fra fl<strong>er</strong>e andre, bl.a. Rise Spare kas -<br />
se, Søby Værft og div<strong>er</strong>se fonde.<br />
<strong>Ærø</strong> Jazzfestival, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
- altid i uge 31 - i år den 31. juli til 6. august 2011<br />
Somm<strong>er</strong> og jazz på <strong>Ærø</strong>.<br />
I gad<strong>er</strong> og stræd<strong>er</strong>, i den gule værftshal på havnen, i den gamle<br />
fod<strong>er</strong>stofbygning Andelen, i <strong>vand</strong>kanten på <strong>Ærø</strong> Højskole summ<strong>er</strong><br />
det i intense 6 dage med jazzton<strong>er</strong> i den 250 år gamle købstad -<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
På Værftet kan du hv<strong>er</strong> eft<strong>er</strong>middag og <strong>af</strong>ten sidde <strong>ved</strong> havnekajen<br />
med et krus øl og nyde svingende JAZZ – ude ell<strong>er</strong> inde – alt eft<strong>er</strong><br />
vejr og vind og riggens ton<strong>er</strong>. Konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong>ne på Værftet <strong>er</strong> gratis.<br />
Musikstedet Andelen byd<strong>er</strong> på intimitet, nærvær og jazz når det<br />
<strong>er</strong> bedst, udøvet <strong>af</strong> danske og int<strong>er</strong>nationalt kendte, forrygende<br />
dygtige jazzmusik<strong>er</strong>e. Stemningen <strong>er</strong> <strong>er</strong> ov<strong>er</strong>følsom, sitrende og<br />
mættet – bindende de små runde borde og publikum sammen.<br />
Svært at rejse sig og gå, når konc<strong>er</strong>tens sidste ton<strong>er</strong> endnu fyld<strong>er</strong><br />
rummet.<br />
På <strong>Ærø</strong> Højskole, som <strong>af</strong>hold<strong>er</strong> et intenst uges jazzkursus und<strong>er</strong><br />
Festivalen, find<strong>er</strong> du de store konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong>. H<strong>er</strong> <strong>er</strong> højt til loftet i det<br />
gamle badehotels store sal.<br />
Op<strong>er</strong>a i Marstal<br />
Klassiske ton<strong>er</strong> på<br />
h<strong>er</strong>tugsædet Søbygaard<br />
For tredje år i træk <strong>er</strong> d<strong>er</strong> op<strong>er</strong><strong>af</strong>orestilling i Ebbes<br />
Bådebygg<strong>er</strong>i på Marstal Havn. Den store værftshal<br />
<strong>er</strong> som skabt til akustisk sang og musik, og i somm<strong>er</strong>en<br />
2011 opføres Georges Bizets »Carmen« med<br />
solist<strong>er</strong> fra Den kongelige Op<strong>er</strong>a – blandt andre Niels<br />
Jørgen Riis og Guido Paevatalu – og musik<strong>er</strong>e fra Det<br />
kongelige Kapel und<strong>er</strong> ledelse <strong>af</strong> Torben Pet<strong>er</strong>sen.<br />
»Carmen« handl<strong>er</strong> om Don José, som elsk<strong>er</strong> Micaëla<br />
hjemme fra landsbyen. Da Carmen dukk<strong>er</strong> op,<br />
<strong>er</strong> Don José den eneste, som ikke vis<strong>er</strong> hende in-<br />
Den klassiske musik har slået rødd<strong>er</strong> og blomstr<strong>er</strong> smukt om<br />
somm<strong>er</strong>en på H<strong>er</strong>tug Hans’s gamle jagtslot, Søbygaard, hvor en<br />
<strong>af</strong> de nu færdiggjorte læng<strong>er</strong> <strong>er</strong> indrettet til konc<strong>er</strong>tsal. Med en<br />
sjælden god akustik, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> som skabt til at fremhæve kamm<strong>er</strong>musikkens<br />
intimitet, byd<strong>er</strong> salen sig til som en tillokkende scene<br />
for de bedste danske og int<strong>er</strong>nationale musik<strong>er</strong>e. Med plads til<br />
120 tilhør<strong>er</strong>e komm<strong>er</strong> musikken helt tæt på sit publikum. At det<br />
fald<strong>er</strong> i såvel tilhør<strong>er</strong>nes som musik<strong>er</strong>nes smag, vis<strong>er</strong> de ofte udsolgte<br />
konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong> og musik<strong>er</strong>nes begejstring for stedets ramm<strong>er</strong>.<br />
Ikke mindst pianist<strong>er</strong> vil g<strong>er</strong>ne spille på Søbygaard, fordi foreningen<br />
Søbygaards Venn<strong>er</strong> råd<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> et <strong>af</strong> landets fremragende<br />
Fazioli-flygl<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> kan få det til at krible i enhv<strong>er</strong> klav<strong>er</strong>virtuos’<br />
fingre.<br />
I 2011 skal klav<strong>er</strong>et trakt<strong>er</strong>es <strong>af</strong> bl.a. Jens<br />
Elvekja<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> alene og sammen med Trio<br />
con Brio <strong>er</strong> et <strong>af</strong> landets fornemste int<strong>er</strong>nationale<br />
navne i disse år. En <strong>af</strong> morgendagens<br />
stj<strong>er</strong>ne-pianist<strong>er</strong>, Jacob Alsgaard<br />
Bahr komm<strong>er</strong> også forbi sammen med sopranen<br />
Stine Elbæk Rysgaard, d<strong>er</strong> præ -<br />
sent<strong>er</strong><strong>er</strong> sin debutkonc<strong>er</strong>t på Søbygaard.<br />
Vivaldis »Fire årstid<strong>er</strong>« kan i år høres på <strong>Ærø</strong> i sin helhed. Den<br />
jyske Sinfonietta besøg<strong>er</strong> øen. Konc<strong>er</strong>ten med det otte mands<br />
store ensemble gentages i uddrag om formiddagen dagen eft<strong>er</strong><br />
for ærøske børn. Det <strong>er</strong> et ønske fra Foreningen Søbygaards Ven-<br />
ÆRØ GUIDE 2011 29<br />
<strong>Ærø</strong> Jazzfestival og <strong>Ærø</strong><br />
Højskole har et fornemt samarbejde<br />
i Jazzens navn.<br />
Forrygende jamsessions i<br />
de sene <strong>af</strong>ten- og nattetim<strong>er</strong><br />
find<strong>er</strong> du på havnen i det<br />
gule pakhus, Værftet. I sandhed<br />
JAM hvor elev<strong>er</strong>ne fra<br />
Højskolen spill<strong>er</strong> op til de<br />
bedste musik<strong>er</strong>e fra <strong>af</strong>tenens<br />
konc<strong>er</strong>t<strong>er</strong>. H<strong>er</strong> mødes<br />
øbo<strong>er</strong>e, turist<strong>er</strong>, sejl<strong>er</strong>e og andet godtfolk til spontane, ofte grænseov<strong>er</strong>skridende<br />
ton<strong>er</strong> i de sene nattetim<strong>er</strong>.<br />
Velkendte jazzmusik<strong>er</strong>e som har spillet på Jazzfestivalen: Niels<br />
Henning Ørsted Pet<strong>er</strong>sen, Palle Mikkelborg, Helene Davies, Bo<br />
Stief, Alex Riel, Mikkel Nordsø, Oliv<strong>er</strong> Antunes, Stig Kreutzfeldt,<br />
Jacob Frandsen og mange fl<strong>er</strong>e.<br />
ÆRØ JAZZFESTIVAL<br />
www.jazzisland.dk<br />
t<strong>er</strong>esse, og d<strong>er</strong>for <strong>er</strong> det selvfølgelig ham, Carmen<br />
kast<strong>er</strong> sin blomst til. Inden længe <strong>er</strong> Don José<br />
stærkt forelsket i Carmen, men det <strong>er</strong> han ikke ene<br />
om, og så <strong>er</strong> dramaet i fuld gang.<br />
D<strong>er</strong> synges på fransk, men tales på dansk, og<br />
Guido Paevatalu introduc<strong>er</strong><strong>er</strong> forestillingen.<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> forestilling lørdag den 2. juli kl. 20 og søndag<br />
den 3. juli kl. 15.<br />
Billett<strong>er</strong> (A: kr. 350 / B: kr. 300) kan købes på<br />
<strong>Ærø</strong> Turistbureau - Tlf. 62 52 13 00 ell<strong>er</strong> via e-post:<br />
post@arre.dk<br />
n<strong>er</strong>s side, at ethv<strong>er</strong>t barn på <strong>Ærø</strong> fra 3. til 5. klassetrin tre gange<br />
i d<strong>er</strong>es skoletid oplev<strong>er</strong> en klassisk konc<strong>er</strong>t. På den måde ønsk<strong>er</strong><br />
foreningen at sikre »fødekæden« for det klassiske publikum og<br />
samtidig give børnene store oplevels<strong>er</strong>.<br />
Året byd<strong>er</strong> endvid<strong>er</strong>e på Galla-lied<strong>af</strong>ten med stj<strong>er</strong>nesopranen<br />
Signe Asmussen. Tenorfinale med den nye sup<strong>er</strong>tenor Pet<strong>er</strong> Lodahl<br />
og en forrygende Balkan-kvartet med akkordeonvirtuosen<br />
Branko Djordevic.<br />
Hele sæson 2011 tyvstartes med en spansk forårskonc<strong>er</strong>t,<br />
hvor 6 guitarist<strong>er</strong>, fire stud<strong>er</strong>ende og to docent<strong>er</strong>, Lars Tri<strong>er</strong> og<br />
Jesp<strong>er</strong> Sivebæk, fra Det kongelige Danske Musikkons<strong>er</strong>vatorium<br />
vil blande smukt spansk forår i det smukke ærøske.<br />
Program for 2011:<br />
25. maj kl. 19.30: Spansk forår med 6 guitarist<strong>er</strong><br />
20. juli kl. 19.30: Trio con Brio<br />
27. juli kl. 19.30: Se dagspressen<br />
04. aug. kl. 19.30: Balkan-kvartetten med akkordeon-virtuosen Branko Djordevic<br />
10. aug. kl. 19.30: Morgendagens stj<strong>er</strong>n<strong>er</strong> m. bl.a. sopranen Stine Elbæk Rysgaard<br />
og pianisten Jacob Bahr<br />
17. aug. kl. 19.30: Vivaldi. De fire årstid<strong>er</strong>. Den jyske Sinfonietta<br />
18. aug. kl. 10.00: Vivaldi. De fire årstid<strong>er</strong>. Den jyske Sinfonietta<br />
24. aug. kl. 19.30: Tenorfinale. Pet<strong>er</strong> Lodahl, tenor.<br />
21. sept. kl 19.30: EXTRA: Candle Light Lied-Conc<strong>er</strong>t: med<br />
Signe Asmussen, sopran.<br />
Ret til ændring<strong>er</strong> i programmet forbeholdes<br />
Billetbestilling:<br />
<strong>Ærø</strong> Turistbureau - tlf. 62 52 13 00<br />
<strong>Ærø</strong> Museum - tlf. 62 52 29 50<br />
Se også: www.arremus.dk og www.soebygaard.dk
30 ÆRØ GUIDE 2011<br />
»Kys Frøen«<br />
og kom tætt<strong>er</strong>e på naturen<br />
Oplevelsescentret »Kys Frøen« på Søbygaard<br />
forsyn<strong>er</strong> børn og voksne med udstyr<br />
til at gå på jagt eft<strong>er</strong> eventyr og ov<strong>er</strong>ras ke l -<br />
s<strong>er</strong> i naturen.<br />
»Kys frøen« og find en skat. Ell<strong>er</strong> et brev<br />
fra en bille? Et vanvittigt væsen? Urt<strong>er</strong> til vilde<br />
dell<strong>er</strong>? »Kys Frøen« <strong>er</strong> et nyt koncept, hvor<br />
formålet <strong>er</strong> at give børnefamili<strong>er</strong> en masse<br />
sjove og lær<strong>er</strong>ige oplevels<strong>er</strong> i naturen.<br />
I Kys Frøen kan børn og voksne i ro og<br />
mag stud<strong>er</strong>e en række tilbud om oplevels<strong>er</strong> i<br />
naturen ell<strong>er</strong> kulturhistorien. En udstilling<br />
præsent<strong>er</strong><strong>er</strong> 9 forskellige aktivitet<strong>er</strong>, som<br />
famili<strong>er</strong>ne kan vælge mellem. De kan låne alt<br />
det nødvendige udstyr – GPS til skattejagt,<br />
lydoptag<strong>er</strong> til fuglefløjt, net til udforskning <strong>af</strong><br />
<strong>vand</strong>hullet, bue og pil til gamle lege og meget<br />
m<strong>er</strong>e – og snuppe en trykt vejledning, d<strong>er</strong><br />
guid<strong>er</strong> dem sikk<strong>er</strong>t gennem aktiviteten.<br />
– Godt<strong>er</strong> fra grøftekanten – lav vilde pandekag<strong>er</strong>.<br />
– Fang fuglefløjt – optag fuglenes stemm<strong>er</strong><br />
og find sangens ej<strong>er</strong> på comput<strong>er</strong>en.<br />
– Heksetrix – tryghed og trivsel. Mon vilde<br />
plant<strong>er</strong> kan værne mod det onde?<br />
– Skatte fra fortiden – med GPS på sightseeing<br />
i Danmarks fortid.<br />
– Krible-krable-kravl i krattet – hvad skriv<strong>er</strong><br />
bill<strong>er</strong>ne egentlig und<strong>er</strong> barken?<br />
– Vandhullets vanvittige væsn<strong>er</strong> – tag på<br />
opdagelse i et helt andet univ<strong>er</strong>s.<br />
– En<strong>er</strong>gi fra vind, <strong>vand</strong> og sol – lav din egen<br />
en<strong>er</strong>gi.<br />
– Leg til alle tid<strong>er</strong> – lev dig ind i h<strong>er</strong>tugens<br />
tid i renæssancen.<br />
– Snitte Snedk<strong>er</strong>i – lav håndværk og husflid<br />
med dit p<strong>er</strong>sonlige snit.<br />
»Kys Frøen« kan desværre ikke garant<strong>er</strong>e<br />
en prins som belønning. Det <strong>er</strong> hell<strong>er</strong> ikke<br />
sikk<strong>er</strong>t, at hele familien lev<strong>er</strong> lykkeligt til sine<br />
dages ende. Men risikoen for nogle fantastiske,<br />
fælles oplevels<strong>er</strong> i Søbygaards historiske<br />
ramm<strong>er</strong> <strong>er</strong> til stede.<br />
»Kys Frøen« har samme åbningstid<strong>er</strong> som<br />
Søbygaard.<br />
Entré:<br />
Voksne kr. 50,- (inkl. entré til udstilling<strong>er</strong>)<br />
Børn und<strong>er</strong> 18 år kr. 20,-<br />
Begivenhedskalend<strong>er</strong> 2011<br />
JANUAR<br />
22.01 Kl. 16.00 i Marstal Kirke. Ronnie Johansen, basbaryton,<br />
og Irene Hasag<strong>er</strong>, klav<strong>er</strong>. Entré kr. 100,-.<br />
FEBRUAR<br />
12.02-19.02 Aktivitetsuge i Garnshoppen, Bregninge. Se dagspressen.<br />
MARTS<br />
03.03 Kl. 19.30 i Marstal Kirke. S<strong>er</strong>guei Azizian, violin,<br />
og Karsten H<strong>er</strong>mansen, orgel. Fri entré.<br />
12.03 Kl. 11.00. Gospelworkshop i Rise Kirke for sangglade i alle<br />
aldre fra og med 10 år. Pet<strong>er</strong> Steinvig og Trine Halse instrur<strong>er</strong>,<br />
spill<strong>er</strong> og syng<strong>er</strong> solo. Deltag<strong>er</strong>gebyr kr. 80 for voksne og<br />
kr. 40 for børn og unge op til 16 år.<br />
12.03 Kl. 19.00. Gospelkonc<strong>er</strong>t i Rise Kirke med Trine Halse,<br />
Pet<strong>er</strong> Steinvig og sang<strong>er</strong>e fra <strong>Ærø</strong>. Fri entré.<br />
APRIL<br />
01.04-25.04 Påskekonkurrence, <strong>Ærø</strong> Gårdbutik, Uldgården, Bregninge.<br />
28.04 Kl. 19.30 i Marstal Kirke. Hans Lawaetz, sang og Karsten<br />
H<strong>er</strong>mansen, orgel. Fri entré.<br />
MAJ<br />
20.05-22.05 <strong>Ærø</strong> Flyveplads. Dragedage.<br />
25.05 Kl. 19.30. Konc<strong>er</strong>t på Søbygaard. Spansk forår med<br />
6 guitarist<strong>er</strong>.<br />
26.05 Kl. 19.30 i Marstal Kirke. Odd Arne Halaas, sang og<br />
harmonika. Fri entré.<br />
27.05-29.05 <strong>Ærø</strong> Harmonika Festival. Marstal Havn. Fri entré.<br />
JUNI<br />
01.06-26.06 Uldgårdens fødselsdagskonkurrence, <strong>Ærø</strong> Gårdbutik,<br />
Bregninge.<br />
04.06 Kl. 11.15. Multi Marathon på <strong>Ærø</strong>. Nærm<strong>er</strong>e oplysning,<br />
på tlf. 62 53 19 00.<br />
16.06 Kl. 19.30 i Marstal Kirke. Tore Bjørn Larsen og Povl Chr.<br />
Balslev, begge orgel. Fri entré.<br />
23.06-26.06 RSI Somm<strong>er</strong>fest, Rise Stadion.<br />
30.06-03.07 Søby Havnefest.<br />
JULI<br />
Juli måned Kunst på Havnen, <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
01.07-31.07 Somm<strong>er</strong>konkurrence for børn og voksne, <strong>Ærø</strong> Gårdbutik,<br />
Uldgården, Bregninge.<br />
02.07 Kl. 20.00. Op<strong>er</strong>a (Bizets Carmen) i Ebbes Bådebygg<strong>er</strong>i,<br />
Marstal. Billetsalg: <strong>Ærø</strong> Turist- og Erhv<strong>er</strong>vskontor.<br />
03.07 Kl. 15.00. Op<strong>er</strong>a (Bizets Carmen) i Ebbes Bådebygg<strong>er</strong>i,<br />
Marstal. Billetsalg: <strong>Ærø</strong> Turist- og Erhv<strong>er</strong>vskontor.<br />
07.07-10.07 Grollefest i Marstal v/ lystbådehavnen.<br />
08.07 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
13.07 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
14.07 Kl. 19.30 i Marstal Kirke. Karsten H<strong>er</strong>mansen, orgel. Fri entré.<br />
15.07 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
20.07 Kl. 19.30. Konc<strong>er</strong>t på Søbygaard. Trio con Brio.<br />
20.07 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
21.07-24.07 Eventyrfest. Torvet i <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
22.07 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
27.07 Kl. 19.30 Konc<strong>er</strong>t på Søbygaard. Se dagspressen.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 31<br />
27.07 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
28.07 Kl. 19.30 i Ommel Kirke. Tomas Krakowski, guitar. Fri entré.<br />
29.07 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
29.07-31.07 Single Folk Festival, Søby.<br />
31.07-06.08 <strong>Ærø</strong> Jazzfestival.<br />
AUGUST<br />
03.08 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
04.08 Kl. 19.30. Konc<strong>er</strong>t på Søbygaard. Balkan-kvartetten med<br />
akkordeon-virtuosen Branko Djordevic.<br />
04.08 Kl. 19.30 i Marstal Kirke. Thomas Storm, sang, og Karsten<br />
H<strong>er</strong>mansen, orgel. Fri entré.<br />
05.08 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
10.08 Kl. 19.30. Konc<strong>er</strong>t på Søbygaard. Morgendagens stj<strong>er</strong>n<strong>er</strong> med<br />
bl.a. sopranen Stine Elbæk Rysgaard og pianisten Jacob Bahr.<br />
10.08 Kl. 10.30. Foredrag og by<strong>vand</strong>ring omkring Carsten Jensens<br />
bøg<strong>er</strong> v/ Knud Nielsen. Mødested: Marstal Vandr<strong>er</strong>hjem.<br />
Pris incl. k<strong>af</strong>fe m/ sødt, kr. 60. Tilmelding på tlf. 62 53 39 50.<br />
12.08-28.08 <strong>Ærø</strong>dysten Gæt & Vind, <strong>Ærø</strong> Gårdbutik, Uldgården, Bregninge.<br />
17.08 Kl. 19.30. Konc<strong>er</strong>t på Søbygaard. Vivaldi. De fire årstid<strong>er</strong>.<br />
Den jyske Sinfonietta.<br />
18.08 Kl. 10.00. Konc<strong>er</strong>t på Søbygaard. Vivaldi. De fire årstid<strong>er</strong>.<br />
Den jyske Sinfonietta.<br />
24.08 Kl. 19.30. Konc<strong>er</strong>t på Søbygaard. Tenorfinale. Pet<strong>er</strong> Lodahl,<br />
tenor.<br />
28.08 Øhavets Dag.<br />
SEPTEMBER<br />
02.09 Kl. 20.00. Maritimløbet. Nærm. oplysn, tlf. 62 53 19 00.<br />
03.09 Kl. 11.00-15.00. Økologisk Høstmarked på Poppelgården,<br />
Lisbetsvej 3, Trand<strong>er</strong>up.<br />
09.09-25.09 Sensomm<strong>er</strong>konkurrence, <strong>Ærø</strong> Gårdbutik, Uldgården,<br />
Bregninge.<br />
21.09 Kl. 19.30. Konc<strong>er</strong>t på Søbygaard. Candle Light Lied-Conc<strong>er</strong>t:<br />
med Signe Asmussen, sopran.<br />
OKTOBER<br />
01.10. Kl. 15.00. Konc<strong>er</strong>t i Rise Kirke med Das Sächsische Klarinetensemble<br />
des Rob<strong>er</strong>t Schumann Kons<strong>er</strong>vatoriums d<strong>er</strong> Stadt<br />
Zwickau. Fri entré.<br />
02.10. Kl. 19.00. Konc<strong>er</strong>t i Bregninge Kirke med Das Sächsische<br />
Klarinettensemble des Rob<strong>er</strong>t Schumann Kons<strong>er</strong>vatoriums<br />
d<strong>er</strong> Stadt Zwickau. Fri entré.<br />
08.10-23.10 Eft<strong>er</strong>årsdyst, <strong>Ærø</strong> Gårdbutik, Uldgården, Bregninge.<br />
Uge 42 Eft<strong>er</strong>årsarrangement<strong>er</strong> på <strong>Ærø</strong> Museum, Flaske Pet<strong>er</strong>s<br />
Samling, Søbygaard og Marstal Søfartsmusem.<br />
17.10-21.10 <strong>Ærø</strong>skøbing Grand Prix. Dansk Sæbekasse Mest<strong>er</strong>skab<br />
2011. Nærm<strong>er</strong>e oplysning på <strong>Ærø</strong> Turist- og Erhv<strong>er</strong>vskontor.<br />
NOVEMBER<br />
10.11 Kl. 19.00. Uldgårdens modeshow, Sognegården, Bregninge.<br />
Billett<strong>er</strong> købes forud.<br />
18.11 Uldgårdens julestue åbn<strong>er</strong>, Bregninge.<br />
DECEMBER<br />
01.12-22.12 Julekonkurrence, <strong>Ærø</strong> Gårdbutik, Uldgården, Bregninge.<br />
HELE ÅRET Rundvisning på Rise Brygg<strong>er</strong>i. Kr. 75,- pr. p<strong>er</strong>s., (dog min. 10<br />
p<strong>er</strong>s. ell<strong>er</strong> kr. 750,-) inkl. præsentation, gennemgang <strong>af</strong> bryg -<br />
anlæg og facilitet<strong>er</strong> samt smagning <strong>af</strong> sortiment.<br />
Begivenhedskalend<strong>er</strong>en <strong>er</strong> så komplet som det <strong>er</strong> muligt inden trykstart. Se den aktuelle kalend<strong>er</strong> på <strong>Ærø</strong>portalen: www.a<strong>er</strong>oe.dk el.<br />
www.ærø.dk – Du kan også følge med i <strong>Ærø</strong> Ugeavis - den ligg<strong>er</strong> online på portalen.
32 ÆRØ GUIDE 2011<br />
D A N M A R K S F Ø R S T E B L O M S T R E N D E L A N D S B Y<br />
D A N M A R K S F Ø R S T E B L O M S T R E N D E L A N D S B Y<br />
Midt på <strong>Ærø</strong> ligg<strong>er</strong><br />
Midt på <strong>Ærø</strong> ligg<strong>er</strong><br />
Danmark næst-<br />
Danmark næstlængste<br />
landsby<br />
længste landsby<br />
Bregninge med en<br />
Bregninge med en<br />
p<strong>er</strong>l<strong>er</strong>ække <strong>af</strong><br />
p<strong>er</strong>l<strong>er</strong>ække <strong>af</strong><br />
charm<strong>er</strong>ende ud-<br />
charm<strong>er</strong>ende<br />
flugtsmål, som<br />
ud-<br />
<strong>er</strong><br />
flugtsmål,<br />
et besøg værd<br />
som <strong>er</strong><br />
et besøg værd<br />
1. Bregninge Kirke med den b<strong>er</strong>ømte<br />
alt<strong>er</strong>tavle og kalkmal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>.<br />
1. Bregninge Kirke med den b<strong>er</strong>ømte<br />
2.<br />
alt<strong>er</strong>tavle<br />
Den Grønne<br />
og<br />
Gren.<br />
kalkmal<strong>er</strong>i<strong>er</strong>.<br />
Familievenlig<br />
økologisk c<strong>af</strong>e m/værels<strong>er</strong> & butik.<br />
2. Den Grønne Gren. Familievenlig<br />
økologisk 3. <strong>Ærø</strong>s store c<strong>af</strong>e m/værels<strong>er</strong> gårdbutik Uldgården & butik.<br />
med et and<strong>er</strong>ledes udvalg.<br />
3. <strong>Ærø</strong>s store gårdbutik Uldgården<br />
med 4. Garnshop et and<strong>er</strong>ledes med strikkec<strong>af</strong>e udvalg. hos<br />
garndam<strong>er</strong>ne og gode garntilbud.<br />
4. Garnshop med strikkec<strong>af</strong>e hos<br />
garndam<strong>er</strong>ne Bondegårdsf<strong>er</strong>ie, og gode garntilbud.<br />
B&B, shelt<strong>er</strong>.<br />
F<strong>er</strong>ieophold<br />
for lystfisk<strong>er</strong> og rytt<strong>er</strong>.<br />
Tværby 25<br />
Tlf. 30 20 59 75<br />
www.stutt<strong>er</strong>inutzhorn.dk<br />
Ø-Bolch<strong>er</strong> produc<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
håndla<strong>ved</strong>e økologiske<br />
bolch<strong>er</strong> <strong>af</strong> højeste kvalitet.<br />
Åbent bolchekog<strong>er</strong>i og<br />
butik.<br />
Åbningstid<strong>er</strong>:<br />
15/6 –15/8<br />
Alle dage kl. 10-16<br />
Resten <strong>af</strong> året: Når flaget<br />
<strong>er</strong> ude, ell<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
Prøv selv<br />
Mandag, onsdag<br />
og fredag<br />
kl. 10 –12<br />
kan du, for et lille<br />
beløb, lave din egen<br />
slikkepind ell<strong>er</strong><br />
klippe dine egne<br />
bolch<strong>er</strong>.<br />
12<br />
12<br />
11<br />
11<br />
10<br />
910<br />
9<br />
2<br />
2 1<br />
1<br />
7 7<br />
7 7<br />
8<br />
4<br />
34<br />
3<br />
5. Ø-Bolsch<strong>er</strong>. Håndlavet kvalitet.<br />
Økologiske råvar<strong>er</strong>. Smagsoplev<strong>er</strong>.<br />
5. Ø-Bolsch<strong>er</strong>. Håndlavet kvalitet.<br />
Økologiske<br />
6. <strong>Ærø</strong> Rideudstyr.<br />
råvar<strong>er</strong>. Smagsoplev<strong>er</strong>.<br />
Salg <strong>af</strong> rideudstyr,<br />
fod<strong>er</strong> og ridetøj.<br />
6. <strong>Ærø</strong> Rideudstyr. Salg <strong>af</strong> rideudstyr,<br />
7. ClayFev<strong>er</strong> fod<strong>er</strong> K<strong>er</strong>amik. og ridetøj. Arbejdende<br />
værksted og butik.<br />
7. ClayFev<strong>er</strong> K<strong>er</strong>amik. Arbejdende<br />
værksted 8. Stutt<strong>er</strong>i og Nutzhorn. butik. Bondegårdsf<strong>er</strong>ie,<br />
B&B, shelt<strong>er</strong>. F<strong>er</strong>ie for fisk<strong>er</strong> & rytt<strong>er</strong>.<br />
8. Stutt<strong>er</strong>i Nutzhorn. Bondegårdsf<strong>er</strong>ie,<br />
B&B, shelt<strong>er</strong>. F<strong>er</strong>ie for fisk<strong>er</strong> & rytt<strong>er</strong>.<br />
Dyrevelfærd<br />
fordi vi har et ansvar!<br />
Ø-Bolch<strong>er</strong><br />
Øst<strong>er</strong> Bregninge 35<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 25 73 36 09<br />
Www.øbolch<strong>er</strong>.dk<br />
mail@oebolch<strong>er</strong>.dk<br />
Artunique v/Margrethe Dantz<strong>er</strong>, Tværbymark 3, Bregninge<br />
Spændende ting fra Østen i 100 m2 udstilling: antikke møbl<strong>er</strong> til inde<br />
og ude, smukke bronzekar, krukk<strong>er</strong> i k<strong>er</strong>amik og kobb<strong>er</strong>, bronz<strong>er</strong>,<br />
brugskunst og stort udvalg i sjal<strong>er</strong> og smykk<strong>er</strong> i alle prislag. Haveanlæg<br />
med sjældne træ<strong>er</strong> og 120 m2 subtropisk væksthus Åben hele året når<br />
flaget <strong>er</strong> ude. Aftal g<strong>er</strong>ne besøg 23 61 93 86 www.artunique.dk<br />
8<br />
ClayFev<strong>er</strong> K<strong>er</strong>amik<br />
Tværby 17, Bregninge, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
www.clayfev<strong>er</strong>.dk<br />
Arbejdende værksted og butik<br />
med salg <strong>af</strong> k<strong>er</strong>amik og smykk<strong>er</strong>.<br />
Åben hele året når skiltet <strong>er</strong> ude<br />
ell<strong>er</strong> <strong>af</strong>t<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale. Tlf. 20 32 81 33.<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
Den Grønne Gren <strong>er</strong> velkendt for<br />
sit gode og vel smagende køkken<br />
med brug <strong>af</strong> hjemme la<strong>ved</strong>e og<br />
økologiske råvar<strong>er</strong>.<br />
Bregninge<br />
Bregninge<br />
9. Artunique. Præsentation og salg<br />
<strong>af</strong> kunst fra østen.<br />
9. Artunique. Præsentation og salg<br />
<strong>af</strong><br />
10.<br />
kunst<br />
Turistridning.<br />
fra østen.<br />
Mulighed for ridning<br />
i naturen ell<strong>er</strong> på bane.<br />
10. Turistridning. Mulighed for ridning<br />
11. Det i naturen mindste ell<strong>er</strong> gall<strong>er</strong>i på bane. i Danmark.<br />
”I den gule telefonboks”.<br />
11. Det mindste gall<strong>er</strong>i i Danmark.<br />
”I 12. den Honninghuset gule telefonboks”. med fristels<strong>er</strong> til<br />
den søde tand og smagen <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong>.<br />
12. Honninghuset med fristels<strong>er</strong> til<br />
den søde tand og smagen <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong>.<br />
Familievenlig restaurant.<br />
Ude og indendørs s<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ing.<br />
Sandwich, omelet, burg<strong>er</strong>, lam, kylling,<br />
pasta, expressok<strong>af</strong>fe, kage, is, Rise øl og<br />
meget m<strong>er</strong>e.<br />
Rimelige pris<strong>er</strong>.<br />
Pizza bagt i stenovn hv<strong>er</strong> fredag og søndag<br />
Åbent maj - oktob<strong>er</strong><br />
Vest<strong>er</strong> Bregninge 17, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing. Tlf. 6258 2045<br />
dgg@dengronnegren.dk · www.dengronnegren.dk<br />
Lige d<strong>er</strong>, hvor vejen slår et sving i<br />
Bregninge, ligg<strong>er</strong> den 350 m² store<br />
gårdbutik ”Uldgården”, som <strong>er</strong><br />
kendt for et ”and<strong>er</strong>ledes udvalg”.<br />
Fra egen lille fabrik<br />
præsent<strong>er</strong>es<br />
unikke uldvar<strong>er</strong> i<br />
helt egne kvalitet<strong>er</strong><br />
og designs<br />
H<strong>er</strong> findes næsten ”alt i uld” til<br />
meget fornuftige pris<strong>er</strong>.<br />
<strong>Ærø</strong> Gårdbutik • Uldgaarden<br />
Tværby 3, Bregninge<br />
Tlf. 6258 1400<br />
ÅBENT HELE ÅRET ALLE UGENS DAGE<br />
Juli & august: Alle ugens dage kl. 10-17<br />
April/maj/juni & sept/okt: Alle ugens dage kl. 11-15<br />
Jan/feb/marts & nov/dec: Alle ugens dage kl. 11-14<br />
Desuden ses et impon<strong>er</strong>ende bredt<br />
sortiment <strong>af</strong> let beklædning i rene<br />
naturmat<strong>er</strong>ial<strong>er</strong>, som bomuld, silke<br />
og hør, produc<strong>er</strong>et med omtanke<br />
og behageligt at have på.<br />
Udov<strong>er</strong> naturlige tekstil<strong>er</strong> kan man<br />
også blive klædt godt på til færden<br />
i naturen, da gårdbutikken<br />
bugn<strong>er</strong> <strong>af</strong> praktisk outdoortøj til<br />
fritid, arbejde, golf, jagt, fisk<strong>er</strong>i<br />
og sejlads til alle årstid<strong>er</strong>.<br />
H<strong>er</strong>udov<strong>er</strong> findes ø-specialitet<strong>er</strong>,<br />
filtet kunsthåndværk, lammeskind,<br />
helsepud<strong>er</strong> samt mass<strong>er</strong> <strong>af</strong> gode<br />
gaveide<strong>er</strong> til enhv<strong>er</strong>.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 33<br />
Sæt god tid <strong>af</strong> til<br />
besøget og gå på<br />
opdagelse i de gamle<br />
stalde og på høloftet<br />
Husk også at besøge den hyggelige<br />
garnshop ov<strong>er</strong>for, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> indrettet<br />
i den gamle købmandshandel. H<strong>er</strong><br />
kan man få god inspiration og en<br />
snak med garndam<strong>er</strong>ne. Læs m<strong>er</strong>e<br />
om Bregninge og den store gårdbutik<br />
på www.a<strong>er</strong>oegaardbutik.dk.<br />
K l i p u d & v i n d<br />
Udfyld og <strong>af</strong>lev<strong>er</strong> i <strong>Ærø</strong> Gårdbutik og<br />
deltag i konkurrence om præmi<strong>er</strong><br />
Navn……………………………………...……………………..<br />
Adr....…………………………………………………………..<br />
Email..…………………………………………………………..<br />
Tlf/mobil……………………………………………………..
Hotellet med idyllisk atmosfære<br />
i centrum <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong>skøbing...<br />
Hotellets beliggenhed i <strong>Ærø</strong>skøbing midt på øen gør det til det ideelle<br />
udgangspunkt for at udforske den storslåede natur på <strong>Ærø</strong>.<br />
Badestrand inden for en gå-<strong>af</strong>stand på få minutt<strong>er</strong>.<br />
Hyggelige byture på de toppede brosten i en by med<br />
velbevarede ældre huse, giv<strong>er</strong> en helt enestående<br />
oplevelse.<br />
Vest<strong>er</strong>gade 38 · DK-5970 <strong>Ærø</strong>skøbing · <strong>Ærø</strong><br />
Tlf.: +45 62 52 10 03 · Fax: +45 63 52 31 68<br />
www.a<strong>er</strong>oehus.dk · E-mail: mail@a<strong>er</strong>oehus.dk<br />
Vor målsætning <strong>er</strong> at give vore gæst<strong>er</strong> en god og<br />
positiv oplevelse und<strong>er</strong> opholdet på <strong>Ærø</strong>, og vort<br />
p<strong>er</strong>sonale vil altid være klar til at s<strong>er</strong>vic<strong>er</strong>e Dem samt<br />
være behjælpelig i enhv<strong>er</strong> situation.<br />
Hotel »<strong>Ærø</strong>hus« tilbyd<strong>er</strong> ophold<br />
med pension, samt at <strong>af</strong>holde familiefest<strong>er</strong>, kurs<strong>er</strong><br />
og semi nar<strong>er</strong> for op til 50 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>.<br />
Hotel »<strong>Ærø</strong>hus« har 1. klasses<br />
restaurant, hvor d<strong>er</strong> bl.a. s<strong>er</strong>v<strong>er</strong>es<br />
friske fisk (eft<strong>er</strong> årstiden).<br />
I Somm<strong>er</strong>sæsonen s<strong>er</strong>v<strong>er</strong>es d<strong>er</strong> på<br />
t<strong>er</strong>rassen foran hotellet samt i den<br />
gamle hotelhave.<br />
Vor specialitet <strong>er</strong> friskfangede<br />
fladfisk med p<strong>er</strong>sille sauce.<br />
D<strong>er</strong> tages forbehold for,<br />
at vejret kan betyde manglende<br />
landing <strong>af</strong> fangst.<br />
<strong>Ærø</strong>hus Seaside m/ havudsigt<br />
Nyd udsigten ov<strong>er</strong> <strong>vand</strong>et mod Svendborgsund fra lejligheden.<br />
Smagsfuldt møbl<strong>er</strong>et med Erik Jørgensen møbl<strong>er</strong>.<br />
Hotel <strong>Ærø</strong>hus udlej<strong>er</strong> værels<strong>er</strong>/lejlighed<strong>er</strong> i meget høj standard beliggende <strong>ved</strong> <strong>Ærø</strong><br />
Marina. Indretning med 2, 4 ell<strong>er</strong> 6 soveplads<strong>er</strong> pr. værelse/lejlighed, alle med egen indgang,<br />
bad og toilet. Lejlighed<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> topisol<strong>er</strong>et med gulvvarme ov<strong>er</strong>alt og indrettet i høj<br />
kvalitet med bl.a. fladskærm, telefon og int<strong>er</strong>netadgang samt sol-t<strong>er</strong>rasse med el markis<strong>er</strong>.<br />
Enkelte med vaskesøjle, sauna og stort spabad (Jacuzzi for 2 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>). Eksklusivt køkken<br />
veludstyret med ovn, microvn, køl og frost samt opvaskemaskine. Udlejes på uge og dagsbasis<br />
som lejlighed ell<strong>er</strong> som værelse med hotels<strong>er</strong>vice. 10 minutt<strong>er</strong>s gang til <strong>Ærø</strong>s bedste<br />
badestrand, 5 minutt<strong>er</strong> til centrum <strong>af</strong> den gamle historiske by <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Udlejes til lej<strong>er</strong>e d<strong>er</strong> værdsætt<strong>er</strong> kvalitet – uden husdyr og tobaksrøg (røgdetektor).<br />
Hotel »<strong>Ærø</strong>hus« kan tilbyde komfortable<br />
værels<strong>er</strong> med bad og<br />
toilet samt telefon.<br />
Hotel værels<strong>er</strong> med egen t<strong>er</strong>rasse,<br />
beliggende i gammel, smuk hotelhave.<br />
Værels<strong>er</strong> - Luxus.<br />
Dau<strong>er</strong>s Hus.
36 ÆRØ GUIDE 2011<br />
R E S T A U R A N T<br />
Lystbådehavnen · Søby · <strong>Ærø</strong> · www.arrespisehus.dk<br />
Grill: Tlf. 6258 1823 · Restaurant: Tlf. 6258 1801<br />
Åbent alle ugens dage. Lukket mellem jul og nytår.<br />
■ A la Carte<br />
■ Fest menu<strong>er</strong><br />
■ Mad ud <strong>af</strong> huset<br />
■ Busselskab<strong>er</strong><br />
E K S K L U S I V E F E R I E L E J L I G H E D E R<br />
Vi s<strong>er</strong>v<strong>er</strong><strong>er</strong> friskbagte<br />
ÆRØPANDEKAGER<br />
i højsæsonen<br />
■ Burg<strong>er</strong><br />
■ Pøls<strong>er</strong><br />
■ Grill kylling<strong>er</strong><br />
■ Is<br />
• Aktiv f<strong>er</strong>ie<br />
• Afslapning og velvære<br />
• F<strong>er</strong>ie for hele familien<br />
• Romantisk weekendophold<br />
• Mød<strong>er</strong>, Konf<strong>er</strong>enc<strong>er</strong> og Fest<strong>er</strong><br />
• Company Days og Teambuilding<br />
SØBYLYST · ØSTERBRO 2-4 · DK-5985 SØBY · ÆRØ<br />
T. +45 62 58 11 20 · WWW.SOBYLYST.DK · INFO@SOBYLYST.DK<br />
<br />
<br />
KUNST<br />
HØJSKOLEN<br />
PÅÆRØ<br />
www.kunsta<strong>er</strong>oe.dk<br />
»Fies Strik«<br />
I nærheden <strong>af</strong> »Søbygård« find<strong>er</strong><br />
du »Fies Strik«. I den lille butik <strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> et meget stort udvalg.<br />
Af design<strong>er</strong>e bl.a.:<br />
Kastaniestrik<br />
Vivian Høxbro<br />
Christel Seyfarth<br />
Design-Club<br />
Geilsk<br />
Men ud ov<strong>er</strong> disse meget lækre<br />
garn<strong>er</strong> og modell<strong>er</strong> <strong>er</strong> h<strong>er</strong> alt,<br />
hvad hj<strong>er</strong>tet kan begære hos en<br />
strikkeglad: mange forskellige<br />
garn<strong>er</strong>, Knit Pro, knapp<strong>er</strong>, færdigstrik,<br />
tilbehør, hæklenåle<br />
o.m.a. Ting, du måske ikke forvent<strong>er</strong><br />
at finde på <strong>Ærø</strong>.<br />
Fælles for butikken <strong>er</strong> kvalitet og<br />
god s<strong>er</strong>vice. – Du kan også få<br />
hjælp, hvis du <strong>er</strong> gået i stå med<br />
dit håndarbejde.<br />
H<strong>er</strong> <strong>er</strong> altid et godt tilbud. F.eks.:<br />
Arwetta strømpegarn<br />
til kun . . . . . . . pr. nøgle. 20,-<br />
Kom og lad dig friste <strong>af</strong> de<br />
mange, skønne ting og nyd<br />
udsigten ud ov<strong>er</strong> Vitsø.<br />
Jeg glæd<strong>er</strong> mig til at se dig.<br />
»Fies Strik«<br />
Alb<strong>er</strong>tslykke 10, Søby<br />
English spoken · Si parla l´italiano<br />
Finn’s<br />
Bag<strong>er</strong>i<br />
Morgenbuffet:<br />
kl. 7.00-10.00<br />
Hos Finn’s Bag<strong>er</strong>i<br />
bag<strong>er</strong> vi<br />
kvalitetsbrød<br />
eft<strong>er</strong> de gamle<br />
tradition<strong>er</strong>.<br />
Alle stenovnsbrød<br />
<strong>er</strong> koldhævet<br />
– en gammel bageteknik,<br />
d<strong>er</strong> giv<strong>er</strong><br />
brødet et ekstra<br />
kvalitetsløft.<br />
Dejen hæv<strong>er</strong> i<br />
op til 20 tim<strong>er</strong>.<br />
Den lange køletid<br />
udvikl<strong>er</strong><br />
aromastoff<strong>er</strong>,<br />
som giv<strong>er</strong> brødet<br />
den helt<br />
unikke smag.<br />
Vi bag<strong>er</strong> brød<br />
<strong>af</strong> miljømel<br />
– uden stråforkort<strong>er</strong>.<br />
Somm<strong>er</strong>åbent<br />
11. juli - 14. aug.<br />
alle ugens dage<br />
6.30-18.00<br />
NØRREBRO 2<br />
SØBY<br />
TLF. 62 58 10 65<br />
Åbningstid<strong>er</strong>:<br />
Se opslag i butikken<br />
DAGLI’BRUGSEN SØBY BYDER DEM<br />
VELKOMMEN TIL ÆRØ<br />
Vi kan tilbyde alle dagligvar<strong>er</strong> til f<strong>er</strong>ien<br />
Vi har også: ■ TIPS og LOTTO<br />
■ POSTBUTIK<br />
■ APOTEKSUDSALG<br />
■ VAREUDBRINGNING<br />
Dagli’Brugsen Søby ønsk<strong>er</strong> Dem en god f<strong>er</strong>ie.<br />
ÆRØ<br />
Specialitet<strong>er</strong><br />
Åben<br />
alle dage<br />
kl. 8 00 -19 00<br />
- også lørdag<br />
og søndag.<br />
DAGLI’ BRUGSEN SØBY<br />
Langebro 13 · Søby · Tlf. 62 58 12 64<br />
WWW.SAEBERIET.DK<br />
Trente Mølle<br />
Søbygaard<br />
www.saeb<strong>er</strong>iet.dk<br />
Kys Frøen<br />
- og kom tætt<strong>er</strong>e på naturen<br />
Tag på opdagelse med familie og venn<strong>er</strong> hos Øhavets<br />
tre Kys Frøen centre. H<strong>er</strong> vent<strong>er</strong> sjove og spændende<br />
oplevels<strong>er</strong>, hvor I sammen skal udforske naturen.<br />
Urt<strong>er</strong> og krydd<strong>er</strong>i<strong>er</strong> <strong>er</strong> – såvidt det <strong>er</strong> muligt<br />
– økologiske ell<strong>er</strong> dyrket eft<strong>er</strong> økologiske<br />
principp<strong>er</strong>.<br />
<strong>Ærø</strong> Sæbe og urtesalt fremstillet i eget<br />
værksted <strong>af</strong> gode ægte råvar<strong>er</strong>, som <strong>er</strong><br />
behandlet med omhu.<br />
ÆRØ<br />
Specialitet<strong>er</strong><br />
Gårdbutik og arbejdende værksted<strong>er</strong><br />
Gårdbutik<br />
S Æ B E R I E T<br />
og arbejdende værksted<strong>er</strong><br />
Skovsgaard<br />
Søby Nørremarksvej 3, 5985 Søby<br />
Telefon 62 58 19 59 Sæb<strong>er</strong>iet<br />
Søby Nørremarksvej 3<br />
5985 Søby<br />
Telefon 62 58 19 59<br />
Skovsgaard<br />
Kågårdsvej 12<br />
Hennet<strong>ved</strong><br />
5900 Rudkøbing<br />
Tel. +45 6257 2666<br />
www.skovgaardgods.dk<br />
Åbningstid<strong>er</strong>: Kys Frøen centrene <strong>er</strong> åbne fra påske til 23. oktob<strong>er</strong><br />
www.kys-froen.dk<br />
ÆRØ GUIDE 2011 37<br />
Vitsø Kunstskole,<br />
C<strong>af</strong>é og Gall<strong>er</strong>i<br />
Kreative somm<strong>er</strong> og weekendkurs<strong>er</strong> i mal<strong>er</strong>i<br />
og kunstforståelse.<br />
Gall<strong>er</strong>iet: <strong>er</strong> åben fra 2. juni -1. sep. fra kl. 10-18.<br />
Kunst-c<strong>af</strong>éen: har åben i somm<strong>er</strong>f<strong>er</strong>ien fra kl. 14-18.<br />
Mandag har vi lukket.<br />
M<strong>er</strong>e information: www.vitsøkunstskole.dk<br />
Søby Landevej 18, 5985 Søby, tlf. 57 80 20 46<br />
Lækre specialitet<strong>er</strong> fra <strong>Ærø</strong><br />
– og tusinde andre ting!<br />
Før hed vi Jørbæk Design.<br />
Butikken ligg<strong>er</strong> stadig<br />
ov<strong>er</strong>for Søby Mølle.<br />
Vi ses!<br />
Åbningstid<strong>er</strong><br />
Somm<strong>er</strong>halvår<br />
12/6-14/8 2011<br />
Åbent fra 10-15<br />
Lørdag lukket<br />
Arbejdende<br />
Somm<strong>er</strong>halvår værksted 13/6-15/8:<br />
Åbent Hv<strong>er</strong> alle tirsdag dage og<br />
på torsdag nær lørdag i kl. 10-15.<br />
somm<strong>er</strong>halvåret<br />
Åbent værksted:<br />
Tirsdag Vint<strong>er</strong>halvår og torsdag kl.10-12<br />
demonstration 15/8 2010- <strong>af</strong> sæbefremstilling.<br />
11/6 2011Børnene<br />
kan Åbent lave fra sæbefigur<strong>er</strong>. 10-15<br />
Fredag lørdag og<br />
Vint<strong>er</strong>halvår<br />
søndag lukket<br />
16/8-12/6:<br />
Åbent mandag, tirsdag,<br />
onsdag og torsdag<br />
kl. 10-15.<br />
I <strong>er</strong> på egen hånd og bestemm<strong>er</strong> selv Uden tempoet. for de nævnte tid<strong>er</strong><br />
Udstyr og vejledning guid<strong>er</strong> j<strong>er</strong> sikk<strong>er</strong>t <strong>er</strong> d<strong>er</strong> gennem åbent den eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
valgte aktivitet.<br />
Prøv at “dykke” ned i <strong>vand</strong>hullets vanvittige v<strong>er</strong>den<br />
ell<strong>er</strong> spis <strong>af</strong> grøftekantes godt<strong>er</strong>.<br />
Mulighed<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> mange og hv<strong>er</strong>t cent<strong>er</strong> tilbyd<strong>er</strong> op<br />
til 10 forskellige aktivitet<strong>er</strong>.<br />
Søbygaard<br />
Søbygaardsvej 2<br />
5985 Søby <strong>Ærø</strong><br />
Tel. +45 6252 2950<br />
www.arremus.dk<br />
Trente Mølle<br />
Trentevej 7<br />
Ny Stend<strong>er</strong>up<br />
5672 Broby<br />
Tel. +45 6268 1979<br />
www.trente.dk<br />
Støttet med tilskud<br />
fra tips & lottomidl<strong>er</strong><br />
til friluftsliv<br />
Jørbækvej 4<br />
5985 Søby <strong>Ærø</strong><br />
Telefon: 62581821<br />
Fax: 62581716<br />
Email: a<strong>er</strong>oshoppen@gmail.com
38 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Kunst / Gall<strong>er</strong>i<br />
KÆPHESTEN<br />
Sønd<strong>er</strong>gade 1, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
<strong>Ærø</strong>sk kunsthåndværk, pileflet,<br />
papirklip, akvarell<strong>er</strong>, kort, bøg<strong>er</strong>,<br />
smykk<strong>er</strong>, tøj, filtet strik.<br />
VITSØ KUNSTSKOLE<br />
C<strong>af</strong>é og Gall<strong>er</strong>i<br />
Søby Landevej 18, 5985 Søby<br />
Tlf. 57 80 20 46<br />
Kreativ somm<strong>er</strong>- og weekendkurs<strong>er</strong><br />
i mal<strong>er</strong>i og kunstforståelse.<br />
Gall<strong>er</strong>iet <strong>er</strong> åben fra<br />
den 2. juni – 1. sept. fra kl. 10-18<br />
ell<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale, mandag lukket.<br />
Kunst-c<strong>af</strong>éen har åben i somm<strong>er</strong>f<strong>er</strong>ien<br />
fra kl. 14-18, mandag lukket.<br />
M<strong>er</strong>e information til kurs<strong>er</strong> og udstilling<br />
på: www.vitsøkunstskole.dk<br />
ARTUNIQUE<br />
v/Margrethe Dantz<strong>er</strong>,<br />
Tværbymark 3, Bregninge<br />
Spændende ting fra Østen i 100 m2 udstilling: antikke møbl<strong>er</strong> til inde og<br />
ude, smukke bronzekar, krukk<strong>er</strong> i<br />
k<strong>er</strong>amik og kobb<strong>er</strong>, bronz<strong>er</strong>, brugskunst<br />
og stort udvalg i sjal<strong>er</strong> og smykk<strong>er</strong><br />
i alle prislag. Haveanlæg med<br />
sjældne træ<strong>er</strong> og 120 m2 subtropisk<br />
væksthus.<br />
Åben hele året når flaget <strong>er</strong> ude.<br />
Aftal g<strong>er</strong>ne besøg, tlf. 23 61 93 86<br />
www.artunique.dk<br />
GALLERI RUSAGER<br />
Søby Vest<strong>er</strong>mark 10, 5985 Søby<br />
Tlf. 62 58 24 12 / 21 80 13 62<br />
www.rusag<strong>er</strong>.com<br />
Skulptur og mal<strong>er</strong>i.<br />
Åben daglig.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GALLERI RITA LUND MALERIER<br />
Rita Lund<br />
Prinsensgade 6, 5960 Marstal<br />
Kunstmal<strong>er</strong><br />
Åben hele året når skiltet <strong>er</strong> ude<br />
– ell<strong>er</strong>s besøg eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
Ejendommen Prinsensgade 6,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> naboejendom til Marstal<br />
Søfartsmuseum, var oprindelig opført<br />
i 1899 til red<strong>er</strong>iet H. C. Grube, nu<br />
ombygget og indrettet til mit<br />
private gall<strong>er</strong>i og ateli<strong>er</strong> hvor jeg<br />
arbejd<strong>er</strong> dagligt.<br />
Tlf. 62 53 10 98 / 62 53 21 73.<br />
ÆRØ GLASKUNST<br />
Vest<strong>er</strong>gade 45, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 58 13 24 / 22 98 03 24<br />
info@a<strong>er</strong>oe-glaskunst.dk<br />
www.a<strong>er</strong>oe-glaskunst.dk<br />
Håndlavet glaskunst: smykk<strong>er</strong> - skåle -<br />
platt<strong>er</strong> - vas<strong>er</strong> - lysestag<strong>er</strong> m.m.<br />
GLASRIGET<br />
<strong>Ærø</strong> Glasværksted<br />
v/Connie von Elbwart<br />
Sønd<strong>er</strong>gade 1, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 27 57 44 27<br />
post@glasriget<br />
www.glasriget.dk<br />
Håndlavet glaskunst <strong>af</strong> h<strong>er</strong>boende<br />
kunstn<strong>er</strong>.<br />
CLAY FEVER KERAMIK<br />
Tværby 17, Bregninge<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
www.clayfev<strong>er</strong>.dk<br />
Arbejdende værksted og butik<br />
med salg <strong>af</strong> k<strong>er</strong>amik og smykk<strong>er</strong>.<br />
Åben hele året når skiltet <strong>er</strong> ude<br />
ell<strong>er</strong> <strong>af</strong>t<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale. Tlf. 20 32 81 33.<br />
ÆRØ TURGUIDE<br />
v/ Jan Ped<strong>er</strong>sen<br />
Med 15 års <strong>er</strong>faring i alle form<strong>er</strong> for<br />
RUNDVISNING · BYVANDRING<br />
NATURVANDRING og FOREDRAG.<br />
www.a<strong>er</strong>oe-turguide.dk<br />
Tlf. 40 40 60 13<br />
»Lev<strong>er</strong>andør til det oplevende folk«<br />
Tema<strong>vand</strong>reture<br />
Se mail & turprogram:<br />
www.walkwithnature.eu<br />
og Facebook.<br />
+45 20 700 797<br />
● MIDT PÅ ÆRØ ●<br />
● Stort udvalg i dagligvar<strong>er</strong><br />
● Stor vin<strong>af</strong>deling<br />
● Blade & avis<strong>er</strong><br />
● Frisk morgenbrød hv<strong>er</strong> dag<br />
● Vareudbringning<br />
● Tips & Lotto m.m.<br />
VIKING TRANDERUP<br />
(MINIMARKED & VINHANDEL)<br />
TRANDERUPVEJ 31 - TRANDERUP<br />
TELEFON 62 52 16 53 - FAX 62 52 16 63<br />
H<strong>er</strong>remarkens Højlandskvæg<br />
Oksekød sælges<br />
i kvarte ell<strong>er</strong><br />
halve.<br />
Bestil og få<br />
lev<strong>er</strong>et i<br />
eft<strong>er</strong>året 2011<br />
www.naturtag.dk · Besøg dyrene i Vitsø!<br />
● 16<br />
Torvet 5 · 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 20 37<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing<br />
<strong>Ærø</strong>s historiske købstad<br />
●24 ●25 ●11 ●12 ●20 ●21 ●22 ●23 ●19 ●13 ●14 ●15 ●17 ●18 ● 30<br />
10● 9<br />
●<br />
● 8<br />
● 26<br />
● 27<br />
● 28<br />
● 29<br />
●3 ●4 ●5 ●2 ●1 Æ R Ø S K Ø B I N G<br />
H A N D E L S S TA N D S F O R E N I N G<br />
● 31<br />
→<br />
● 6<br />
● 7<br />
ÆRØ GUIDE 2011 39<br />
1 Netto<br />
2 <strong>Ærø</strong> Olie<br />
3 Lendas Grill<strong>er</strong><br />
4 C<strong>af</strong>é Aroma<br />
5 Havnebutikken<br />
6 <strong>Ærø</strong>skøbing Røg<strong>er</strong>i<br />
7 Deloitte, revisionsfirma<br />
8 <strong>Ærø</strong> Isen<br />
9 Apoteksudsalg<br />
10 Hotel »<strong>Ærø</strong>hus«<br />
11 Danske Bank<br />
12 Sonjas Blomst<strong>er</strong><br />
13 <strong>Ærø</strong>skøbing Bag<strong>er</strong>i<br />
14 R. R. Kiosk<br />
15 Advokatfirmaet Gottschau & West<br />
16 <strong>Ærø</strong> Brand, forsikringsselskab<br />
17 Salon Grethe, frisør<br />
18 Røde Kors forretning<br />
19 C<strong>af</strong>é Dræsinen<br />
20 Creutzʼ Boghandel<br />
21 Den Gamle Isenkram<br />
22 <strong>Ærø</strong> Boligudstyr / Tøjshoppen<br />
23 Restaurant »Mumm«<br />
24 <strong>Ærø</strong> Glaskunst<br />
25 Kæphesten<br />
26 SPAR købmand<br />
27 Nordea Bank<br />
28 Blandede Bolch<strong>er</strong><br />
29 Klædeskabet<br />
30 Øens VVS<br />
31 <strong>Ærø</strong> Møbl<strong>er</strong><br />
Den Gamle Købmandsgaard<br />
Midt på Torvet i <strong>Ærø</strong>skøbing...et hyggeligt sted at handle<br />
● TIPS & LOTTO<br />
● SALG AF GAS<br />
● HÅNDKØBSMEDICIN<br />
● GUL PRIS<br />
- LAVPRIS PÅ MASSER AF<br />
DAGLIGVARER HVER DAG<br />
Åbningstid<strong>er</strong> daglig:<br />
Uge 28-32<br />
Mandag-fredag . . . kl. 9.00-18.00 kl. 9.00-19.00<br />
Lørdag . . . . . . . . . kl. 9.00-14.00 kl. 9.00-15.00<br />
Søndag . . . . . . . . . kl. 10.00-15.00 kl. 10.00-15.00
40 ÆRØ GUIDE 2011<br />
BAGERI · BÄCKEREI · BAKERY<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Bag<strong>er</strong>i ApS<br />
Vest<strong>er</strong>gade 62 · <strong>Ærø</strong>skøbing · Tlf. 62 52 10 31<br />
ÆRØ<br />
MUSEUM<br />
Grillet escolar<br />
m/salat, dressing, flutes<br />
og flødekartofl<strong>er</strong><br />
– ell<strong>er</strong> kartoffelsalat . . .94,-<br />
6252-2950<br />
WWW.ARREMUS.DK<br />
Smelte<strong>vand</strong>sforel<br />
m/salat, dressing, flutes<br />
og flødekartofl<strong>er</strong><br />
– ell<strong>er</strong> kartoffelsalat . . .94,-<br />
<strong>Ærø</strong><br />
Bowlingcent<strong>er</strong><br />
Statene 42 A<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 23 06<br />
Sonjas<br />
Blomst<strong>er</strong><br />
Vest<strong>er</strong>gade 58 · <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 20 66<br />
www.arrebowl.dkR<br />
ÆRØSKØBING MINIGOLF<br />
VESTER BÅDEHAVN<br />
Grillet laks<br />
m/salat, dressing, flutes<br />
og flødekartofl<strong>er</strong><br />
– ell<strong>er</strong> kartoffelsalat . . .94,-<br />
Nyrøget hv<strong>er</strong> dag – se annoncen på omslaget bageste ind<strong>er</strong>side<br />
Sonjas Blomst<strong>er</strong><br />
Lev<strong>er</strong>andør til dem,<br />
d<strong>er</strong> kan se forskel!<br />
NETTOPRISER<br />
I SOMMERLANDET<br />
- alle ugensdage -<br />
I p<strong>er</strong>ioden lørd. d. 2. juli til sønd. 14. aug.<br />
GOOD FOOD AND MORE<br />
AT DISCOUNT PRICES<br />
DER LEBENSMITTEL-<br />
DISCOUNTER IN IHRE NÄHE<br />
ÆRØSKØBING<br />
Vest<strong>er</strong> Allé 4<br />
SE ÅBNINGSTIDER PÅ NETTO.DK<br />
• Minigolf<br />
• Slik · Is<br />
• Soda<strong>vand</strong><br />
GRILL-AFTEN kl.18-21<br />
Turist_A<strong>er</strong>oe_93x63,5.indd 1 01/12/09 10:11:42<br />
Havnen 15, <strong>Ærø</strong>skøbing. Tlf. 62 52 40 07<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Somm<strong>er</strong>tid:<br />
kl. 06.00-22.00<br />
Vint<strong>er</strong>tid:<br />
kl. 07.00-21.30<br />
R<br />
Døgn<br />
Kiosk<br />
Vest<strong>er</strong>gade 72<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf.: 79 37 23 31<br />
Mobil: 41 58 00 38<br />
<strong>Ærø</strong> Glaskunst<br />
Vest<strong>er</strong>gade 45, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 6258 1324 · 2298 0324<br />
info@a<strong>er</strong>oe-glaskunst.dk<br />
www.a<strong>er</strong>oe-glaskunst.dk<br />
www.ærø-glaskunst.dk<br />
Dametøj · H<strong>er</strong>retøj · Børnetøj<br />
Klædeskabet<br />
Tlf. 62 52 27 84<br />
Sønd<strong>er</strong>gade 28 · 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Pilebækkens<br />
Cykl<strong>er</strong><br />
Pilebækken 11<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 11 10<br />
Cykeludlejning<br />
Fra 55,- kr. pr. dag.<br />
BENZIN & DIESEL<br />
På automat med Dankort ell<strong>er</strong><br />
kontant (penge automat)<br />
kr. 10,- 20,- 50,- 100,- 200,-.<br />
bp gas<br />
Håndlavet glaskunst<br />
Smykk<strong>er</strong> • Fade<br />
Skåle • Lysestag<strong>er</strong><br />
Vas<strong>er</strong><br />
Drikkeglas og meget<br />
m<strong>er</strong>e...<br />
Kig ind og oplev en<br />
v<strong>er</strong>den i glas!<br />
ÆRØ GUIDE 2011 41<br />
Vest<strong>er</strong>gade 44 · <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 22 98<br />
www.vest<strong>er</strong>gade44.com<br />
contact@vest<strong>er</strong>gade44.com<br />
Se vores store udvalg i brudsikre glas til<br />
Båden • Campingvognen • T<strong>er</strong>rassen<br />
Besøg også vores webshop<br />
www.a<strong>er</strong>oe-glaskunst.dk
42 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Ture<br />
med guide<br />
BYVANDRING<br />
Turistinformationen i <strong>Ærø</strong>skøbing, <br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Havn 4:<br />
4. juli – 8. august:<br />
mandage kl. 14.00<br />
Voksne 25,- kr. / børn gratis<br />
Turistinformationen i Marstal,<br />
Havnegade 5:<br />
4. juli – 8. august:<br />
mandage kl. 10.00.<br />
Voksne 25,- kr. / børn gratis.<br />
MED NATTEVÆGTEREN PÅ<br />
BYVANDRING I ÆRØSKØBING <br />
25. juni – 20. august (incl.) <br />
samt i eft<strong>er</strong>årsf<strong>er</strong>ien, uge 42, fra<br />
onsdag d. 19. til lørdag d. 22. okt.<br />
Alle dage kl. 21.00, Torvet.<br />
Voksne 25,- kr. / børn gratis.<br />
TEMAVANDRING (OG SJOV)<br />
MED CHARLOTTE<br />
Går hele året, og i al slags vejr.<br />
Pris<strong>er</strong> fra 77 kr. til 377 kr. pr. deltag<strong>er</strong>.<br />
Se aktuelle ture og kontaktdata på:<br />
www.walkwithnature.eu<br />
NATURVANDRING<br />
Se Naturskolens program side 51.<br />
SEJLTURE<br />
Fra Marstal:<br />
Tirsdage 28/6, 5/7, 12/7, 19/7, 2/8,<br />
9/8<br />
Torsdage 30/6, 7/7, 14/7, 21/7, 4/8,<br />
11/8<br />
Kl. 10.00 til 14.00 Ø-tur til Strynø<br />
Voksne 270,- kr. / børn 170,- kr.<br />
Kl. 19.00 til 21.00 Solnedgangstur<br />
Voksne 170,- kr. / børn 120,- kr.<br />
Fra <strong>Ærø</strong>skøbing:<br />
Onsdage 29/6, 6/7, 13/7, 20/7, 3/8,<br />
10/8<br />
Kl. 10.00 til 14.00 Ø-tur til Drejø<br />
Voksne 270,- kr. / børn 170,- kr.<br />
Kl. 19.00 til 21.00 Solnedgangstur<br />
Voksne 170,- kr. / børn 120,- kr.<br />
Billett<strong>er</strong> kan købes direkte på int<strong>er</strong> -<br />
nettet på www.sydfynsbilletten.dk<br />
ell<strong>er</strong> på den lokale turistinformation.<br />
Forbehold for ændring<strong>er</strong>.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Karin Sandb<strong>er</strong>g Helle Toft<br />
Jensen<br />
<br />
24 25 76 55 61 32 09 40<br />
<br />
<br />
ManuVision massage/kropsbehandling<br />
<br />
Kropst<strong>er</strong>api, life & business coaching<br />
<br />
<br />
<br />
www.kysentig<strong>er</strong>.dk<br />
<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing & København <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Guesthouse Harmoni<br />
Land - Himmel – Hav<br />
Den rene idyl med økologisk Bed &<br />
Breakfast. Udsigt til Øst<strong>er</strong>søen fra<br />
alle 4 værels<strong>er</strong> og lejlighed.<br />
2 fællesbad og sauna. <strong>Alt</strong> inklusiv.<br />
Landvilla med stor have på Vejsnæs -<br />
nakke. 250 m til klinten.<br />
Yndig Lam<strong>af</strong>lok, katte, hunde, høns.<br />
Mellem <strong>Ærø</strong>skøbing og Marstal.<br />
PARADIS<br />
Særlig lejlighed<br />
med flot udsigt<br />
ov<strong>er</strong> land og hav.<br />
80 m 2 – 4 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>.<br />
<strong>Alt</strong>an, egen ind -<br />
gang, køkken,<br />
badeværelse, 2<br />
sov<strong>er</strong>um (-køje) stor daglig- og spise -<br />
stue. 7 nætt<strong>er</strong> fra lørdag-lørdag<br />
4298-5598 kr.<br />
4 nætt<strong>er</strong> (kun lavsæson)<br />
<strong>Alt</strong> inklusive uden slutrengøring<br />
(565 kr.)<br />
E-mail harmoni-a<strong>er</strong>oe@paradis.dk<br />
MARIJANNE MEYER<br />
Vejsnæs 2, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Mob.: 6175 4884 Fest.: 6252 1993<br />
www.harmoni-a<strong>er</strong>oe.dk<br />
www.sundhedsklinikken-a<strong>er</strong>oe.dk<br />
Åbent hele året<br />
ØKOLOGISK<br />
BED & BREAKFAST<br />
MASSAGE<br />
MEDITATION<br />
HOMØOPATI<br />
STENBUTIK<br />
ÆRØ MØBLER A /S<br />
L<strong>er</strong>bækken 5 · <strong>Ærø</strong>skøbing · Tlf. 62 52 10 99<br />
Vest<strong>er</strong>gade 10 · Marstal · Tlf. 62 53 13 86<br />
SNEDKER/TØMRER<br />
GULVBELÆGNING<br />
KØKKEN<br />
MØBLER<br />
- en »lun« partn<strong>er</strong>...<br />
DAME- & HERRETØJ<br />
GARDINER & BOLIGUDSTYR<br />
TØJSHOPPEN<br />
ÆRØ BOLIGUDSTYR<br />
Sønd<strong>er</strong>gade 6 · <strong>Ærø</strong>skøbing · Tlf, 62 52 10 29<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Fj<strong>er</strong>nvarme<br />
L<strong>er</strong>bækken 23 · 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 29 09 · Fax 62 52 29 06<br />
www.a<strong>er</strong>oe-varme.dk<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Fj<strong>er</strong>nvarmes produktionsanlæg består <strong>af</strong> en halmkedel<br />
på 3150 kw, solfang<strong>er</strong>anlæg på 7.000 m 2 samt et pillefyr. 640 for brug<strong>er</strong>e<br />
<strong>er</strong> tilknyttet værket.<br />
<strong>Ærø</strong> Marina<br />
F<strong>er</strong>iehusområde bestående <strong>af</strong> 37 individuelle f<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong> beliggende<br />
i grønne omgivels<strong>er</strong> i <strong>Ærø</strong>skøbing fl<strong>er</strong>e med udsigt til lyst -<br />
bådehavnen og tæt <strong>ved</strong> Vest<strong>er</strong> Strand, som <strong>er</strong> en <strong>af</strong> <strong>Ærø</strong>s bedste<br />
badestrande. Husene (37 m 2 ) består <strong>af</strong> stue med køkkenniche, separat<br />
soveværelse samt hems med 2 sengeplads<strong>er</strong>, badeværelse med<br />
brus. Husene s<strong>er</strong>vic<strong>er</strong>es <strong>af</strong> Hotel <strong>Ærø</strong>hus. Marinaen ligg<strong>er</strong> tæt <strong>ved</strong><br />
indkøbsmulighed<strong>er</strong>. Et f<strong>er</strong>iehusområde, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> yd<strong>er</strong>st velegnet til<br />
gæst<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> ønsk<strong>er</strong> fred og ro. Området <strong>er</strong> udvendigt nyrenov<strong>er</strong>et.<br />
Indvendigt skelnes d<strong>er</strong> mellem A, A+ og B kategori<strong>er</strong> da husene <strong>er</strong><br />
ejet <strong>af</strong> 37 individuelle ej<strong>er</strong>e, kan d<strong>er</strong> være forskellig indretning/<br />
udstyr i husene. Telefon og ADSL linie kan lejes <strong>ved</strong> Hotel <strong>Ærø</strong>hus.<br />
<strong>Ærø</strong> Marina<br />
Paradiset<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Telefon +45 6252 1003 · Fax + 45 6352 3168<br />
mail@a<strong>er</strong>oehus.dk · www.a<strong>er</strong>oemarina.dk<br />
Omslag:Omslag 27/10/07 8:19 Side 1<br />
Rise Sparekasse<br />
Tlf. 62 52 14 08<br />
www.risespar.dk<br />
Så <strong>er</strong> kursen sat...<br />
Forlaget Esp<strong>er</strong><br />
MMV<br />
Autoris<strong>er</strong>et kloakmest<strong>er</strong><br />
»En god stemning<br />
og to Rise, tak!«<br />
Vandværksvej 5 . 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing . Tlf. 62 52 11 32<br />
Åbent alle ugens dage i somm<strong>er</strong>p<strong>er</strong>ioden fra 10-14<br />
JESPER BUS<br />
● Kørsel i ind- og udland<br />
● Rundtur på <strong>Ærø</strong><br />
<strong>Ærø</strong> 62 58 13 13 · Fåborg 62 61 13 16<br />
Fax 62 58 13 23<br />
E-mail: jesp<strong>er</strong>bus@a<strong>er</strong>oe.dk<br />
ÆRØ GUIDE 2011 43<br />
Rise Sparekasse F L O T B I L L E D B O G<br />
Tlf. 62 52 14 08<br />
www.risespar.dk<br />
Ole Ege<br />
Så <strong>er</strong> kursen sat… ..<br />
Ole Ege<br />
Danmark består <strong>af</strong> 406 ø<strong>er</strong>. Få så smukke og vari<strong>er</strong>ede som <strong>Ærø</strong>.<br />
Den grønne ø har stolte tradition<strong>er</strong> indenfor søfart, fisk<strong>er</strong>i, handel<br />
og landbrug. <strong>Ærø</strong>s spændende historie <strong>er</strong> fortalt <strong>af</strong> museumsled<strong>er</strong><br />
Erik B. Kromann fra Marstals impon<strong>er</strong>ende søfartsmuseum.<br />
Alle tekst<strong>er</strong> <strong>er</strong> på dansk, tysk og engelsk<br />
<strong>Ærø</strong> før og nu<br />
Stort format. Indbundet.<br />
130 sid<strong>er</strong> i farv<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . kr. 249,-<br />
FORLAGET ESPER<br />
DISTRIBUTION: ÆRØ UGEAVIS
44 ÆRØ GUIDE 2011<br />
<strong>Ærø</strong> Redningskorps ApS<br />
Dunkærgade 21 – <strong>Ærø</strong>skøbing – Tlf. 62 52 22 22<br />
Hurtig hjælp <strong>er</strong> dobbelt hjælp!<br />
KURT HANSEN<br />
ENTREPRENØR OG VOGNMANDSKØRSEL<br />
Dunkærgade 21 · 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 22 22 – Fax 62 52 26 22<br />
E-mail: redning@post10.tele.dk<br />
Man sejl<strong>er</strong> da til en rigtig ø... ÆRØ!<br />
Svendborg - <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Faaborg - Søby<br />
Rudkøbing - Marstal<br />
Fynshav - Søby<br />
ÆRØFÆRGERNE A/S<br />
Book selv din bil<br />
www.a<strong>er</strong>oe-f<strong>er</strong>ry.dk<br />
TEGN ABONNEMENT<br />
MED FORBINDINGSKASSE<br />
- til bilen - til hjemmet<br />
- til arbejdspladsen.<br />
Eft<strong>er</strong>syn og opladning <strong>af</strong><br />
ILDSLUKKERE udføres.<br />
Nye ildslukk<strong>er</strong>e på lag<strong>er</strong>.<br />
15% RABAT på ildslukk<strong>er</strong>e til abonnent<strong>er</strong><br />
LEJ EN CONTAINER<br />
● KOMMUNER<br />
● VIRKSOMHEDER<br />
● HÅNDVÆRKSMESTRE<br />
● PRIVATE<br />
GENBRUGSBUTIK<br />
Tøj til børn og voksne • Bøg<strong>er</strong> • Ting og sag<strong>er</strong><br />
Vest<strong>er</strong>gade 53, <strong>Ærø</strong>skøbing. Tlf. 62 52 29 90<br />
Pæne møbl<strong>er</strong> • El-artikl<strong>er</strong> • Køkkenting<br />
Musik • Bøg<strong>er</strong> • Spil og meget andet.<br />
Pilebækken 12, <strong>Ærø</strong>skøbing. Tlf. 24 77 56 20<br />
SOMMERBOGBIKS I DE TRE ÆRØSKE HAVNE<br />
Læs m<strong>er</strong>e på www.a<strong>er</strong>oe.drk.dk<br />
Autoreparation<strong>er</strong> <strong>af</strong> alle mærk<strong>er</strong><br />
Dunkær Auto-S<strong>er</strong>vice<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 15 38 · Mobil 61 36 65 13<br />
Pladsbestilling og information for alle 4 rut<strong>er</strong> Tlf.: +45 62 52 40 00, Fax: +45 62 52 20 88 E-mail: info@a<strong>er</strong>oe-f<strong>er</strong>ry.dk<br />
MØLLEVEJEN<br />
SØBY<br />
ÆRØS-<br />
KØBING<br />
300 m<br />
DANMARKSGADE<br />
VESTERGADE<br />
TENNIS-<br />
BANER<br />
EGEHOVEDVEJ<br />
A<br />
C<br />
D<br />
E<br />
300 m<br />
barkvej<br />
OMMEL<br />
skonn<strong>er</strong>tvej<br />
SØBY<br />
ÆRØSKØBING<br />
200 m<br />
SKOVGYDEN<br />
JAGTVEJ<br />
REBERBANEN<br />
Apotek<br />
Bag<strong>er</strong><br />
Boghandel<br />
Bank<br />
3 km<br />
KOLLEGIUM<br />
SPORTS-<br />
PLADS<br />
Navigationsskole<br />
ELLENET<br />
Tennisban<strong>er</strong><br />
NØRREGADE<br />
RØNNEVEJ<br />
øst<strong>er</strong>gade<br />
Bredgade<br />
NØRRE VÆNG.<br />
KONGENSGADE<br />
4. MAJ STRÆDE<br />
VESTERGADE<br />
VESTERGADE<br />
RÅDHUS STRÆDE<br />
VESTERGADE<br />
PEDER SKRAMSGADE<br />
KIRKESTRÆDE<br />
STRANDSTRÆDE<br />
MARKGADE<br />
LÆRKEGADE<br />
teglgade<br />
TORDENSKJOLDSGADE<br />
KONGENSGADE<br />
TOLDBODGADE<br />
NIELS JUELSGADE<br />
SØLVGADE<br />
NY MØLLERGADE<br />
HVIDTFELDTSGADE<br />
VELKOMMEN TIL ÆRØ<br />
F<br />
H<br />
J<br />
Cykeludlejning<br />
El-installatør<br />
S<strong>er</strong>vicestation<br />
F<br />
K<br />
L<br />
M<br />
N<br />
O<br />
Frisør<br />
WILLEMOESGADE<br />
Gaveshop<br />
Ejendomsmægl<strong>er</strong><br />
Hotel/Restaurant<br />
Isenkræmm<strong>er</strong><br />
WC<br />
H.C. CHRISTENSENSVEJ<br />
FILOSOF G.<br />
ENIGHEDSSTRÆDE<br />
SKIPPERGADE<br />
BRØNDSTRÆD.<br />
STRANDSTRÆDE<br />
J<br />
KIRKESTRÆDE<br />
DRONNINGESTRÆDE<br />
PRINSENSGADE<br />
TVÆRGADE<br />
SKOLEGADE<br />
NYGADE<br />
KORSGADE<br />
SKOV<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
S<br />
T<br />
K<br />
HERLUF TROLLES GADE<br />
GASVÆRKSVEJ<br />
HAVNEGADE<br />
SØLVGADE<br />
BUEGADE<br />
FIOLSTRÆDE<br />
VINKELSTRÆDE<br />
NISSENS HAVE<br />
PM Gang<br />
EGEHOVEDVEJ<br />
Døgnkiosk/Proviant<strong>er</strong>ing<br />
Maritim Shop<br />
C<strong>af</strong>é/Restaurant<br />
Fast-food<br />
Optik/ure/guldsmed<br />
D<br />
FÆRGESTR.<br />
FÆRGESTR.<br />
MØLLERGADE<br />
SNAREGADE<br />
CAMPING<br />
SØNDERGADE<br />
U<br />
V<br />
W<br />
B<br />
X<br />
Y<br />
WC<br />
D<br />
A<br />
BRO 1.<br />
HAVNEGADE<br />
ØSTERSØVEJ<br />
C<br />
Vandr<strong>er</strong>hjem/<br />
Kajakcent<strong>er</strong><br />
C<strong>af</strong>é/Bar<br />
Sportsbutik<br />
Skobutik<br />
Mode-/<br />
Tøjbutik<br />
Radio/TV<br />
WC<br />
STRAND<br />
Z<br />
2<br />
3<br />
Q<br />
L<br />
Kl. 10.00-11.00 ell<strong>er</strong><br />
tlf. 62 53 14 77<br />
WC<br />
S<br />
A<br />
B<br />
C<br />
F<br />
K<br />
L<br />
O<br />
D<br />
J<br />
L<br />
O<br />
Q<br />
S<br />
V<br />
WC<br />
BRO 2.<br />
Havnekontor<br />
Færge Marstal-Rudkøbing<br />
Søfartsmuseum<br />
Miljøstation<br />
Diesel/benzin til både<br />
Posthus<br />
Lægehus<br />
Turistinformation<br />
Bad<br />
Borg<strong>er</strong>butik<br />
Bibliotek<br />
Legeplads<br />
Beach-volley<br />
P-Plads<br />
Petanque<br />
Rutebil<strong>er</strong><br />
Sejlklub<br />
Vindmål<strong>er</strong><br />
Toilet<br />
Telefon<br />
BRO 3.<br />
V<br />
BRO 4.<br />
BRO 5.<br />
BRO 6.<br />
Sup<strong>er</strong>marked<br />
BRO 7.<br />
BRO 8.<br />
BRO 9.<br />
Dybde: 2 m<br />
tief: 2 m<br />
Møbelhus<br />
VVS<br />
BRO 10.<br />
LYSTBÅDEHAVN<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
0<br />
V<strong>af</strong>felbag<strong>er</strong>i<br />
Vask<strong>er</strong>i<br />
Revisor<br />
Byggemarked<br />
Gall<strong>er</strong>i
46 ÆRØ GUIDE 2011<br />
ØENS STØRSTE BUTIK<br />
Få samtidig et gratis OK Benzinkort til billig benzin og<br />
diesel fredag d. 9/5 kl. 14-18 og lørdag d. 10/5 kl. 10-14<br />
Gratis OK Benzinkort fredag<br />
kl. 14-18 og lørdag kl. 10-14<br />
Med et OK Benzinkort får du:<br />
• Gebyrfri oprettelse<br />
• Kort til m<strong>er</strong>e end 500 benzinanlæg<br />
i Danmark<br />
• Kort til betaling <strong>af</strong> bro<strong>af</strong>gift på<br />
Storebælt og Øresundsbron®<br />
Medbring billedlegitimation fx Dankort, kørekort, IDkort<br />
ell<strong>er</strong> sygesikringsbevis med din nuværende adresse.<br />
Marstal<br />
NYE SKO<br />
ATURLIGVIS<br />
FREDDY SKO<br />
Kongensgade 36 · Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 44<br />
ECCO · RIEKER · TAMARIS · ANGULUS<br />
Gratis OK’thellolagkage<br />
Vi fejr<strong>er</strong> åbningen <strong>af</strong> det nye OK-anlæg<br />
med en gratis OK’thellolagkage til de<br />
første 50 fredag kl. 14-18 og lørdag<br />
kl. 10-14. Vi byd<strong>er</strong> ligeledes på en<br />
pølse samt en forfriskning.<br />
SOMMER<br />
OK støtt<strong>er</strong> lokalt<br />
Tank<strong>er</strong> du hos OK, støtt<strong>er</strong> du M.I.F. med<br />
gode kontant<strong>er</strong> til d<strong>er</strong>es arbejde. Kom og<br />
få et OK Benzinkort, så giv<strong>er</strong> vi et beløb til<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
27/6-28/8 2011.<br />
MAN-FRED: 9.00-19.00<br />
LØRDAG: 9.00-17.00<br />
SØNDAG: 10.00-17.00<br />
Søndagsåbent:<br />
Hele somm<strong>er</strong>p<strong>er</strong>ioden<br />
undtagen søndag d. 21/8.<br />
Bil<strong>er</strong> udlejes uden før<strong>er</strong><br />
5 og 9 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong><br />
Se pris<strong>er</strong> på www.a<strong>er</strong>oeautocent<strong>er</strong>.dk<br />
Kalkovnen,<br />
Marstal<br />
Dukkehuset, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
AUTO-CENTER<br />
ÆRØ<br />
KIRKESTRÆDE 16-18 · MARSTAL · TLF. 62 53 12 79<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
MAN-TORS: 9.00-18.00<br />
FREDAG: 9.00-19.00<br />
LØRDAG: 9.00-16.00<br />
M.I.F., hv<strong>er</strong> gang du tank<strong>er</strong> hos os.<br />
● Mange økologiske<br />
produkt<strong>er</strong><br />
● Slagt<strong>er</strong><br />
● Delikatesse<br />
● Betjent<br />
blomst<strong>er</strong><strong>af</strong>deling<br />
● Bag<strong>er</strong> <strong>af</strong>deling<br />
● Tips - Lotto<br />
● Bredt udvalg i<br />
isenkram<br />
KIRKESTRÆDE 2-4 MARSTAL · TLF. 62 53 17 80<br />
TANK I 24 TIMER<br />
Skolevej 12 · Marstal : Tlf. 62 53 13 02<br />
E-mail: a<strong>er</strong>oeauto@tdcadsl.dk<br />
Stort udvalg i<br />
TASKER · SMYKKER · POSTKORT<br />
BABYLEGETØJ<br />
Pasbilled<strong>er</strong> · Fotofremkaldelse<br />
KIRKESTRÆDE/SKIPPERGADE<br />
MARSTAL · TLF. 62 53 32 87<br />
Kongensgade 33, Marstal. Tlf. 62 53 14 07<br />
www.sportigan.dk<br />
Mail: a<strong>er</strong>oe@sportigan.dk<br />
LANDSDÆKKENDE BYTTESERVICE<br />
Euro og betalingskort kan anvendes.<br />
REBERBANEN · MARSTAL<br />
(Første indfaldsvej til Marstal fra <strong>Ærø</strong>skøbing/Søby)<br />
DAME- OG<br />
HERRETØJ<br />
GARDINER<br />
DYNER/<br />
PUDER<br />
KANSAS BEK-<br />
LÆDNING<br />
CHR. H.<br />
CHRISTENSEN<br />
– et godt sted at handle!<br />
Marstal . Tlf. 62 53 10 60<br />
E-mail: takkristensen@mail.dk<br />
www.chr-h-christensen.dk<br />
BØGER<br />
KONTORARTIKLER<br />
SPIL m.m.<br />
ÆRØ<br />
BOGHANDEL ApS<br />
KONGENSGADE 31A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 10 77<br />
FAX 62 53 25 77<br />
E-mail: a<strong>er</strong>oe-bog@post.tele.dk<br />
ÆRØ BLOMSTER<br />
& HAVECENTER<br />
OMMELSVEJEN 23 A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 99<br />
www.a<strong>er</strong>oeblomst<strong>er</strong>.dk<br />
MARSTAL<br />
SØFARTSMUSEUM<br />
- en maritim oplevelse i søstærke omgivels<strong>er</strong><br />
- helt i særklasse<br />
- et besøg værd<br />
Ov<strong>er</strong>raskende<br />
Spændende<br />
Ov<strong>er</strong>vældende<br />
Prinsensgade 1, 5960 Marstal<br />
www.marmus.dk / 62532331<br />
ÆRØ GUIDE 2011 47<br />
Rita Lund<br />
M A L E R I E R<br />
For dam<strong>er</strong> & h<strong>er</strong>r<strong>er</strong> - pig<strong>er</strong> & drenge<br />
BØRN GRATIS ADGANG<br />
Prinsensgade 6<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. +45 62 53 10 98<br />
www.ritalund.dk<br />
3 bygning<strong>er</strong> - 1.000 m 2
50 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Marstals hyggelige hjørne<br />
– stedet hvor man får de bedste<br />
gammeldags isv<strong>af</strong>l<strong>er</strong>, softice, k<strong>af</strong>fe og<br />
hjemmebagte kag<strong>er</strong>.<br />
TRADITION FOR TRÆLAST<br />
<strong>Alt</strong> indenfor trælast og<br />
bygningsartikl<strong>er</strong><br />
Olie – Fast brændsel – Byggemarked<br />
A/S TRÆLASTEN MARSTAL-SØBY<br />
Industrivej 5, 5960 Marstal Biogr<strong>af</strong>vej 6, 5985 Søby <strong>Ærø</strong><br />
TLF. +45 62 52 27 22<br />
Night-Club<br />
Møll<strong>er</strong>gade 21 - Marstal<br />
ÆRØS DISKOTEK<br />
FREDAG OG LØRDAG KL. 23.00-05.00<br />
Ald<strong>er</strong>sgrænse 18 år<br />
BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægl<strong>er</strong> MDE<br />
Kongensgade 29 . 5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16<br />
www.boyebolig.dk<br />
e-mail:<br />
post@boyebolig.dk<br />
• Projekt<strong>er</strong> på <strong>Ærø</strong> og i Ho<strong>ved</strong>stadsområdet<br />
• Stor <strong>er</strong>faring med ombygning for private<br />
• Tilbygning, mod<strong>er</strong>nis<strong>er</strong>ing, restaur<strong>er</strong>ing<br />
• En<strong>er</strong>girenov<strong>er</strong>ing og bæredygtigt bygg<strong>er</strong>i<br />
• Myndighedsbehandling, projekt<strong>er</strong>ing, tilsyn<br />
www.arends.dk<br />
Arends Arkitektur ApS • Strandvejen 337 • 2930 Klampenborg • København<br />
Sønd<strong>er</strong>gade 16 • 5960 Marstal • <strong>Ærø</strong> • Tlf. 62 26 20 18 • mail@arends.dk<br />
v/ P<strong>er</strong>nille Arends, Arkitekt MAA, Byggeøkonom MDB • Mobil 31132018<br />
Advokatkontoret på <strong>Ærø</strong> har indgående kendskab til de<br />
lokale forhold og yd<strong>er</strong> professionel juridisk rådgivning.<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing • Telefon 62521077 • jj@g-w.dk Marstal • Telefon 62531198 • ma@g-w.dk Svendborg • Telefon 62210000 • sv@g-w.dk<br />
Bizets op<strong>er</strong>a<br />
CARMEN<br />
opføres lørdag den 2. juli kl. 20 og<br />
søndag den 3. juli kl. 15<br />
i Ebbes Bådebygg<strong>er</strong>i,<br />
H. C. Christensensvej 2, Marstal.<br />
Solist<strong>er</strong> fra Op<strong>er</strong>aen på Holmen,<br />
bl.a. Niels Jørgen Riis og<br />
Guido Paevatalu.<br />
Musik<strong>er</strong>e fra Det kgl. Kapel<br />
akkompagn<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
und<strong>er</strong> ledelse <strong>af</strong> Torben Pet<strong>er</strong>sen.<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> to billetpriskategori<strong>er</strong>:<br />
A-billett<strong>er</strong> til kr. 350,- og<br />
B-billett<strong>er</strong> til kr. 300,-.<br />
Billett<strong>er</strong>ne kan købes <strong>ved</strong><br />
henvendelse til<br />
<strong>Ærø</strong> Turist- og Erhv<strong>er</strong>vsbureau<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Havn 4, <strong>Ærø</strong>skøbing,<br />
tlf. 62 52 13 00<br />
ell<strong>er</strong> via post@arre.dk.<br />
Arrangør: <strong>Ærø</strong>s Op<strong>er</strong>avenn<strong>er</strong><br />
www.marnav.dk<br />
Tlf. 62 53 10 75<br />
<br />
<br />
HIMMELSKE OPLEVELSER<br />
FOR HELE FAMILIEN<br />
Int<strong>er</strong>national flyveplads<br />
omgivet <strong>af</strong> øhavsidyl<br />
STARLING AIR<br />
Tlf. +45 62 53 33 94 www.starling.dk<br />
ÆRØ GUIDE 2011 51<br />
<strong>Ærø</strong> Natur- og En<strong>er</strong>giskoles<br />
aktivitetskalend<strong>er</strong> 2011<br />
Ugedag. Dato. Kl. Aktivitet. Mødested.<br />
Lørdag 30. apr. 14.00 Vitsø Nors natur og for<strong>vand</strong>ling Pumpemøllen i Vitsø<br />
Lørdag 28. maj 14.00 Orkidétur i Gråsten Nor Flyvepladsen<br />
Lørdag 11. juni 14.00 Klokkefrø<strong>er</strong>/Snoge i Vod<strong>er</strong>up Gadekæret i Vod<strong>er</strong>up<br />
Søndag 19. juni 14.00 Vilde blomst<strong>er</strong>s dag P-plads Vod<strong>er</strong>up Klint<br />
Tirsdag 28. juni 14.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Torsdag 30. juni 10.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Fredag 1. juli 19.00 Strandengens plante- og dyreliv Vest<strong>er</strong> Strand, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Søndag 3. juli 14.00 Dyr og plant<strong>er</strong> på Vod<strong>er</strong>up Klint P- plads Vod<strong>er</strong>up Klint<br />
Mandag 4. juli 19.00 Kend vores Ø, diasshow Marstal campingplads<br />
Tirsdag 5. juli 14.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Onsdag 6. juli 14.00 <strong>Ærø</strong> Naturpark Ulveholm, Gammelgård 6<br />
Torsdag 7. juli 10.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Søndag 10. juli 14.00 Strandens fugle og plant<strong>er</strong> P-plads Erikshale<br />
Mandag 11. juli 19.00 Kend vores Ø, diasshow Marstal campingplads<br />
Tirsdag 12. juli 14.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Onsdag 13. juli 14.00 På sporet <strong>af</strong> viking<strong>er</strong> og h<strong>er</strong>tug<strong>er</strong> P-plads Søbygård<br />
Torsdag 14. juli 10.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Fredag 15. juli 19.00 Snapseurt<strong>er</strong> <strong>ved</strong> stranden P-plads Erikshale<br />
Søndag 17. juli 14.00 Dyr og plant<strong>er</strong> på Vod<strong>er</strong>up Klint P-plads Vod<strong>er</strong>up Klint<br />
Mandag 18. juli 19.00 Kend vores Ø, diasshow Marstal campingplads<br />
Tirsdag 19. juli 14.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Onsdag 20. juli 18.00 Mad/børneslik i vikingetiden »Den Grønne Gren« Bregninge<br />
Torsdag 21. juli 10.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Fredag 22. juli 19.00 Istidens ledeblokke P-plads Erikshale<br />
Søndag 24. juli 14.00 Dyr og plant<strong>er</strong> på Vod<strong>er</strong>up Klint P-plads Vod<strong>er</strong>up Klint<br />
Mandag 25. juli 19.00 Kend vores Ø, diasshow Marstal campingplads<br />
Tirsdag 26. juli 14.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Onsdag 27. juli 14.00 Bebo<strong>er</strong>ne omkring Vitsø f. kr. P-plads Søbygård<br />
Torsdag 28. juli 10.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Fredag 29. juli 19.00 Lystbådehavnens Blå Flag Sejlklubben Marstal<br />
Søndag 31. juli 14.00 Dyr og plant<strong>er</strong> på Vod<strong>er</strong>up Klint P-plads Vod<strong>er</strong>up Klint<br />
Mandag 1. aug. 19.00 Kend vores Ø, diasshow Marstal campingplads<br />
Tirsdag 2. aug. 14.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Onsdag 3. aug. 14.00 <strong>Ærø</strong> Naturpark Ulveholm, Gammelgård 6<br />
Torsdag 4. aug. 10.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Tirsdag 9. aug. 14.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Onsdag 10. aug. 14.00 1200 år gamle arabiske mønt<strong>er</strong> P-plads st. Alb<strong>er</strong>ts.<br />
Torsdag 11. aug. 10.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Tirsdag 16. aug. 14.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Torsdag 18. aug. 10.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Tirsdag 18. okt. 14.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Torsdag 20. okt. 10.00 V<strong>er</strong>dens største solfang<strong>er</strong>anlæg Skolevej 15 Marstal<br />
Søndag 20. nov. 14.00 Egeho<strong>ved</strong>skovens træ<strong>er</strong> P-plads campingpladsen<br />
eft<strong>er</strong> løvfald<br />
<strong>Ærø</strong> Natur- og En<strong>er</strong>giskole har et fast somm<strong>er</strong>program som ses ovenfor.<br />
Pris : Voksne 30 kr. Børn und<strong>er</strong> 15 år gratis.<br />
D<strong>er</strong>udov<strong>er</strong> tilbyd<strong>er</strong> skolen sig med guidede ture for lejrskol<strong>er</strong> og busselskab<strong>er</strong>.<br />
Pris<strong>er</strong> fra 400 kr. pr time.<br />
Kontakt: Knud Nielsen, tlf. 40 20 44 03, ell<strong>er</strong> Steen And<strong>er</strong>sen, tlf. 20 29 33 95.
52 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Bed & Breakfast Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtag<strong>er</strong> kreditkort Bed & Breakfast Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtag<strong>er</strong> kreditkort<br />
JOHN & LILIAN<br />
Havnevejen 3<br />
5985 Søby<br />
Tlf. 62 58 29 60<br />
funkholms.a<strong>er</strong>oe@nypost.dk<br />
Åbent hele året.<br />
2 Dobbeltværels<strong>er</strong>, fælles bad og<br />
tekøkken samt mindre spisestue med<br />
radio og TV.<br />
Pris 1. dag: 400,- kr.<br />
Følgende dage: 350,- kr.<br />
5 km fra golfbane,<br />
150 m til færge, strand og Søby Marina<br />
med spis<strong>er</strong>estaurant<br />
VITSØ KUNST & LOGI<br />
Annette og Rüdig<strong>er</strong> Mövens<br />
Søby Landevej 18,<br />
5985 Søby<br />
Tlf. 57 80 20 46, mobil 22 53 99 35<br />
Mail: kunstskole@nypost.dk<br />
www.vitsøkunstskole.dk<br />
Åbent hele året.<br />
2 Dobbeltværels<strong>er</strong> med fælles bad og<br />
økologisk morgenmad.<br />
Pris: 500,- kr. / en p<strong>er</strong>son 350,- kr.<br />
Vi bor lige op til det smukke naturområde<br />
Vitsø Nor, med <strong>vand</strong>resti til<br />
<strong>vand</strong>et. D<strong>er</strong> <strong>er</strong> 1,5 km til Søby Færgehavn.<br />
(Vi har hund og katte)<br />
ALBERTSLYKKE<br />
Elsebeth og Ped<strong>er</strong> Ped<strong>er</strong>sen<br />
Alb<strong>er</strong>tslykke 8, Leby<br />
5985 Søby<br />
Tlf. 62 58 10 44<br />
alb<strong>er</strong>tslykke@mail.dk<br />
www.alb<strong>er</strong>tslykke.dk<br />
Åbent hele året.<br />
3 Dobbeltværels<strong>er</strong> / 1 F<strong>er</strong>ielejlighed.<br />
Pris inkl. morgenmad:<br />
Enkeltværelse: 300,- kr.<br />
Dobbeltværelse: 500,- kr.<br />
F<strong>er</strong>ielejlighed: ring for pris.<br />
Ca. 8 km fra fra golfbane.<br />
Ca. 3 km fra Søby, i naturområde.<br />
EDEL OG KAJ KRISTENSEN<br />
Godthåb 5, Godthåb<br />
5985 Søby<br />
Tlf. 62 58 17 81<br />
www.godthaab5.dk<br />
Åbent 01.05.-01.10.<br />
3 Dobbeltværels<strong>er</strong>/Eget bad og toilet.<br />
Tekøkken/TV<br />
Pris inkl. morgenmad:<br />
500,- kr. for 2 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>.<br />
Ca. 3 km fra Søby i naturområde.<br />
SKINNER´s B & B<br />
Godthåb 13, Leby, 5985 Søby<br />
Tlf. 63 52 70 11<br />
teamskinn<strong>er</strong>s@gmail.com<br />
www.skinn<strong>er</strong>sbb.dk<br />
Åbent hele året – dog fra oktob<strong>er</strong> til<br />
april kun eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
3 Dobbeltværels<strong>er</strong><br />
1 Enkeltværelse<br />
Pris inkl. morgenmad:<br />
Enkeltværelse pr. nat 300,- kr.<br />
Dobbeltværelse pr. nat 500,- kr.<br />
Rabat <strong>ved</strong> fl<strong>er</strong>e nætt<strong>er</strong>.<br />
Fri int<strong>er</strong>netadgang.<br />
Ikke-ryg<strong>er</strong> hus med kat. Ca. 3 km fra<br />
Søby i naturområde.<br />
BAKKEHUSET<br />
Mogens Theisb<strong>er</strong>g<br />
Øv<strong>er</strong>ste Skovbymark 14<br />
5985 Søby/<strong>Ærø</strong><br />
Tlf. 62 58 12 36<br />
Mob. 27 59 12 36<br />
info@bakkehuset-a<strong>er</strong>oe.dk<br />
www.bakkehuset-a<strong>er</strong>oe.dk<br />
Åbent 01.04-30.09<br />
ell<strong>er</strong>s eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale<br />
2 Dobbeltværels<strong>er</strong>/TV<br />
Eget bad og toilet samt int<strong>er</strong>net.<br />
Pris inkl. morgenmad<br />
970,- kr.<br />
Ved 4 ov<strong>er</strong>natning<strong>er</strong> 900,- kr. pr. nat<br />
6 km fra Søby i naturområde.<br />
DEN GRØNNE GREN<br />
Vest<strong>er</strong> Bregninge 17, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 58 20 45<br />
dgg@dengronnegren.dk<br />
www.dengronnegren.dk<br />
Beliggende i Bregninge ca. 10 km fra<br />
<strong>Ærø</strong>købing, nær cykelrute og øhavsstien<br />
Åbent maj-oktob<strong>er</strong><br />
4 dobbeltværels<strong>er</strong><br />
1 familieværelse med hems (2-5 p<strong>er</strong>s).<br />
Bad og toilet på gangen. Fælles opholdsrum.<br />
Fri k<strong>af</strong>fe og te. Trådløs int<strong>er</strong>net forbindelse<br />
Pris<strong>er</strong> fra kr. 740,- for dobbeltværelse inkl.<br />
økologisk morgenbuffet.<br />
Mulighed for at købe madpakke.<br />
Desuden restaurant primært med brug <strong>af</strong><br />
økologiske og hjemmela<strong>ved</strong>e produkt<strong>er</strong>.<br />
S<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ing både ude og inde<br />
MARIANNE LINNET<br />
Vest<strong>er</strong> Bregninge 20<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 26 14 00 03<br />
marianne@linnetrothe.dk<br />
www.f<strong>er</strong>ieidyl.dk<br />
Lille F<strong>er</strong>ielejlighed:<br />
Værelse med 3 soveplads<strong>er</strong>,<br />
thekøkken, eget bad og toilet,<br />
egen indgang og lille have.<br />
Pris: Pr. dag for 2 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>: 450,- kr.<br />
For 3. p<strong>er</strong>son + 150,- kr.<br />
Uden morgenmad.<br />
Ov<strong>er</strong>for Den Grønne Gren<br />
(økologisk spisested & butik)<br />
BED & BREAKFAST ÆRØ<br />
Folm<strong>er</strong>hus<br />
Holmvej 4, Trand<strong>er</strong>up,<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf: 41 69 10 27<br />
www.syd-havet.dk<br />
Åbent fra påske til 15. oktob<strong>er</strong><br />
og eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
Egen indgang, nyt badeværelse på 10 m2 .<br />
Gratis lån <strong>af</strong> cykl<strong>er</strong>.<br />
Udekøkken, fiskestæng<strong>er</strong>. m.v.<br />
1500 m til <strong>vand</strong>et på begge sid<strong>er</strong>.<br />
Midt på øen, 4 km fra <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
3 Dobbeltværelse à kr: 450,-/nat<br />
Mogenmad kr. 50,-<br />
Ekstra opredning kr. 150,-/nat<br />
E-mail: 555skift@gmail.com<br />
Katrine & Gunnar Burgård<br />
BED & NATURE<br />
Nils & Maja Wenzel Ørum-Nielsen<br />
Vod<strong>er</strong>up 41,<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 40 20 / 28 77 00 32<br />
info@vest<strong>er</strong>aas.dk<br />
www.vest<strong>er</strong>aas.dk<br />
Åbent 01.05-01.10<br />
2 komplette lejlighed<strong>er</strong> udlejes fortrinsvis<br />
på ugebasis.<br />
D<strong>er</strong> s<strong>er</strong>v<strong>er</strong>es ikke morgenmad.<br />
»Stalden«: 6.000,- kr./uge<br />
»Væksthuset«: 6.000,- kr./uge<br />
Økologisk gård med kø<strong>er</strong>, katte og<br />
høns, beliggende i naturres<strong>er</strong>vat <strong>ved</strong><br />
Vod<strong>er</strong>up Klint.<br />
KONDRUPS HUS<br />
v. Ulla de Frey<br />
Thorupvej 22<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 38 87 33 18 Mob. 20 12 13 36<br />
www.net-bb.dk ( H-62)<br />
ulladefrey@besked.com<br />
Åbent maj til oktob<strong>er</strong>.<br />
2 Dobbeltværels<strong>er</strong>/fælles tekøkken<br />
A 500,- kr. / B 400,- kr.<br />
Kun 1 nat i A + 50,- kr. ekstra.<br />
Morgenmad 40,- kr. pr. p<strong>er</strong>s.<br />
Ikke-ryg<strong>er</strong> hus med kat.<br />
Ca. 5 km fra <strong>Ærø</strong>skøbing i landzone.<br />
KARIN & VIGERT<br />
Smedegade 13, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 28 06<br />
Mob. 21 73 24 18<br />
Dobbeltværels<strong>er</strong> med fælles bad.<br />
Pris: 475,- kr.<br />
Morgenmad: 45,- kr. pr. p<strong>er</strong>son.<br />
Centralt beliggende i den gamle bydel.<br />
200 mtr. fra færge og havn.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 53<br />
DET HVIDE HUS<br />
Bed & Kitchen<br />
Smedegade 14, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Tlf. 29 62 61 22.<br />
www.f<strong>er</strong>ieboliga<strong>er</strong>oe.dk<br />
Mail: Joffi@post.tele.dk<br />
Eget lækk<strong>er</strong>t lille fritidshus med 2 soveværels<strong>er</strong><br />
(4 sengeplads<strong>er</strong>), spisestue,<br />
dagligstue, eget køkken og bad, lille<br />
ugen<strong>er</strong>t have, alle mod<strong>er</strong>ne facilitet<strong>er</strong>.<br />
01.01-30.04 samt 01.09-20.12:<br />
Euro 135 pr. døgn / Euro 535 pr. uge.<br />
01.05-31.08. samt julef<strong>er</strong>ien:<br />
Euro 160 pr. døgn / Euro 700 pr. uge.<br />
Centralt beliggende i stille, brostensbelagt<br />
gade midt i eventyrbyen <strong>Ærø</strong>s -<br />
købing.<br />
KAREN-LISE RASMUSSEN<br />
Sygehusvejen 25<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Tlf. 62 52 14 34<br />
www.karenlises-bedandbreakfast.dk<br />
Åbent hele året.<br />
2 Dobbeltværels<strong>er</strong><br />
Pris inkl. morgenmad:<br />
500,- kr.<br />
1 nat 550,- kr.<br />
Etplanshus, beliggende centralt i<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing med gå<strong>af</strong>stand til dejlig<br />
badestrand og indkøb.<br />
TOLDBODHUS<br />
Karin og John Steenb<strong>er</strong>g<br />
Brogade 8<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 18 11/Fax. 62 52 18 02<br />
toldbodhus@mail.dk<br />
www.toldbodhus.com<br />
Åbent hele året.<br />
4 Dobbeltvær. Pris<strong>er</strong> incl. morgenmad<br />
01.01-30.04 samt 01.10-31.12:<br />
Dobbeltværelse 790,- kr.<br />
Enkeltværelse 650,- kr.<br />
01.05-30.09:<br />
Dobbeltværelse 890,- kr.<br />
Enkeltværelse 750,- kr.<br />
Centralt i <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Husdyr tilladt eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
BED & BEER<br />
Brogade 23<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 40 50 / 40 29 40 50<br />
mail@bedandbe<strong>er</strong>.dk<br />
www.bedandbe<strong>er</strong>.dk<br />
Centralt beliggende ov<strong>er</strong>natningssted<br />
<strong>ved</strong> Torvet i smuk ke <strong>Ærø</strong>skøbing. Indkøbsmulighed<strong>er</strong>,<br />
restaurant<strong>er</strong>, seværdighed<strong>er</strong>,<br />
et frisk havbad, alt inden for<br />
få minutt<strong>er</strong>s gang.<br />
GODE SENGE – EGET BAD/TOILET –<br />
TV – MINIKØKKEN MED KØLESKAB.<br />
Hunde velkomne.
54 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Bed & Breakfast Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtag<strong>er</strong> kreditkort Bed & Breakfast Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtag<strong>er</strong> kreditkort<br />
TORVET 3<br />
Bed & Coffee<br />
Torvet 3, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Tlf. 29 62 61 22.<br />
www.f<strong>er</strong>ieboliga<strong>er</strong>oe.dk<br />
Mail: Joffi@post.tele.dk<br />
Pris på dobbeltværelse (2 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>)<br />
incl. linned, håndklæd<strong>er</strong> og badekåbe:<br />
Euro 70 pr. døgn.<br />
2 mod<strong>er</strong>ne dobbeltværels<strong>er</strong>,<br />
delt mod<strong>er</strong>ne badeværelse, adgang til<br />
privat sauna og int<strong>er</strong>netadgang.<br />
Centralt beliggende midt på torvet<br />
i eventyrbyen <strong>Ærø</strong>s købing.<br />
DEN CHARMERENDE VILLA<br />
Vært<strong>er</strong>: Jennif<strong>er</strong> and Erik Poulsen<br />
Grønnæsvej 8, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tel. 62 52 10 67<br />
Res<strong>er</strong>vation: booking@villavillavista.dk<br />
Hjemmeside: www.villavillavista.dk<br />
Åben året rundt.<br />
Vi foretrækk<strong>er</strong> udlejning på ugebasis<br />
Højsæson: 4.800 kr.<br />
Øvrige ug<strong>er</strong>: 3.600 kr.<br />
Rummelig og komfortabel indrettet villa m/ stort<br />
luksus badeværelse, køkken med udgang til t<strong>er</strong>rasse<br />
m/ grill, 2 soveværels<strong>er</strong> samt hems, 35 m2 stue og balkon. 4-6+ soveplads<strong>er</strong>. Dejlig udsigt<br />
ov<strong>er</strong> land og øhavet! Tæt <strong>ved</strong> Marstal,<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing og øhavet. Morgenmad den første<br />
morgen <strong>er</strong> inklud<strong>er</strong>et. Besøg vores hjemmeside<br />
for at se og høre nærm<strong>er</strong>e. Foto’s samt cykel og<br />
hiking kort! Res<strong>er</strong>v<strong>er</strong> nu og nyd en dejlig f<strong>er</strong>ie!<br />
»RUHETGAARD« FERIELEJLIGHED /<br />
»BED & KITCHEN«<br />
Ellemosevej 2, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Tel: +45 61 35 35 81 / +45 62 52 23 82.<br />
www.ruhetgaard.dk<br />
Åbent hele året.<br />
F<strong>er</strong>ielejlighed til 6 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> i nyistandsat 1. sals lejlighed<br />
på ca. 70 m2 , med alle mod<strong>er</strong>ne facilitet<strong>er</strong>.<br />
Naturskønt område med storslået udsigt ov<strong>er</strong> åbne<br />
mark<strong>er</strong> og Øst<strong>er</strong>søen. Lejligheden indehold<strong>er</strong> 2 store<br />
dobbeltværels<strong>er</strong>, stue med mulighed for opredning til<br />
2 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>. Lækk<strong>er</strong>t køkken-alrum med sydvendt<br />
balkon. Badeværelse med vaskemaskine og gulvvarme.<br />
Stor have med grill og bålplads d<strong>er</strong> frit kan<br />
benyttes. F<strong>er</strong>ielejlighed pr. uge: Højsæson Dkr. 3600,plus<br />
forbrug. Øvrige ug<strong>er</strong>: 2200,- plus forbrug.<br />
»BED & KITCHEN« - 2 dobbeltværels<strong>er</strong>, stue, køkkenalrum<br />
og badeværelse: 1 ov<strong>er</strong>natning pr. værelse<br />
Dkr. 600,-. Eft<strong>er</strong>følgende Dkr . 550,-<br />
Tæt på natur, strand og gode fiskeplads<strong>er</strong>,<br />
6 km til Marstal/<strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
GUESTHOUSE »HARMONI«<br />
250 m til Øst<strong>er</strong>søen<br />
Marijanne Mey<strong>er</strong><br />
Vejsnæs 2, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Mob. 61 75 48 84<br />
Harmoni-a<strong>er</strong>oe@paradis.dk<br />
www.sundhedsklinikken-a<strong>er</strong>oe.dk<br />
www.harmoni-a<strong>er</strong>oe.dk<br />
Åbent hele året.<br />
Pris pr. nat + værelse 1. nat 2. og 3. nat 4. nat og m<strong>er</strong>e<br />
Enkeltvær. 445,- 395,-. 345,-<br />
Dob.vær. 645,- 595,- 545,-<br />
Fam.vær. (3 p<strong>er</strong>s.) 745,- 695,- 645,-<br />
Pris<strong>er</strong> på værelse, inkl. stor økol. morgenmad, linned<br />
og badekåbe. 2 fælles bad og sauna. 4 dob.vær.<br />
Tekøkken, udekøkken, grill, bålplads, stor have, klintsti,<br />
lam<strong>af</strong>lok, husdyr. 250 m til klinten. Tilbud: Massage,<br />
Tai Chi, meditation, alt<strong>er</strong>n. behandling, homøopati,<br />
rådgivning. Ca. 8 km fra <strong>Ærø</strong>skøbing og Marstal<br />
»HOLMEGAARDEN»<br />
Bed and Breakfast / F<strong>er</strong>ielejlighed<br />
v/ Vivi og Frank Jørgensen,<br />
Rygg<strong>er</strong>holmevej 1, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Tlf. +45 51 84 65 66.<br />
www.holmegaarden.eu<br />
Mail:info@holmegaarden.eu<br />
Åbent hele året<br />
På landet <strong>ved</strong> Øst<strong>er</strong>søen har vi: 2 lyse<br />
lejlighed<strong>er</strong> på hv<strong>er</strong> 30 m2 (max. 4 p<strong>er</strong>s.<br />
i hv<strong>er</strong> lejlighed), med fuldt køkken,<br />
TV/DVD og int<strong>er</strong>netadgang, dobbelt<br />
sovesofa med god springmadras,<br />
incl. linned og slutrengøring,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong> fælles bad og toilet på gangen.<br />
Vores rimelige pris<strong>er</strong> kan ses på<br />
www.holmegaarden.eu<br />
»HOLMEGAARDEN«<br />
v/ Vivi og Frank Jørgensen<br />
Rygg<strong>er</strong>holmevej 1, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 51 84 65 66<br />
www.holmegaarden.eu<br />
Mail: info@holmegaarden.eu<br />
Handicapvenlig f<strong>er</strong>ielejlighed.<br />
Åbent hele året.<br />
Hyggelig to-værelses f<strong>er</strong>ielejlighed. 60 m2 .<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong> fuldt køkken med opvaskemaskine,<br />
køleskab/fryseboks, microbølgeovn. Soveplads<br />
til 4 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>. Lækk<strong>er</strong>t 14 m2 badeværelse<br />
med vaskemaskine og tørretumbl<strong>er</strong>.<br />
TV/DVD og int<strong>er</strong>netadgang.<br />
Vore rimelige pris<strong>er</strong> kan ses på<br />
www.holmegaarden.eu ell<strong>er</strong> ring for<br />
info.<br />
HAVGAARDEN<br />
Skovbrynke 2<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 20 12 62 50 / 30 55 08 85<br />
Keld-a@post6.tele.dk<br />
www.net-bb.dk ( H-64)<br />
Åbent hele året.<br />
2 Dobbeltværels<strong>er</strong> / TV -<br />
incl. morgenmad.<br />
1 nat 600,- kr.<br />
2 nætt<strong>er</strong> 950,- kr.<br />
3 nætt<strong>er</strong> 1.350,- kr.<br />
1 uge 2.600,- kr.<br />
På landet.<br />
Ca. 12 km fra <strong>Ærø</strong>skøbing /<br />
7 km fra Marstal.<br />
GRAASTEN FARMHOUSE<br />
BED & BREAKFAST<br />
Øst<strong>er</strong>marksvej 20, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 23 26 11 38<br />
www.greyfarm.dk<br />
E-mail: seaviewfarmhouse@gmail.com<br />
Åbent 01.04.-01.10.<br />
3 Dobbeltværels<strong>er</strong><br />
1 Dob. vær. inkl. morgenmad 2 p<strong>er</strong>s.<br />
kr. 585,-<br />
Kun 10 minutt<strong>er</strong>s kørsel fra <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
og Marstal. Gården ligg<strong>er</strong> i naturområde i<br />
nærheden <strong>af</strong> cykelrute 91 (central for<br />
cykel- og bilture. Hyggelige værels<strong>er</strong> i<br />
stuehuset. Opholdsstue med havudsigt.<br />
J A C Q U E S B E R G<br />
VA L E R I E L O U B E T<br />
To gange ø<br />
Deux fois île<br />
YEU<br />
ÆRØ<br />
MARSTAL BED AND BREAKFAST<br />
- sov godt på <strong>Ærø</strong><br />
Ronæsvej 7, 5960 Marstal<br />
nanlinstow@mail.dk<br />
www.marstal.blogspot.com<br />
Tlf. 24 25 85 37<br />
Værelset <strong>er</strong> stort og lyst.<br />
På værelset k<strong>af</strong>fe og the samt int<strong>er</strong>net.<br />
600 kr. pr. ov<strong>er</strong>natning for 2 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong><br />
alt inkl.<br />
Yd<strong>er</strong>lig<strong>er</strong>e opredning 150 kr. pr. p<strong>er</strong>son.<br />
Ekstra mindre værelse haves hvis I <strong>er</strong><br />
2 par el. lign. på tur/cykeltur. De 2<br />
gæsteværels<strong>er</strong> del<strong>er</strong> badeværelse.<br />
Sov godt, i fredelige omgivels<strong>er</strong>, nyd<br />
hjemmelavet økologisk morgenmad i<br />
havestuen.<br />
KIMBERLEYS MINDE<br />
Økologisk Bed & Breakfast<br />
Trousløkkevej 9<br />
5960 Marstal<br />
Mobil. 24 43 55 80<br />
bb@kimb<strong>er</strong>leysminde.dk<br />
www.kimb<strong>er</strong>leysminde.dk<br />
Åbent hele året.<br />
2 Dobbeltværels<strong>er</strong>.<br />
Eget bad og toilet.<br />
Trådløs int<strong>er</strong>net.<br />
Pris inkl. morgenmad:<br />
600,- kr.<br />
På landet i udkanten <strong>af</strong> Marstal.<br />
Husdyr tilladt eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
MARSTAL COUNTRY HOUSE<br />
Trousløkkevej 8<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 61 39 73 29<br />
www.marstalcountryhouse.dk<br />
Åbent 01.05.-30.09. ell<strong>er</strong> eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale.<br />
4 Dobbeltværels<strong>er</strong>/3 Famili<strong>er</strong>um<br />
Pris inkl. morgenmad:<br />
Dobbeltværelse, 595,- kr.<br />
3 dage, 1500,- kr.<br />
Eft<strong>er</strong>følgende, pr. dag 500,- kr.<br />
Famili<strong>er</strong>um, 895,- kr.<br />
3 dage, 2400,- kr.<br />
Eft<strong>er</strong>følgende, pr. dag 800,- kr.<br />
I gå-<strong>af</strong>stand fra Marstal by.<br />
ÆRØ<br />
YEU<br />
Hvad <strong>er</strong> det, d<strong>er</strong> gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques<br />
B<strong>er</strong>g ligg<strong>er</strong> det hele i ankomst og <strong>af</strong>rejse. Ingenting bliv<strong>er</strong><br />
helt som før, når man har været på en ø og mærket den<br />
parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som<br />
øen <strong>er</strong>...<br />
Køb, læs og nyd de smukke illustration<strong>er</strong> i denne lille<br />
bog, hvor Jacques B<strong>er</strong>g sammenstill<strong>er</strong> <strong>Ærø</strong> med den lille<br />
franske ø Yeu, og find<strong>er</strong> at lig -hed<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> større end<br />
forskellene.<br />
Bogen <strong>er</strong> rigt illustr<strong>er</strong>et med fotos fra <strong>Ærø</strong> og Yeu <strong>af</strong><br />
Valérie Loubet. Den danske tekstdel <strong>er</strong> krydret med<br />
akvarell<strong>er</strong> <strong>af</strong> Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med<br />
akvarell<strong>er</strong> <strong>af</strong> Olivi<strong>er</strong> Dumont.<br />
ÆRØ GUIDE 2011 55<br />
IDYLLISK FISKERHUS<br />
m/ stor gårdhave<br />
Arkitektens eget nyrenov<strong>er</strong>ede f<strong>er</strong>iehus i<br />
Sønd<strong>er</strong>gade 16, beliggende i Marstalʼs mest<br />
charm<strong>er</strong>ende bydel <strong>ved</strong> det gamle slæbested<br />
Sønd<strong>er</strong>renden, med kun 800 m til <strong>Ærø</strong>s bedste<br />
badestrand.<br />
Huset fra 1851 <strong>er</strong> totalt ombygget med nyt<br />
køkken og bad, helårsisol<strong>er</strong>et m/ gulvvarme og<br />
fj<strong>er</strong>nvarme på 1. sal. I alt 70 kvm, velfung<strong>er</strong>ende<br />
planløsning til 2 + 2/3 p<strong>er</strong>s og gennemført<br />
smagfuldt indrettet m/ lyse planke- og<br />
trav<strong>er</strong>tingulve, køkken m/ ask og corian, køl/frys,<br />
opvaskemaskine, induktion og varmluftovn.<br />
Udlejes til f<strong>er</strong>iebrug året rundt, - udenfor højsæsonen<br />
desuden på weekendbasis.<br />
Pris<strong>er</strong> 3.000-6.000 kr./uge og 2.000-4.000 kr./<br />
weekend ekskl. forbrug og rengøring.<br />
Ikke-ryg<strong>er</strong>. Ingen husdyr.<br />
Kontakt: p<strong>er</strong>nille@arends.dk / 31 13 20 18.<br />
FERIEBOLIG<br />
I SKIPPERBYEN MARSTAL PÅ ÆRØ<br />
Hyggeligt, funktionelt og gennemrenov<strong>er</strong>et hel -<br />
årsvenligt f<strong>er</strong>iehus på 95 kvm. Med plads til<br />
4+4 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>. Beliggende på rolig, lukket vej<br />
med egen p-plads. Ugen<strong>er</strong>t, indhegnet have.<br />
300 met<strong>er</strong> til <strong>vand</strong>et, havnen, indkøb og c<strong>af</strong>éliv<br />
mv. Husdyr <strong>er</strong> tilladt. Byhuset <strong>er</strong> i und<strong>er</strong>etagen<br />
indrettet med entre, badeværelse m. gulvvarme,<br />
stue, køkken/all-rum m. udgang til t<strong>er</strong>rasse<br />
og brygg<strong>er</strong>s m. gulvvarme. I ov<strong>er</strong>tagen <strong>er</strong><br />
stor repos m. soveplads, 2 værels<strong>er</strong> m. senge,<br />
hems med madrass<strong>er</strong>. Huset indehold<strong>er</strong> komfur/ovn,<br />
køleskab, vaskemaskine, farve TV/<br />
DVD, radio, barneseng, barnestole, strygebræt/-j<strong>er</strong>n,<br />
cykl<strong>er</strong> mv.<br />
Læs og se m<strong>er</strong>e om huset, Marstal og <strong>Ærø</strong> på:<br />
www.gittelykke.odd<strong>er</strong>web.dk. Henvendelse til:<br />
Familien Lykke Hansen, tlf. 86 53 13 68 ell<strong>er</strong><br />
gittelykke@gmail.com<br />
HOS ANNE-MARIE<br />
Sølvgade 9, 5960 Marstal.<br />
Tlf. 22 99 83 84.<br />
Marstal@hosanne-marie.dk<br />
www.hosanne-marie.dk<br />
Åbent året rundt.<br />
3 maritimt indrettede dobbeltværels<strong>er</strong>.<br />
Pris: 2 p<strong>er</strong>s. i dobb vær kr. 595.incl.<br />
morgenmad.<br />
Idyllisk og fredeligt – i hj<strong>er</strong>tet <strong>af</strong> Marstal.<br />
ÆRØYEU<br />
80 sid<strong>er</strong>.<br />
Format 205x244 mm<br />
KR.128,-<br />
FORLAGET MARK & STORM
56 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Butik og værksted<br />
Dunkærgade 22<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 20 80 / 62 53 30 70<br />
www.aemv.dk<br />
ÆP_<strong>Guide</strong>n2011_netværk_DK-TRYK.pdf 1 04/01/11 15.26<br />
Kom tætt<strong>er</strong>e<br />
på <strong>Ærø</strong>!<br />
<strong>Ærø</strong> Flyveplads<br />
- Hurtigste vej til og fra <strong>Ærø</strong>!<br />
● Flyvning til og fra hele Europa<br />
● Rutetax<strong>af</strong>lyvning til Svendborg og København<br />
● Cykel- og biludlejning<br />
● Kiosk<br />
● Lille hyggelig flyveplads med int<strong>er</strong>national atmosfære<br />
TLF. +45 63 52 63 67<br />
Uddannelse på gymnasialt niveau<br />
2-årig HF og<br />
3-årig HF-søfart<br />
samt HF-enkeltfag<br />
Kontakt vores kontor for nærm<strong>er</strong>e oplysning<strong>er</strong>.<br />
P. E. PÅLSSONSVEJ 1 · 5960 MARSTAL<br />
TELEFON 62 65 65 90<br />
Din lokale rådgiv<strong>er</strong>.<br />
På www.deloitte.dk kan du<br />
læse m<strong>er</strong>e om Deloitte og<br />
om vores rådgivningsydels<strong>er</strong>.<br />
Medlem <strong>af</strong> Deloitte Touche Tohmatsu Limited<br />
Fragt- og vognmandsforretning<br />
P. Ped<strong>er</strong>sen & Søn ApS<br />
Tlf. 62 58 10 78 · Nørrebro 23 · Søby<br />
<strong>Ærø</strong>s<br />
pay and play<br />
golfbane<br />
<strong>er</strong> åben for alle.<br />
Tag familien med til Skjoldnæs<br />
og prøv en dejlig sport.<br />
Spil hele dagen for 150 kr.<br />
pr. p<strong>er</strong>son incl. golfudstyr.<br />
Besøg også fyrtårnet og nyd<br />
den betagende udsigt ov<strong>er</strong> <strong>Ærø</strong> og<br />
Det Sydfynske Øhav.<br />
Læs m<strong>er</strong>e på a<strong>er</strong>oegolf.dk<br />
Skjoldnæsvej 8, 5985 Søby, tlf. 62 52 23 63<br />
F<strong>er</strong>iebolig<strong>er</strong> F<strong>er</strong>iebolig<strong>er</strong><br />
på <strong>Ærø</strong><br />
F<strong>er</strong>iepartn<strong>er</strong> <strong>Ærø</strong> <strong>er</strong> øens største<br />
udbyd<strong>er</strong> <strong>af</strong> f<strong>er</strong>iebolig<strong>er</strong>.<br />
Vi har et stort udvalg <strong>af</strong> hyggelige<br />
byhuse, almindelige f<strong>er</strong>iehuse og<br />
huse på landet.<br />
Kik forbi og book din næste f<strong>er</strong>ie<br />
på <strong>Ærø</strong> på www.mob.dk<br />
MOB Somm<strong>er</strong>husudlejning<br />
Tlf: +45 64 41 23 22<br />
M<strong>er</strong>e f<strong>er</strong>iehus - bare billig<strong>er</strong>e<br />
www.mob.dk<br />
a<strong>er</strong>oef<strong>er</strong>iehus_annonce_DK.pdf 12/7/09 9:26:55 PM<br />
F<strong>er</strong>iehusudlejning<br />
mail@a<strong>er</strong>oef<strong>er</strong>iehus.dk<br />
Sønd<strong>er</strong>gade 1, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. mail@a<strong>er</strong>oef<strong>er</strong>iehus.dk<br />
+45 27574427<br />
Tlf. 27574427<br />
a<strong>er</strong>oef<strong>er</strong>iehus.dk<br />
ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK<br />
ÆRØ<br />
FOLKEBIBLIOTEK<br />
www.arrebib.dk<br />
ÆRØSKØBING<br />
BIBLIOTEK<br />
Torvet<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf.: 6252 1442<br />
Mail: bibliotek@arrebib.dk<br />
Hotspot/Trådløst netværk<br />
Mandag 10.00-13.00<br />
Tirsdag 13.00-18.00<br />
Onsdag 10.00-13.00<br />
Torsdag 13.00-17.00<br />
Fredag 13.00-17.00<br />
MARSTAL<br />
BIBLIOTEK<br />
Skolegade 28<br />
5960 Marstal<br />
Tlf.: 6352 6360<br />
Mail: marstal@arrebib.dk<br />
Hotspot/Trådløst netværk<br />
Mandag 13.00-18.00<br />
Tirsdag 10.00-13.00<br />
Onsdag 13.00-18.00<br />
Torsdag 13.00-18.00<br />
Fredag 10.00-14.00<br />
ÆRØ GUIDE 2011 57<br />
Information<br />
ALARM Tlf. 112<br />
Redningskorps Tlf. 62 52 22 22<br />
APOTEK<br />
Marstal:<br />
Kirkestræde 23 Tlf. 62 53 10 68<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing:<br />
Apoteksudsalg<br />
Vest<strong>er</strong>gade 34 Tlf. 62 52 10 10<br />
Søby:<br />
Håndkøb – Dagli’ Brugsen,<br />
Langebro 13 Tlf. 62 58 12 64<br />
BIOGRAF<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing:<br />
Bio Andelen,<br />
Sønd<strong>er</strong>gade 28A Tlf. 62 52 17 11<br />
FLYTRANSPORT/<br />
RUNDFLYVNING<br />
Starling Air, <strong>Ærø</strong> Tlf. 62 53 33 94<br />
FÆRGE<br />
<strong>Ærø</strong>færg<strong>er</strong>ne:<br />
Søby-Faaborg<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing-Svendborg<br />
Marstal-Rudkøbing<br />
Søby-Fynshav Tlf. 62 52 40 00<br />
Birkholmposten:<br />
Marstal – Birkholm Tlf. 21 24 78 56<br />
LÆGE<br />
Bregninge:<br />
Lægehuset,<br />
Ø. Bregninge 61 Tlf. 62 58 13 70<br />
Marstal:<br />
Lægehuset,<br />
Rådhusstræde 7 Tlf. 62 53 10 28<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing:<br />
Lægehuset,<br />
Sygehusvejen 18 Tlf. 62 52 11 77<br />
Lægevagt Tlf. 63 52 30 90<br />
Sygehus, <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Sygehusvejen 18 Tlf. 63 52 14 00<br />
POLITI<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing:<br />
Jomfruvejen 1 Tlf. 62 52 14 48<br />
POSTBUTIK<br />
Marstal:<br />
Kongensgade 31 A<br />
mandag-fredag kl. 11.30-16.30<br />
lørdag kl 10.00-12.00<br />
Søby:<br />
Dagli’ Brugsen, Langebro 13<br />
mandag-fredag kl. 14.00-16.30<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing:<br />
Spar<br />
Torvet 5<br />
mandag-fredag kl. 10.00-16.30<br />
TANDLÆGE<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing:<br />
Slutt<strong>er</strong>gyden 4 Tlf. 62 52 10 15<br />
Vest<strong>er</strong>bro 8 (tandtekn.) Tlf. 62 52 13 32<br />
Vest<strong>er</strong>gade 55 Tlf. 62 52 15 76<br />
UDLEJNINGSBIL<br />
Autogården,<br />
Reb<strong>er</strong>banen 61<br />
Marstal Tlf. 62 53 17 20<br />
<strong>Ærø</strong> Auto-Cent<strong>er</strong>,<br />
Skolevej 12,<br />
Marstal Tlf. 62 53 13 02<br />
TAXA<br />
Oles Taxa Tlf. 20 40 96 90/<br />
20 20 82 02<br />
<strong>Ærø</strong> Taxa Tlf. 20 20 20 32
58 ÆRØ GUIDE 2011<br />
VELKOMMEN PÅ<br />
SØBY CAMPING<br />
TLF. 62 58 14 70 · VITSØ 10 · 5985 SØBY ÆRØ<br />
www.soeby-camping.dk · E-mail: soebycamping@mail.dk<br />
● NU MED NY TOILETBYGNING ●<br />
Hyggelig, familievenlig campingplads<br />
i skønne omgivels<strong>er</strong> <strong>ved</strong> skov og strand.<br />
Gode fiskemulighed<strong>er</strong> fra stranden.<br />
Fisketegn og -udstyr sælges i butikken.<br />
Åbent hele året. Plads skal bestilles fra 1/10-1/5<br />
Smukt beliggende 3-stj<strong>er</strong>net campingplads direkte <strong>ved</strong> havet<br />
ÆRØSKØBING CAMPING<br />
Sygehusvejen · 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing · Tlf. 62 52 18 54 · Fax 62 52 18 39<br />
www.a<strong>er</strong>oecamp.dk · Mail: info@a<strong>er</strong>oecamp.dk<br />
EGEHOVEDVEJ 1<br />
DK-5960 MARSTAL<br />
TLF. (+45) 63 52 63 69<br />
FAX (+45) 62 53 36 40<br />
marstal.camping@mail.tele.dk<br />
www.marstalcamping.dk<br />
★ Gratis int<strong>er</strong>net.<br />
★ 2 gode legeplads<strong>er</strong> samt boldbane.<br />
★ Hyggeligt fælleshus med tv og brændeovn.<br />
★ Luksushytt<strong>er</strong> med eget bad, toilet og udsigt ov<strong>er</strong> Øst<strong>er</strong>søen.<br />
★ God velfung<strong>er</strong>ende s<strong>er</strong>vicebygning.<br />
★ 2 <strong>af</strong>deling<strong>er</strong> for lette campist<strong>er</strong>.<br />
• Ideel plads for familie<br />
r og senior<strong>er</strong>.<br />
• Separat <strong>af</strong>deling for<br />
lette campist<strong>er</strong>.<br />
• Udlejning <strong>af</strong> bjælkehytt<br />
<strong>er</strong>.<br />
• Lyse toilet-, badeog<br />
køkkenforhold.<br />
• God legeplads med<br />
boldbane.<br />
• Ny ekstra grill- og<br />
bålplads.<br />
Vandr<strong>er</strong>hjem / Danhostel / Camping<br />
VA N D R E R H J E M<br />
C A M P I N G<br />
★ 5 minutt<strong>er</strong> fra skov - badestrand - havn - by - legeplads.<br />
★ Famili<strong>er</strong>um med nye boxmadrass<strong>er</strong> for 2-5 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>.<br />
★ Morgenbuffet med bl.a. frugt og hjemmebagt brød.<br />
★ Pris<strong>er</strong> fra 375 kr. pr. værelse.<br />
VILLA BLOMBERG<br />
Smedevejen 15, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Tlf. 62 52 10 44<br />
info@villablomb<strong>er</strong>g.dk<br />
www.villablomb<strong>er</strong>g.dk<br />
Pris<strong>er</strong> fra 150 kr. pr. p<strong>er</strong>son.<br />
Facilitet<strong>er</strong>:<br />
Naturlegeplads, kajakudlejning,<br />
gratis trådløst int<strong>er</strong>net,<br />
<strong>vand</strong>r<strong>er</strong>hjemskøkken.<br />
Smuk havudsigt og adgang direkte<br />
til stranden.<br />
Ved bygrænsen til <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Nær øhavsstien og cykel-/ridesti til<br />
Marstal.<br />
SØBY CAMPING<br />
Vitsø 10<br />
5985 Søby<br />
Tlf. 62 58 14 70<br />
Fax 62 58 14 70<br />
www.soeby-camping.dk<br />
soebycamping@mail.dk<br />
ÆRØSKØBING<br />
CAMPING<br />
Sygehusvejen 40B<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 18 54<br />
Fax 62 52 18 39<br />
www.a<strong>er</strong>oecamp.dk<br />
info@a<strong>er</strong>oecamp.dk<br />
MARSTAL CAMPING<br />
Egeho<strong>ved</strong>vej 1<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 63 52 63 69<br />
Fax 62 53 36 40<br />
www.marstalcamping.dk<br />
marstal.camping@mail.tele.dk<br />
»FEMMASTEREN«<br />
Færgestræde 29<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 39 50<br />
danhostel@marstal.dk<br />
www.marstal<strong>vand</strong>r<strong>er</strong>hjem.dk<br />
Åbent hele året.<br />
Pris pr. døgn: Voksen 65,- / Barn 35,- /<br />
Hund 10,- / Plads 15,- kr. / Strøm 25,- kr.<br />
Hyttepris: 4 p<strong>er</strong>s. 325,-kr./døgn *<br />
Leje campingvogn: 300,- kr. pr. døgn*<br />
*i højsæson + ov<strong>er</strong>natningsgebyr.<br />
Kun i juli: Familietelte 100 kr./døgn<br />
+ ov<strong>er</strong>natningsgebyr.<br />
Åbent 01.05. – 30.09. og eft<strong>er</strong> <strong>af</strong>tale<br />
Kr./døgn/p<strong>er</strong>son: Voksen: 72,-/Barn 42,-<br />
Vognplads: 30,- kr./Strøm: 30,- kr. pr. døgn<br />
Hytt<strong>er</strong> fra 125,- - 275,- kr. pr. nat +<br />
ov<strong>er</strong>natningsgebyr pr. p<strong>er</strong>son.<br />
Åbent hele året.<br />
Kr./døgn:<br />
Voksen 69,-/Barn 35,-/Hund 15,-/Strøm 35,-<br />
Pladsgebyr i højsæson (2/7-6/8) 25,- kr.<br />
Luksushytte: Højsæson 5.500,-/ell<strong>er</strong>s 3.500,-<br />
4 p<strong>er</strong>s. hytte: Højsæson 3.100,-/ell<strong>er</strong>s 2.100,-<br />
6 p<strong>er</strong>s. hytte: Højsæson 3.500,-/ell<strong>er</strong>s 2.450,-<br />
ÆRØ GUIDE 2011 59<br />
DANHOSTEL<br />
Færgestræde 29<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 39 50<br />
danhostel@marstal.dk<br />
www.marstal<strong>vand</strong>r<strong>er</strong>hjem.dk<br />
God atmosfære – glade gæst<strong>er</strong>.<br />
Dejligt lukket gårdhavemiljø samt<br />
havudsigt fra mange værels<strong>er</strong>.<br />
Godt udgangspunkt til dejlige f<strong>er</strong>iedage.<br />
26 værels<strong>er</strong><br />
– alle med gode boxmadrass<strong>er</strong>.<br />
H<strong>er</strong> forhandles<br />
de lækre Ø-Havets chokolad<strong>er</strong>.<br />
Miljø<strong>af</strong>gift 10,- kr.<br />
pr. p<strong>er</strong>s. (hele året)
60 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Lykken <strong>er</strong> at sove godt<br />
Være gæst og føle sig hjemme<br />
Spise morgenmad i haven i sutsko<br />
Så <strong>er</strong> man på Den Grønne Gren.<br />
H<strong>er</strong> find<strong>er</strong> du værels<strong>er</strong> til f.eks:<br />
– Weekendophold for 2-10 p<strong>er</strong>s.<br />
– Vandre/cykelf<strong>er</strong>ie.<br />
– Familiesammenkomst.<br />
– Somm<strong>er</strong>f<strong>er</strong>ie.<br />
– Vennetræf.<br />
Vest<strong>er</strong> Bregninge 17, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 6258 2045<br />
dgg@dengronnegren.dk · www.dengronnegren.dk<br />
FAMILIEDREVET HOTEL<br />
OG RESTAURANT<br />
TÆT VED FÆRGEHAVNEN<br />
12 DEJLIGE VÆRELSER<br />
med bad/toilet, TV og køleskab.<br />
6 PÆNE VÆRELSER<br />
med bad/toilet på gangen.<br />
HYGGELIG<br />
RESTAURANT OG GÅRDHAVE<br />
i hj<strong>er</strong>tet <strong>af</strong> Marstal.<br />
DRONNINGESTRÆDE 1 A, 5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 13 52<br />
www.hotelmarstal.dk<br />
hotel@hotelmarstal.dk<br />
HAV, NATUR, BÅL, SHELTER, KAJAK, KØKKEN, WI-FI, LEG,<br />
BOLDBANE, JUKEBOX, HYGGE & MASSER AF PLADS.<br />
PRIS FRA 150,- KR PR. PERSON<br />
ONLINE BOOKING: VILLABLOMBERG.DK<br />
INFO@VILLABLOMBERG.DK<br />
Damgaarden’s f<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong><br />
Foto annonce.indd 1 09/12/2010 11:09<br />
Damgaarden’s 8 f<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong> ligg<strong>er</strong> ca. 4 km fra <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
<strong>ved</strong> Borgnæs Bugt, tæt på skov og strand, hvor d<strong>er</strong> <strong>er</strong> mulighed for<br />
alsidige oplevels<strong>er</strong>.<br />
Alle lejlighed<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> smagfuldt møbl<strong>er</strong>et og har alt det udstyr,<br />
som gør f<strong>er</strong>ien til en dejlig oplevelse.<br />
2 <strong>af</strong> lejlighed<strong>er</strong>ne <strong>er</strong> handicapvenlig indrettet, så d<strong>er</strong> <strong>er</strong> god plads<br />
til kørestol.<br />
Få m<strong>er</strong>e information på<br />
tlf. 40 34 51 61<br />
info@hoteldamgaarden.dk<br />
ell<strong>er</strong> www.hoteldamgaarden.dk<br />
ÆRØ GUIDE 2011 61<br />
Hotell<strong>er</strong> / Kro<strong>er</strong> / Pension / F<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong><br />
SØBYLYST FERIELEJLIGHEDER<br />
Øst<strong>er</strong>bro 2-4<br />
5985 Søby - <strong>Ærø</strong><br />
Ni eksklusive og mod<strong>er</strong>ne f<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong><br />
med egen sol-t<strong>er</strong>rasse, spa<br />
og gratis trådløst int<strong>er</strong>net<br />
2-8 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong> pr. lejlighed<br />
Tæt på Golfbanen<br />
500 m til færgen/lystbådehavn/<br />
strand<br />
200 m til bag<strong>er</strong>/købmand<br />
Se m<strong>er</strong>e på: www.sobylyst.dk<br />
DEN GRØNNE GREN<br />
Vest<strong>er</strong> Bregninge 17<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 58 20 45<br />
www.dengronnegren.dk<br />
dgg@dengronnegren.dk<br />
Beliggende i Bregninge ca. 10 km fra<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Nær cyke-l og <strong>vand</strong>r<strong>er</strong>ute. En idyllisk<br />
landsby med mass<strong>er</strong> <strong>af</strong> aktivitet<strong>er</strong>.<br />
Værelsesudlejning - 5 værels<strong>er</strong>.<br />
Restaurant med økologiske og hjemmela<strong>ved</strong>e<br />
råvar<strong>er</strong>.<br />
Pragtfuld have i tre niveau<strong>er</strong> med<br />
udendørss<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ing om somm<strong>er</strong>en.<br />
Butik med lokale produkt<strong>er</strong>, økologiske<br />
produkt<strong>er</strong>, fair-trade produkt<strong>er</strong>.<br />
DAMGAARDEN`S<br />
FERIELEJLIGHEDER<br />
Borgnæsvej 4<br />
Borgnæs<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 40 34 51 61 / 62 52 20 44<br />
www.hoteldamgaarden.dk<br />
info@hoteldamgaarden.dk<br />
Beliggende i Borgnæs bugt,<br />
ca. 4 km fra <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
38 senge / fordelt på 8 f<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong><br />
Pris<strong>er</strong>: se www.hoteldamgaarden.dk<br />
ell<strong>er</strong> kontakt Damgaarden.<br />
PENSION VESTERGADE<br />
Vest<strong>er</strong>gade 44<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 22 98<br />
www.vest<strong>er</strong>gade44.com<br />
contact@vest<strong>er</strong>gade44.com<br />
Beliggende centralt i <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
12 senge / 6 værels<strong>er</strong><br />
Pris<strong>er</strong> inkl. morgenmad:<br />
790,- / 890,- / 990,- kr.<br />
Enkeltværelse 600,- kr.<br />
HOTEL »ÆRØHUS«<br />
Vest<strong>er</strong>gade 38<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 10 03<br />
Fax. 63 52 31 68<br />
www.a<strong>er</strong>oehus.dk<br />
mail@a<strong>er</strong>oehus.dk<br />
Beliggende centralt i <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
56 senge / 30 værels<strong>er</strong><br />
For pris<strong>er</strong>:<br />
Venligst forhør nærm<strong>er</strong>e på hotellet.<br />
Restaurant med plads til 200 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong><br />
ÆRØ MARINA FERIEHUSE<br />
Paradiset<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 10 03<br />
Fax. 63 52 31 68<br />
mail@a<strong>er</strong>oehus.dk<br />
www.a<strong>er</strong>oemarina.dk<br />
Åbent hele året<br />
Få met<strong>er</strong> fra lystbådehavn og centrum.<br />
37 individuelle f<strong>er</strong>iehuse<br />
med plads til 4 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>/TV.<br />
3 kategori<strong>er</strong> – ring for pris.<br />
Dags- ell<strong>er</strong> ugebasis.<br />
Mulighed for telefon og bredbånd.<br />
DET LILLE HOTEL<br />
Smedegade 33<br />
5970 <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
Tlf. 62 52 23 00<br />
Fax. 62 52 23 00<br />
www.det-lille-hotel.dk<br />
mail@det-lille-hotel.dk<br />
Beliggende centralt i <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
16 senge / 6 værels<strong>er</strong><br />
Værelse u. bad/<br />
inkl. morgenmad 850,- kr.<br />
Restaurant med plads til 50 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong><br />
HOTEL MARSTAL<br />
Dronningestræde 1 A<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 13 52<br />
Fax 62 53 23 40<br />
www.hotelmarstal.dk<br />
hotel@hotelmarstal.dk<br />
Beliggende centralt i Marstal<br />
35 senge / 18 værels<strong>er</strong><br />
Dobbeltværelse inkl. morgenmad<br />
625,- kr. u. bad / 925,- kr. m. bad<br />
Enkeltværelse inkl. morgenmad<br />
495,- kr. u. bad / 795,- kr. m. bad<br />
Restaurant med plads til 75 p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>.
66 ÆRØ GUIDE 2011<br />
Annonce-regist<strong>er</strong><br />
ADVOKATER<br />
Advokatfirmaet Gottschau & West . . 50<br />
APOTEKER<br />
Marstal Apotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
ARKITEKTER<br />
Arends Arkitektur ApS . . . . . . . . . . . . 50<br />
AUTOMOBILER / AUTOREPARATION<br />
Toyota - Dunkær Auto-S<strong>er</strong>vice . . . . . 44<br />
<strong>Ærø</strong> Autocent<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
BAGERIER<br />
Finn’s Bag<strong>er</strong>i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Bag<strong>er</strong>i ApS . . . . . . . . . . 40<br />
BEKLÆDNING<br />
<strong>Ærø</strong> Gårdbutik, Uldgården . . . . . . . . . 33<br />
Klædeskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Tøjshoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Sportigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Chr. H. Christensen . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Alb<strong>er</strong>te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
BENZIN<br />
Pilebækkens Cykl<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
OK Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Nørremark Cykelforretning . . . . . . . . 48<br />
BIBLIOTEKER<br />
<strong>Ærø</strong> Folkebibliotek . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
BILUDLEJNING<br />
<strong>Ærø</strong> Autocent<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
BLOMSTER<br />
Sonjas Blomst<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
<strong>Ærø</strong> Blomst<strong>er</strong> & Havecent<strong>er</strong> . . . . . . . 47<br />
BOWLING<br />
<strong>Ærø</strong> Bowlingcent<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
BRYGGERIER<br />
Rise Brygg<strong>er</strong>i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
BUSKØRSEL / RUNDTURE<br />
Jesp<strong>er</strong> Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
BØGER / ÆRØSK LITTERATUR<br />
<strong>Ærø</strong> Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Forlaget Esp<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
<strong>Ærø</strong> Boghandel . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Marstal Søfartsmuseum . . . . . . . . . . . 47<br />
Forlaget Mark & Storm . . . . . . . . . . . . 55<br />
<strong>Ærø</strong> Turist- og Erhv<strong>er</strong>vsforening . . . . 62<br />
CAMPINGPLADSER<br />
Søby Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Marstal Camping . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Camping . . . . . . . . . . . . 58<br />
CYKLER<br />
Pilebækkens Cykl<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Nørremark Cykelforretning . . . . . . . . 48<br />
DAGLIGVARER / SUPERMARKEDER<br />
Dagli’ Brugsen Søby . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Viking Minimarked & Vinhandel . . . . . 38<br />
Den Gamle Købmandsgaard . . . . . . . 39<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Sup<strong>er</strong>Brugsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Spar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
DISKOTEKER<br />
Miss Sophy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
EJENDOMSHANDLERE<br />
Boye-Bolig & Erhv<strong>er</strong>v . . . . . . . . . . . . . 50<br />
FERIELEJLIGHEDER / PENSION /<br />
SOMMERHUSE<br />
Stutt<strong>er</strong>i Nutzhorn . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Søbylyst F<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong> . . . . . . . . . . 36<br />
Bakkehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Pension Vest<strong>er</strong>gade 44 . . . . . . . . . . . 41<br />
Guesthouse Harmoni . . . . . . . . . . . . . 42<br />
<strong>Ærø</strong> Marina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
MOB Somm<strong>er</strong>husudlejning . . . . . . . . 57<br />
<strong>Ærø</strong> F<strong>er</strong>iehus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Damgaarden’s F<strong>er</strong>ielejlighed<strong>er</strong> . . . . . 60<br />
FJERNVARMESELSKABER<br />
<strong>Ærø</strong>købing Fj<strong>er</strong>nvarme . . . . . . . . . . . 42<br />
Marstal Fj<strong>er</strong>nvarme . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
FLYSELSKABER / FLYVEPLADS<br />
Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
<strong>Ærø</strong> Flyveplads . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
FOTO OG BRUGSKUNST<br />
Irma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
FRAGT- /<br />
VOGNMANDSFORRETNINGER<br />
<strong>Ærø</strong> Redningskorps - Kurt Hansen . . 44<br />
P. Ped<strong>er</strong>sen & Søn ApS . . . . . . . . . . . 56<br />
FÆRGEFART<br />
<strong>Ærø</strong> Færg<strong>er</strong>ne A/S . . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
GENBRUGSBUTIKKER<br />
Røde Kors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
GLAS / PORCELÆN<br />
Im<strong>er</strong>co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
GOLF<br />
<strong>Ærø</strong> Golf Klub . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
HANDELS- OG ERHVERSFORENINGER<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Handelsstandsforening . 39<br />
Marstal Handelsforening . . . . . . . . . . 45<br />
HOTELLER / KROER /<br />
RESTAURANTER<br />
Den Grønne Gren . . . . . . . . . . . . 32, 60<br />
Hotel <strong>Ærø</strong>hus . . . . . . . . . . . . . 34-35, 68<br />
Øens Grill & Spisehus . . . . . . . . . . . . 36<br />
<strong>Ærø</strong>købing Røg<strong>er</strong>i . . . . . . . . . . . . 40, 67<br />
China House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
»Minde« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Restaurant Fru B<strong>er</strong>g . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Smag<strong>er</strong>iet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Kongensgade 34 . . . . . . . . . . 27, 49, 65<br />
Hotel Marstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
Det Lille Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
INTERNET PORTALER<br />
<strong>Ærø</strong> Portalen . . . . . . . 36, 38, 48, 51, 63<br />
<strong>Ærø</strong>-Netværket, <strong>Ærø</strong>pendl<strong>er</strong> . . . . . . . 56<br />
KIOSKER / IS<br />
RR Kiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Nørremark Cykelforretning . . . . . . . . 48<br />
V<strong>af</strong>felbag<strong>er</strong>iet, Marstal . . . . . . . . . . . . 50<br />
KUNST / GALLERIER / GARN<br />
Clay Fev<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 38<br />
Artunique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 38<br />
Fies Strik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Gall<strong>er</strong>i Rusag<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . 37, 38<br />
Vitsø Kunstskole og Gall<strong>er</strong>i . . . . . 37, 38<br />
<strong>Ærø</strong> Shoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
<strong>Ærø</strong> Glaskunst . . . . . . . . . . . . . . . 38, 41<br />
Gall<strong>er</strong>i Rita Lund Mal<strong>er</strong>i<strong>er</strong> . . . . . . 38, 47<br />
MINIGOLF<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Minigolf . . . . . . . . . . . . . 40<br />
MUSEER<br />
Kys Frøen (Søbygaard) . . . . . . . . . . . 37<br />
<strong>Ærø</strong> Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Marstal Søfartsmuseum . . . . . . . . . . . 47<br />
MØBLER<br />
<strong>Ærø</strong> Møbl<strong>er</strong> A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
OFFENTLIG FORVALTNING<br />
<strong>Ærø</strong> Kommune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
OPERA<br />
Bizets op<strong>er</strong>a Carmen . . . . . . . . . . . . . 51<br />
OVERSÆTTELSER<br />
Blue Riband Translations . . . . . . . . . . 64<br />
PENGEINSTITUTTER<br />
Rise Sparekasse . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
REDNINGSKORPS<br />
<strong>Ærø</strong> Redningskorps . . . . . . . . . . . . . . 44<br />
REVISIONSFIRMAER<br />
Deloitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
RUNDFLYVNING<br />
Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
RØGERIER<br />
<strong>Ærø</strong>skøbing Røg<strong>er</strong>i . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
SKOLER<br />
Kunsthøjskolen på <strong>Ærø</strong> . . . . . . . . . . . 36<br />
Marstal Navigationsskole . . . . . . . . . . 51<br />
VUC / HF Søfart . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
SKOTØJSHANDLERE<br />
Freddy Sko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
SMEDE- &<br />
VVS FORRETNINGER<br />
Øens VVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
<strong>Ærø</strong> Maskin<strong>er</strong> & VVS A/S . . . . . . . . . . 56<br />
SUNDHEDSKLINIKKER<br />
Kys en Tig<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
TEMA-VANDRETURE / TURGUIDER<br />
<strong>Ærø</strong> Turguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Charlotte Præst Slemming . . . . . . . . 38<br />
TRÆLAST /<br />
BYGGEMARKEDER<br />
A/S Trælasten Marstal-Søby . . . . . . . 50<br />
VANDRERHJEM / DANHOSTEL<br />
Danhostel Marstal . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Villa Blomb<strong>er</strong>g . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
ØKOLOGI<br />
Ø-Bolch<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Sæb<strong>er</strong>iet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
H<strong>er</strong>remarkens Højlandskvæg . . . . . . 38<br />
Nyrøget<br />
hv<strong>er</strong>dag<br />
Frisch g<strong>er</strong>äuch<strong>er</strong>t jeden Tag<br />
Fiskefrikadelle<br />
m/ kartoffelsalat . . .39,m/<br />
2 frikadell<strong>er</strong> - 51,-<br />
Fiskefrikadelle m/<br />
brød, smør, remoul. . .32,-<br />
Røget sildefilet<br />
med brød og smør .29,m/<br />
2 sild - 41,-<br />
Sol ov<strong>er</strong><br />
<strong>Ærø</strong> . . . . . . . . . . . . . .39,m/<br />
2 sild - 51,-<br />
Røget sildefilet<br />
m/ kartoffelsalat . . .39,m/<br />
2 sild - 51,-<br />
- fås også m/ kylling<br />
Varmrøget laks<br />
ell<strong>er</strong> escolar<br />
m/ salat . . . . . . . . . .65,-<br />
Røget makrelfilet<br />
m/ brød og smør . . .39,-<br />
Røget makrelfilet<br />
m/ kartoffelsalat . . .49,-<br />
Røget forel<br />
m/ brød og smør . . .49,-<br />
Røget forel<br />
m/ kartoffelsalat . . .59,-<br />
Røget ål<br />
m/ brød og smør . . .49,-<br />
Koldrøget laks<br />
Varmrøget laks<br />
m/ brød og smør . . .62,-<br />
Varmrøget escolar<br />
m/ brød og smør . . . .62,-<br />
m/ flute og smør . . . . .39,-<br />
Varmrøget hellefisk<br />
m/ brød og smør . . . .62,-<br />
Varmrøget laks<br />
m/ kartoffelsalat . . .74,-<br />
Varmrøget escolar<br />
m/ kartoffelsalat . . . .74,-<br />
Varmrøget hellefisk<br />
m/ kartoffelsalat . . . .74,-<br />
K<strong>af</strong>fe og<br />
chokolade kage<br />
m/flødeskum<br />
34,-<br />
ÅBNINGSTIDER 2011<br />
Skærtorsdag d. 21. april til<br />
fredag d. 10. juni:<br />
- alle ugens dage kl. 11.00-18.00<br />
HØJSÆSON:<br />
Lørdag d. 11. juni til<br />
søndag d. 14. august<br />
- alle ugens dage kl. 10.00-20.00<br />
Mandag d. 15. august til<br />
lørdag d. 1. oktob<strong>er</strong>:<br />
- alle ugens dage kl. 11.00-18.00<br />
Varmrøgede rej<strong>er</strong><br />
m/ brød og smør . .32,-<br />
Salat m/ dressing .20,-<br />
Marin<strong>er</strong>et sild<br />
m/ brød og smør . . .36,-<br />
K<strong>af</strong>fe/Te pr. kop<br />
Chokolade<br />
(flødeskum 4,-)<br />
Chokomilk<br />
Cappucino<br />
C<strong>af</strong>é latte<br />
C<strong>af</strong>é ay lait<br />
Espresso<br />
Pr. kop16,-<br />
Stor kop - 22,-<br />
Hos <strong>Ærø</strong>Røg<strong>er</strong>i<strong>er</strong>ne kan du nyde nyrøgede sildefilet<strong>er</strong>,<br />
makrelfilet<strong>er</strong>, forell<strong>er</strong>, ørred, laks, hellefisk, smørfisk, røgede<br />
rej<strong>er</strong> ell<strong>er</strong> ål - med brød ell<strong>er</strong> kartoffelsalat og d<strong>er</strong>til<br />
fadøl, vin ell<strong>er</strong> <strong>vand</strong>. En kop k<strong>af</strong>fe, en cappuccino,<br />
chokolade ell<strong>er</strong> en isdess<strong>er</strong>t.<br />
Du kan også købe med hjem, g<strong>er</strong>ne i rejseemballage<br />
- vi pakk<strong>er</strong> også frokosten til din<br />
<strong>Ærø</strong>-tur.<br />
Stor kop - 16,- 10,-<br />
TAG MED HJEM<br />
Varmrøget sildefilet . . . . . . 100 gr. 12,00<br />
Varmrøget makrelfilet . . . . 100 gr. 18,00<br />
Forell<strong>er</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . pr. stk. 32,00<br />
Varmrøget laks . . . . . . . . . 100 gr. 28,00<br />
Varmrøget escolar . . . . . . . 100 gr. 28,00<br />
Varmrøget hellefisk . . . . . . 100 gr. 28,00<br />
Koldrøget laks . . . . . . . . . . 100 gr. 39,00<br />
Koldrøget laks, håndskåret 100 gr. 44,00<br />
Røget ål . . . . . . . . . . . . . . . 100 gr. 36,00<br />
Varmrøgede rej<strong>er</strong><br />
m/u hvidløg . . . . . . . . . . . . 100 gr. 15,00
F R O K O S T · P I Z Z A · G R I L L S E R V E R I N G<br />
BRASSERIE<br />
Menu<strong>er</strong> til fornuftig pris<br />
– hyggelig atmosfære i pavillonen<br />
midt i idylliske <strong>Ærø</strong>skøbing<br />
DRIKKEVARER<br />
Vest<strong>er</strong>gade 38, 5970 <strong>Ærø</strong>skøbing.<br />
Telefon 62 52 10 03<br />
mail@a<strong>er</strong>oehus.dk – www.a<strong>er</strong>oehus.dk<br />
B Ø R N E M E N U E R · S T O R TA - S E LV S A L AT B A R<br />
Se også annonce<br />
på midt<strong>er</strong>sid<strong>er</strong>ne<br />
Åbningstid<strong>er</strong>: Juni-august dagligt fra kl. 18.00-21.30. – 1. juli til 10. august dagligt fra 12.00-15.00 og 18.00-21.30<br />
GRILL<br />
Hakkebøf<br />
200 g <strong>af</strong> friskhakket mag<strong>er</strong>t<br />
oksekød, sauce bearnaise<br />
og pommes frites. . . . . kr. 135,00<br />
Burg<strong>er</strong><br />
<strong>af</strong> 200 g friskhakket<br />
mag<strong>er</strong>t oksekød,<br />
tilbehør fra salatbar. . . . kr. 98,00<br />
Oksesteak<br />
i skiv<strong>er</strong> med sauce bearnaise,<br />
bagt kartoffel ell<strong>er</strong><br />
pommes frites. . . . . . . . kr. 160,00<br />
Rød- el. hvidvin, pr. glas kr. 40,00<br />
Rød- el. hvidvin, 1 /2 lit<strong>er</strong> kr. 95,00<br />
Rød- el. hvidvin, 1 /1 lit<strong>er</strong> kr. 175,00<br />
Stor fadøl . . . . . . . . . . . . kr. 55,00<br />
Div<strong>er</strong>se <strong>vand</strong> . . . . . . . . . kr. 27,00<br />
Snaps, 4 cl. . . . . . . . . . . . kr. 50,00<br />
Grillstegt kyllingbryst<br />
med bagt kartoffel ell<strong>er</strong><br />
pommes frites. . . . . . . . kr. 130,00<br />
Friturestegt camemb<strong>er</strong>t<br />
med toast og hjemmelavet<br />
solbærsyltetøj. . . . . . . . kr. 74,00<br />
Salatbar, brød og smør<br />
i forbindelse med<br />
ovenstående rett<strong>er</strong>. . . . . kr. 50,00<br />
Salatbar, brød og smør<br />
– som ho<strong>ved</strong>ret. . . . . . . kr. 90,00<br />
PIZZA<br />
Se vor pizzakort samt<br />
rabat ordning . . . . . . . . kr. 100,00<br />
BØRNEMENU<br />
Ristet pølse<br />
m/brød. . . . . . . . . . . . . kr. 24,00<br />
Pommes frites<br />
med remoulade/<br />
ketchup . . . . . . . . . . . . kr. 35,00<br />
DESSERT<br />
Isdess<strong>er</strong>t, 3 kugl<strong>er</strong> is med<br />
chokoladesauce. . . . . . . kr. 55,00