Instruktioner om montering, tilslutning og brug - Hvidt & Frit
Instruktioner om montering, tilslutning og brug - Hvidt & Frit
Instruktioner om montering, tilslutning og brug - Hvidt & Frit
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DK<br />
<strong>Instruktioner</strong> <strong>om</strong> <strong>montering</strong>, <strong>tilslutning</strong> <strong>og</strong> <strong>brug</strong><br />
Glaskeramisk k<strong>og</strong>eplade
241922<br />
Glaskeramisk k<strong>og</strong>eplade<br />
Kære kunde!<br />
Brugsanvisning<br />
Tilslutningsanvisning<br />
Typeskilt<br />
Brandbeskyttelse<br />
2<br />
Denne k<strong>og</strong>eplade er beregnet til <strong>brug</strong> i private<br />
husholdninger.<br />
Vores apparater emballeres i miljørigtige materialer, s<strong>om</strong> enten<br />
kan genvindes, bortskaffes eller destrueres uden at belaste<br />
miljøet.<br />
Denne <strong>brug</strong>sanvisning er beregnet til slut<strong>brug</strong>eren. Den beskriver<br />
apparatet <strong>og</strong> giver anvisninger til korrekt <strong>og</strong> sikker betjening.<br />
Brugsanvisningen gælder for fl ere forskellige modeller. Derfor<br />
fi nder du måske oplysninger <strong>og</strong> beskrivelser, s<strong>om</strong> ikke gælder for<br />
netop dit apparat.<br />
Apparatet skal tilsluttes i henhold til de medfølgende anvisninger<br />
<strong>og</strong> i henhold til alle gældende regler <strong>og</strong> standarder. Apparatet må<br />
kun tilsluttes af en autoriseret installatør.<br />
Typeskiltet er placeret på apparatets underside, <strong>og</strong> det<br />
indeholder grundlæggende oplysninger <strong>om</strong> apparatet.<br />
K<strong>og</strong>epladen kan monteres ved siden af et højere køkkenelement,<br />
forudsat at de fornødne forholdsregler mod brandfare er taget,<br />
<strong>og</strong> at køkkenelementet til den anden side af k<strong>og</strong>epladen ikke er<br />
højere end den monterede k<strong>og</strong>eplade.<br />
Vigtige advarsler .............................................................3<br />
Beskrivelse af apparatet ................................................4<br />
K<strong>og</strong>ezoner .......................................................................5<br />
K<strong>og</strong>epladens kontrolfunktioner ....................................7<br />
Særlige advarsler <strong>og</strong> fejlmelding ................................12<br />
Rengøring <strong>og</strong> vedligehold ...........................................14<br />
Montering ......................................................................15<br />
Tilslutning af apparatet til lysnettet ............................17<br />
Tekniske specifi kationer ..............................................19
Vigtige advarsler<br />
• Apparatet skal monteres i en bordplade <strong>og</strong> sluttes til el af en autoriseret installatør.<br />
• Hold altid børn under opsyn, når apparatet er i <strong>brug</strong>. Risiko for forbrænding <strong>og</strong> skoldning!<br />
• Under madlavningen kan overophedet fedtstof eller olie på k<strong>og</strong>epladen blive antændt. Det<br />
medfører brandfare, <strong>og</strong> det er derfor vigtigt, at du hele tiden overvåger madlavningen.<br />
• Brug ikke apparatet s<strong>om</strong> rumopvarmning. Stil ikke t<strong>om</strong>t k<strong>og</strong>egrej på apparatet.<br />
• Glaskeramiske k<strong>og</strong>eplader må ikke <strong>brug</strong>es s<strong>om</strong> arbejdsbord. Skarpe genstande kan forårsage<br />
ridser.<br />
• Der må ikke tilberedes mad i k<strong>og</strong>egrej af aluminium eller plast på k<strong>og</strong>epladen. Anbring aldrig<br />
plastgenstande eller aluminiumfolie på den glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade.<br />
• Hvis der er en stikkontakt nær k<strong>og</strong>epladen, <strong>og</strong> der er sluttet et apparat til stikkontakten, må<br />
ledningen ikke k<strong>om</strong>me i berøring med de varme k<strong>og</strong>ezoner.<br />
• Opbevar ikke temperaturføls<strong>om</strong>me genstande, materialer eller væsker sås<strong>om</strong> rengøringsmidler<br />
eller aerosoler under k<strong>og</strong>epladen.<br />
• Brug ikke k<strong>og</strong>epladen, hvis der er revner eller brud i den glaskeramiske overfl ade. Hvis der er<br />
synlige revner, skal apparatet <strong>om</strong>gående afbrydes fra lysnettet.<br />
• I tilfælde af fejl på apparatet, skal du <strong>om</strong>gående afbryde det fra lysnettet <strong>og</strong> kontakte en<br />
kvalifi ceret installatør.<br />
• Brug ikke damprensere eller højttryksrensere til at rengøre apparatet, da det kan forårsage<br />
elektrisk stød.<br />
• Apparatet er fremstillet til at overholde de relevante sikkerhedsstandarder. Vi anbefaler d<strong>og</strong>, at<br />
personer med reducerede fysiske, motoriske eller mentale evner, eller personer, s<strong>om</strong> ikke har<br />
tilstrækkelig erfaring med eller viden <strong>om</strong> apparatet, <strong>brug</strong>er apparatet, medmindre de er under<br />
opsyn af en kvalifi ceret person. Den samme anbefaling gælder, hvis apparatet skal <strong>brug</strong>es af<br />
mindreårige personer.<br />
Elektriske <strong>og</strong> elektronisk udstyr indeholder materiale, k<strong>om</strong>ponenter <strong>og</strong> stoffer, der<br />
kan være skadelige for menneskers sundhed <strong>og</strong> for miljøet, hvis kasseret elektrisk <strong>og</strong><br />
elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.<br />
Elektrisk <strong>og</strong> elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede<br />
skraldespand. Den symboliserer, at elektriske <strong>og</strong> elektronisk udstyr ikke må bortskaffes<br />
sammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.<br />
Alle k<strong>om</strong>muner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk <strong>og</strong> elektronisk udstyr<br />
gratis kan afl everes af borgerne på gen<strong>brug</strong>sstationer <strong>og</strong> andre indsamlingssteder eller<br />
bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos k<strong>om</strong>munens<br />
tekniske forvaltning.<br />
3<br />
241922
241922<br />
Beskrivelse af apparatet<br />
1. Bageste venstre k<strong>og</strong>ezone<br />
2. Bageste højre k<strong>og</strong>ezone<br />
3. Forreste venstre k<strong>og</strong>ezone<br />
4. Forreste højre k<strong>og</strong>ezone<br />
5. Betjeningspanel til k<strong>og</strong>epladen<br />
Betjeningspanel til<br />
k<strong>og</strong>epladen<br />
4<br />
A ON/OFF-sensor til strømforsyningen<br />
B On/off-sikkerhedslås <strong>og</strong> sensor til børnesikring<br />
B1 Indikator for sikkerhedslås <strong>og</strong> børnesikring<br />
C Sensor til timerfunktion<br />
D Glidesensor<br />
D1 LED-indikatorer for glidesensor<br />
E Sensor til indstilling af alarm<br />
F ON/OFF-sensor til den dobbelte k<strong>og</strong>ezone<br />
G Sensor til valg af k<strong>og</strong>ezone<br />
G1 LED-signal for den dobbelte k<strong>og</strong>ezone.<br />
H Effektindikator/restvarmeindikator
K<strong>og</strong>ezoner<br />
Før du <strong>brug</strong>er apparatet<br />
første gang<br />
Vigtige advarsler<br />
Effektindstilling med glidesensor<br />
0<br />
Mellem effekt<br />
Fuld effekt<br />
Rengør den glaskeramiske overfl ade med en fugtig klud<br />
tilsat lidt opvaskemiddel. Brug ikke skrappe eller slibende<br />
rengøringsmidler, pletfjernere, ståluld eller skuresvampe, da<br />
overfl aden så kan tage skade.<br />
• Tænd aldrig for en k<strong>og</strong>ezone, hvis der ikke er k<strong>og</strong>egrej på den,<br />
<strong>og</strong> <strong>brug</strong> aldrig k<strong>og</strong>epladen til rumopvarmning.<br />
• Kontrollér, at k<strong>og</strong>egrejets bund <strong>og</strong> k<strong>og</strong>ezonerne er rene<br />
<strong>og</strong> tørre, <strong>og</strong> at varmen kan overføres mellem dem, så<br />
k<strong>og</strong>ezonernes overfl ade ikke tager skade.<br />
• Fedtstof eller olie på k<strong>og</strong>epladen kan antændes. Vær<br />
derfor meget påpasselig, når du <strong>brug</strong>er fedt eller olie i<br />
madlavningen (f.eks. ved p<strong>om</strong>mes frites), <strong>og</strong> overvåg hele<br />
tiden madlavningen.<br />
• Læg ikke et fugtigt eller tildampet låg på k<strong>og</strong>ezonerne, da de<br />
kan tage skade af fugten.<br />
• Lad ikke varmt k<strong>og</strong>egrej stå på k<strong>og</strong>ezonen, mens det afkøles.<br />
Fugten, der opstår under k<strong>og</strong>egrejet, kan forårsage rust.<br />
Vigtige advarsler vedrørende den glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade<br />
• Den tændte k<strong>og</strong>ezone når hurtigt den indstillede temperatur,<br />
mens <strong>om</strong>rådet <strong>om</strong>kring k<strong>og</strong>ezonen forbliver forholdsvis køligt.<br />
• K<strong>og</strong>epladen er ikke føls<strong>om</strong> over for temperaturændringer.<br />
• K<strong>og</strong>epladen modstår <strong>og</strong>så stød <strong>og</strong> slag. K<strong>og</strong>egrejet kan<br />
sættes forholdsvis hårdt på k<strong>og</strong>epladen, uden at den tager<br />
skade.<br />
• Glaskeramiske k<strong>og</strong>eplader må ikke <strong>brug</strong>es s<strong>om</strong> arbejdsbord.<br />
Skarpe genstande kan forårsage ridser.<br />
• Der må ikke tilberedes mad i k<strong>og</strong>egrej af aluminium eller<br />
plast på k<strong>og</strong>epladen. Anbring aldrig plastgenstande eller<br />
aluminiumfolie på den glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade.<br />
• Brug ikke k<strong>og</strong>epladen, hvis der er revner eller brud i den<br />
5<br />
241922
241922<br />
K<strong>og</strong>egrej<br />
Energispareråd<br />
6<br />
glaskeramiske overfl ade. Hvis der falder spidse eller<br />
skarpe genstande ned på k<strong>og</strong>epladen, kan k<strong>og</strong>epladens<br />
glaskeramiske overfl ade gå i stykker. Skaden kan være synlig<br />
med det samme, eller først blive synlig et stykke tid efter<br />
slaget. Hvis der er synlige revner, skal apparatet <strong>om</strong>gående<br />
afbrydes fra lysnettet.<br />
• Hvis der spildes sukker eller sukkerholdige madvarer på den<br />
glaskeramiske overfl ade, skal det straks fjernes.<br />
Gode råd <strong>om</strong> k<strong>og</strong>egrej<br />
Brug kun k<strong>og</strong>egrej af høj kvalitet med en fl ad <strong>og</strong> hård bund.<br />
• Varmeoverførslen fungerer bedst, hvis k<strong>og</strong>egrejets bund <strong>og</strong><br />
k<strong>og</strong>ezonen har samme diameter, <strong>og</strong> hvis k<strong>og</strong>egrejet er anbragt<br />
på midten af k<strong>og</strong>ezonen.<br />
• Hvis du vil <strong>brug</strong>er Pyrex-glasfade eller ildfaste fade på<br />
k<strong>og</strong>epladen, skal du altid følge de anvisninger, der fulgte med<br />
fadene.<br />
• Hvis du <strong>brug</strong>er en trykk<strong>og</strong>er, skal du holde den under opsyn,<br />
indtil det ønskede tryk er opnået. Hvis du <strong>brug</strong>er en trykk<strong>og</strong>er,<br />
skal du starte med maksimal effekt, <strong>og</strong> derefter skrue ned for<br />
effekten, efterhånden s<strong>om</strong> trykket stiger. Følg de anvisninger,<br />
der fulgte med trykk<strong>og</strong>eren.<br />
• Kontrollér, at der er tilstrækkeligt vand i trykk<strong>og</strong>eren, da den<br />
ellers kan tage skade. Brug ikke t<strong>om</strong>t k<strong>og</strong>egrej på k<strong>og</strong>epladen,<br />
da det kan beskadige både k<strong>og</strong>egrejet <strong>og</strong> k<strong>og</strong>ezonen.<br />
• Visse Pyrex-glasfade har en specielt børstet bund, <strong>og</strong><br />
er velegnede til <strong>brug</strong> på k<strong>og</strong>eplader, hvis de passer til<br />
k<strong>og</strong>ezonens diameter. K<strong>og</strong>egrej med en større diameter kan<br />
revne på grund af det termiske pres.<br />
• Hvis du <strong>brug</strong>er specielt eller ukonventionelt k<strong>og</strong>egrej, skal du<br />
altid følge producentens anvisninger.<br />
• Hvis du <strong>brug</strong>er k<strong>og</strong>egrej med en refl ekterende bund<br />
(skinnende metaloverfl ade) eller k<strong>og</strong>egrej med en meget tyk<br />
bund på en glaskeramisk k<strong>og</strong>eplade, kan tilberedningstiden<br />
blive forlænget med op til 10 minutter. Ved tilberedning af store<br />
mængder mad anbefales det derfor at anvende gryder med en<br />
mørk, fl ad bund.<br />
• Brug aldrig k<strong>og</strong>egrej af keramik på den glaskeramiske<br />
k<strong>og</strong>eplade, da det kan ridse den.<br />
• K<strong>og</strong>egrejet bund <strong>og</strong> k<strong>og</strong>ezonen skal have samme diameter.<br />
Hvis k<strong>og</strong>egrejets diameter er for lille, spildes en del af varmen,<br />
<strong>og</strong> k<strong>og</strong>ezonen risikerer at tage skade.<br />
• Brug altid et låg, når madlavningsprocessen tillader det.<br />
• Vælg k<strong>og</strong>egrej, s<strong>om</strong> passer til mængden af fødevarer, der skal<br />
tilberedes. Hvis du tilbereder en lille mængde i en stor gryde,<br />
går der energi til spilde.
K<strong>og</strong>epladens kontrolfunktioner<br />
Aktivering af k<strong>og</strong>epladen<br />
Aktivering af k<strong>og</strong>ezoner<br />
• Mad med lang k<strong>og</strong>etid bør tilberedes i en trykk<strong>og</strong>er.<br />
• Forskellige grøntsager <strong>og</strong> kartofl er kan k<strong>og</strong>es i kun lidt vand,<br />
hvis låget slutter tæt. Når vandet k<strong>og</strong>er, skal du reducere<br />
effekten, så temperaturen lige over k<strong>og</strong>epunktet netop holdes.<br />
• K<strong>og</strong>epladen er forsynet med elektroniske sensorer, der aktiveres, hvis der røres ved den<br />
markerede overfl ade med fi ngerspidsen i mere end 1 sekund.<br />
• Enhver berøring af sensorerne bekræftes med et lydsignal.<br />
• Der må ikke anbringes genstande på sensoroverfl aden under tilpasningsperioden, da dette kan<br />
medføre funktionsfejl. Hold sensoroverfl aden ren <strong>og</strong> fri for snavs.<br />
Når k<strong>og</strong>epladen er slukket, er alle k<strong>og</strong>ezoner <strong>og</strong> LED-indikatorer<br />
<strong>og</strong>så slukkede.<br />
For at aktivere k<strong>og</strong>epladen, skal du røre ved ON/OFF-sensoren<br />
(A) i mindst 1 sekund. Pladen er nu aktiveret, <strong>og</strong> displayet (i)<br />
viser »0« i ti sekunder.<br />
Den efterfølgende indstilling af effektniveau skal<br />
foretages i løbet af 10 sekunder. Ellers deaktiveres<br />
k<strong>og</strong>epladen aut<strong>om</strong>atisk igen.<br />
Når k<strong>og</strong>epladen er tændt ved hjælp af ON/OFF-sensoren (A), kan en<br />
af k<strong>og</strong>ezonerne aktiveres inden for de næste 10 sekunder. Vælg en<br />
k<strong>og</strong>ezone ved at røre ved sensoren (G). Effektindikatoren for den valgte<br />
k<strong>og</strong>ezone (I) blinker i få sekunder.<br />
• Indstil effektniveauet (1-18) ved at røre ved glidesensoren<br />
(D). Ved første berøring indstilles effekten til det niveau, du<br />
rører ved på glidesensoren. LED-indikatorerne ved siden<br />
af glidesensoren viser det indstillede niveau. Effektniveauet<br />
ændres, når du fl ytter fi ngeren på glidesensoren. Hvis<br />
fi ngeren fl yttes mod højre, forøges effektniveauet, <strong>og</strong> hvis<br />
den fl yttes mod venstre, reduceres effektniveauet. Når du<br />
fl ytter fi ngeren fra glidesensoren, går k<strong>og</strong>ezonerne i gang<br />
på den indstillede effekt. Hvis glidesensoren først berøres<br />
yderst til højre (effektniveau 18), aktiveres den aut<strong>om</strong>atiske<br />
tilberedningsfunktion (jf. lynopvarmningsfunktion).<br />
Ændring af k<strong>og</strong>ezonens effektniveauer<br />
• Vælg en k<strong>og</strong>ezone ved at røre ved sensoren (G). Effektindikatoren for<br />
den valgte k<strong>og</strong>ezone (I) blinker <strong>og</strong> viser den valgte effektværdi.<br />
• Effektniveauet kan ændres ved at røre ved eller lade fi ngeren glide<br />
hen over glidesensoren.<br />
7<br />
241922
241922<br />
Deaktivering af k<strong>og</strong>eplader<br />
Deaktivering af<br />
k<strong>og</strong>epladen<br />
Afl åsning af<br />
betjeningsenheden/<br />
børnesikring<br />
Display, der angiver<br />
restvarme<br />
8<br />
• Når du fl ytter fi ngeren fra glidesensoren, startes k<strong>og</strong>ezonen på det<br />
valgte effektniveau.<br />
• Den valgte k<strong>og</strong>ezone skal være aktiveret<br />
• Vælg en k<strong>og</strong>ezone ved at røre ved sensoren (G).<br />
Effektindikatoren blinker.<br />
• Indstil effekten til »00« ved at røre ved glidesensoren (D).<br />
OFF-positionen bekræftes af et kort lydsignal.<br />
• K<strong>og</strong>epladen deaktiveres ved at røre ved ON/OFF-sensoren (A)<br />
til strømforsyningen. Der afgives et lydsignal, <strong>og</strong> alle indikatorer<br />
slukkes, undtagen indikatorerne for de k<strong>og</strong>ezoner, der stadig er<br />
varme, hvor displayet viser »H« s<strong>om</strong> tegn på restvarme.<br />
• Hvis k<strong>og</strong>epladen slukkes, før maden er færdig, kan restvarmen<br />
<strong>brug</strong>es til at lave maden færdig ved, hvorved der spares energi.<br />
Når sikkerhedslåsesystemet aktiveres, kan k<strong>og</strong>ezonerne ikke<br />
betjenes. Systemet fungerer således s<strong>om</strong> en børnesikring.<br />
Aktivering af betjeningsenhedens lås<br />
• Sikkerhedslåsen aktiveres ved at trykke på sensoren (B) i ca.<br />
tre sekunder. LED-indikatoren (B1) lyser op i et par sekunder.<br />
• Sikkerhedslåsen kan aktiveres, både når k<strong>og</strong>epladen er<br />
slukket <strong>og</strong> under driften.<br />
• Sikkerhedslåsen forhindrer aktiveringen af alle sensorerne,<br />
bortset fra hovedkontakten (A) <strong>og</strong> børnesikringssensoren (B).<br />
• Hvis du vil aktivere sensorerne, mens betjeningsenheden<br />
er låst, lyser LED-indikatoren til børnesikringen igen i et par<br />
sekunder, <strong>og</strong> der lyder et bip.<br />
Deaktivering af betjeningsenhedens lås<br />
• Låsen deaktiveres ved at trykke på sensoren (B) i tre sekunder.<br />
Der lyder et bip. LED-indikatoren over sensoren slukkes.<br />
Så snart der slukkes for en k<strong>og</strong>ezone, eller hvis hele k<strong>og</strong>epladen<br />
deaktiveres, viser indikatoren b<strong>og</strong>stavet »H« s<strong>om</strong> en advarsel<br />
<strong>om</strong>, at »k<strong>og</strong>ezonen er varm«. Det tidsrum, s<strong>om</strong> signalet vises<br />
i, afhænger af den anvendte varmeeffekt, <strong>og</strong> af hvor længe<br />
k<strong>og</strong>ezonen har været i <strong>brug</strong>, inden den blev slukket.<br />
Selv<strong>om</strong> symbolet »H« forsvinder, kan k<strong>og</strong>ezonen i visse tilfælde<br />
stadig være varm (ved strømsvigt eller hvis der efterlades<br />
temperaturføls<strong>om</strong>me genstande på k<strong>og</strong>ezonen). Undgå at røre<br />
ved k<strong>og</strong>ezonen! Fare for forbrænding!
Aut<strong>om</strong>atisk tilberedning<br />
Når den aut<strong>om</strong>atiske tilberedningsfunktion er aktiveret, er<br />
k<strong>og</strong>epladen indstillet til maksimal effekt i en begrænset periode,<br />
hvorefter effektniveauet sænkes, så tilberedningen kan fortsætte<br />
(se skema). Alle k<strong>og</strong>ezonerne kan indstilles til aut<strong>om</strong>atisk<br />
tilberedning ved alle effektniveauer, undtagen ved indstillingen<br />
»18«, hvor der er maksimaleffekt under hele tilberedningen.<br />
Den aut<strong>om</strong>atiske tilberedningsfunktion kan aktiveres på en ledig<br />
k<strong>og</strong>ezone.<br />
• Vælg en k<strong>og</strong>ezone – effektindikatoren viser et blinkende »00«.<br />
• Start med at berøre glidesensoren (D) yderst til højre. Displayet<br />
viser effektniveauet »18«, <strong>og</strong> symbolet (•) signalerer, at den<br />
aut<strong>om</strong>atiske tilberedningsfunktion er aktiveret.<br />
• Den ønskede tilberedningseffekt (17..1) indstilles ved en fortsat<br />
berøring af glidesensoren.<br />
• Symbolet (•) vises, så længe den aut<strong>om</strong>atiske<br />
tilberedningsfunktion er aktiveret.Når tiden, der er angivet i<br />
nedenstående skema, udløber, deaktiveres funktionen, <strong>og</strong><br />
symbolet (•) forsvinder.<br />
Den aut<strong>om</strong>atiske tilberedningsfunktion kan <strong>og</strong>så på et hvilket s<strong>om</strong><br />
helst tidspunkt deaktiveres ved at sætte effektniveauet til »0«.<br />
Effektniveau<br />
Maksimal<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17<br />
effekttid<br />
(i sekunder)<br />
60 80 120 165 200 250 280 320 360 410 200 80 100 160 160 160 165<br />
Aut<strong>om</strong>atisk lyntilberedning er egnet til ...<br />
• Fødevarer, der er kolde ved begyndelsen af tilberedningen,<br />
<strong>og</strong> s<strong>om</strong> opvarmes hurtigt ved høj effekt, hvorefter de får<br />
lov at passe sig selv ved lavere varmeeffekt (for eksempel<br />
tilberedning af gryderetter).<br />
Aut<strong>om</strong>atisk lyntilberedning er ikke egnet til ...<br />
• Stegning eller småk<strong>og</strong>ning af mad, hvor det er nødvendigt at<br />
vende maden jævnligt, røre i maden eller tilsætte vand.<br />
• <strong>Frit</strong>urestegning eller bagværk med meget væske.<br />
• Fødevarer, der tilberedes over længere tid i trykk<strong>og</strong>er.<br />
9<br />
241922
241922<br />
Dobbelt k<strong>og</strong>ezone<br />
Begrænset<br />
anvendelsestid<br />
Aktivering<br />
• Den dobbelte k<strong>og</strong>ezone aktiveres ved at røre ved sensoren (F)<br />
(effektindikatoren 1-18 blinker). Signallampen (H1) ved siden<br />
af sensoren lyser.<br />
• Effektniveauet vælges for begge cirkler samtidig.<br />
Deaktivering<br />
• Vælg en k<strong>og</strong>ezone (effektindikatoren 1-18 blinker).<br />
• Den dobbelte k<strong>og</strong>ezone deaktiveres ved atter at røre ved<br />
sensoren (F).<br />
For at øge sikkerheden under <strong>brug</strong> er k<strong>og</strong>epladen forsynet med et<br />
tidsbegrænsningssystem, s<strong>om</strong> begrænser anvendelsestiden for hver<br />
enkelt k<strong>og</strong>ezone. Den tid en k<strong>og</strong>ezone kan anvendes beregnes ud fra<br />
det sidst valgte effektniveau for den pågældende k<strong>og</strong>ezone.<br />
Hvis tilberedningsniveauet ikke ændres over en vis periode, deaktiveres<br />
k<strong>og</strong>ezonen aut<strong>om</strong>atisk efter et vist tidsrum, alt afhængig af det indstillede<br />
effektniveau (jo højere tilberedningseffekt, jo kortere anvendelsestid) – se<br />
nedenstående skema.<br />
Tilberedningseffekt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18<br />
Maksimal<br />
tilberedningstid<br />
10 10 8 6 5 5 4 4 4 3 3 2 2 2 2 2 2 2<br />
Timerfunktion<br />
10<br />
Aktivering af timerfunktion<br />
Timerfunktionen gør tilberedningen nemmere, idet den gør det<br />
muligt at forudindstille den tid, en k<strong>og</strong>ezone skal være tændt.<br />
• Vælg den k<strong>og</strong>ezone, hvor timerfunktionen skal aktiveres<br />
– effektniveauet blinker. Effektniveauet skal forudindstilles, før<br />
timeren kan anvendes (se afsnittet »Aktivering af k<strong>og</strong>ezoner«).<br />
• Aktiver timerfunktionen ved at røre ved ON/OFFtimersensoren<br />
(C). Displayet viser en prik i det øverste venstre<br />
hjørne, <strong>og</strong> symbolet »ti« blinker.<br />
• Den ønskede tilberedningstid indstilles på mellem 1 <strong>og</strong><br />
99 minutter ved at røre ved gildesensoren (D). Ved første<br />
berøring indstilles tilberedningstiden i henhold til den del af<br />
glidesensoren, du berører. LED-indikatorerne ved siden af<br />
glidesensoren viser den indstillede tid. Når du fl ytter fi ngeren<br />
på glidesensoren, ændres tilberedningstiden i intervaller på<br />
ti minutter. Hvis du holder fi ngeren et stykke tid på et sted på<br />
glidesensoren, skifter den til fi nindstilling, <strong>og</strong> der lyder et bip.<br />
Den præcise tilberedningstid kan indstilles ved at lade fi ngeren<br />
glide langs hele glidesensoren. Hvis fi ngeren fl yttes mod<br />
højre, øges tilberedningstiden, <strong>og</strong> hvis den fl yttes mod venstre,<br />
reduceres tilberedningstiden i intervaller på et minut.
• Timeren går i gang få sekunder efter, at fi ngeren er fjernet<br />
igen. Indikatoren viser det valgte effektniveau, <strong>og</strong> symbolet (•)<br />
foran tallet signalerer, at timerfunktionen er aktiveret.<br />
• Under tilberedningen vises symbolet »ti« med få sekunders<br />
mellemrum på indikatoren.<br />
Anvendelsestiden kan indstilles særskilt for hver<br />
enkelt k<strong>og</strong>ezone.<br />
Ændring af den indstillede tilberedningstid<br />
• Tilberedningstiden kan ændres på et hvilket s<strong>om</strong> helst<br />
tidspunkt under madlavningen.<br />
• Vælg en k<strong>og</strong>ezone - det forudindstillede effektniveau blinker.<br />
• Rør ved timersensoren (C) - indikatoren viser »ti«, <strong>og</strong> den<br />
resterende tilberedningstid vises i blink.<br />
• Når fi ngeren fl yttes langs hele glidesensoren, ændres<br />
tilberedningstiden i intervaller på et minut.<br />
• Når du fl ytter fi ngeren fra glidesensoren, går k<strong>og</strong>ezonerne i<br />
gang ved den indstillede tilberedningstid.<br />
Kontrol af den resterende tilberedningstid<br />
- Vælg k<strong>og</strong>ezone, <strong>og</strong> hold timersensoren nede.<br />
- Den resterende tilberedningstid vises på indikatoren i få sekunder.<br />
Deaktivering af timerfunktion<br />
Under nedtællingen viser effektindikatoren for den relevante<br />
k<strong>og</strong>ezone med få sekunders mellemrum symbolet »ti« ..<br />
Når den forudindstillede tid er udløbet, lyder der et »bip«,<br />
<strong>og</strong> k<strong>og</strong>ezonen slukkes. Sluk for alarmen ved at trykke på<br />
timersensoren (C) eller advarselssensoren (E). Ellers vil alarmen<br />
slukke aut<strong>om</strong>atisk efter udløb af en bestemt tidsperiode.<br />
Hvis timerfunktionen skal deaktiveres, før den indstillede tid<br />
er gået:<br />
• Vælg en k<strong>og</strong>ezone – det forudindstillede effektniveau blinker.<br />
• Rør ved timersensoren (C) – indikatoren viser »ti«, <strong>og</strong> den<br />
resterende tilberedningstid vises i blink.<br />
• Hvis du trykker yderst til venstre på glidesensoren i to<br />
sekunder , deaktiveres timeren <strong>og</strong> den indstillede tid. Der<br />
står “ti” i displayet. Tidsindstillingen kan <strong>og</strong>så ændres i<br />
intervaller på et minut ved at lade fi ngeren glide langs hele<br />
glidesensoren.<br />
• Det oplyste punkt til venstre i displayet slukkes, <strong>og</strong> timeren<br />
deaktiveres.<br />
11<br />
241922
241922<br />
Alarm<br />
Særlige advarsler <strong>og</strong> fejlmelding<br />
• Alarmen betjenes <strong>og</strong> indstilles på samme måde s<strong>om</strong> timeren,<br />
bortset fra at du her skal røre ved alarmsensoren (E).<br />
• Alarmen kan indstilles individuelt for alle k<strong>og</strong>ezonerne, selv<strong>om</strong><br />
tilberedningseffekten er indstillet på “00”.<br />
• Timer-funktionen <strong>og</strong> alarmen kan ikke anvendes på samme tid<br />
på samme k<strong>og</strong>ezone. Den indstilling, der sidst blev foretaget,<br />
anvendes.<br />
• Når alarmen er indstillet, oplyses punktet til venstre for<br />
displayet med effektniveauet ikke, <strong>og</strong> “to” blinker i displayet.<br />
• Når den indstillede tid er gået, lyder alarmen, men der slukkes<br />
ikke for k<strong>og</strong>ezonen.<br />
I løbet af garantiperioden må reparationer kun foretages hos servicecentre, der er godkendt<br />
af Gorenje.<br />
Før reparationen påbegyndes skal du sikre dig, at apparatet er afbrudt fra lysnettet ved enten at fjerne<br />
sikringen eller ved at trække stikket ud af stikkontakten.<br />
Uautoriserede indgreb i apparatet kan medføre elektrisk stød eller kortslutning, <strong>og</strong> du må derfor<br />
ikke forsøge selv at reparere apparatet. Overlad alle reparationsopgaver til en autoriseret installatør<br />
eller et autoriseret servicecenter.<br />
Hvis der er tale <strong>om</strong> mindre fejl eller problemer med apparatets funktion, skal du følge de nedenstående<br />
anvisninger <strong>og</strong> se, <strong>om</strong> du selv kan afhjælpe problemet.<br />
Vigtigt<br />
12<br />
Hvis du rekvirerer en servicetekniker under garantiperioden, vil<br />
det være for egen regning, hvis det vises sig, at fejlen skyldes<br />
forkert <strong>brug</strong>. Gem denne <strong>brug</strong>sanvisning et sted, hvor du nemt<br />
kan fi nde den igen. Hvis du overdrager apparatet til en anden,<br />
skal du lade <strong>brug</strong>sanvisningen følge med.<br />
Ved at følge det nedenstående skema kan du afhjælpe n<strong>og</strong>le<br />
almindeligt kendte problemer odpravljanjem motenj.<br />
• Hvis alle k<strong>og</strong>ezoner viser effektniveauet »0«, deaktiveres<br />
k<strong>og</strong>epladen efter 10 sekunder.<br />
• Hvis en hvilken s<strong>om</strong> helst af sensorerne aktiveres i mere end ti<br />
sekunder, deaktiveres k<strong>og</strong>epladen, der afgives et lydsignal, <strong>og</strong><br />
indikatoren viser et blinkende »F0«.<br />
• Hvis meddelelserne “F1”, “F2”, “F3” eller “F4” blinker ved<br />
sensorerne, er der en fejl i apparatets elektronik.<br />
• Hvis en k<strong>og</strong>ezone aut<strong>om</strong>atisk slukker i løbet af madlavningen<br />
<strong>og</strong> et ’F5’ tegn blinker, betyder det, at k<strong>og</strong>ezonen blev over<br />
ophedet <strong>og</strong> har slukket aut<strong>om</strong>atisk pga. sikkerhed. Grunden
til over ophedet k<strong>og</strong>ezonen kunne være upassende <strong>brug</strong> eller<br />
positionering af gryder på visse k<strong>og</strong>ezoner.<br />
K<strong>og</strong>ezonen bliver genaktiveret efter at have afkølet.<br />
• Hvis fl ere af sensorerne er dækket af en genstand, eller der er<br />
spildt væske på sensorens overfl ade, deaktiveres k<strong>og</strong>epladen<br />
aut<strong>om</strong>atisk efter et vist tidsrum.<br />
• Hvis sensorerne ikke reagerer, eller hvis fejlmeddelelser ikke<br />
forsvinder, skal du afbryde apparatet fra lysnettet i n<strong>og</strong>le få<br />
minutter (afbryd relæet eller fjern sikringen). Slut derefter<br />
strømmen til igen, <strong>og</strong> tænd for apparatet på tænd/sluksensoren.<br />
Hvis problemet fortsat fi ndes, efter at du har gennemgået<br />
skemaet, skal du kontakte en autoriseret installatør. Garantien<br />
dækker ikke fejl s<strong>om</strong> skyldes forkert <strong>tilslutning</strong> eller <strong>brug</strong><br />
af apparatet. I sådanne tilfælde må <strong>brug</strong>eren selv dække<br />
reparations<strong>om</strong>kostningen.<br />
13<br />
241922
241922<br />
Rengøring <strong>og</strong> vedligehold<br />
Rengøring<br />
14<br />
Figur 1<br />
Figur 2<br />
Figur 3<br />
Figur 4<br />
Den glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade skal rengøres efter hver <strong>brug</strong>,<br />
når den er kølet af. I modsat fald kan selv de mindste pletter, der<br />
er tilbage efter tilberedning, brænde ind i k<strong>og</strong>epladens overfl ade<br />
ved den efterfølgende <strong>brug</strong>. Brug særlige rengøringsmidler,<br />
der er fremstillet til at skabe en beskyttende fi lm over<br />
overfl aden, til den daglige vedligeholdelse af den glaskeramiske<br />
k<strong>og</strong>eplade. Tør støv <strong>og</strong> andre partikler af k<strong>og</strong>egrejets bund <strong>og</strong><br />
af k<strong>og</strong>epladen før hver <strong>brug</strong>, da de ellers kan ridse overfl aden<br />
(fi gur 1). Forsigtig: ståluld, skuresvampe <strong>og</strong> skuremidler kan<br />
ridse k<strong>og</strong>epladens overfl ade. Den glaskeramiske overfl ade kan<br />
<strong>og</strong>så blive beskadiget af skrappe aerosoler eller uegnede eller<br />
ikke tilstrækkeligt blandede fl ydende kemikalier (fi gur 1 <strong>og</strong> 2).<br />
Afmærkninger <strong>og</strong> lignende på k<strong>og</strong>epladen kan blive slidt af,<br />
hvid du <strong>brug</strong>er skrappe rengøringsmidler på k<strong>og</strong>ezonerne, eller<br />
hvis du <strong>brug</strong>er k<strong>og</strong>egrej, hvor bunden er slidt eller i beskadiget.<br />
Mindre pletter fjernes med en fugtig, blød klud. Derefter skal<br />
overfl aden tørres af (fi gur 3). Vandpletter fjernes med en mild<br />
eddikeopløsning, men aftør ikke rammen med det (kun visse<br />
modeller), da den kan miste sin glød. Brug aldrig skrappe<br />
sprays eller kalkfjerner (fi gur 3). Sværere pletter fjernes<br />
med særlige rengøringsmidler <strong>og</strong> redskaber til rengøring af<br />
glaskeramiske k<strong>og</strong>eplader. Når du <strong>brug</strong>er sådanne produkter,<br />
skal du følge produktets <strong>brug</strong>sanvisning. Sørg for, at alle rester<br />
af rengøringsmidler fjernes helt, da de ellers kan skade den<br />
glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade, når k<strong>og</strong>ezonerne varmes op<br />
(fi gur 3).<br />
Vanskelige <strong>og</strong> brændte pletter fjernes med en speciel<br />
glaskeramisk skraber. Pas på, at du ikke skærer dig på<br />
skraberen. Sukker <strong>og</strong> sukkerholdige fødevarer kan beskadige<br />
den glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade permanent (fi gur 5), så resterne<br />
af sukkeret <strong>og</strong> sukkerholdige fødevarer skal straks skrabes<br />
af den glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade, <strong>og</strong>så selv <strong>om</strong> k<strong>og</strong>ezonerne<br />
stadig er varme (fi gur 4). Misfarvning af den glaskeramiske<br />
k<strong>og</strong>eplade har ingen indvirkning på dens drift <strong>og</strong> stabilitet. De<br />
opstår oftest s<strong>om</strong> følge af fastbrændte madrester eller s<strong>om</strong><br />
følge af <strong>brug</strong> af k<strong>og</strong>egrej med aluminium- <strong>og</strong> kobberbund, <strong>og</strong><br />
sådanne misfarvninger er temmelig svære at fjerne. Advarsel:<br />
Alle beskrevne skader er hovedsageligt æstetiske <strong>og</strong> har ingen<br />
direkte indvirkning på apparatets drift. Sådanne skader dækkes<br />
ikke af garantien.
Montering<br />
Vigtige advarsler<br />
• K<strong>og</strong>epladen skal monteres i en bordplade <strong>og</strong> sluttes til el af en autoriseret installatør.<br />
• Laminat eller andre belægninger på den bordplade, s<strong>om</strong> k<strong>og</strong>epladen skal monteres i, skal<br />
være behandlet med varmebestandig lim (100 °C), da bordpladens overfl ade ellers kan blive<br />
deformeret eller misfarvet.<br />
• K<strong>og</strong>epladen er beregnet til indbygning i et køkkenelement med en bredde på mindst 600 mm.<br />
• Når k<strong>og</strong>epladen er monteret, skal de to beslag forrest være let tilgængelige nedefra.<br />
• Overskabe skal være placeret, så de ikke er i vejen, når k<strong>og</strong>epladen <strong>brug</strong>es.<br />
• Afstanden mellem k<strong>og</strong>epladen <strong>og</strong> emhætten skal mindst være s<strong>om</strong> angivet i vejledningen til<br />
emhætten. Minimumsafstanden er 650 mm.<br />
• Afstanden mellem k<strong>og</strong>epladens kant <strong>og</strong> et tilstødende højere køkkenelement skal være mindst<br />
40 mm.<br />
• Du må gerne opsætte pynteplader <strong>og</strong> lignende af massivt træ ved k<strong>og</strong>epladens bagside, hvis du<br />
overholder de minimumsafstande, s<strong>om</strong> er vist på <strong>montering</strong>stegningerne.<br />
• Mindsteafstanden mellem k<strong>og</strong>epladen <strong>og</strong> den bageste væg er angivet på<br />
<strong>montering</strong>stegningerne.<br />
Installere skumpakning<br />
Før du monterer apparatet i udskæringen i køkkenbordpladen,<br />
skal den medfølgende skumpakning limes på undersiden af<br />
den glaskeramiske k<strong>og</strong>eplade (se fi guren ovenfor). Monter ikke<br />
apparatet uden skumpakningen!<br />
Pakningen skal monteres på følgende måde:<br />
- Tag den beskyttende fi lm af pakningen.<br />
- Lim pakningen på undersiden af glasset, cirka 2-3 mm fra<br />
kanten s<strong>om</strong> illustreret. Pakningen skal limes på glaskanten<br />
hele vejen rundt <strong>og</strong> må ikke overlappe i hjørnerne.<br />
- Glasset må ikke k<strong>om</strong>me i kontakt med skarpe genstande, når<br />
du limer pakningen på.<br />
BEMÆRK<br />
På n<strong>og</strong>le apparater er pakningen monteret fra fabrikken.<br />
15<br />
241922
241922<br />
Udskæringsmål til<br />
bordpladen<br />
16<br />
*(…) – SVK7… - 750 mm<br />
• K<strong>og</strong>epladen kan monteres i bordplader med en tykkelse på<br />
30-50 mm.<br />
• Køkkenelementet under k<strong>og</strong>epladen bør ikke være udstyret<br />
med en skuffe. Hvis køkkenelementet fungerer s<strong>om</strong> en<br />
vandret adskillelse, skal der være mindst 60 mm frirum mellem<br />
k<strong>og</strong>epladen <strong>og</strong> køkkenelementet. Der skal være luft mellem<br />
k<strong>og</strong>epladen <strong>og</strong> fl aden på køkkenelementet, <strong>og</strong> pladsen må<br />
ikke <strong>brug</strong>es til opbevaring.<br />
• Bagsiden af køkkenelementet skal have en åbning med en<br />
højde på mindst 175 mm i hele køkkenelementets bredde.<br />
• Der må kun monteres EVP4, EVP2...-ovne med blæserkøling i<br />
køkkenelementet under k<strong>og</strong>epladen.<br />
Monteringsprocedure<br />
• Bordpladen skal monteres, så den er i vater.<br />
• Snitfl aden ved udskæringen skal beskyttes forsvarligt.<br />
• Skru (4x - SVK6…600 mm; 6x - SVK7…750 mm;)<br />
medfølgende beslag fast til k<strong>og</strong>epladens venstre <strong>og</strong> højre side<br />
<strong>og</strong> til udskæringen i bordpladen med de medfølgende skruer.<br />
• Slut k<strong>og</strong>epladen til el (læs afsnittene <strong>om</strong> <strong>tilslutning</strong> til lysnettet).<br />
• Sænk k<strong>og</strong>epladen ned i udskæringen, <strong>og</strong> pres den fast<br />
oppefra.<br />
• For at montere beslag, er det ikke tilladt at anvende skruer<br />
længere end 6,5 mm.
Tilslutning af apparatet til lysnettet<br />
• Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret installatør.<br />
• Det elektriske sikkerhedssystem skal opfylde de gældende bestemmelser.<br />
• Du kan k<strong>om</strong>me til terminalerne ved at åbne dækslerne over dem eller ved at tage dem af.<br />
• Før du slutter apparatet til, skal du kontrollere, at spændingen i hjemmets lysnet svarer til den<br />
spænding, s<strong>om</strong> er angivet på apparatets typeskilt.<br />
• Typeskiltet er placeret på apparatets underside, <strong>og</strong> det indeholder grundlæggende oplysninger<br />
<strong>om</strong> apparatet.<br />
• Elledningerne skal være forsynet med en kredsløbsafbryder, så apparatet kan isoleres fra<br />
strømforsyningen i alle poler, med en afstand mellem terminalerne på mindst 3 mm. En sådan<br />
afbryder kan f.eks. være en sikring eller et fejlstrømsrelæ.<br />
• Tilslutningsmetoden vælges ud fra de aktuelle <strong>tilslutning</strong>ssmuligheder mht. strøm <strong>og</strong> sikringer.<br />
• K<strong>og</strong>epladen kan monteres ved siden af et højere køkkenelement, forudsat at de fornødne<br />
forholdsregler mod brandfare er taget, <strong>og</strong> at køkkenelementet til den anden side af k<strong>og</strong>epladen<br />
ikke er højere end den monterede k<strong>og</strong>eplade.<br />
• Elledninger <strong>og</strong> terminaler skal afskærmes, så det ikke er muligt at k<strong>om</strong>me i direkte kontakt med<br />
dem.<br />
BEMÆRK VENLIGST!<br />
• Afbryd strømmen, før du foretager ændringer af den elektriske installation. Apparatet skal<br />
tilsluttes i henhold til det relevante diagram <strong>og</strong> i overensstemmelse med lysnettets spænding.<br />
Jordforbindelsen (PE) skal tilsluttes den terminal, der er mærket med jordsymbolet .<br />
• Elledningen skal føres gennem klemmen, så den ikke kan trækkes ud, hvis der ved et uheld<br />
bliver trukket i den.<br />
• Når k<strong>og</strong>epladen er sluttet til, skal du tænde for alle k<strong>og</strong>ezoner i cirka 3 minutter for at se, at de<br />
fungerer korrekt.<br />
17<br />
241922
241922<br />
Tilslutningsdiagram:<br />
18<br />
• Forkert <strong>tilslutning</strong> kan medføre skader på dele af k<strong>og</strong>epladen.<br />
Sådanne skader er ikke dækket af garantien.<br />
• Før du slutter apparatet til, skal du kontrollere, at spændingen<br />
i hjemmets lysnet svarer til den spænding, s<strong>om</strong> er angivet på<br />
apparatets typeskilt. Tilslutningsspændingen (230 V gennem<br />
N) skal efterprøves af en autoriseret installatør ved hjælp af<br />
passende måleudstyr.<br />
• Elledningen skal føres på en måde, så den ikke rører ved<br />
apparatets bagvæg, da denne bliver meget varm under <strong>brug</strong>.<br />
BEMÆRK:<br />
Terminalerne er fra fabrikken monteret på deres respektive<br />
pladser. Skruerne i terminalerne er åbne, så de ikke skal løsnes<br />
yderligere. Når du spænder skruerne, kan du muligvis høre et<br />
svagt klik. Skru skruerne helt fast.<br />
Du kan <strong>brug</strong>e følgende til <strong>tilslutning</strong>en:<br />
• Gummiledning af typen H05 RR-F 4×1,5 med grøn/gul<br />
jordledning.<br />
• PVC-isoleret ledning af typen H05 VV-F 4x1,5 med grøn/gul<br />
jordledning, eller andre tilsvarende eller bedre ledninger.
Tekniske specifi kationer<br />
Typeskilt<br />
A Serienummer<br />
B Kode<br />
C Model<br />
D Type<br />
E Varemærke<br />
F Teknisk information<br />
G Opfyldelse af standarder / symboler<br />
VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT ÆNDRE<br />
SPECIFIKATIONERNE, UDEN AT DETTE FÅR BETYDNING PÅ<br />
BETJENINGEN AF ENHEDEN.<br />
19<br />
241922
SVK_SS 241922/dk (01-10)
Change language