020-185-DK_LH5000-V4-16_Op-Fit_020108 - TeeJet

1. GENERELT OM BRUG 

2. GENERELLE FUNKTIONER 

3. SPRØJTE 

4. GØDNINGSSPREDER 

5. SÅMASKINE 

6. BALLEPRESSER 

7. GYLLEVOGN 

8. ANDET REDSKAB 

9. DGPS FUNKTIONER 

10. 

11. OVERSIGTSSIDE 

12. MONTERINGSVEJLEDNING

Indholdsfortegnelse 

GENERELT OM BRUG...................................................................................................... 1.1 

GENERELLE FUNKTIONER ............................................................................................. 2.1 

SPRØJTE ........................................................................................................................... 3.1 

GØDNINGSSPREDER, ANDEN TYPE ............................................................................. 4.3 

GØDNINGSSPREDER, ANDEN TYPE M. REGULERING ............................................. 4.15 

GØDNINGSSPREDER, BØGBALLE (D, E, DZ OG EX) ................................................. 4.25 

GØDNINGSSPREDER, BREDAL (B2, B3, B4 OG B6) ................................................... 4.37 

GØDNINGSSPREDER, BREDAL (HYDR. B).................................................................. 4.49 

GØDNINGSSPREDER, BREDAL (HYDR. K).................................................................. 4.63 

GØDNINGSSPREDER, BREDAL K RAMP ..................................................................... 4.77 

GØDNINGSSPREDER, RAUCH AERO .......................................................................... 4.91 

GØDNINGSSPREDER, RAUCH BETA/DELTA ............................................................ 4.103 

GØDNINGSSPREDER, RAUCH AXERA H................................................................... 4.115 

GØDNINGSSPREDER, REIβL ...................................................................................... 4.127 

SÅMASKINE, ANDEN TYPE ............................................................................................. 5.3 

SÅMASKINE, NORDSTEN ELECTRONIC...................................................................... 5.17 

SÅMASKINE, LEMKEN.................................................................................................... 5.35 

SÅMASKINE, SIMBA ....................................................................................................... 5.65 

BALLEPRESSER ............................................................................................................... 6.1 

GYLLEVOGN, ANDEN TYPE ............................................................................................ 7.3 

GYLLEVOGN, HYDRAULISK STYRING ......................................................................... 7.15 

GYLLEVOGN, HORSCH.................................................................................................. 7.27 

GYLLEVOGN, ZUNHAMMER.......................................................................................... 7.41 

ANDET REDSKAB ............................................................................................................. 8.1 

DGPS.................................................................................................................................. 9.1 

MONTERINGSVEJLEDNING .......................................................................................... 12.1

FORORD 

Velkommen til mange timers fornøjeligt arbejde med din nye TeeJet 5000 

multifunktions-computer til traktor og redskaber. 

Vi anbefaler, at du mindst læser de generelle informationsafsnit i denne 

vejledning, før du begynder at bruge computeren. 

Vi har gjort vort bedste for at gøre manualen så læsevenlig som muligt, brugen af 

”computer - udtryk” er således forsøgt undgået i videst mulig udstrækning. 

Vi anbefaler at fjerne de afsnit i bogen, der ikke er gældende for de redskaber der 

anvendes p.t. Kast dog ikke disse sektioner bort, da de skal bruges hvis du på et 

senere tidspunkt udbygger dit TeeJet 5000 system med udstyr til andre redskaber. 

Læs først de ”generelle” afsnit 1 og 2, tag så manualen med op i førersædet, slå 

tænding til og begynd at ”bladre” gennem de mange spændende nye muligheder, 

din TeeJet 5000 giver. 

Indlær blot ét program: f.eks. til et redskab der umiddelbart skal bruges - for når du 

har sat dig ind i det første program, kan du også anvende alle de andre 

programmer! 

Lad dig ikke forvirre af de skiftende billeder og tekster på skærmen – det bliver 

meget hurtigt en selvfølge. 

Vælg fra: Undgå i begyndelsen at bruge for mange funktioner - som f.eks. 

”Alarmer”. Det kan altid gøres senere. 

En TeeJet 5000 er ikke bare ”en 5000”. Der er til stadighed nye udviklinger på vej. 

Din computer ”version” vises nederst på skærmen hver gang du starter 

computeren. 

Brug altid denne reference hvis du få brug for at henvende dig til din lokale 

forhandler. 

Denne vejledning er opbygget således, at mange af de funktioner, der går igen i 

alle programmer, er beskrevet i afsnit 1 og 2, f.eks. hastighedskalibrering og 

opgavefunktionen. 

Med venlig hilsen 

TeeJet 5000 Version 4.16

VIGTIGT: 

Vi har bestræbt os på at levere et fejlfrit produkt. For at opnå en optimal udnyttelse 

af vort produkt beder vi om at manualen gennemlæses omhyggeligt. Såfremt der 

ønskes yderligere support, kontakt da din nærmeste forhandler. 

Med hensyn til ansvar for produktets brug henvises der til vore gældende salgsog 

leveringsbetingelser - herunder specielt afsnit 7, som er nedenfor: 

7. Produkternes anvendelse 

7.1 Enhver anvendelse af produkterne sker for købers risiko. Køber kan 

derfor eksempelvis ikke gøre misligholdelsesbeføjelser gældende som 

følge af: 

forstyrrelse af/fra andre elektroniktjenester og produkter som ikke 

opfylder krav omfattet af CE-mærkning, 

manglende signaldækning eller følger heraf fra eksterne sendere, som 

sælgers udstyr skal anvende, 

funktionsfejl, som vedrører eller stammer fra pc-programmer eller 

pc-udstyr, der ikke er leveret af sælger. 

fejl, som måtte opstå som følge af købers manglende reaktion på 

alarmer, fejlmeldinger fra produktet eller, som kan henføres til 

manglende agtpågivenhed og/eller manglende løbende vurdering af det 

udførte arbejde i forhold til det planlagte. 

7.2 Ved ibrugtagning af alt nyt udstyr skal køber udvise stor omhu og 

betydelig opmærksomhed. Enhver tvivl om korrekt funktion/anvendelse bør 

omgående resultere i en henvendelse til sælgers serviceafdeling. 

Denne manual må ikke ændres, kopieres eller på anden måde manipuleres. 

Uoriginale manualer kan i værste fald medføre fejlbetjening med skader på 

maskiner og afgrøder som konsekvens. TeeJet Technologies Denmark hæfter 

ikke for skader, der kan føres tilbage til brug af uoriginale eller manipulerede 

manualer. Original manualer kan til enhver tid rekvireres hos TeeJet Technologies 

Denmark. 

Mølhavevej 2 

9440 Aabybro 

Denmark 

Tel. +45 9696 2500 

Fax. +45 9696 2501 

www.teejet.com

Generelt om brug 

GENERELT OM BRUG...................................................................................................... 1.2 

FASTE TASTER................................................................................................................. 1.3 

RETURTASTE........................................................................................................... 1.3 

TRAKTOR-INFO-TASTE........................................................................................... 1.3 

KONTRAST ............................................................................................................... 1.3 

HUSKETASTE........................................................................................................... 1.4 

HOLDTASTE ............................................................................................................. 1.4 

SLETTETASTE.......................................................................................................... 1.4 

BAGGRUNDSLYS..................................................................................................... 1.4 

TALTASTATUR ......................................................................................................... 1.4 

1.1

GENERELT OM BRUG TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

GENERELT OM BRUG 

1.2 

TeeJet 5000 er specielt udviklet med det formål at kunne betjene alle normalt 

anvendte redskaber i landbruget, således at én computer og dermed også én 

måde at betjene, via tilslutning af de fornødne følere, kan løse alle opgaver. 

TeeJet 5000 menusystemet er i princippet opbygget som en bog, hvor der kan 

bladres frem og tilbage. Computerens funktioner er inddelt i sæt, hvor hvert sæt er 

“skræddersyet” til netop det redskab, der ønskes anvendt. De 6 funktionssæt er 

følgende: 

Sprøjte 

Gødningsspreder 

Såmaskine 

Ballepresser 

Gyllevogn 

Andet redskab 

De 6 redskabsafsnit omhandler hvert sit funktionssæt, der er specielt netop for det 

pågældende redskab. 

Hvert afsnit er igen opdelt i flere underafsnit. 

I "SYSTEM" kan alle følere testes under "TEST INPUT" og udgange til 

ventiler/aktuator m.m. under "TEST OUTPUT". 

Under "SYSTEM DATA" findes specielle indkodninger, som brugeren ikke har 

adgang til. 

Det ønskede sprog vælges under "SPROG". 

TeeJet 5000 standard monteringssættet omfatter: 

Det nødvendige monteringssæt til et køretøj indeholder: Samleboks, 

anhængerstik, hjulføler, redskabsføler samt nødvendige smådele til monteringen. 

Denne udrustning tillader visning af teoretisk hastighed, areal, kørt strækning 

samt tidsfunktioner. 

Systemet er forberedt for utallige udvidelser, men disse er som regel meget 

afhængige af traktor- og maskintype. TeeJet TECHNOLOGIES DENMARK 

tilbyder specieltilpassede monteringssæt til de fleste almindeligt kendte fabrikater 

og typer. Forhør derfor hos Deres forhandler eller Direkte hos TeeJet 

TECHNOLOGIES DENMARK. 

Bemærk: Fold siden i afsnit 11 ud før De læser det efterfølgende.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GENERELT OM BRUG 

FASTE TASTER 

RETURTASTE 

TRAKTOR-INFO-TASTE 

KONTRAST 

Returtasten anvendes til at blade tilbage med. Der 

blades én side (et skærmbillede) tilbage pr. tryk på 

tasten. Tasten bruges også til at godkende 

statusbilledet for indkodningsværdier (se 

“STATUSBILLEDE”). 

Ved tryk på denne taste kan et antal vigtige 

traktorfunktioner kaldes frem, uanset hvilken funktion, 

der ellers er valgt. 

Traktorinfo-funktionerne er følgende: 

HASTIGHED 

HJULSLIP 

DIESELFORBRUG PR. TIME 

KØRSELSEFFEKTIVITET 

AREAL 

RESTAREAL 

Der vendes tilbage til foregående billede ved tryk på 

“RETURTASTEN”. 

Efter tryk på denne taste kan billedskærmens kontrast 

(lys/mørk) indstilles. Dette sikrer, at læsbarheden kan 

indstilles optimalt under alle forhold. 

NB: Ved ekstrem kulde eller varme kan det 

forekomme, at billedskærmen er helt blank eller 

helt sort. Der kan forsøges kompensering med 

“KONTRASTTASTEN”, men skærmen vil vende 

tilbage til normalt billede, når computeren opnår 

normal arbejdstemperatur. 

Øverst i billedet vises en tæller. Normalkontrast er 45 - 50. 

Kontrast + = mørkere skærm 

Kontrast - = lysere skærm 

Ved tryk på “SLETTETASTEN” indstilles kontrast til 

normalværdi. 

1.3

GENERELT OM BRUG TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

1.4 

HUSKETASTE 

HOLDTASTE 

SLETTETASTE 

BAGGRUNDSLYS 

TALTASTATUR 

Husketasten fungerer som et bogmærke, der ved et tryk 

på tasten lægges ind på den side i menusystemet, der i 

øjeblikket er valgt, før der blades flere sider væk. 

Herefter kan der vendes tilbage til siden, blot ved ét tryk 

på tasten. 

OBS! Nogle indkodningsmenuer kan kun forlades ved 

tryk på f.eks. “Beregn indstilling”, i disse tilfælde 

kan “Husketasten” ikke anvendes. 

“Husketasten” kan kun anvendes indenfor et 

redskab af gangen. 

Denne taste har forskellige funktioner afhængig af det 

valgte redskab. 

Holdtaste på såmaskine. 

Fyldeindikator på sprøjte m.m. 

Starte og stoppe for udbringning af gødning. 

Slettetasten bruges sammen med taltasterne ved 

indkodning. Sletter den valgte talstørrelse. Bruges også 

til at nulstille impulstællerne i “TESTFUNKTIONEN”. 

Bruges til at tænde og slukke for billedskærmens 

baggrundslys. Det kan også gøres i 

“KONTRASTFUNKTIONEN”. 

Taltastaturet bruges ved indkodning.

Generelle funktioner 

GENERELLE FUNKTIONER ............................................................................................. 2.2 

FUNKTIONSTASTER ........................................................................................................ 2.2 

GRUNDMENU ........................................................................................................... 2.2 

STATUSBILLEDE...................................................................................................... 2.3 

TRAKTORFUNKTIONER .......................................................................................... 2.3 

AREALFUNKTIONER................................................................................................ 2.4 

TIDSFUNKTIONER ................................................................................................... 2.4 

OPGAVE DRIFT................................................................................................................. 2.5 

OPGAVE DRIFT ........................................................................................................ 2.6 

START OPGAVE....................................................................................................... 2.7 

ID NR. ........................................................................................................................ 2.8 

AFSLUT OPGAVE..................................................................................................... 2.8 

SE OPGAVE.............................................................................................................. 2.9 

SLET OPGAVE.......................................................................................................... 2.9 

UDSKRIV OPGAVE................................................................................................. 2.10 

UDSKRIV ENKELT.............................................................................................. 2.10 

UDSKRIV ALLE................................................................................................... 2.10 

UDSKRIV OPGAVE VIA PC.................................................................................... 2.11 

TILSLUTNING AF TEEJET 5000 TIL PC................................................................ 2.11 

OPSÆTNING AF “TERMINAL”-PROGRAMMET (WINDOWS 3.XX)..................... 2.11 

REDIGERING AF TEKSTFIL I WRITE TEKSTBEHANDLING ............................... 2.14 

OPSÆTN. AF “HYPERTERMINAL”-PROGRAMMET (WINDOWS 9X) ................. 2.15 

REDIGERING AF TEKSTFIL I WORDPAD TEKSTBEHANDLING ........................ 2.18 

DATA/SLET...................................................................................................................... 2.19 

HASTIGHEDS FØLER ..................................................................................................... 2.21 

HJUL TRAKTOR...................................................................................................... 2.21 

HJUL REDSKAB...................................................................................................... 2.21 

RADAR .................................................................................................................... 2.21 

MANUEL KALIBRERING......................................................................................... 2.22 

AUTOMATISK KALIBRERING AF HJULFØLER .................................................... 2.23 

SYSTEM........................................................................................................................... 2.24 

TEST INPUT/OUTPUT ............................................................................................ 2.25 

TEST INPUT/OUTPUT, SPRØJTE ......................................................................... 2.27 

TEST INPUT/OUTPUT, GØDNINGSSPREDER..................................................... 2.28 

TEST INPUT/OUTPUT, SÅMASKINE..................................................................... 2.33 

TEST INPUT/OUTPUT, BALLEPRESSER ............................................................. 2.35 

TEST INPUT/OUTPUT, GYLLEVOGN.................................................................... 2.36 

TEST INPUT/OUTPUT, ANDET REDSKAB ........................................................... 2.38 

DIESEL FLOWTAL .................................................................................................. 2.39 

KMH SIMULER........................................................................................................ 2.39 

GPS-SYSTEM ......................................................................................................... 2.39 

SYSTEMDATA ........................................................................................................ 2.39 

REDSKAB INFO ...................................................................................................... 2.40 

FEJLMELDINGER............................................................................................................ 2.40 

2.1

GENERELLE FUNKTIONER TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

GENERELLE FUNKTIONER 

2.2 

I dette afsnit beskrives de funktioner der altid kan vælges, uanset hvilket redskab 

der bruges. Under de enkelte redskabers afsnit beskrives kun de funktioner der er 

specielle for netop det redskab. 

Indkodningsværdierne, som er en forudsætning for flere af funktionerne, vil blive 

omtalt under de respektive redskaber, idet hvert redskab har separate 

indkodningsværdier. 

FUNKTIONSTASTER 

Ved hjælp af de 4 FUNKTIONSTASTER og RETURTASTEN er det muligt at 

bladre gennem alle computerens funktioner på en overskuelig og systematisk 

måde. 

Hver af de 4 funktionstasters øjeblikkelige funktion vises på billedskærmen 

umiddelbart til venstre for tasten. Efter tryk på en af tasterne kan de alle skifte til 

en ny funktion (se eksemplerne herunder). 

GRUNDMENU 

Det viste skærmbillede er det 

første i menusystemet. Ud fra 

dette billede foretages 

overordnede valg, nemlig valg 

af hvilket af de 6 

redskabsprogrammer eller 

systemprogrammet, der 

ønskes anvendt. 

Valget foretages ved at flytte 

markøren (det mørke felt) hen 

over det ønskede ved hjælp af 

piltasterne og derefter trykke 

”VÆLG”.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GENERELLE FUNKTIONER 

VIGTIGT! VIGTIGT! VIGTIGT! 

Under arbejde i ALM. DRIFT (kørsel i marken), hvor redskab og dermed følere 

er valgt, må De ikke blade tilbage til denne menu eller over i et andet redskab. 

Såfremt De forsøger at gøre dette, vil TeeJet5000 vise ”MENU SKIFT IKKE 

TILLADT”. Dette er nødvendigt for at undgå forkerte målinger. 

STATUSBILLEDE 

Hver gang et nyt redskabs ”DRIFTMENU” vælges 

eller en indkodningsmenu forlades, vises automatisk 

statusbillede(r). Her vises alle indkodningsværdier. 

Kontroller og godkend alle værdierne på 

statusbilledet, før de går videre ved brug af 

”RETURTASTEN”. 

NB: Husk også før start at nulstille relevante 

tællere (arealtæller, litertæller, dieseltæller, 

etc.) i ”DATA/SLET”, såfremt dette ønskes. 

Uanset hvilket redskab der vælges vil de efterfølgende funktioner kunne 

vælges. Nogle af funktionerne, såsom areal er naturligvis afhængige af de 

tilhørende indkodninger i det pågældende redskab. 

Under enkelte redskaber er der yderligere funktioner under f.eks. 

arealfunktioner. Disse specielle funktioner vil blive behandlet under det 

pågældende redskab. 

TRAKTORFUNKTIONER 

SLIP: Hjulslip. 

PTO: Omdrejninger på kraftudtag. 

DIST: Kørt strækning. 

BATT: Batterispænding. 

SLIP: Hjulslip i %. Forholdet mellem hastighed målt på et hjul eller 

kardan og hastighed målt med radar. Denne funktion er kun aktiv, 

såfremt radar er monteret samt tændt (”ON”) i indkodning. 

PTO: Omdrejninger pr. minut på kraftudtaget. Denne funktion er kun 

aktiv med omdrejningsføler monteret. 

2.3


2.4 

DIST: Kørt strækning målt i meter. Måles ud fra den valgte 

hastighedsføler. Startes og stoppes af redskabsføler eller manuelt 

ved tryk på ”DIST” (vælges under indkodning). 

BATT: Forsyningsspændingen til computeren. 

AREALFUNKTIONER 

HA/T: Kørsels effektivitet. 

HA: Areal. 

HA REST: Restareal. 

HA/T: Kørselseffektivitet. Hvor stort et areal, der bearbejdes med den 

aktuelle hastighed og det benyttede redskab (arbejdsbredde). 

HA: Arealtæller. Bearbejdet areal i hektar siden nulstilling. 

HA REST: Restareal. Såfremt markens størrelse indkodes før start (i 

”INDKODNING”), kan restarealet aflæses her. 

TIDSFUNKTIONER 

STOPUR: Arbejdstid i timer og minutter. 

SLUTTID: Arbejdets sluttid. 

UR: Klokken i time:min:sek. 

DATO: Dag:måned:år. 

STOP-UR: Bruges til måling af tidsforbruget ved et bestemt arbejde. Stopuret 

stoppes og startes manuelt, eller af den valgte redskabsføler 

(vælges under indkodning). 

SLUT-TID: Hvornår det aktuelle arbejde kan forventes færdigt, beregnet ud 

fra den øjeblikkelige kørselseffektivitet og det indkodede restareal. 

UR: Klokken vist i timer:minutter:sekunder. Klokken stilles i 

”INDKODNING”. 

DATO: Datoen vist i dag:måned:år. Dato stilles i ”INDKODNING”.


OPGAVE DRIFT 

Som en generel funktion er der i TeeJet5000 version 4, mulighed for at registrere 

op til 50 arbejdsopgaver uafhængigt af hinanden, de 50 opgaver vil være fordelt 

på alle redskabstyper efter behov. 

Ønsker man ikke at anvende ”OPGAVE DRIFT”, kan TeeJet 5000 version 4 blot 

anvendes som hidtil, hvor registrering af data sker i et enkelt sæt triptællere. 

Ønsker man at anvende ”Opgave drift” skal opgavenummer vælges før 

arbejdet påbegyndes, da triptællerne (ha, tid og mængde) nulstilles 

automatisk når der vælges et nyt opgavenummer. 

Funktionerne i ”Opgave drift” er i hovedtræk: 

Starte opgave. 

Slutte opgave. 

Se opgave. 

Slette opgave. 

Råder man over det nødvendige tilbehør er der yderligere mulighed for: 

Udskrivning af opgaver, 

Nødvendigt tilbehør: TeeJet mobilprinter inkl. kabel TeeJet nr. 905-242. 

Printeren tilsluttes system A stik. Mellemkabel TeeJet nr. 197-130 anvendes hvis 

System A stikket er i brug. 

Overførsel af data til PC via RS232 udgang, 

Nødvendigt tilbehør: PC forbindelseskabel TeeJet nr. 905-168. 

For at overføre data til PC via seriel kabel, er det nødvendigt at PC’en anvender 

Windows 3.xx eller Windows 95. 

2.5


2.6 

OPGAVE DRIFT 

Opgave drift vælges således: 

Ved tryk på nederste funktionstaste vises følgende 

billede: 

I det første menubillede under opgavedrift vises i 

hvilket redskab der arbejdes og det antal opgaver, 

hvori der allerede er registreret data (firkant der er 

halv fyldt), samtidigt vises også det antal tomme 

opgaver, der stadig er til rådighed i hukommelsen 

(tomme firkanter) 

Ved tryk på funktionstasten ”START OPGAVE” 

vises følgende billede:


START OPGAVE 

Det er nu muligt ved hjælp af markøren og 

funktionstasten ”START OPGAVE” enten at åbne 

en eksisterende opgave, hvori der allerede er 

registreret data, eller at starte en tom opgave. 

Bemærk at det kun er f.eks. sprøjteopgaver der kan 

åbnes under ”Sprøjte” d.v.s. at de opgavenumre der 

er anvendt af andre redskaber ikke vises under 

”START OPGAVE” i sprøjteprogrammet. 

Åbnes en eksisterende opgave vil triptællerne (ha, mængde og tid) forsætte fra 

den værdi de havde da de sidst blev stoppet. 

Startes en tom opgave vil triptællerne blive nulstillet. 

Efter start af opgave vises følgende billede: 

INDTAST ID NR. 

AFSLUT OPGAVE 

SE OPGAVE 

SLET OPGAVE 

2.7


2.8 

ID NR. 

AFSLUT OPGAVE 

Ved tryk på denne funktionstaste er det muligt at 

indkode et ID NR. som tilføjelse til den enkelte 

opgave, dette nummer kan f.eks. være et 

telefonnummer der identificerer en kunde eller et 

nummer der identificerer en medarbejder. Det er 

ligegyldigt hvornår ID NR. indkodes blot skal 

opgaven være startet. 

Computeren anvender opgave nr. som intern 

reference, det er derfor ikke nødvendigt at anvende 

ID NR. såfremt dette ikke ønskes. 

Indkod det valgte ID NR. med computerens 

taltastatur. Tallet kan til enhver tid slettes med ”C” 

tasten. 

Ved tryk på returtasten vendes tilbage til den forrige 

menu. 

Ved tryk på denne funktionstaste afsluttes den igangværende opgave, det er til 

enhver tid muligt at åbne opgaven så længe den findes i computerens 

hukommelse. 

OBS! Det er ikke muligt at forlade en redskabsmenu sålænge en opgave er 

aktiv. Computeren har indbygget følgende fejlmeddelelse: ”MENU SKIFT 

IKKE TILLADT”, samtidigt vises hvilken opgave der skal afsluttes, før 

menuskift kan foretages.


SE OPGAVE 

SLET OPGAVE 

Ved tryk på denne funktionstaste vises følgende 

billede: 

Placer markøren over den opgave der ønskes 

undersøgt og tryk på funktionstasten ”SE 

OPGAVE”. 

Det er nu muligt at aflæse indholdet af opgaven, 

uden at starte den. 

Bemærk at alle opgaver, der indeholder data kan 

aflæses under et redskab, også de opgaver som 

hører til andre redskabstyper. Dvs. at under sprøjte 

kan også f.eks. en gylleopgave aflæses. 

Placer markøren over den opgave der ønskes slettet og tryk på funktionstasten 

”SLET OPGAVE”. Indholdet af den aktuelle opgave er nu slettet. Bemærk at alle 

opgaver der indeholder data kan slettes under et redskab, også de opgaver som 

hører til andre redskabstyper. Dvs. at under sprøjte kan også f.eks. en 

gylleopgave slettes. 

2.9


2.10 

UDSKRIV OPGAVE 

Ved tryk på denne funktionstaste vises billedet til 

venstre. 

UDSKRIV ENKELT 

Placer markøren over den opgave, der ønskes udskrevet og tryk på funktionstasten 

”UDSKRIV ENKELT”. Indholdet af den aktuelle opgave bliver nu 

udskrevet. 

Bemærk at alle opgaver, der indeholder data kan udskrives under et redskab, 

også de opgaver som hører til andre redskabstyper. Dvs. at under sprøjte kan 

også f.eks. en gylleopgave udskrives. 

UDSKRIV ALLE 

Ved tryk på denne funktionstaste udskrives alle opgaver, der indeholder data. 

Efter at alle opgaver er udskrevet og der er trykket på RETURTASTEN vises 

følgende billede: 

Ved tryk på funktionstasten ”SLET ALLE”, slettes 

alle opgaver. 

Ønskes opgaverne ikke slettet trykkes blot på 

”ANNULLER” for at vende tilbage til forrige 

menu.


UDSKRIV OPGAVE VIA PC 

For at overføre opgaverne til en PC skal følgende udstyr/software være til 

rådighed: 

• TeeJet5000 PC interface incl. strømforsyning TeeJet varenummer 905- 

168. 

• PC med Windows 3.xx eller Windows 9x software. 

• Kontorprinter 

REDSKAB : 

ID. NR. : 

OPGAVE: 

LITER: 

HA : 

LITER/HA : 

START : 

SLUT : 

TID : 

INIT. 

SPR0JTE 

98xxxxxx 

1 

0 

0.0 

0 

11-10-96 

8:32 

11-10-96 

8:56 

0:24 

Eksempel på sprøjteopgave 

TILSLUTNING AF TEEJET 5000 TIL PC 

TeeJet 5000 PC-interfacet består af et specielt serielt kabel, der tilsluttes 

hovedledningen på TeeJet 5000, en 9 til 25 polet adapter og en strømforsyning, 

der tilsluttes 220V. 

Adapteren, der konverterer det serielle stik fra 9 til 25 poler anvendes hvor PC’en 

er forsynet med et 25 polet serielt stik. 

OPSÆTNING AF “TERMINAL”-PROGRAMMET (WINDOWS 3.XX) 

Windows 3.xx indeholder 2 programmer, der kan anvendes til overførsel og 

udskrift af opgaverne. 

“WRITE” er et tekstbehandlingsprogram, der leveres sammen med Windows 3.xx. 

“Terminal er et kommunikations program, der bl.a. kan anvendes til import af 

tekstfiler via den serielle port i PC’en. 

Andre lignende windows-programmer kan naturligvis også anvendes såfremt dette 

ønskes. 

Dobbeltklik på symbolet for “Terminal”-programmet. I hvilken programgruppe 

symbolet findes vil afhænge af windows-opsætningen, generelt henvises der til 

den originale dokumentation for Windows. 

2.11


2.12 

I menuen “Indstillinger” vælges: 

− “Terminalindstillinger” se billede 1: 

− “Datakommunikation” se billede 2: 

Opsæt programmet som vist på billederne. I billede 2 vælges der 

mellem 

“COM1” eller “COM2”, hvilken port (serielle) der kan anvendes 

vil afhænge af evt. andet udstyr der er tilsluttet til seriel-portene. 

I menuen “Overførsler” vælges: 

− “Modtag tekstfil” se billede 3: 

Efter opsætning vælges “Gem som” i menuen “Filer”. Nu vises der en dialogboks 

hvor man har mulighed for at gemme opsætningerne i en fil. Programmet foreslår 

filendelsen .trm. Næste gang data ønskes overført åbnes denne fil blot først og 

derved sættes alle indstillinger automatisk.


Billede 1: 

Billede 2: 

Billede 3: 

2.13


2.14 

Modtag tekstfil: 

Billede 3 viser tekstfilen “TeeJet5000.txt” der vil blive gemt i biblioteket 

C:\windows. 

Det anbefales at oprette et bibliotek specielt for TeeJet5000, det letter arbejdet 

ved sletning, kopiering osv. 

Efter at have navngivet tekstfilen vises følgende billede: 

Nu kan opgaverne udskrives som beskrevet i UDSKRIV OPGAVE 

REDIGERING AF TEKSTFIL I WRITE TEKSTBEHANDLING 

Under overførslen gemmes alle data automatisk i den pågældende tekstfil. 

Tekstfilen kan nu åbnes og redigeres f.eks. i tekstbehandlingsprogrammet WRITE. 

Tips vedr. redigering i WRITE: 

• Tekstfilen er navngivet med filendelsen .TXT, WRITE er standard sat op til 

filendelsen .WRI, Skift standard- filendelse i dialogboksen (til txt). 

• Når man forsøger at åbne tekstfilen konverteres den samtidigt til WRITEformat. 

• Marker alt tekst og vælg “COURIER” skrifttype størrelse 10cpi. 

Der henvises til den originale windows-dokumentation vedr. ændring af margen og 

skrifttype i WRITE.


OPSÆTN. AF “HYPERTERMINAL”-PROGRAMMET (WINDOWS 9X) 

Windows 9x indeholder 2 programmer, der kan anvendes til overførsel og udskrift 

af opgaverne. 

”WORDPAD” er et tekstbehandlingsprogram, der leveres sammen med Windows 

9x. 

”HYPERTERMINAL” er et kommunikationsprogram, der bl.a. kan anvendes til 

import af tekstfiler via den serielle port i PC’en. 

Andre lignende Windows programmer kan naturligvis også anvendes såfremt 

dette ønskes. 

Dobbelklik på ikonet for ”hyperterminal” programmet. Ikonets beliggenhed er 

afhængig af Windows opsætningen, generelt henvises der til den originale 

dokumentation for Windows. 

1. Dobbelklik på Hypertrm.exe 

2. Vælge navn og et ikon for en ny forbindelse 

2.15


4. Ændre egenskaberne for den valgte serielle port. 

2.16 

3. Vælge den serielle port, 

der tilsluttes TeeJet 5000


5. Vælge Filer og Gem som og gem opsætningen, som foreslået af programmet. 

6. Vælge Overfør og 

Hent tekst. 

Ændre navnet til f.eks. 

lh5000.txt. 

Tryk derefter på start. 

2.17


2.18 

7. Nu kan opgaverne udskrives som beskrevet i UDSKRIV OPGAVE. 

REDIGERING AF TEKSTFIL I WORDPAD TEKSTBEHANDLING 

Under overførslen gemmes dataene automatisk i den pågældende tekstfil. 

Tekstfilen kan nu åbnes og redigeres f.eks. i tekstbehandlingsprogrammet 

WordPad. 

Tips vedr. redigering i WordPad: 

• Tekstfilen er navngivet med det WordPad forslår, WordPad er standard sat op 

til filendelsen .DOC, Skift standard- filendelse i dialogboksen (til txt). 

• Når man forsøger at åbne tekstfilen konverteres den samtidigt til WordPadformat. 

• Marker alt tekst og vælg “COURIER” skrifttype størrelse 10cpi. 

Der henvises til den originale windows-dokumentation vedr. ændring af margen og 

skrifttype i WordPad.


DATA/SLET 

I denne funktion ligger der 3 hovedmuligheder: 

1. Aflæse totaltællere (findes ikke andre steder). 

Aflæse triptællere 

2. Slette tællere enkeltvis. 

3. Slette alle triptællere samtidigt. 

I driftsmenuerne er det ikke muligt at se/vælge totaltællerne. Derfor er 

”DATA/SLET” det eneste sted, hvor disse kan aflæses. 

Ved hjælp af piltasterne kan markøren (det sorte felt) flyttes hen over præcis den 

tæller, som ønskes nulstillet. Nulstillingen udføres ved at trykke ”SLET”. 

Trykkes ”SLET TRIP” nulstilles alle triptællere på en gang. 

2.19


2.20 

Funktionerne er følgende: 

TID: Triptæller for forbrugt tid siden sidste nulstilling 

TID+: Totaltæller for forbrugt tid siden sidste nulstilling. 

Bemærk: Denne tæller findes kun i “DATA/SLET” og kan ikke 

vælges i “DRIFT”. 

HA: Triptæller for bearbejdet areal siden sidste nulstilling. 

HA+: Totaltæller for bearbejdet areal siden sidste nulstilling. 



METER+: Tilbagelagt strækning i meter siden sidste nulstilling. Slettes som 

totaltæller 

DIESEL+: Dieselforbrug siden sidste nulstilling. Slettes som totaltæller 



(MÆNGDE): Triptæller for forbrug af enten KG, LITER eller TON/M3 siden 

sidste nulstilling. 

(MÆNGDE+): Totaltæller for forbrug af enten KG, LITER eller TON/M3 siden 

sidste nulstilling. 


vælges i “DRIFT”.


HASTIGHEDS FØLER 

I hvert program i TeeJet 5000 version 4, er der 3 muligheder hvad angår 

hastighedsføler. 

HJUL TRAKTOR 

HJUL REDSKAB (Hjul sprøjte, Hjul spreder, etc.) 

RADAR 

Den bedste hjulføler for netop det redskab, der bruges bliver beskrevet i de 

enkelte redskabsafsnit, men fremgangsmåde for kalibrering er næsten ens. 

HJUL TRAKTOR 

Afhængig af hvilken traktor der anvendes, kan hastighedssignalet komme fra en 

føler indbygget i gearkasse, fra en føler monteret ved kardan eller fra en føler 

monteret ved et af hjulene. 

Da den tilbagelagte strækning pr. impuls, ved f.eks. følere monteret i gearkasse, 

kan være meget lille, indkodes den tilbagelagte strækning pr. impuls i centimeter 

med tre decimaler. 

Tryk på funktionstasten ”HJULTRAKTOR”, derved vælges, at det er traktorens 

hjulføler, der måles fra, dette vises øverst i billedskærmen sammen med den 

strækning, der tilbagelægges pr. impuls. 

TeeJet 5000 er forsynet med en automatisk hastighedskalibrering, der skal 

anvendes ved indbyggede følere og kardanfølere. Den kan også anvendes ved 

almindelige hjulfølere, såfremt den tilbagelagte strækning pr. impuls ikke 

overstiger 100 cm. (hjulomkreds divideret med antal magneter). 

Er den tilbagelagte strækning pr. impuls større end 100 cm skal den manuelle 

kalibrering anvendes (monter. evt. flere magneter på hjulet så den automatiske 

kalibrering kan anvendes). 

HJUL REDSKAB 

På visse redskaber er der monteret hjulføler, der afgiver en passende mængde 

impulser for at autodosering med TeeJet 5000 fungerer optimalt. Hvor det er 

angivet i afsnittet for de enkelte redskaber, bør denne føler anvendes. 

Kalibrering af hjul redskab er næsten den samme som for hjul traktor, der skal blot 

vælges HJUL REDSKAB (HJUL SPRØJTE, HJUL SPREDER o.s.v.). Fremgangsmåde 

for hastighedskalibrering følger: 

RADAR 

Er der monteret radar trykkes på funktionstasten ”RADAR”, derved vælges, at det 

er traktorens radar, der måles fra. Dette vises øverst i billedskærmen sammen 

med det antal impulser radaren afgiver pr. meter. 

Afhængig af radartype vil antal impulser pr. meter være forskellig, typiske værdier 

er 100 eller 130. 

Radarens vinkel i forhold til marken vil påvirke antal impulser pr. meter, det kan 

defor anbefales at bruge den automatiske kalibrering. 

VIGTIGT: Ved arbejde i dækkende afgrøder, der kan ”bølge” for vinden, bør 

radar slås fra. Ellers kan der opstå fejl i hastighedmålingen. 

Kalibrering af radar foregår som beskrevet for hjul traktor: 

2.21


2.22 

MANUEL KALIBRERING 

1. Der foretages afmærkning på marken og på dækket. 

2. Der køres nøjagtig 10 omgange med hjulet (husk at tælle omgange på det hjul, 

hvorpå magneten er monteret). 

3. Der afmærkes igen på marken. 

4. Afstanden mellem de to afmærkninger opmåles (centimeter) divideres med 

antal hjulomgange og antal magneter monteret på hjulet. Resultatet er den 

tilbagelagte strækning pr. impuls, der indkodes i centimeter med tre 

decimaler. 

Eksempel: 

Afstand mellem de to afmærkninger på marken er 50,00 meter (5000 centimeter). 

Der er kørt 10 omgange med hjulet. 

Der er monteret 4 magneter. 

5000 (afstanden ml. afmærkningerne på marken i cm) 

10 (Hjulomgange) x 4 (Magneter) 

Den fundne værdi indkodes således: 

Tryk på funktionstasten ”KALIBRER” 

= 125,000 cm (kørt strækning pr. impuls). 

Den fundne værdi kan nu indkodes direkte med 

taltastaturet. 

Ønskes den indkodede værdi slettet trykkes på ”C” 

tasten.


AUTOMATISK KALIBRERING AF HJULFØLER 

Ønsker man at anvende den automatiske kalibrering, gøres følgende: 

1. Opmål en strækning på 100 meter og kør frem til startmærket. 

2. Tryk på funktionstasten ”KALIBRER” á 2 gange, hvorved følgende 

skærmbilleder vises: 

3. Kør de 100 meter og stop nøjagtig ved stopmærket. 

4. Såfremt computeren har fået impulser nok (over 100 på 100 meter) blinker 

funktionstasten ”BEREGN HJUL”. Tryk på denne taste og kalibreringen er 

afsluttet. Den beregnede værdi vises øverst på billedskærmen. 

2.23


SYSTEM 

2.24 

I denne funktion kan bl.a. ind- og udgange testes. 

Efter tryk på funktionstasten ”VÆLG”, vises 

følgende valg muligheder.


TEST INPUT: Test af alle indgange for det enkelte redskab (følere). 

Se beskrivelse senere i dette afsnit. 

TEST OUTPUT: Test af alle udgange for det enkelte redskab, f.eks. motorventil 

eller lign. 


SPROG: Her vælges det ønskede sprog. 

DIESEL 

FLOWTAL: Her indkodes flowtal for dieselflowmåleren (ekstraudstyr). 

Da dieselmængde pr. impuls vil være afhængig af den 

monterede dieselflowmåler type, er det nødvendig at indkode et 

kalibreringstal for dieselflowmåleren. 


KMH 

SIMULER: Se beskrivelse senere i dette afsnit. 

GPS 

SYSTEM: Se beskrivelse senere i dette afsnit. 

SYSTEM 

DATA: Se beskrivelse senere i dette afsnit. 

REDSKAB 

INFO: Se beskrivelse senere i dette afsnit. 

TEST INPUT/OUTPUT 

Anvend test input/output, hvis der f.eks. er mistanke om at en føler er defekt. 

Under hver ”input betegnelse” (F.eks. radar), er der i venstre side af 

billedskærmen en tæller, der registrerer det antal gange den pågældende indgang 

har været aktiveret (tælleren nulstilles automatisk hver gang TEST INPUT 

forlades, eller der trykke på ”C” tasten). 

I højre side vises den øjeblikkelig status på indgangen (HI/LO). 

Der bladres mellem de enkelte skærmbilleder ved tryk på funktionstasten 

”NÆSTE SIDE” (i alt 4 sider). 

Under TEST OUTPUT kan de enkelte udgange testes. Øverst i billedskærmen 

vises status på enkelte udgange når funktionstasterne aktiveres: 

2.25


2.26 

RADAR: Signal fra radar når der køres 

langsomt frem. 

PTO: Signal fra PTO føler når aksel 

drejer. 

HJUL 

TRAKTOR: Signal fra hjulføler når der køres 

langsomt frem. 

DIESEL: Signal fra dieselmåler når der 

forbruges diesel. 

REDSKAB: Signal ved løftet redskab, fra 

liftkontakt eller føler monteret på 

liftarm. 

BOM SEKTION 

OK/FEJL: Her vises en af følgende 2 

tilstande: 

OK Ved korrekt tilsluttet 

bominterface 

FEJL Når der ingen bominterface 

er tilsluttet eller 

der er fejl på systemet.


TEST INPUT/OUTPUT, SPRØJTE 

TEST INPUT SPRØJTE (ANDEN TYPE) HOLDER 

ANH 1: Signal fra tryksensor. Signal fra tryk sensor. 

ANH 2: Signal fra sprøjteflowmåleren. Drej 

enten skovlhjulet med hånden eller lad 

sprøjten sprøjte. 

ANH 4: Signal fra hjulføler monteret på 

anhængersprøjte. 

ANH 7: Signal fra sprøjtens åbne-/lukkefunktion 

(hovedkontakt eller manuel 

hovedhane). 

ANH 8: Signal fra fyldeflowmåleren. Drej enten 

skovlhjulet med hånden eller lad 


Signal fra sprøjteflowmåleren. Drej 

enten skovlhjulet med hånden eller lad 


Signal fra hjulføler monteret på 

anhængersprøjte. 

Signal fra sprøjtens åbne-/lukkefunktion 

(hovedkontakt eller manuel 

hovedhane). 

Signal fra fyldeflowmåleren. Drej enten 

skovlhjulet med hånden eller lad 


ANH 15: Anvendes ikke i sprøjteprogrammerne. Anvendes ikke i sprøjteprogrammerne. 

ANH 16 Anvendes ikke Anvendes ikke 

BOM 1-12: Viser hvorvidt det indkodede antal 

bomsektioner er åbne eller lukkede. 

TEST OUTPUT 

OUT 1: Signal der styrer trykket, og dermed 

udbringningsmængden, opad. Trykket 

vil stige så længe tasten er aktiveret. 

OUT 2: Signal der styrer trykket, og dermed 

udbringningsmængden, nedad. Trykket 

vil falde så længe tasten er aktiveret. 

Viser hvorvidt det indkodede antal 

bomsektioner er åbne eller lukkede. 

Signal der styrer trykket, og dermed 

udbringningsmængden, opad. Trykket 

vil stige så længe tasten er aktiveret 

Signal der styrer trykket, og dermed 

udbringningsmængden, nedad. Trykket 

vil falde så længe tasten er aktiveret. 

OUT 3: Anvendes ikke i sprøjteprogrammerne. Anvendes ikke i sprøjteprogrammerne 

OUT 4: Signal til fyldealarm eller ventil i 

forbindelse med fyldeautomatik og 

fyldeflowmåler. 

Signal til fyldealarm eller ventil i 

forbindelse med fyldeautomatik og 

fyldeflowmåler.. 

POT 1-2 Anvendes ikke i sprøjteprogrammerne. Anvendes ikke i sprøjteprogrammerne. 

2.27


2.28 

TEST INPUT/OUTPUT, GØDNINGSSPREDER 

TEST INPUT ANDEN TYPE ANDEN TYPE M. REGULERING 

ANH 1: Signal fra omdrejningsføler RPM 1. Signal fra omdrejningsføler monteret 

på spredetallerkener. (RPM 1) 

ANH 2: Signal fra omdrejningsføler RPM 2, 

eller signal fra vejeinterface. 


spreder. 

ANH 7: Signal fra redskabsføler monteret på 

spreder (f.eks. ved åbne/lukke 

funktion). 

Signal fra omdrejningsføler ved 

såvalserne. (RPM 2) 


sprederens hjul. 

ANH 8: Anvendes ikke. Anvendes ikke. 


ANH 16 Anvendes ikke. Anvendes ikke. 

BOM 1-12: Signal fra bomsektionkontakterne via 

system B stik 

(delbreddekompensation), såfremt 

dette anvendes. 

TEST OUTPUT 

Arealmålere ON/OFF signal fra 

sprederen. 

Signal fra bomsektionkontakterne via 

system B stik 



OUT 1: Anvendes ikke. Signal til reguleringsenheden. 

OUT 2: Anvendes ikke. Signal til reguleringsenheden. 

OUT 3: Anvendes ikke. Anvendes ikke. 


POT 1-2 Anvendes ikke. Anvendes ikke.


TEST INPUT BØGBALLE (E/EX og D/DZ) BREDAL 

ANH 1: Signal fra omdrejningsføler Signal fra omdrejningsføler RPM 1. 

ANH 2: Anvendes ikke i Bøgballe program. Signal fra vejeceller. 




båndets trækhjul. 

ANH 7: Anvendes ikke. Signal fra redskabsføleren monteret på 

armen til trækhjulet. 




BOM 1-12: Her vises FEJL fordi der ikke er 

tilsluttet eksternt bominterface. 

TEST OUTPUT 

OUT 1: Signal til styring af aktuator der lukker 

spjældet. 

OUT 2: Signal til styring af aktuator der åbner 

spjældet. 



POT 1-2 POT 1 er signal fra aktuator. Laveste 

tal når spjældet er lukket. POT 2 

anvendes ikke. 

Her vises FEJL fordi der ikke er 


Signal til styring af aktuator, der lukker 

spjældet. 

Signal til styring af aktuator, der åbner 

spjældet. 

POT 1 er signal fra aktuator. Laveste 

tal når spjældet er lukket og højeste tal 

når spjældet er åbnet. POT 2 

anvendes ikke. 

2.29


TEST INPUT BREDAL (HYDRAULISK) BREDAL K RAMP 

ANH 1: Signal fra omdrejningsføler monteret på 

tallerknerne. 

2.30 

Signal fra omdrejningsføler monteret på 

tallerknerne. 

ANH 2: Signal fra vejeceller. Signal fra vejeceller. 




oliemotoren til båndet. 




oliemotoren til båndet. 

ANH 8: Anvendes ikke. Signal fra omdrejningsføler monteret på 

oliemotoren til sneglen. 



BOM 1-12: Her vises FEJL fordi der ikke er tilsluttet 

eksternt bominterface. 

TEST OUTPUT 

OUT 1: Signal der åbner proportionalventilen til 

båndet helt, når tasten slippes lukkes 

ventilen. 

Her vises FEJL fordi der ikke er tilsluttet 


Signal der åbner proportionalventilen til 

båndet helt, når tasten slippes lukkes 

ventilen. 

OUT 2: Anvendes ikke. Signal der åbner proportionalventilen til 

sneglen helt, når tasten slippes lukkes 

ventilen. 





TEST INPUT RAUCH AERO RAUCH BETA/DELTA 

ANH 1: Anvendes ikke. Signal fra omdrejningsføler (RPM 1) 

ANH 2: Signal fra omdrejningsføler ved 

såvalserne. 

ANH 4: Signal fra hjulføleren på bugseret 

redskab. 

ANH 7: Arealmålere ON/OFF signal fra 

redskab. 

Anvendes ikke. 




BOM 1-12: Her vises FEJL fordi der ikke er tilsluttet 


TEST OUTPUT 

OUT 1: Åbner reguleringsventilen øjeblikkeligt 

helt og såvalserne kører med max. 

omdrejninger. Når tasten slippes 

stoppes øjeblikkeligt. 

Signal fra hjulføleren på bugseret 

redskab. 


redskab. 

Her vises FEJL fordi der ikke er tilsluttet 


Signal til styring af aktuator der lukker 

spjældet. (venstre) 

OUT 2: Anvendes ikke. Signal til styring af aktuator der åbne 


OUT 3: Anvendes ikke. Signal til styring af aktuator der lukker 

spjældet. (højre) 

OUT 4: Anvendes ikke. Signal til styring af aktuator der åbne 


POT 1-2 Anvendes ikke. Anvendes ikke. 

2.31


TEST INPUT RAUCH AXERA H REIβL 

ANH 1: Anvendes ikke. Signal fra omdrejningsføler monteret 

på spredetallerkener. (RPM 1) 

ANH 2: Anvendes ikke. Signal fra omdrejningsføler ved 

såvalserne. (RPM 2) 

ANH 4: Signal fra hjulføleren på bugseret 

redskab. 

ANH 7: Arealmålere ON/OFF signal fra 

redskab. 

2.32 






BOM 1-12: Her vises FEJL fordi der ikke er 


TEST OUTPUT 



OUT 2: Signal til styring af aktuator der åbne 




OUT 4: Signal til styring af aktuator der åbne 



sprederen. 


system B stik 



Signal til reguleringsenheden. 

Signal til reguleringsenheden. 





TEST INPUT/OUTPUT, SÅMASKINE 

TEST INPUT ANDEN TYPE NORDSTEN 

ANH 1: Signal fra omdrejningsføler monteret 

på såakselen. 


på plejesporskoblinger. Når 

såakselen roterer langsomt skifter 

status mellem HI og LO og antal 

impulser registreres i tælleren. 

Roteres såakslen hurtigt skifter status 

til LO. 

ANH 4: Signal fra niveauføler monteret i 

såkasse (tom tank). 


såmaskine (f.eks. markørsystem eller 

når maskine hæves). 


såakselen. 


såaksel drivmotor. 


såmaskinen. 

Signal fra redskabsføler monteret på 

såmaskinen. 

ANH 8: Anvendes ikke. Signal fra omdrejningsføler monteret på 

blæser eller venstre kobling(afhængig af 

maskintype). 

ANH 15: Anvendes ikke. Signal fra niveauføler monteret i 


ANH: 16: Anvendes ikke. Signal fra omdrejningsføler monteret på 

højre kobling. 

BOM 1-12: Anvendes ikke. Anvendes ikke. 

TEST OUTPUT 

OUT 1: Motor+ signal når der skal lægges 

plejespor. 

Signal der styrer plejesporsudlægning 

(trykkes der på funktionstasten ”OUT 1” 

udlægges der plejespor). 

OUT 2: Anvendes ikke. Signal der styrer 

omdrejningshastigheden på såaksel 

drivmotor (trykkes på funktionstasten 

”OUT 2” kører såaksel drivmotor). 




2.33


TEST INPUT LEMKEN SIMBA 


på såakselen. 


på såaksel drivmotor. 


såmaskinen. 


såmaskinen. 


på blæseren. 

ANH 15: Signal fra niveauføler monteret i 


2.34 


såaksel 1. 


såaksel drivmotor (anvendes kun ved 

regulering). 


såmaskinen. 


såmaskinen. 


blæser 1. 

Signal fra niveauføler monteret i 


ANH: 16: Anvendes ikke. Signal fra omdrejningsføler monteret på 

blæser 2. 

BOM 1-12: Anvendes ikke. BOM 2: Signal fra omdrejningsføler 

monteret på såaksel 2. 

BOM 8: Signal fra omdrejningsføler 

monteret på blæser 2. 

BOM 1, 3-7, 9-12: Anvendes ikke. 

TEST OUTPUT 

OUT 1: Signal der styrer 

plejesporsudlægning på venstre side 

(trykkes der på funktionstasten ”OUT 

1” udlægges der plejespor på venstre 

side). 


omdrejningshastigheden på såaksel 

drivmotor (trykkes på funktionstasten 

”OUT 2” kører såaksel drivmotor). 


plejesporsudlægning på højre side 

(trykkes der på funktionstasten ”OUT 

3” udlægges der plejespor på højre 

side). 

Signal der styrer plejesporsudlægning 

(trykkes der på funktionstasten ”OUT 1” 

udlægges der plejespor). 

Signal der aktiver 1/2 og 1/1 bredde. 





TEST INPUT/OUTPUT, BALLEPRESSER 

TEST INPUT BALLEPRESSER 

ANH 1: Signal fra styktæller-føler. 

ANH 2: Signal fra RPM3 føler eller ballevægt (hvis monteret). 

ANH 4: Signal fra RPM2 føler. 

ANH 7: Signal fra RPM1 føler. 

ANH 8: Anvendes ikke. 


ANH: 16: Anvendes ikke. 

BOM 1-12: Anvendes ikke. 

TEST OUTPUT 

OUT 1: Anvendes ikke. 




POT 1-2 Anvendes ikke. 

2.35


2.36 

TEST INPUT/OUTPUT, GYLLEVOGN 

TEST INPUT ANDEN TYPE HYDRAULISK 

ANH 1: Signal fra omdrejningsføler (RPM1), f.eks. 

omdrejningsføler monteret ved fordeler. 

ANH 2: Signal fra gylleflowmåler, eller signal fra 

omdrejningsføler monteret på 

fortrængningspumpe. 

Signal fra omdrejningsføler monteret 

på fordeleren. 

Signal fra flowmåler. 

ANH 4: Signal fra hjulføler monteret på gyllevogn. Signal fra hjulføler monteret på 

gyllevogn. 


gyllevogn f.eks. ved omrøre eller 

hovedventil. 

Signal fra redskabsføleren. 

ANH 8: Anvendes ikke. Signal fra omdrejningsføler monteret 

på pumpen. 


ANH: 16: Anvendes ikke. Anvendes ikke. 


system B stik (delbreddekompensation) 

såfremt dette anvendes. 

TEST OUTPUT 

OUT 1: Motor+ signal til styring af reguleringsventil, 

der giver en større dosering. 

Mængden gennem flowmåleren skal stige, 

ved styring af fortrængningspumpe skal 

pumpeomdrejningerne stige. 

OUT 2: Motor- signal til styring af reguleringsventil, 

der giver en mindre dosering. 

Mængden gennem flowmåleren skal falde, 

ved styring af fortrængningspumpe skal 

pumpeomdrejningerne falde. 





system B stik 

(delbreddekompensation) såfremt 


Signal der åbner reguleringsventilen. 

Signal der lukker reguleringsventilen.


TEST INPUT HORSCH ZUNHAMMER 



pumpen (flow). 


gyllevogn. 


gyllevogn. 


pumpen (flow). 


gyllevogn. 


gyllevogn. 

Bemærk! Altid aktiv 0V 

ANH 8: Signal fra fyldemekanisme. Signal fra fyldemekanisme. 


ANH: 16: Anvendes ikke. Anvendes ikke. 




TEST OUTPUT 

OUT 1: Signal der åbner proportionalventilen 

helt. Når tasten slippes lukkes ventilen. 





BOM 1-5: 

signal fra bomsektionkontakterne via 



BOM 6: Alarm, ingen gylleflow 

BOM 7: Alarm, overtryk 

BOM 8: Alarm, tank ventil lukket 

BOM 9: Alarm, Fylderør ind 

BOM 10: Fuld tank 

BOM 11: Omrøring 

Signal der åbner proportionalventilen 

helt. Når tasten slippes lukkes ventilen. 

2.37


2.38 

TEST INPUT/OUTPUT, ANDET REDSKAB 

TEST INPUT ANDET REDSKAB 



ANH 4: Hastighedssignal fra føler monteret ved hjul på redskabet. 

ANH 7: Areal ON/OFF signal (redskabssignal) fra føler monteret på redskabet. 



ANH: 16: Anvendes ikke. 

BOM 1-12: Anvendes ikke. 

TEST OUTPUT 





POT 1: Anvendes ikke. 

POT 2: Anvendes ikke.


DIESEL FLOWTAL 

Kalibreringstallet for dieselflowmåleren findes således: 

Dieselflowtal = 0,001 milliliter pr. impuls. 

Eksempel 1: 

Af dieselflowmålerens specifikationer fremgår, at for hver milliliter brændstof 

afgives 1 impuls. 

1 ml 

Dieselflowtal = 

= 1000 

0,001 ml 

Eksempel 2: 

Af dieselflowmålerens specifikationer fremgår, at for hver 5 milliliter brændstof 

afgives 1 impuls. 

KMH SIMULER 

Dieselflowtal = 

5 ml 

0,001 ml 

= 5000 

Med funktionen KMH SIMULER er det muligt at simulere hastighed for de enkelte 

redskaber, hvilket kan anvendes til indkøring eller afprøvning af bl.a. autodosering, 

etc. 

For at anvende funktionen gøres følgende: 

Sæt KMH SIMULER ”ON” og vælg driftmenuen for det redskab, der ønskes 

afprøvet. 

Den ønskede hastighed kan nu indkodes via taltastaturet. 

Bemærk! KMH simulering kan ikke anvendes såfremt RADAR er valgt som 

hastighedsføler. 

Annullering af KMH SIMULER kan gøres på to måder: 

1: Kør fremad med maskinen så hjulføler afgiver impulser, herved annulleres 

KMH SIMULER automatisk. 

2: Indkod via taltastaturet en simuleret hastighed på 0, efter 8 sekunder er det 

muligt at vælge ”System”, hvor KMH SIMULER sættes til ”OFF”. 

GPS-SYSTEM 

Her vælges der om evt. DGPS funktioner er til rådighed (vises kun såfremt TeeJet 

5000 er en DGPS version). 

SYSTEMDATA 

Systemindstillinger der ikke er til rådighed for bruger. 

2.39


2.40 

REDSKAB INFO 

Total tid og areal TeeJet 5000 har været i drift for de redskaber, der vises. Tid- og 

areal- registrering sker kun såfremt areal optælles. ”TÆLLER OVER XX” viser 

den tid samt det areal man har kørt over med den af redskabsfabrikanten fastsatte 

max. hastighed. 

FEJLMELDINGER 

TeeJet 5000 har indbygget følgende generelle fejlmeldinger: 

1: Alarm batt. Når forsyningsspændingen til computeren bliver mindre end 10 

volt. Denne fejlmelding fjernes først, når forsyningsspændingen igen er over 

10 volt. 

2: Alarm udgang såfremt der er kortslutning på kablet til en styrende enhed 

(koblinger, motor, etc.). Denne fejlmelding forsvinder først, når kortslutningen 

er fjernet. 

3: Alarm datafejl såfremt der opstår fejl i lagring af data (indkodningsværdier 

og opmålte værdier). Ved at trykke på ”RETURTASTEN” kan fejlmeldingen 

fjernes. Kontroller herefter alle indkodningsværdier. Kommer fejlmeldingen 

igen gentagne gange, skal computeren sendes til eftersyn. 

4: Aktuator fejl -med styring på gødningsspreder. Forkert opkoblet aktuator 

eller fejl på aktuatoren. 

Kontroller opmontering af aktuator, ved forsat fejl kontakt TeeJet 

TECHNOLOGIES DENMARK.

Sprøjte 

SPRØJTE ........................................................................................................................... 3.2 

SPRØJTE (ANDEN TYPE) ................................................................................................ 3.3 

SPRØJTE DRIFT ............................................................................................................... 3.3 

SPRØJTEFUNKTIONER ................................................................................................... 3.4 

EKSTRA TRAKTORFUNKTIONER I SPRØJTEPROGRAMMET ............................ 3.6 

BOMSEKTIONER ON/OFF ....................................................................................... 3.7 

FYLDEFUNKTION ............................................................................................................. 3.7 

KALIBRERING AF FYLDEFLOWMÅLER............................................................. 3.8 

SPRØJTE INDKODNING................................................................................................... 3.9 

DOSERING................................................................................................................ 3.9 

STEP % ..................................................................................................................... 3.9 

LITER REST .............................................................................................................. 3.9 

HA REST ................................................................................................................. 3.10 

FLOWTAL ................................................................................................................ 3.10 

KALIBRERING .................................................................................................... 3.10 

BOMBREDDE.......................................................................................................... 3.11 

KØREFAKTOR ........................................................................................................ 3.11 

REGULERINGSFORSINKELSE......................................................................... 3.11 

LIGETRYK ............................................................................................................... 3.11 

HASTIGHEDS FØLER ............................................................................................ 3.11 

HJULTRAKTOR .................................................................................................. 3.11 

HJULSPRØJTE ................................................................................................... 3.12 

RADAR ................................................................................................................ 3.12 

REDSKABSFØLER ................................................................................................. 3.12 

TRYK SENSOR ....................................................................................................... 3.12 

TANKVOLUMEN ..................................................................................................... 3.12 

DISTANCE-AFBRYDER.......................................................................................... 3.12 

SYSTEM B STIK...................................................................................................... 3.12 

PTO FØLER............................................................................................................. 3.12 

STOPUR AFBRYDER ............................................................................................. 3.13 

ALARMER................................................................................................................ 3.13 

DATO-UR................................................................................................................. 3.13 

3.1

SPRØJTE TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

SPRØJTE 

3.2 

Ud fra grundmenuen vælges sprøjte således: 

Placer markøren over “SPRØJTE” og tryk på funktionstasten “VÆLG”, herefter 

er det muligt at vælge mellem de to sprøjteprogrammer: 

1. HOLDER DC E5 (specielt udviklet program til Holder sprøjter med 

Dosicontrol E5 armatur med motordrevne ventiler). 

2. ANDEN TYPE ( anvendes i forbindelse med alle andre sprøjtetyper). 

Såfremt det ønskede program vises på skærmen under "VALGT TYPE" trykkes 

blot på “GODKENDT”. 

Ønskes en anden sprøjtetype valgt trykkes “VÆLG 

TYPE”, placer markøren over den sprøjtetype der 

ønskes valgt, og tryk på “VÆLG”. 

De to programmer under sprøjte er for brugeren 

identiske. Det er alligevel vigtigt at De vælger det 

rigtige program, idet der i Holder programmet er 

indlagt nogle programparametre, som er vigtige for at 

computeren styrer optimalt på en Holder sprøjte. De 

samme programparametre kan dog også være årsag 

til at computeren vil reagere uhensigtsmæssigt på 

andre sprøjter. 

Da de to programmer udadtil er ens, gennemgås i det 

efterfølgende kun det ene program (Anden type).

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING SPRØJTE 

SPRØJTE (ANDEN TYPE) 

Det er nu muligt at vælge mellem funktionerne: 

DRIFT 

INDKODNING 

DATA SLET 

OPGAVE DRIFT 

Opgave drift er beskrevet under generelle funktioner i afsnit 2 sammen med de 

funktioner der er til rådighed i alle programmer (hektar -, tid - og traktorfunktioner). 

Alle øvrige funktioner vil i det efterfølgende blive gennemgået en for en. 

SPRØJTE DRIFT 

Efter godkendelse af de 2 statusbilleder der viser alle indkodningsværdierne vises 

følgende: 

DOSERING: 

Som den primære funktion under sprøjte vises den 

øjeblikkelige dosering i liter pr. hektar. Beregningerne 

er baserede på gennemstrømningen i flowmåleren og 

arealopmålingen (hastighed og arbejdsbredde). Det 

er således nødvendigt både at køre samt sprøjte for 

at opnå visning i denne funktion. 

NB! Korrekt visning forudsætter kalibrering af 

hastighed og flowmåler, samt korrekt indkodet 

arbejdsbredde. 

HASTIGHED: 

Hastigheden vises i kilometer pr. time med 1 decimal. 

Beregnes ud fra signalerne fra den i indkodning 

valgte hastighedsføler (hjultraktor, hjulsprøjte eller 

radar). 

3.3


SPRØJTEFUNKTIONER 

3.4 

LITER: Forbrugt antal liter sprøjtevæske. 

LITER 

REST: Antal liter tilbage i tank (påfyldt 

mængde indkodes før start). 

LITER/MIN: Literforbrug pr. minut. 

LITER: Forbrugt antal liter sprøjtevæske siden start. Denne funktion virker 

som triptæller. Den slettes i DATA/SLET funktionen, hvor også en 

totaltæller findes (se afsnit 2 i denne vejledning). 

LITER REST: Restmængde i tank. Forudsætter indkodning af påfyldt mængde 

før start. Anvendes fyldeflowmåler sker indkodningen automatisk. 

Liter rest bruges også til kontrol og kalibrering af flowmåler (se 

side 3.10). 

LITER/MIN: Liter pr. minut gennem flowmåleren må ikke forveksles med 

pumpekapacitet. 

Ved tryk på “NÆSTE SIDE” kommer de næste mulige funktioner frem. 

+ xx%: Stepdosering. Forøgelse. 

- xx%: Stepdosering. Reduktion. 

DOSERING/ 

NORMAL: Indkodning af ønsket dosering eller 

retur til normaldosering efter brug af 

stepdoseringstasterne. 

+ xx%: Procentvis forøgelse af den indkodede dosering i trin. Trinenes 

størrelse vælges (indkodes) i “INDKODNING”. 

- xx%: Procentvis reduktion af den indkodede dosering i trin. Trinenes 

størrelse vælges (indkodes) i “INDKODNING”. 

DOSERING/ 

NORMAL: Denne taste har to funktioner - DOSERING eller NORMAL. 

Normalt har tasten funktionen „DOSERING“ og efter tryk på 

tasten kan den ønskede dosering indkodes. 

Såfremt der arbejdes med over- eller underdosering efter tryk på 

de to ovenfor beskrevne taster vises her „NORMAL“, og tasten 

kan anvendes til at returnere til den ønskede normaldosering. 

Uanset hvor mange gange (trin) der har været trykket på enten + 

eller- vendes der ved tryk på denne taste tilbage til den ønskede 

normaldosering.



ARB.- TRYK: Sprøjtens arbejdstryk i BAR med 1 

decimal. (Forudsat at trykcelle er 

monteret) 

TARERING: Nulstilling af trykcelle. 

ARB.TRYK: Ved tryk på denne taste vises sprøjtens tryk i BAR med 1 decimal. 

Den benyttede trykcelles maksimale tryk skal indkodes i 

“INDKODNING”. 

TARERING: Ved tryk på denne taste defineres trykfølerens nulpunkt. 

OBS! Denne taste må kun bruges når sprøjten er absolut 

trykløs. Bruges den på noget andet tidspunkt vil det 

medføre forkert trykvisning. 


REST 

DOSERING: Rest dosering med mængden i 

sprøjten. 

REST 

METER: Rest meter med mængden i sprøjte. 

REST 

DOSERING: Her vises doseringen der skal anvendes for at få restmængden 

brugt. Værdien beregnes udfra restmængden i sprøjten og 

restarealet. 

REST 

METER: Her vises hvor langt der kan køres med restmængden i sprøjten 

med den øjeblikkelige dosering. 


AUTO/MAN: Automatisk eller manuel dosering. 

+: Forøge dosering (vises kun såfremt 

”MAN” er valgt). 

-: Reducere dosering (vises kun såfremt 

”MAN” er valgt). 

3.5


3.6 

AUTO/MAN: Ved tryk på denne taste vælges manuel eller automatisk drift. Hvis 

manuel drift vælges, blinker ”MAN” i det nederste del af 

skærmen, desuden fremkommer der + og – som funktionstaster. 

+: Forøge dosering. Når denne tast holdes nedtrykket, forøges 

doseringen. Hastigheden af forøgelsen er afhængig af 

reguleringssystemets hastighed (vises kun såfremt ”MAN” er 

valgt). 

-: Reducere dosering. Når denne tast holdes nedtrykket, reduceres 

doseringen. Hastigheden af reduktionen er afhængig af reguleringssystemets 

hastighed (vises kun såfremt ”MAN” er valgt). 

EKSTRA TRAKTORFUNKTIONER I SPRØJTEPROGRAMMET 

METER I SPOR: Antal kørte meter i det aktuelle plejespor. 

DIST. Kørt strækning eller 

DIST. START/ 

DIST. STOP Manuel start og stop af metertæller. 

METER I SPOR 

Antal kørte meter i det aktuelle plejespor. Denne funktion bruges til, efter en 

påfyldning, at finde tilbage til netop det sted i plejesporet hvor sprøjten gik tom. 

Funktionen arbejder nøje sammen med funktionen „NEDTÆL SPOR M.“, som 

kun kommer til syne når der er lukket for sprøjten. Funktionen virker på følgende 

måde: 

Hver gang sprøjten åbnes efter vending ved forageren starter „METER I SPOR“ - 

tælleren forfra fra 0. 

Såfremt sprøjten må lukkes på et eller andet sted midt i et plejespor husker 

computeren hvor mange meter henne i sporet der blev lukket. Efter lukning af 

sprøjten vises funktionen „NEDTÆL SPOR M.“ 

NB! Efter sprøjten er lukket i sporet, må der ikke åbnes igen, før sprøjten er fyldt 

og computeren giver besked herpå jævnfør efterfølgende. 

Sprøjten fyldes og der køres hen til det sted (ved forageren), hvor sprøjten blev 

åbnet sidste gang. 

Tryk på „NEDTÆL SPOR M.“ og kør ned ad sprøjtesporet. 5 meter før sprøjten 

skal åbnes, kommer der en kort alarm, som også vises på skærmen (“SPRØJTE 

SKAL SNART TÆNDES”). Når stedet, hvor der skal åbnes nås, kommer igen en 

akustisk alarm samt følgende melding på skærmen „SPRØJTE SKAL TÆNDES 

NU„. Alarmen vedbliver indtil sprøjten åbnes. 

DIST 

Kørt strækning målt i meter. Måles ud fra den valgte hastighedsføler. Kan enten 

startes og stoppes manuelt eller af redskabsføler. Valg foretages i indkodning 

under ”DISTANCE AFBRYDER”. 

eller


DIST. START / DIST. STOP 

Manuel start eller stop af metertælleren. Disse funktionstaster kommer kun frem i 

stedet for DIST., såfremt der i indkodning er valgt manuel styring af metertælleren. 

BOMSEKTIONER ON/OFF 

R 

FYLDEFUNKTION 

I det viste billede arbejdes der med en sprøjte med 2 

sektioner, hvoraf den ene er lukket. Antal viste 

sektioner styres i indkodning. 

Når arealtællerne er stoppet vises et ”R” i displayet 

og alle bomsektioner vil slukkes i displayet. 

Med HOLD-tasten vælges fyldefunktionen, hvor 

mængden der skal påfyldes sprøjten, kan aflæses. 

FYLDE- 

MÆNGDE: Mængden der skal fyldes i sprøjten 

beregnes udfra LITER REST, HA 

REST, TANKVOLUMEN og den 

ønskede DOSERING. 

PÅFYLDT 

MÆNGDE: Mængde målt af fyldeflowmåleren. 

LITER REST: Beregnet LITER REST i sprøjten 

NB! Svarer den beregnede LITER 

REST ikke til den aktuelle restmængde 

i sprøjten, skal sprøjteflowmåleren 

kalibreres. 

BEREGN 

MÆNGDE: Fyldemængden beregnes ved et tryk på denne taste 

START 

FYLDNING: Ved tryk på denne taste startes fyldningen og mængden måles 

med fyldeflowmåleren. 

FLOWTAL: Dette tal er kalibreringstallet for den benyttede fyldeflowmåler. 

(fyldeflowmåler) 

3.7


3.8 

KALIBRERING AF FYLDEFLOWMÅLER 

Før ibrugtagning af fyldeflowmåleren er det nødvendigt at kalibrere den. 

Dette gøres nemmest v.hj.a. det indbyggede program i TeeJet 5000 computeren. 

Kalibreringens nøjagtighed er afhængig af den mængde der kalibreres med. 

1. Vælg "FLOWTAL" i undermenuen. 

2. Kontroller at der er indkodet et flowtal, ellers indkodes f.eks. 5000 som 

startflowtal. 

3. Med returtasten vendes tilbage til forrige billede. 

4. Indkod en "FYLDEMÆNGDE" der er ca. det dobbelte af den kendte mængde, 

man agter at påfylde. 

5. Vælg "START FYLDNING" i undermenuen. 

6. Påfyld sprøjten en nøjagtig kendt mængde, gennem fyldeflowmåleren (her 

1000 liter). 

Påfyldningen under kalibreringen bør ske under de samme betingelser, som 

ved almindelig drift (samme tryk/fyldetid). 

7. Vælg igen "FLOWTAL" i undermenuen, flyt med piletasterne curseren (det 

mørke felt) hen over "AFLÆST PÅ TANK" og indkod den kendte påfyldte 

mængde (her 1000 liter). 

8. Tryk på det blinkende "BEREGN FLOW", hvorved flowtallet beregnes. 

FYLDEMODE: Her vælges om en ventil skal lukke eller et horn skal aktiveres, når 

den ønskede mængde er påfyldt. 

Ved tryk på RETUR tasten vendes tilbage til sprøjtemenu.


SPRØJTE INDKODNING 

I denne menu indkodes de værdier, som er nødvendige for sprøjtning. Hvert 

redskab har sit eget sæt af indkodningsværdier. Selv indkodningsværdier som 

hastighedsføler (og dens kalibrering), arbejdsbredde, alarmer etc. har en separat 

værdi under hvert redskab. 

Kontroller derfor altid disse indkodningsværdier efter hvert redskabsskift. 

DOSERING 

Her indkodes ønsket dosering, såfremt automatisk regulering er monteret, eller der 

ønskes alarm ved fejldosering. Doseringen indkodes i hele liter pr. hektar. Den 

maksimale dosering der kan indkodes er 9999 l/ha. 

NB! Dosering kan også indkodes fra “SPRØJTE DRIFT” -menuens sprøjtefunktion. 

STEP % 

Størrelsen af hvert step i stepdoseringen. Denne %-værdi er den samme for både 

+ og -. Den maksimale værdi der kan indkodes er 99%. 

LITER REST 

For at kunne se, hvor meget der er tilbage i tanken, skal den påfyldte mængde 

indkodes her. 

Såfremt der er en restmængde i tanken, når der påfyldes, skal denne restmængde 

lægges til den nye påfyldningsmængde således: 

Gammel restmængde + ny påfyldningsmængde = liter rest 

NB! Med fyldeflowmåler indkodes LITER REST automatisk. 

3.9


3.10 

HA REST 

Før start indkodes her markens størrelse. Ud fra denne indkodning beregnes 

sluttid, rest dosering, rest meter samt fyldemængde. 

FLOWTAL 

Dette tal er kalibreringstallet for den benyttede flowmåler. For flowmåler til normal 

størrelse sprøjte (20 - 200 l/min) indkodes flowtal 2000. For andre flowmålere se 

anbefalet flowtal på disse. 

KALIBRERING 

Husk at indkode “starttallet” 2000 som flowtal. 

Metode 1: (Indbygget i computeren). 

1. Påfyld min. 600 liter (jo mere jo bedre). 

2. Indkod påfyldt mængde i “LITER REST”. 

3. Sprøjt min. 500 liter ud. (Der sprøjtes med alle bomsektioner åbne i det 

normale trykområde). 

4. Aflæs restmængde på tankens indholdsmarkering. 

5. Indkod restmængde under “AFLÆST PÅ TANK”. 

6. Tryk herefter på den blinkende “BEREGN FLOW” -taste. 

7. Flowtallet er nu beregnet. 

NB: Såfremt De ønsker større nøjagtighed, kan beregningsværdierne findes 

ved vejning. 

I det øjeblik, der trykkes på “BEREGN FLOW” -tasten, beregner computeren 

et nyt flowtal. 

Metode 2: (Manuel). 

Flowtallet kan også beregnes manuelt som følger: 

1. Påfyld min. 600 l. (Jo mere jo bedre). 

2. Nulstil “LITER” tæller i DATA/SLET. 

3. Sprøjt min. 500 liter ud. 

4. Aflæs forbrugt mængde på tankens indholdsmarkering. 

5. Aflæs LITER tæller i DATA/SLET. 

6. Indsæt værdierne i følgende formel: 

Gammelt flowtal x udbragt mængde 

NYT FLOWTAL = aflæst mængdetæller (TeeJet 5000) 

Denne nye værdi indkodes som det nye flowtal


NB! Anvendes TeeJet's standard skovlhjulsflowmåler, bør flowmålerens 

kalibrering kontrolleres flere gange årligt. 

Denne kontrol er dog løbende til rådighed, idet De hver gang De har tømt en 

hel tankfuld, kan se om monitoren har talt det nøjagtige tankindhold. 

Det kan desuden anbefales at udskifte skovlhjulet i flowmåleren mindst hvert 

andet år. 

BOMBREDDE 

Arbejdsbredden på den benyttede sprøjte. Såfremt der er monteret elektronik til 

delbredder (bomkompensation) indkodes hver sektionsbredde for sig (fra venstre 

side i kørselsretning) ellers indkodes hele sprøjtens bredde som sektion 1. (alle 

andre på 0). 

Fremgangsmåde: 

Med piltasterne flyttes markøren (det mørke felt) hen over den sektion der ønskes 

indkodet/ændret, og bredden af sektionen indkodes via taltastaturet. 

KØREFAKTOR 

Reguleringshastighed på autodosering. Min = 1 og max = 500. Normalt skal 

indkodes 100. 

Er autodoseringen for langsom til at finde den ønskede dosering, skal 

kørefaktoren forøges. Er doseringen skiftevis over og under, skal kørefaktoren 

gøres mindre. 

REGULERINGSFORSINKELSE 

Forsinkelse af regulering. Der indkodes det antal sekunder, reguleringen skal 

forsinkes efter hovedhanen er åbnet (sprøjten tændt). Det er muligt at indkode fra 

0 til 9 sekunder. 

LIGETRYK 

Her indkodes, om sprøjtens armatur er forsynet med ligetryksventiler eller ej. 

ON = JA OFF = NEJ 

NB! HUSK at justere ligetryksventilerne. 


I TeeJet 5000 v. 4 sprøjteprogram kan der vælges mellem følgende 3 forskellige 

hastighedssensorer (hvis monteret): 

HJULTRAKTOR 

Hastighedsføler monteret på traktoren. Føleren kan være indbygget i traktorens 

gearkasse eller bagtøj fra fabrikken eller være eftermonteret ved et hjul eller ved 

kardanen. 

Et eventuelt hjulslip vil medføre fejl i hastighedsvisningen. 

3.11


3.12 

HJULSPRØJTE 

Hastighedsføler monteret på bugseret sprøjte. Giver i de fleste tilfælde en meget 

nøjagtig hjulslipsfri hastighedsvisning. 

RADAR 

Signal fra radar monteret på traktoren. Giver på fast underlag en nøjagtig 

hastighedsvisning, men i høje afgrøder samt på spejlende overflader (vand) dur 

radar ikke, og bør derfor ikke anvendes. 

Der henvises til afsnit 2 for kalibrering af hastighedsføler 

REDSKABSFØLER 

Denne føler er den der starter og stopper arealopmålingen. På marksprøjter bør 

denne være tilkoblet sprøjtens hovedventil. Vælg “SPRØJTE” under indkodning. 

Er der monteret omdrejningsføler for PTO, kan denne alternativt vælges som 

redskabsføler. ( Vælg "PTO"). 

TRYK SENSOR 

Her indkodes det maksimale arbejdstryk for den anvendte tryksensor. Er der 

tvivl står denne værdi stemplet på tryksensoren. Justering af sensorens nulpunkt 

(tarering) kan foretages i både “INDKODNING” og i “DRIFT”. 

TANKVOLUMEN 

Sprøjtens tankstørrelse indkodes, når automatisk fyldeudstyr anvendes. 

DISTANCE-AFBRYDER 

Her vælges om distance skal startes/stoppes manuelt “MANUEL” eller af den 

valgte redskabsføler “REDSKABSFØLER”. 

SYSTEM B STIK 

Bag på monitoren er der 2 systemstik. 

System A stikket er kompatibelt med ældre TeeJet 5000 version. 

System B er til nye tilpasninger. 

AKTIV 0 VOLT: Her åbnes de aktuelle delbredder med 0V. 

AKTIV 12 VOLT: Her åbnes de enkelte delbredder med 12 V. 

ON/OFF: ON: System B stik anvendes. 

PTO FØLER 

OFF: System B stik anvendes ikke. 

Her indkodes det antal impulser PTO -føleren afgiver pr. omdrejning. (Anvendes 

TeeJet PTO følersæt nr. 11-932-983 indkodes 1).


STOPUR AFBRYDER 

Her væges om stopuret skal startes/stoppes manuelt via funktionstasten i 

driftmenuen eller af den valgte redskabsføler. 

ALARMER 

I denne kan indkodes alarmer for følgende: 

PTO: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for omdrejninger. 

KM/H: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for hastighed. 

SLIP: 

FEJL- 

Alarm ON/OFF samt MAX- grænser for hjulslip i %. 

DOSERING: Alarm ON/OFF samt MAX- afvigelse i +/- %. 

LITER REST: Alarm ON/OFF samt antal liter (min.), hvorved alarm ønskes. 

ARB.TRYK: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for sprøjtens arbejdstryk. 

NB: Det anbefales at slå alle alarmer, der ikke ønskes anvendt, fra. 

DATO-UR 

Her stilles/indkodes følgende: 

TIMER - MINUTTER - ÅR -MÅNED - DAG. 

3.13


3.14

Gødningsspreder 

GØDNINGSSPREDER, ANDEN TYPE ............................................................................. 4.3 

GØDNINGSSPREDER, ANDEN TYPE M. REGULERING ............................................. 4.15 

GØDNINGSSPREDER, BØGBALLE (D, E, DZ OG EX) ................................................. 4.25 

GØDNINGSSPREDER, BREDAL (B2, B3, B4 OG B6)................................................... 4.37 

GØDNINGSSPREDER, BREDAL (HYDR. B).................................................................. 4.49 

GØDNINGSSPREDER, BREDAL (HYDR. K).................................................................. 4.63 

GØDNINGSSPREDER, BREDAL K RAMP..................................................................... 4.77 

GØDNINGSSPREDER, RAUCH AERO .......................................................................... 4.91 

GØDNINGSSPREDER, RAUCH BETA/DELTA ............................................................ 4.103 

GØDNINGSSPREDER, RAUCH AXERA H .................................................................. 4.115 

GØDNINGSSPREDER, REIβL ...................................................................................... 4.127 

4.1

4.2

Gødningsspreder, 

Anden Type 

GØDNINGSSPREDER ...................................................................................................... 4.4 

GØDNINGSSPREDER DRIFT (ANDEN TYPE)................................................................ 4.5 

GØDNINGSSPREDER- FUNKTIONER ............................................................................ 4.5 

1. VEJNING. DIREKTE VEJNING V.HJ.A. VEJECELLE(R)..................................... 4.5 

TARERING AF VÆGT .......................................................................................... 4.6 

2. PULSVEJNING...................................................................................................... 4.8 

3. 2 STK. OMDREJNINGSTÆLLERE....................................................................... 4.8 

SEKTIONER ON/OFF ............................................................................................... 4.8 

GØDNINGSSPREDER INDKODNING .............................................................................. 4.9 

KG REST: .................................................................................................................. 4.9 

HA REST ................................................................................................................... 4.9 

VEJNING ................................................................................................................. 4.10 

VEJNING ............................................................................................................. 4.10 

PULSVEJNING.................................................................................................... 4.10 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 4.12 


HJULTRAKTOR .................................................................................................. 4.12 

HJULSPREDER .................................................................................................. 4.12 

RADAR ................................................................................................................ 4.12 


DISTANCEAFBRYDER........................................................................................... 4.12 

SYSTEM B STIK...................................................................................................... 4.13 


OMDR. FØLER........................................................................................................ 4.13 

ALARMER................................................................................................................ 4.14 

DATO-UR................................................................................................................. 4.14 

4.3

GØDNINGSSPREDER, ANDEN TYPE TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

GØDNINGSSPREDER 

4.4 

Udfra grundmenuen vælges 

gødningssprederen således: 

Ved hjælp af piletasterne flyttes det sorte 

felt hen over “GØDNINGSSPREDER”. 

Når dette er gjort trykkes på “VÆLG”. 

1. Grundmenu 

- valg af gødningsspreder 

2. Godkend valgt type eller vælg 

anden type. 

3. Vælg type. 

4. Der er nu muligt at vælge mellem de 

viste gødningsspredere. 

5. Vælg gødningsspredertype. 

6. Godkend. 

Herefter ses følgende billede: 

Det er nu muligt at vælge mellem de 

viste funktioner. 

De vil på de efterfølgende sider blive 

gennemgået en for en. 

Opgavedrift er beskrevet under generelle 

funktioner i afsnit 2, sammen med de 

funktioner der er til rådighed i alle 

programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, ANDEN TYPE 

GØDNINGSSPREDER DRIFT (ANDEN TYPE) 

GØDNINGSSPREDER- FUNKTIONER 

HASTIGHED: 

Som den primære funktion under gødningsspreder er 

hastighed valgt. 

Hastigheden vises i kilometer pr. time med 1 

decimal. Hastigheden beregnes ud fra den føler, der 

er valgt i indkodning (hjultraktor, hjulredskab eller 

radar). 

DOSERING i KG/HA: 

Når vejning eller pulsvejning er valgt, ellers 

arealmåling. 

AREALMÅLING: 

Arealet opmåles i hektar. Arealet vises med 2 

decimaler fra 0 - 99.99 ha. og derefter med 1 decimal 

fra 100 - 999.9. 

NB: I DATA/SLET findes også totaltæller for areal. 

I denne menu kan 3 forskellige funktionssæt blive vist. Hvilket sæt, der kommer 

frem på skærmen, afhænger af hvad der er valgt i indkodning. 

I indkodning kan vælges mellem: 

1: VEJNING 

2: PULS VEJNING 

3: RPM 2 

I det efterfølgende bliver funktionssættene til hver mulighed behandlet for sig. 

1. VEJNING. DIREKTE VEJNING V.HJ.A. VEJECELLE(R) 

KG: Forbrugt antal kg. gødning. 

TARERING: Tarering af den øjeblikkelige vægt. 

UDKØRE 

START: Ved tryk på denne taste lagres den 

øjeblikkelige vægt i hukommelsen. 

RPM 1: Omdrejninger pr. min. 

4.5


4.6 

TARERING AF VÆGT 

Brug af vejning: 

1: Holdende stille med tom gødningsspreder 

trykkes der på “TARERING”, således at visning 

af “KG” er 0. 

2: Sprederen fyldes og vægten vises på 

skærmen. 

Der er nu to muligheder: 

a: Man kan starte udbringning direkte med denne visning, og hver gang der 

vejes kan man se hvor meget der er tilbage i gødningssprederen. 

b: Såfremt der trykkes “TARERING , går visningen på nul. Det er herefter muligt 

ved hver vejning at se hvor meget der er brugt (negativ vejning). Ved denne 

metode kan man ikke se hvor meget der er tilbage i sprederen. 

NB! Når der trykkes UDKØRE START lagres den aktuelle vægt i hukommelsen. 

Denne værdi anvendes sammen med arealopmålingen til beregning af 

KG/HA. 

Nøjagtigheden af denne beregning er afhængig af gødningsmængden der er 

udbragt siden sidste beregning, jo større mængde jo større nøjagtighed.


Brug af vejning: (fortsat) 

Når der stoppes vises dette billede. 

Holdende stille med stoppet spreder, men parat til 

start trykkes på “UDKØRE START”. Herefter køres 

så der er brugt en mængde på 10% af sprederens 

rumindhold. 

NB! Såfremt der startes uden at der er trykket på 

“UDKØRE START”, vises et alarmbillede, og 

det er nødvendigt at holde stille og stoppe 

spredning og trykke på “UDKØRE START” for 

at komme videre. Det tager 8 sek. før dette kan 

gøres. 

BEREGN KG/HA: 

Trykkes der på denne taste beregnes doseringen 

siden sidste vejning. Efter endt vejning/ beregning 

kan spredningen fortsættes. 

UDKØRE SLUT: 

Denne taste anvendes såfremt spredningen er slut 

eller når sprederen evt. skal fyldes. Efter tryk på 

tasten beregnes doseringen siden sidste vejning. 

Samtidigt gemmes den registrerede mængde i kg+ 

tælleren. 

Anvendes opgave drift gemmes den forbrugte 

mængde samtidigt i den opgave der blev startet 

inden udbringningen blev påbegyndt. 

PAUSE: 

Såfremt De ønsker at holde en pause under 

spredningen skal der trykkes på denne taste, for at 

stoppe de “bip” computeren giver. Spredningen kan 

genoptages når De ønsker. 

4.7


4.8 

2. PULSVEJNING 

Mængdemåling v.hj.a. pulsgiver på gødningsspredere med såvalse . 

Denne form for vejning er baseret på en defineret mængde pr. omdrejning af 

såvalsen. Da mange såvalser drejer meget langsomt, kan det være nødvendigt at 

montere en impulsgiver der afgiver mange pulser pr. omdrejning. 

KG: Vægt i KG. 

KG REST: KG der er tilbage i sprederen. 

RPM 1: Omdrejninger pr. minut. 

KG: Forbrugt antal kg målt via impulsgiver på såvalsen. Funktionen 

forudsætter kalibrering af systemet (mængde pr. puls). 

KG REST: Restmængde i gødningsspreder. Forudsætter indkodning af 

påfyldt mængde før start. (Dette foretages under indkodning). 

RPM 1: Omdrejninger pr. minut på aksel 1. 

3. 2 STK. OMDREJNINGSTÆLLERE 

Såfremt hverken vejsystem eller pulsvejning anvendes kan TeeJet 5000 i stedet 

for 

KG-måling vise omdrejninger på en aksel nr. 2. 

SEKTIONER ON/OFF 



I det viste billede arbejdes der med en 

gødningsspreder med 2 sektioner, hvoraf den ene er 

lukket. Antal viste sektioner styres i indkodning. 


og alle bomsektioner vil slukkes i displayet.


R 

GØDNINGSSPREDER INDKODNING 

I denne menu indkodes de værdier, som er nødvendige for gødningsspredning. 

Hvert redskab har sit eget sæt af indkodningsværdier. Selv indkodningsværdier 

som hjulomkreds, alarmer, radar on/off etc. har en separat værdi under hvert 

redskab. 


KG REST: 

Denne funktion er kun til stede såfremt der er valgt pulsvejning. 

For at kunne se, hvor meget der er tilbage i såkassen, skal den påfyldte mængde 

indkodes her. 

NB: Såfremt der er en restmængde i såkassen, når der påfyldes, skal denne 

restmængde lægges til den nye påfyldningsmængde således: 

Gammel restmængde + ny påfyldningsmængde = kg rest (såkasseindhold). 

HA REST 

Før start indkodes her markens størrelse. Ud fra denne indkodning beregnes også 

sluttid. 

4.9


4.10 

VEJNING 

Ved valg af denne indkodningsfunktion er der 3 valgmuligheder: 

1. Vejning = Direkte vejning med vejecelle. 

2. Puls vejning = Mængdemåling med pulsgiver. 

3. RPM 2 = Omdrejninger på aksel nr. 2. 

Hvilken af de 3 muligheder, der er valgt, ses øverst på skærmen over en stiplet 

linie. 

VEJNING 

Såfremt denne funktion ønskes brugt skal der foretages en kalibrering af 

vejesystemet. 

Dette gøres som følger: 

1: Tryk på “KALIBRERING”. Herefter vises 

billedet til venstre. 

2: Med tom gødningsspreder trykkes der en gang 

på “TARERING”, for at nulstille tomvægten. 

3: Fyld en nøjagtig kendt vægt i sprederen. 

Vægten skal helst være så stor som mulig, dog 

mindst 50% af den maksimale vægt. 

Med piltasten flyttes det mørke felt ned over 

KAL.-VÆGT, og det påfyldte antal kilo 

indkodes v.hj.a. taltastaturet. 

4: Tryk på den blinkende “BEREGN VEJE-TAL” 

-taste. Vejesystemet er hermed kalibreret. Det 

beregnede VEJE-TAL vises øverst på 

skærmen, således det kan noteres såfremt 

flere vejesystemer anvendes. 

NB: Vejecellens kalibrering bør kontrolleres 

jævnligt. 

PULSVEJNING 

Ved pulsvejning menes mængdemåling ved hjælp af en pulsgiver monteret på 

såvalsen. 

For at få korrekt visning er det nødvendigt at kalibrere systemet. Der er to måder - 

en automatisk og en manuel - hvorpå systemets kalibreringstal kan findes.


Automatisk kalibrering: 

Denne kalibrering foretages sammen med den normale indsåning af 

gødningssprederen. Princippet er, at computeren tæller antallet af impulser fra 

føleren under indsåningen. Efter endt indsåning indkodes hvor stor mængde der 

blev udsået, og computeren kan herefter beregne mængde pr. impuls. 


Gør først gødningssprederen helt klar til indsåningen. 

1: Efter PULS VEJNING er valgt trykkes der på 

KALIBRERING, og billedet til venstre vises. 

2: Pulstælleren skal vise 0 før indsåningen 

startes. Hvis ikke, forlad da funktionen med 

returtasten og vælg KALIBRERING på ny. 

Indsåningen foretages. 

3: Efter endt indsåning vejes den udsåede 

mængde. Det mørke felt flyttes med piltasten 

ned over VÆGT, og det vejede antal gram 

indtastes v.hj.a. taltastaturet. 

NB! Pulstælleren skal have talt et antal pulser. 

4: Tryk på den blinkende BEREGN- taste, og 

kalibreringen er færdig. Øverst på skærmen 

vises det fundne kalibreringstal, så det kan 

noteres, såfremt der anvendes flere 

pulsvejningssystemer. 

Manuel (beregnet) kalibreringstal. 

Denne metode er specielt velegnet til spredere, hvor udbringningsmængden 

styres ved at ændre på omdrejningerne på en såvalse, der giver et nøjagtigt 

volumen pr. omdrejning. På sådanne spredere kan kalibreringstallet beregnes på 

følgende måde: 

KALIBRERINGSTAL = 

Volumen pr. omdrejning x vægtfylde 

Antal pulser pr. omdrejning 

Den fundne værdi indkodes direkte som KALIBRERINGSTAL v.hj.a. taltastaturet. 

RPM 2: Såfremt hverken “VEJNING” eller “PULS VEJNING” ønskes, kan 

omdrejninger på aksel nr. 2 måles (nr. 1 er altid til stede). 

Ved tryk på funktionstasten RPM2 skiftes der automatisk til 

indkodning af impulser pr. omdrejning for den pågældende aksel. 

4.11


4.12 

SPREDEBREDDE 

Arbejdsbredden på den benyttede spreder. Såfremt der er monteret elektronik til 

delbredder indkodes hver sektionsbredde for sig (fra venstre side i kørselsretning) 

ellers indkodes hele sprederens bredde som sektion 1. (Alle andre på 0). 


I TeeJet 5000 version 4 gødningsspreder program (Anden type), er det muligt at 

vælge imellem tre forskellige hastighedsfølere (Hjul traktor, hjul spreder eller 

radar): 

HJULTRAKTOR 



kardanen. 


HJULSPREDER 

Hastighedsføler monteret på bugseret spreder. Giver i de fleste tilfælde en meget 


RADAR 






Redskabsføleren er den føler der starter og stopper arealmålerne. I 

gødningssprederprogrammet er der mulighed for at vælge mellem følgende 3 

muligheder: 

1: LIFT 

2: GØDNINGSSPREDER 

3: PTO 

Hvilken føler der er valgt vises på skærmen. 

DISTANCEAFBRYDER 

Her vælges om distance skal startes/stoppes manuelt “MANUEL”, eller af den 

valgte redskabsføler “REDSKABSFØLER”.


SYSTEM B STIK 




AKTIV 0 VOLT: Her åbnes de aktuelle delbredder med 0V (stel). 






driftmenuen, eller af den valgte redskabsføler. 

OMDR. FØLER 

Her indkodes det antal impulser de enkelte 

omdrejningsfølere afgiver pr. omgang. 

4.13


4.14 

ALARMER 




SLIP: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for hjulslip i %. 

KG REST: Alarm ON/OFF samt antal kilo (min.), hvorved alarm ønskes. 

(Denne alarm er kun mulig såfremt PULS VEJNING er valgt). 

RPM 1: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for omdrejningerne. 

Indkodes i omdr./min. 


Indkodes i omdr./min. (Funktionen er kun aktiv såfremt "RPM" er 

valgt). 

NB: Den indkodede grænseværdi skal overskrides for at opnå alarm. D.v.s., at 

såfremt der ønskes alarm ved stop af aksel (0 omdr.), skal 1 omdrejning 

indkodes som min. 

DATO-UR 


TIMER - MINUTTER - ÅR - MÅNED - DAG.


Anden Type M. Regulering 

GØDNINGSSPREDER .................................................................................................... 4.16 

GØDNINGSSPREDER DRIFT......................................................................................... 4.17 

GØDNINGSSPREDER- FUNKTIONER .......................................................................... 4.17 

SEKTIONER ON/OFF ............................................................................................. 4.18 

GØDNINGSSPREDER INDKODNING ............................................................................ 4.19 

DOSERING.............................................................................................................. 4.19 

KG/REST ................................................................................................................. 4.19 

HA REST ................................................................................................................. 4.19 

UDLØBSPRØVE ..................................................................................................... 4.20 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 4.21 

STEP % ................................................................................................................... 4.21 

KØREFAKTOR ........................................................................................................ 4.21 

LIGETRYK ............................................................................................................... 4.21 

PULS/OMDR............................................................................................................ 4.21 

HASTIGHEDSFØLER ............................................................................................. 4.22 

HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 4.22 

HJUL SPREDER ................................................................................................. 4.22 

RADAR ................................................................................................................ 4.22 


STOPUR- AFBRYDER............................................................................................ 4.22 


SYSTEM B STIK...................................................................................................... 4.23 

ALARMER................................................................................................................ 4.23 

DATO-UR................................................................................................................. 4.23 

4.15

GØDNINGSSPREDER, ANDEN TYPE M. REG. TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 








1. Grundmenu 


2. Godkend valgt type eller vælg en 

anden type. 


4. Det er nu muligt at vælge mellem de 



6. Godkend. 




Disse vil på de efterfølgende sider blive 



funktioner i afsnit 2- sammen med de 

funktioner, der er til rådighed i alle 

programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, ANDEN TYPE M. REG. 

GØDNINGSSPREDER DRIFT 


HASTIGHED: 





er valgt i indkodning (hjul traktor, hjul spreder eller 

radar). 

DOSERING i KG/HA: 

Den øjeblikkelige dosering i Kg/Ha. Beregnes ud fra 

antal impulser fra såakslen samt arealopmålingen 

(hastighed og arbejdsbredde). Det er således 

nødvendigt både at køre samt sprede for at opnå 

visning i denne funktion. 


hastighed og gram per impuls, samt korrekt 

indkodet arbejdsbredde. 

+XX%: Stepdosering. Forøgelse. 

-XX%: Stepdosering. Reduktion. 

DOSERING/ 

NORMAL: Indkodning af dosering eller tilbage til 

normaldosering. 

+XX%: Stepdosering. Forøgelse af den ønskede dosering i trin. Trinenes 

størrelse indkodes i “INDKODNING”. 

-XX%: Stepdosering. Reduktion af den ønskede dosering i trin. Trinenes 

størrelse er de samme som for +XX%. 

NORMAL: (Vises kun såfremt stepdosering er foretaget) 

Normaldosering. Uanset hvor mange gange (trin) der har været 

trykket på enten + eller -, vendes der ved tryk på denne taste 

tilbage til den ønskede normaldosering 

(Den der er indkodet i „INDKODNING“). 

DOSERING: Ved tryk på denne funktionstaste er det muligt direkte fra 

driftbilledet at foretage ændring/indkodning af den ønskede 

dosering (Se også DOSERING i indkodning). 

4.17


4.18 


KG: Forbrugt antal kg siden sidste 

nulstilling i DATA/SLET. 

KG REST: Antal kg tilbage i såkasse (påfyldt 


RPM 1: Omdrejninger pr. minut på aksel nr.1. 

KG: Forbrugt antal kg målt via impulsgiver på såakslen. Funktionen 

forudsætter kalibrering af systemet (mængde pr. puls). 


påfyldt mængde før start (Dette foretages under indkodning). 


Ved tryk på “NÆSTE SIDE” kommer de sidste mulige funktioner frem. 


R 












redskab. 


DOSERING 

Den ønskede dosering indkodes i KG/HA. 

KG/REST 


indkodes her. 

NB! Såfremt der er en restmængde i såkassen, når der påfyldes, skal denne 


HA REST 

Gammel restmængde + ny påfyldningsmængde = KG REST 


sluttid. 

4.19


4.20 

UDLØBSPRØVE 

Udløbsprøven er grundlaget for den automatiske styring af sprederen, hvorfor 

denne skal udføres omhyggeligt. 

Mængden er målt ved hjælp af en pulsgiver monteret på såvalsen. 


en automatisk og en manuel - hvorpå systemets kalibreringstal kan findes. 





blev udsået, og computeren kan herefter beregne mængde pr. impuls. 



1: Efter UDLØBSPRØVE er valgt bliver billedet til 

venstre vist. 



returtasten og vælg UDLØBSPRØVE på ny. 

3: Indsåningen foretages ved at trykke på ”RPM 

2” tasten. Derefter kan hastigheden på 

reguleringsenhed forøges eller formindskes 

ved hjælp af + og - tasterne. 

Reguleringenhedens hastighed vises på 

skærmen. 

4: Efter endt indsåning stilles reguleringsenhedens 

hastighed til 0 ved hjælp af - tasten, 

derefter vejes den udsåede mængde. Det 

mørke felt flyttes med piltasten ned over 

VÆGT, og det vejede antal gram indtastes 

v.h.a. taltastaturet. 

NB! Pulstælleren skal have talt et antal 

pulser. 

5: Tryk på den blinkende BEREGN- taste, og 

kalibreringen er færdig. Øverst på skærmen 

vises det fundne kalibreringstal, så det kan 

noteres.


Manual kalibrering: 

Kalibreringstallet kan beregnes manuelt som følger: 

Mængde pr. omdr. x vægt 


Impulser pr. omdr. 

BEMÆRK! 

Hvis det efter længere tids kørsel viser sig, at den totalt udbragte mængde ikke 

svarer til den mængde, der er beregnet af monitoren, kontrolleres om 

maskinindstilling, udløbsprøve og indkodninger er korrekte. 

Er de kontrollerede værdier korrekte kan der gøres følgende: 

Anvendes der gødning, der har været lagret i lang tid, er fugtigt eller mere tør end 

normalt, kan disse forhold give en afvigelse fra udløbsprøven til det faktisk 

doserede. 

Dette kan afhjælpes ved at ændre det indkodede/beregnede KAL. TAL med det 

antal procent doseringen afviger fra det ønskede. 

Mindre KAL. TAL = større dosering 

SPREDEBREDDE 

Arbejdsbredden på den benyttede spreder. Hver sektions bredde indkodes for sig i 

centimeter (sektion 1 er den venstre side i forhold til kørselsretningen) 

NB! Alle ikke benyttede sektioner skal være på 0. 

Den totale arbejdsbredde vises nederst på skærmen under indkodning. 

STEP % 


+ og -. Den maksimale værdi, der kan indkodes, er 99%. 

KØREFAKTOR 


indkodes 100. 




LIGETRYK 

Anvendes kun hvis sprederen er delt i sektioner. 

Hvis der ønskes regulering, når en eller flere af sektionerne er lukket, skal ligetryk 

være = OFF. Hvis der ingen regulering ønskes, når en eller flere af sektioner er 

lukket, skal ligetryk være = ON. 

PULS/OMDR. 

Antallet af impulser pr. omdrejning af impulsgiver monteret på såakslen (RPM 2). 

4.21


4.22 

HASTIGHEDSFØLER 

I TeeJet 5000 version 4 gødningsspreder- program (Anden type m. reg.), er det 

muligt at vælge imellem tre forskellige hastighedsfølere: 

HJUL TRAKTOR 



kardanen. 


HJUL SPREDER 



RADAR 






Redskabsføleren er den føler, der starter og stopper arealmålerne. I 


muligheder. Hvilken føler, der er valgt, vises på skærmen: 

1: LIFT 


3: PTO 

STOPUR- AFBRYDER 

Her vælges om stopuret skal startes/stoppes manuelt via funktionstasten i 






SYSTEM B STIK 







ALARMER 








TON REST 

FEJL 

Alarm ON/OFF samt antal TON (min.), hvorved alarm ønskes. 

DOSERING: Alarm ON/OFF samt MAX- afvigelse i +/-% 




DATO-UR 


TIMER - MINUTTER - ÅR - MÅNED - DAG. 

4.23


4.24


Bøgballe (D, E, DZ og EX) 

INDLEDNING ................................................................................................................... 4.26 

BØGBALLE’S GØDNINGSSPREDER............................................................................. 4.27 


GØDNINGSSPREDER-FUNKTIONER ........................................................................... 4.28 

START OG STOP SPREDNING ............................................................................. 4.29 

SEKTION ON/OFF .................................................................................................. 4.29 


DOSERING.............................................................................................................. 4.30 

UDLØBSPRØVE ................................................................................................. 4.31 

KALIBRERING AF AKTUATOR.......................................................................... 4.32 

KG REST ................................................................................................................. 4.33 

HA REST ................................................................................................................. 4.33 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 4.33 

STEP % ................................................................................................................... 4.33 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 4.34 

HJUL SPREDER ................................................................................................. 4.34 

RADAR ................................................................................................................ 4.34 



OMDR. FØLER........................................................................................................ 4.35 

ALARMER................................................................................................................ 4.35 

DATO/UR................................................................................................................. 4.35 

4.25

GØDNINGSSPREDER, BØGBALLE TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

INDLEDNING 

4.26 

TeeJet 5000 til styring af BØGBALLE spreder 

- Styring af dosering med mulighed for stepvis at ændre doseringen under kørsel 

alt efter afgrødens behov. 

- TeeJet 5000 styrer, ved hjælp af en el-aktuator, spjældet på gødningssprederen 

og stiller hele tiden spjældet i den position der giver den ønskede dosering. 

- Alarmer med lyd og billede når de tilladelige grænser for eksempel. Hastighed, 

dosering, PTO omdr., KG rest, m.m. overskrides. 

NB: En forudsætning for en korrekt dosering er en kalibrering af monitor sammen 

med sprederen. 

Kalibreringen skal foretages første gang monitoren tilsluttes sprederen og når 

monitoren tilsluttes anden spreder.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, BØØGBALLE 

BØGBALLE’S GØDNINGSSPREDER 



Ved hjælp af piletasterne flyttes det sorte felt 

hen over “GØDNINGSSPREDER”. Når dette 

er gjort trykkes på “VÆLG”. 

1. Grundmenu 


2. Godkend valgt type eller vælg anden 

type. 

3. Vælg type 

4. Der er nu muligt at vælge mellem de viste 

gødningsspredere. 

5. Vælg gødningsspredertype 

6. Godkend 


Det er nu muligt at vælge mellem de viste 

funktioner. 



Opgave drift er beskrevet under generelle 

funktioner i afsnit 2 sammen med de 


programmer. 

4.27



GØDNINGSSPREDER-FUNKTIONER 

4.28 

HASTIGHED: 






radar). 

AREAL: 


decimaler fra 0- 99.99 ha. og derefter med 1 decimal 

fra 100-999.9. 

NB! I DATA/SLET findes en totaltæller og triptæller 

for areal. 

KG/HA: Dosering i kg. pr. ha. 




+XX%: Stepdosering. Forøgelse 


DOSERING/ 


normaldosering.















START OG STOP SPREDNING 

SEKTION ON/OFF 

R 

RPM 1: omdrejninger pr. minut. 

Denne taste er start/stop kontakten for 

gødningsspreder. 

Dette billede vises når der spredes. 

Når gødningsspreder stoppes vises et "R" i displayet, 

hvorved arealtælleren stoppes. 

4.29



4.30 




redskab. 

Kontroller derfor altid disse indkodningsværdier når der skiftes redskab. 

DOSERING 

Den effektive spredebredde skal indkodes før der 

vælges DOSERING . 

Den ønskede dosering indkodes i KG/HA.


UDLØBSPRØVE 


dette skal udføres omhyggeligt. 

Udførelse af udløbsprøve 

Sprederens højre del monteres med 

indsåningsudstyr. 

Sprederes højre del fyldes med ca. 200 kg gødning. 

PTO’en skal løbe med 200 - 250 omdr./min 

Tryk på UDLØBSPRØVE hvorved billedet til venstre 

vises. 

Der trykkes nu på START og sprederens 

reguleringshåndtag åbnes automatisk. 

Reguleringshåndtaget skal stille sig på 4.5 for E og 

EX- modellerne og 3,5 for D/DZ- model. 

Efter 30 sekunder lukker spjældet og udløbsprøven 

kan afvejes. 

Den afvejede udløbsprøve indtastes i kg, hvorefter der 

trykkes på AFSLUT PRØVE, hvorved indsåningen af 

sprederen beregnes. 

Indsåningsudstyret kan nu afmonteres. 

NB! Den indtastede værdi gemmes først ved tryk på 

"AFSLUT PRØVE". 

Når der startes på et nyt gødningsparti, eller der 

skiftes gødningstype skal der foretages en ny 

udløbsprøve. 

4.31


4.32 

BEMÆRK! 

Hvis der efter længere tids kørsel viser sig, at den totalt udbragte mængde ikke 




Anvendes der gødning der har været lagret i lang tid, er fugtigt eller mere tør end 


doserede. 

Dette kan afhjælpes ved at ændre den indkodede UDLØB KG det antal procent 

doseringen afviger fra det ønskede. 

Mindre UDLØB KG = større dosering 

KALIBRERING AF AKTUATOR 

Anlægget bestående af monitor og aktuator skal tilpasses sprederen. Dette gøres 

ved at kalibrere systemet. Kalibreringen skal foretages nogle gange i sæsonen, 

evt. hver gang sprederen tilkobles monitoren. 

Før kalibrering 

Skalastoppet skal indstilles og fastspændes nøjagtigt på skalas højeste skalatal. 

Vær sikker på at skalastoppet ikke flytter sig under kalibreringen. 

Kalibrering 

Kalibreringen foretages ved et tryk på KALIBRER 

tasten i min. 3 sekunder, dette bevirker at aktuatoren 

bevæger spjældet fra lukket til åben og til lukket igen. 

Kontrol 

For at sikre at systemet er rigtig kalibreret bør der fortages en udløbsprøve med 

tom tank. 

Under udløbsprøven skal reguleringshåndtaget stille sig på 4.5 for E- og EX - 

modellerne og 3,5 for D/DZ -model. 

NB! Hvis aktuatoren har været afmonteret, kan det være nødvendigt at gentage 

kalibreringen flere gange. Indtil den korrekte skalaindstilling opnås ved 

udløbsprøven.


KG REST 


indkodes her. 



HA REST 

Gammel restmængde + ny påfyldningsmængde = KG REST 


sluttid. 

SPREDEBREDDE 

Den effektive spredebredde på den benyttede spreder. 

STEP % 


1: Efter der er trykket på SPREDEBREDDE vises 

skærmbilledet til venstre. 

2: Den effektive spredebredde indkodes v.hj.a. 




4.33


4.34 


I TeeJet 5000 version 4 Bøgballe program, er det muligt at vælge imellem tre 

forskellige hastighedsfølere (Hjul traktor, hjul spreder eller radar). 

HJUL TRAKTOR 


gærkasse eller bagtøj fra fabrikken eller være eftermonteret ved et hjul eller ve 

kardanen. 


HJUL SPREDER 



RADAR 

Er der monteret radar trykkes på funktionstasten “RADAR”, derved vælges, at det 

er traktorens radar der måles fra, dette vises øverst i billedskærmen sammen med 

det antal impulser radaren afgiver pr. meter. 

Vigtigt! Ved arbejde i dækkende afgrøder, der kan “Bølge” for vinden, bør radar 

slås fra. Ellers kan der opstå fejl i hastighedsmålingen. 

Der henvises til afsnit 2 for kalibrering af hastighedsføler. 


Her vælges om distance skal startes/stoppes manuelt "MANUEL" eller af den 

valgte redskabsføler "REDSKABSFØLER". 



driftmenuen eller af den valgte redskabsføler.


OMDR. FØLER 

ALARMER 



PTO FØLER: Anvendes TeeJet PTO følersæt nr. 

11-932-983 indkodes 1. 

RPM 1 FØLER: Bøgballe sættet kan udvides med en 

omdrejningsføler for spredetallerknerne. 

Antal impulser pr. omgang sættes til 1 

NB! Det anbefales at slå alle alarmer fra der ikke ønskes anvendt,. 




RPM 1: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN for omdrejninger. Indkodes i omdr. 


NB! Den indkodede grænseværdi skal overskrides for at opnå alarm. D.v.s at 



BEMÆRK! Alarm doseringsområde: 

Alarmen aktiveres når reguleringshåndtaget er under 1,5 eller når 

doseringen/hastigheden bevirker en indstilling der er over max. 

skala. 

NB! Alarmen kan ikke sættes OFF. 

DATO/UR 



4.35


4.36


Bredal (B2, B3, B4 og B6) 

INDLEDNING ................................................................................................................... 4.38 

BREDAL’S GØDNINGSSPREDER.................................................................................. 4.39 



SEKTION ON/OFF .................................................................................................. 4.42 


DOSERING.............................................................................................................. 4.43 

KALIBRERING AF AKTUATOR.......................................................................... 4.45 

KG REST ................................................................................................................. 4.45 

HA REST ................................................................................................................. 4.45 

VEJNING ................................................................................................................. 4.46 

VEJNING ON....................................................................................................... 4.46 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 4.47 

STEP % ................................................................................................................... 4.47 





OMDR. FØLER........................................................................................................ 4.48 

ALARMER................................................................................................................ 4.48 

DATO/UR................................................................................................................. 4.48 

4.37

GØDNINGSSPREDER, BREDAL TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

INDLEDNING 

4.38 

TeeJet 5000 til styring af BREDAL spreder 

- Styring af dosering med mulighed for stepvis at ændre doseringen under kørsel 


- TeeJet 5000 styrer, ved hjælp af en el-aktuator, skodderne på 

gødningssprederen og stiller hele tiden skodderne i den position der giver den 

ønskede dosering. 

- Alarmer med lyd og billede når de tilladelige grænser for eksempelvis: 

Hastighed, dosering, PTO omdr., KG rest, m.m. overskrides. 

NB: En forudsætning for en korrekt dosering er en kalibrering af monitor sammen 

med sprederen. 


monitoren tilsluttes anden spreder.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, BREDAL 

BREDAL’S GØDNINGSSPREDER 




hen over “GØDNINGSSPREDER”. Når 

dette er gjort trykkes på “VÆLG”. 

1. Grundmenu 



type. 

3. Vælg type 




6. Godkend 



funktioner. 






programmer. 

4.39




4.40 

HASTIGHED: 



Hastigheden vises i kilometer pr. time med 1 decimal. 

Hastigheden beregnes ud fra den føler, der er valgt i 

indkodning (hjultraktor, hjulredskab eller radar). 

AREAL: 


decimaler fra 0- 99.99 ha. og derefter med 1 decimal 

fra 100-999.9. 

NB! I DATA/SLET findes en totaltæller og triptæller 

for areal. 

KG/HA: Dosering i kg. pr. ha. 






DOSERING/ 


normaldosering.















VÆGT: Vejning i kg med vejeceller monteret 

på sprederen 

TARERING: Tarering af vejeceller 

RPM 1: Omdrejninger pr. minut 

Brug af vejning (hvis vejeceller er monteret): 

Kalibrering af vejesystemet er en forudsætning for korrekt visning. Kalibreringen er 

beskrevet i “INDKODNING”. 

Holdende stille med tom gødningsspreder trykkes 

der på “TARERING” således at visning af “VÆGT” 

er 0 svarende til 0 KG. 

4.41


4.42 


a: Man kan starte udbringning direkte med denne visning, og hver gang der 


b: Såfremt der trykkes endnu en gang på “TARERING”, går visningen på nul. 

Det er herefter muligt ved hver vejning at se hvor meget der er brugt (negativ 

vejning). Ved denne metode kan man ikke se hvor meget der er tilbage i 

sprederen. 

SEKTION ON/OFF 

R 

Denne taste anvendes på Bredal sprederen, til at 

lukke udløbsskoddene ved f.eks. landevejskørsel. 

Funktionen kan kun anvendes når udbringningen er 

stoppet (Redskabsføler er aktiv). Når udbringningen 

igen startes åbnes skoddene automatisk. 


Når arealtællerne er stoppet vises et R i displayet.






redskab. 


DOSERING 

Den effektive spredebredde skal indkodes under 

SPREDEBREDDE før DOSERING vælges. 

Den ønskede dosering og indstilling af sprederen 

gøres således: 

Den ønskede dosering indkodes med det sorte felt 

over DOSERING i KG/HA. 

VÆGTFYLDEN der skal indkodes findes ved hjælp 

af vægtfyldemåleren fra BREDAL 

Herefter beregnes indstillingen af SKOD, GEAR og 

PTO ved tryk på BEREGN INDSTILLING. 

Når DOSERING er valgt, kan billedet ikke forlades før BEREGN INDSTILLING er 

foretaget. 

4.43


4.44 

Den ønskede dosering giver sammen med vægtfylden og spredebredden: 

Skalaindstilling 

Valgt gear på sprederen 

PTO omdrejninger 

Minimum omdr./min. på RPM 1 alarm 

NB! Der skal derfor beregnes en ny indstilling under 

DOSERING, når der er indkodet en ny spredebredde. 

Nyudviklede spredere: 

Skal der styres på en spreder, der ikke passer til 

spredetabellen der er lagt ind i monitoren, kan 

skalaindstillingen indkodes efter spredetabellen, 

der leveres med sprederen. 

Indkodning af skalaindstilling gøres på følgende 

vis: 

1. Den ønskede skalaindstilling aflæses på 

spredetabellen 

2. Den effektive spredebredde indkodes i cm. 

under SPREDEBREDDE. 

3. DOSERING vælges. Vægtfylden indkodes til 

0,00 og skalaindstillingen kan nu indkodes.


KALIBRERING AF AKTUATOR 

KG REST 

Anlægget bestående af monitor og aktuator skal 

tilpasses sprederen. Dette gøres ved at kalibrere 

systemet. Kalibreringen skal foretages nogle gange 

i sæsonen, evt. hver gang sprederen tilkobles 

monitoren. 

Før kalibrering: 

Skalastoppet skal indstilles og fastspændes 

nøjagtigt på skalas højeste skalatal. 

Vær sikker på at skalastoppet ikke flytter sig under 

kalibreringen. 

KALIBRERING: 

Vælg DOSERING og tryk på KALIBRER 

AKTUATOR tasten i ca. 3 sekunder , dette 

bevirker at aktuatoren bevæger skoddene fra lukket 

til åben og til lukket igen. 

NB! Hvis aktuatoren har været afmonteret, kan det 

være nødvendigt at gentage kalibreringen flere 

gange, indtil den korrekte skalaindstilling 

opnås. 


indkodes her. 



HA REST 

Gammel restmængde + ny påfyldningsmængde = kg rest 


sluttid. 

4.45


4.46 

VEJNING 

Her sættes vejning ON, når der er monteret 

vejeceller på spreder og OFF når der køres uden 

vejeceller. 

VEJNING ON 

Såfremt denne funktion ønskes skal vejesystemet kalibreres. Dette gøres som 

følger: 

1: Tryk på “KALIBRERING”. Herefter vises 


2: Med tom gødningsspreder trykkes der en gang 

på “TARERING”, for at nulstille tomvægten. 

3. Fyld en nøjagtig kendt vægt i sprederen. 



Med piletasten flyttes det mørke felt ned over 

KAL.VÆGT, og det påfyldte antal kilo indkodes 

v.hj.a. taltastaturet. 

4. Tryk på den blinkende “BEREGN VEJE-TAL”taste. 

Vejesystemet er hermed kalibreret. Det 


skærmen, således det kan noteres såfremt flere 

vejesystemer anvendes. 

NB! Vejecellens kalibrering bør kontrolleres jævnligt.


SPREDEBREDDE 


STEP % 


1: Efter der er trykket på SPREDEBREDDE vises 

skærmbilledet til venstre. 

2: Den effektive spredebredde indkodes v.hj.a. 



+ og -. Den maksimale værdi der kan indkodes er 99% 


Der er på sprederen monteret en hjulføler, der giver det antal impulser der er 

passende for styringen, denne hjulføler bør derfor altid vælges. 

Ønskes hastigheden ikke målt fra hjulføleren monteret på sprederen kan HJUL 

TRAKTOR eller RADAR vælges. 

Kalibrering af hastighedsføler er beskrevet i afsnit 2. 


Redskabsføleren er den føler der starter og stopper arealmålerne. I gødningssprederprogrammet 

kan der vælges mellem følgende 3 muligheder: 

1: LIFT på traktor 


Skal vælges når der er aktuator på spreder 

3: PTO på traktor 

Hvilken føler der er valgt vises på displayet. 


Her vælges om distance skal startes/stoppes manuelt "MANUEL" eller af den 

valgte redskabsføler "REDSKABSFØLER". 

4.47


4.48 




OMDR. FØLER 

Her indkodes det antal impulser de enkelte omdrejningsfølere afgiver pr. omgang. 

ALARMER 


932-983 indkodes 1. 

RPM 1 FØLER: Bredal sættet leveres incl. en 

omdrejningsføler for 

spredetallerknerne, antal impulser 

pr. omgang sættes til 1. 

NB! Det anbefales at slå alle alarmer fra der ikke ønskes anvendt. 




RPM 1: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN for omdrejninger. Indkodes i 

omdr.(Min. omdrejning indstilles automatisk, men kan også 

indkodes manuelt. 


NB! Den indkodede grænseværdi skal overskrides for at opnå alarm. D.v.s at 



DATO/UR 




Bredal (HYDR. B) 

INDLEDNING ................................................................................................................... 4.50 

BREDAL’S GØDNINGSSPREDER.................................................................................. 4.51 



SPREDER ON/OFF................................................................................................. 4.54 


DOSERING.............................................................................................................. 4.55 

KG/REST ................................................................................................................. 4.56 

HA REST ................................................................................................................. 4.56 

P. VENTIL KALIBRERING ...................................................................................... 4.57 

AUTO/MAN.............................................................................................................. 4.58 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 4.58 

VEJNING ................................................................................................................. 4.59 

VEJNING ON....................................................................................................... 4.59 

STEP% .................................................................................................................... 4.60 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 4.60 

RADAR ................................................................................................................ 4.60 



OMDR. FØLER........................................................................................................ 4.61 

ALARMER................................................................................................................ 4.61 

DATO/UR................................................................................................................. 4.61 

FLOWFAKTOR........................................................................................................ 4.62 

½ GEAR................................................................................................................... 4.62 

4.49

GØDNINGSSPREDER, BREDAL HYDR. B TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

INDLEDNING 

4.50 

TeeJet 5000 til styring af BREDAL B spreder. 

- Styring af doseringen med mulighed for trinvis ændring af dosering under kørsel 


- TeeJet 5000 styrer, ved hjælp af en proportionalventil, der ændrer 

oliemængden til en hydraulisk motor, bælte hastigheden. 

- Alarmer med lyd og billede når de tilladelige grænser f.eks. hastighed, dosering, 

PTO omdr., KG- rest, m.m. overskrides. 

NB: En forudsætning for en korrekt dosering, er en kalibrering af monitoren 

sammen med sprederen. 

Kalibreringen skal fortages første gang monitoren tilsluttes sprederen og når 

monitoren tilsluttes en anden spreder.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, BREDAL HYDR. B 

BREDAL’S GØDNINGSSPREDER 


gødningsprederen således: 

Ved hjælp af piltasterne flyttes det sorte felt 



1. Grundmenu 



type. 

3. Vælg type 


viste gødningsspreder 


6. Godkend 



funktioner. 

De funktioner vil på de efterfølgende sider 

blive gennemgået en for en. 




programmer. 

4.51




4.52 

HASTIGHED (KG/MIN.): 




decimal. 

Hastigheden beregnes ud fra den føler der er valgt i 


Der vises KG/MIN hvis der er valgt “MAN” under 

indkodning 

AREAL: 


decimaler fra 0 - 99.99 ha og derefter med 1 decimal 

fra 100 - 999.9 

NB! I DATA/SLET findes der en totaltæller og 

triptæller for areal. 

KG/HA 

(RPM 1): Dosering i KG/HA. (RPM føler 

monteret på sprederen hvis “MAN” er 

valgt under indkodning). 


KG REST: Antal kg tilbage i såkasse (påfyldte 



-XX%: Stepdosering. Reduktion 

DOSERING/ 


normaldosering.


+XX%: Stepdosering. Forøgelse af den ønskede dosering i trin. 

Trinenes størrelse indkodes i “INDKODNING”. 

-XX%: Stepdosering. Reduktion af den ønskede dosering i trin. 

Trinenes størrelse er de samme som for +XX%. 

NORMAL: (Vises kun såfremt Stepdosering er fortaget). 

Normaldosering. Uanset hvor mange gange (trin) der har 

været trykket på enten + eller -, vendes der ved tryk på 

denne taste tilbage til den ønskede normaldosering 

(Den, der er indkodet i “INDKODNING) 


driftbilledet at fortage ændring/indkodning af den ønskede 

dosering (se også DOSERING i indkodning). 


RPM 1: Omdrejninger pr. minut ved spredertallerknerne. 

RPM BÅND: Båndets hastighed vist i omdrejninger 

pr. minut. 


VÆGT: Vejning i kg med vejeceller monteret 

på sprederen (vises kun når der er 

valgt VEJNING ON i indkodning). 

TARERING: Tarering af vejeceller, skal holdes 

nedtrykket i ca. 3 sekunder (vises kun 

når der er valgt VEJNING ON i 

indkodning). 




4.53


4.54 

Holdende stille med tom gødningsspreder trykkes der 

på “TARERING”, således at visning af “VÆGT” er 0 

svarende til 0 KG. 


a. Man kan starte udbringning direkte med denne visning, og hver gang der 


b. Såfremt der endnu en gang trykkes på “TARERING” i ca. 3 sekunder med 

noget i sprederen, går visningen på nul. Det er herefter muligt ved hver 

vejning at se hvor meget der er brugt (negativ vejning). Ved denne metode 

kan man ikke se hvor meget der er tilbage i sprederen. 

SPREDER ON/OFF 

R 

Denne taste anvendes som start/stop kontakten for 

gødningssprederen. 

Der er også mulighed for at tilslutte en ekstern 

kontakt via system A stikket til start og stop af 

sprederen. 








redskab. 


DOSERING 



4.55


4.56 

Den ønskede dosering og indstilling af sprederen gøres således: 


over DOSERING i KG/HA. 

VÆGTFYLDEN der skal indkodes findes ved 

hjælp af vægtfyldemåleren fra BREDAL 

Herefter beregnes indstillingen af GEAR og 

SKALA ved tryk på BEREGN INDSTILLING. 


foretaget. 




NB: Der skal derfor beregnes en ny indstilling under DOSERING, 

når der er indkodet en ny spredebredde. 

KG/REST 


indkodes her. 



HA REST 

Gammel restmængde + påfyldningsmængde = KG REST 


sluttid.


P. VENTIL KALIBRERING 

For at monitoren og proportionalventilen kan tilpasses hinanden, er det nødvendig 

at kalibrere ventilen. Kalibreringen skal foretages første gang sprederen tages i 

brug og nogle gange derefter, fx. ved sæson start. 

Vigtigt! Traktorens hydrauliksystem må ikke forsyne ventilen 

med mere end 70 liter pr. minut. 


Hydraulikolien skal være på normal driftstemperatur før kalibrering foretages. 

Vær sikker på, at bælterne kan køre uden hindringer. 

Kalibrering 

1. Med tom spreder trykkes på “START” og 

motoren kører til fuld hastighed og falder 

derefter langsomt ned til stop. 

Hydraulikmotorens hastighed vises som 

omdrejninger pr. minut imens der kalibreres. 

2. Tryk “OK” når det vises på skærmen og 

kalibreringen er færdig. 

Hvis båndet ikke opnår den korrekte hastighed 

indenfor en bestemt tid afgives der alarm. 

4.57


4.58 

AUTO/MAN 

Hvis sprederen skal tømmes stationært eller ved langsom fremkørsel kan der her 

vælges “MAN”. For normalt drift vælges der “AUTO”. 

”AUTO” er valgt som standard, da dette er det mest anvendte. 

SPREDEBREDDE 

Manuel drift 

Når der vælges “MAN” skal der indkodes det antal 

kg/min, der ønskes aflæsset: 

Brug taltastaturet til at indkode det ønskede kg/min. 

Tryk på “BEREGN INDSTIL” for at beregne 

indstillingen af sprederen. 



1. Efter der er trykket på SPREDE-BREDDE 

vises skærmbilledet til venstre. 

2. Den effektive spredebredde indkodes i 

centimeter v.hj.a. taltastaturet.


VEJNING 



vejeceller. 

VEJNING ON 

Såfremt denne funktion ønskes skal vejesystemet kalibreres. 


1. Tryk på “KALIBRERING”. Herefter vises 


2. Med tom gødningsspreder trykkes der en 

gang på “TARERING”, for at nulstille 

tomvægten. 


Vægten skal helst være så stor som mulig, 

dog mindst 50% af den maksimale vægt. 


KAL. VÆGT, og det påfyldte antal kilo 


4. Tryk på den blinkende “BEREGN VEJE- 

TAL” - taste. Vejesystemet er hermed 

kalibreret. Det beregnede VEJE-TAL vises 

øverst på skærmen, således at det kan 

noteres såfremt flere vejesystemer anvendes. 

NB! Vejecellens kalibrering bør kontrolleres 

jævnligt. 

4.59


4.60 

STEP% 




Hvis der er monteret en hjulføler på sprederen, bør denne føler altid vælges, da 

den giver det antal impulser der er passende for styringen. 

HJUL TRAKTOR 



kardanen. 


RADAR 



radar ikke, og bør derfor ikke anvendes under sådanne forhold. 



Her vælges om distance skal startes/stoppes manuelt “MANUEL” eller af 

redskabsføler “REDSKABSFØLER”. 



driftsmenuen eller af redskabsføleren.


OMDR. FØLER 

ALARMER 




932-983 indkodes der 1. 

RPM 1 FØLER: BREDAL sættet leveres inkl. en 

omdrejningsføler for spredetallerknerne, 

antal impulser pr. 

omdr. sættes til 1. 




SLIP.: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for hjulslip i % 

RPM 1: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for omdrejninger. 


KG REST: Alarm ON/OFF samt antal kilo (min.) hvorved alarm ønskes. 

NB! Den indkodede grænseværdi skal overskrides for at opnå alarm. Dvs. at 

såfremt der ønskes alarm ved stop af aksel (0 omdr./min) skal 1 

omdrejning/min. indkodes som min. 

DATO/UR 


TIMER - MINUTTER- ÅR- MÅNED- DAG. 

4.61


4.62 

FLOWFAKTOR 

Der henvises til den øvrige dokumentation for sprederen for information vedr. 

FLOWFAKTOR. Hvis flowfaktoren skal ændres, skal der trykkes på "HOLD" tasten 

og den holdes ned i ca. 5 sekunder inden spredervalg godkendes. 

½ GEAR 

Hvis sprederen er monteret med en ½ gear, skal dette indkodes. Der trykkes på 

"HOLD" tasten, og den holdes nedtrykket inden spredervalg godkendes. Herved 

vælges "1/2 GEAR" og derefter ON, hvis sprederen er monteret med en ½ gear.


Bredal (HYDR. K) 

INDLEDNING ................................................................................................................... 4.64 

BREDAL’S KALKSPREDER ............................................................................................ 4.65 

KALKSPREDER DRIFT ................................................................................................... 4.66 

KALKSPREDER-FUNKTIONER ...................................................................................... 4.66 

SPREDER ON/OFF................................................................................................. 4.68 

KALKSPREDER INDKODNING....................................................................................... 4.69 

DOSERING.............................................................................................................. 4.69 

TON REST............................................................................................................... 4.70 

HA REST ................................................................................................................. 4.70 


AUTO/MAN.............................................................................................................. 4.72 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 4.72 

VEJNING ................................................................................................................. 4.73 

VEJNING ON....................................................................................................... 4.73 

STEP% .................................................................................................................... 4.74 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 4.74 

RADAR ................................................................................................................ 4.74 



OMDR. FØLER........................................................................................................ 4.74 

ALARMER................................................................................................................ 4.75 

DATO/UR................................................................................................................. 4.75 

4.63

GØDNINGSSPREDER, BREDAL HYDR. K TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

INDLEDNING 

4.64 

TeeJet 5000 til styring af BREDAL K spreder. 



- TeeJet 5000 styrer, ved hjælp af en proportionalventil, der ændrer 

oliemængden til en hydraulisk motor, bælte hastighed. 


PTO omdr., TON-rest, m.m. overskrides. 

NB! En forudsætning for en korrekt dosering, er en kalibrering af monitoren 




TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, BREDAL HYDR. K 

BREDAL’S KALKSPREDER 






1. Grundmenu 



type. 

3. Vælg type 




6. Godkend 



funktioner. 






programmer. 

4.65


KALKSPREDER DRIFT 

KALKSPREDER-FUNKTIONER 

4.66 

HASTIGHED (KG/MIN.): 

Som den primære funktion under kalkspreder er 



decimal. 



Der vises KG/MIN hvis der er valgt “MAN” under 

indkodning 

AREAL: 



fra 100 - 999.9 



TON/HA 

(RPM 1): Dosering i TON/HA. (RPM føler 

monteret på sprederen hvis “MAN” 

er valgt under indkodning). 

TON: Forbrugt antal tons kalk. 

TON REST: Antal tons tilbage i såkasse (påfyldt 




DOSERING/ 


normaldosering.















RPM 1: Omdrejninger per minut ved spredertallerknerne. 

RPM BÅND: Båndets hastighed vist i omdrejninger 

pr. minut. 



VÆGT: Vejning i tons med vejeceller 

monteret på sprederen (vises kun 


indkodning). 


nedtrykket i ca. 3 sekunder (vises 

kun når der er valgt VEJNING ON i 

indkodning). 



4.67


4.68 

Holdende stille med tom kalkspreder trykkes der på 

“TARERING”, således at visning af “VÆGT” er 0 

svarende til 0 TON. 



vejes kan man se hvor meget der er tilbage i kalksprederen. 


noget i sprederen, går visningen på nul. Det er herefter muligt ved hver vejning 

at se hvor meget der er brugt (negativ vejning). Ved denne metode kan man 

ikke se hvor meget der er tilbage i sprederen. 


R 

Denne taste anvendes som start/stop kontakten 

for kalksprederen. 



sprederen. 




KALKSPREDER INDKODNING 

I denne menu indkodes de værdier, som er nødvendige for kalkspredning. Hvert 


hjulomkreds, alarmer, radar on/off etc. har en separat værdi under hvert redskab. 


DOSERING 



På nogle spredere er der monteret et ”½” gear. Der 

er mulighed for at ændre det beregnede gear ved at 

trykke på ”GEAR+”. 

Der skal foretages ny beregning efter skift af gear. 

Såfremt den beregnede skala overstiger 300, skal 

GEAR+ ændres på ny. 

Der henvises i øvrigt til sprederens dokumentation. 

4.69


4.70 



over DOSERING i TON/HA. 



Herefter beregnes indstillingen af GEAR og SKALA 

ved tryk på BEREGN INDSTILLING. 


foretaget. 






TON REST 


indkodes her. 



HA REST 

Gammel restmængde + påfyldningsmængde = TON REST 

Før start indkodes her markens størrelse. 

Ud fra denne indkodning beregnes også sluttid.



For at monitoren og proportionalventilen kan tilpasses hinanden, er det nødvendig 

at kalibrere ventilen. Kalibreringen skal foretages første gang sprederen tages i 

brug og nogle gange derefter, fx. ved sæson start. 

Vigtigt! Traktorens hydrauliksystem må ikke forsyne ventilen 

med mere end 70 liter per minut. 



Vær sikker på, at bælterne kan køre uden hindringer. 

Kalibrering 

1. Med tom spreder trykkes på “START” og 

motoren kører til fuld hastighed og falder 

derefter langsomt ned til stop. 


omdrejninger pr. minut imens der kalibreres. 





4.71


4.72 

AUTO/MAN 

Hvis sprederen skal tømmes stationært kan der her vælges “MAN”. For normalt 

drift vælges der “AUTO”. 

”AUTO” er valgt som standard, da dette er det mest anvendte. 

SPREDEBREDDE 

Manuel drift: 

Når der vælges “MAN” skal der indkodes det antal 

kg/min, der ønskes aflæsset: 

Brug taltastaturet til at indkode det ønskede kg/min. 

Tryk på “BEREGN INDSTIL.” for at beregne 

indstillingen af sprederen. 






centimeter v.hj.a. taltastaturet.


VEJNING 



vejeceller. 

VEJNING ON 





2. Med tom kalkspreder trykkes der en gang på 

“TARERING”, for at nulstille tomvægten. 







4. Tryk på den blinkende “BEREGN VEJE-TAL” 

- taste. Vejesystemet er hermed kalibreret. Det 


skærmen, således at det kan noteres såfremt 



jævnligt. 

4.73


4.74 

STEP% 






HJUL TRAKTOR 



kardanen. 


RADAR 







redskabsføler “REDSKABSFØLER”. 



driftmenuen eller af redskabsføleren. 

OMDR. FØLER 




932-983 indkodes der 1. 

RPM 1 FØLER: BREDAL sættet leveres inkl. en 

omdrejningsføler for 

spredetallerknerne, antal impulser 

pr. omdr. sættes til 1.


ALARMER 




SLIP: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for hjulslip i % 

RPM 1: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for omdrejninger. 


TON REST: Alarm ON/OFF samt antal kilo (min.) hvorved alarm ønskes. 


såfremt der ønskes alarm ved stop af aksel (0 omdr.) skal 1 omdrejning 


DATO/UR 



4.75


4.76


Bredal K Ramp 

INDLEDNING ................................................................................................................... 4.78 

BREDAL’S KALKSPREDER (RAMP) .............................................................................. 4.79 

KALKSPREDER DRIFT ................................................................................................... 4.80 

KALKSPREDER-FUNKTIONER ...................................................................................... 4.80 

SPREDER ON/OFF................................................................................................. 4.83 

KALKSPREDER INDKODNING....................................................................................... 4.84 

DOSERING.............................................................................................................. 4.84 

TON REST............................................................................................................... 4.85 

HA REST ................................................................................................................. 4.85 


VEJNING ................................................................................................................. 4.87 

VEJNING ON....................................................................................................... 4.87 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 4.88 

STEP% .................................................................................................................... 4.88 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 4.88 

RADAR ................................................................................................................ 4.88 



PTO FØLER............................................................................................................. 4.89 

ALARMER................................................................................................................ 4.89 

DATO/UR................................................................................................................. 4.89 

OFFSETVÆRDI ...................................................................................................... 4.89 

4.77

GØDNINGSSPREDER, BREDAL K RAMP TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

INDLEDNING 

4.78 

TeeJet 5000 til styring af BREDAL K RAMP spreder. 



- Ved hjælp af to proportionalventiler, som regulerer oliemængden til to 

hydraulisk motorer, styrer TeeJet 5000, både bånd- og sneglehastighed. 


PTO omdr., TON-rest, m.m. overskrides. 

NB! En forudsætning for en korrekt dosering, er en kalibrering af monitoren 




TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, BREDAL K RAMP 

BREDAL’S KALKSPREDER (RAMP) 






1. Grundmenu 



type. 

3. Vælg type 




6. Godkend 



funktioner. 






programmer. 

4.79


KALKSPREDER DRIFT 

KALKSPREDER-FUNKTIONER 

4.80 

HASTIGHED (KM/H): 

Som den primære funktion under kalkspreder er 



decimal. 



AREAL: 



fra 100 - 999.9 



TON/HA: Dosering i TON/HA. 

TON: Forbrugt antal tons kalk. 

TON REST: Antal tons tilbage i sprederen (påfyldt 




DOSERING/ 


normaldosering.















VÆGT: Vejning i tons med vejeceller 

monteret på sprederen (vises kun 


indkodning). 


nedtrykket i ca. 3 sekunder (vises 

kun når der er valgt VEJNING ON i 

indkodning). 

RPM BÅND: Omdrejninger pr. minut. 




Holdende stille med tom kalkspreder trykkes der på 

“TARERING”, således at visning af “VÆGT” er 0 

svarende til 0 TON. 



vejes kan man se hvor meget der er tilbage i kalksprederen. 


noget i sprederen, går visningen på nul. Det er herefter muligt ved hver 

vejning at se hvor meget der er brugt (negativ vejning). Ved denne metode 

kan man ikke se hvor meget der er tilbage i sprederen. 

4.81


4.82 


OFFSET 

SNEGL: Offset forøgelse/reduktion 

OFFSET 

+XX%: Offset, forøgelse (vises kun hvis 

OFFSET SNEGL er aktiveret). 

OFFSET 

-XX%: Offset, reduktion (vises kun hvis 

OFFSET SNEGL er aktiveret). 

RPM SNEGL: Sneglens hastighed. 

OFFSET 

SNEGL: Offset ON/OFF. Når der trykkes på denne tast aktiveres OFFSET 

funktionen. 

OFFSET 

+/-XX%: Forøgelse eller reduktion i trin svarende til den indkodede 

OFFSET-værdi. (vises kun hvis OFFSET funktionen er aktiveret). 

Trinenes størrelse indkodes i servicemenuen (se indkodning). 

OFFSET funktionen bruges til at ændre standardsneglehastigheden. 

Dvs. at sneglens hastighed er bestemt efter 

en kurve i relation til dosering. Sneglens hastighed ændres, når 

doseringen ændres, og ved ændringer i OFFSET ændres relation 

mellem sneglens hastighed og dosering. 

RPM 

SNEGL: Ved tryk på denne tast vises sneglens aktuelle hastighed i 

omdrejninger pr. minut. 


MANUEL 

START: Manuel start af sneglen. 

TØM 

SNEGL: Tømning af sneglen.


MANUEL 

START: Båndet og sneglen starter og kører i 30 sekunder ved tryk på 

denne tast. Båndet kører med en hastighed der svarer til 8 km/t, 

og sneglen roterer med 250 omdr./min. Manuel start annulleres 

efter 30 sekunder, eller hvis fremkørselshastighed overstiger 3 

km/t. 

Manuel start kan bruges, f.eks. i markhjørne, hvor tilløb ikke er 

muligt eller hvis sprederen har været kørt tom. 

TØM 

SNEGL: Sneglen tømmes ved tryk på denne tast. Sneglen kører med 200 

omdr./min. og båndet står stille, når tasten holdes ned. Sneglen 

stopper når tasten slippes. 

Ved tryk på “NÆSTE SIDE” kommer de første mulige funktioner frem. 


R 

Denne taste anvendes som start/stop kontakten 

for kalksprederen. 



sprederen. 


Når arealtællerne er stoppet vises et R i displayet. 

4.83


KALKSPREDER INDKODNING 

4.84 

I denne menu indkodes de værdier, som er nødvendige for kalkspredning. Hvert 




DOSERING 



På nogle spredere er der monteret et ”½” gear. Der 

er mulighed for at ændre det beregnede gear ved at 

trykke på ”GEAR+”. 

Der skal foretages ny beregning efter skift af gear. 

Såfremt den beregnede skala overstiger 300, skal 

GEAR+ ændres på ny. 

Der henvises i øvrigt til sprederens dokumentation.




over DOSERING i TON/HA. 



Herefter beregnes indstillingen af GEAR og SKALA 

ved tryk på BEREGN INDSTILLING. 

Skalaområde skal være imellem 0 og 300. 


foretaget. 






TON REST 

For at kunne se, hvor meget der er tilbage i sprederen, skal den påfyldte mængde 

indkodes her før start. 

NB! Såfremt der er en restmængde i sprederen, når der påfyldes, skal denne 


HA REST 

Gammel restmængde + påfyldningsmængde = TON REST 

Før start indkodes her markens størrelse. 

Ud fra denne indkodning beregnes også sluttid. 

4.85


4.86 


For at monitoren og proportionalventilerne kan tilpasses hinanden, er det 

nødvendig at kalibrere ventilerne. Kalibreringen skal foretages første gang 

sprederen tages i brug og nogle gange derefter, fx. ved sæson start. 

Vigtig! Traktorens hydrauliksystem må ikke forsyne ventilerne med 

mere end 70 liter pr. minut (minimum 50 liter pr. minut). 



Vær sikker på, at båndet kan køre uden hindringer. 

Sneglen skal påfyldes kalk inden kalibrering for at undgå vibrationer. 

Kalibrering 

1. Med tom spreder trykkes på “KALIB. BÅND” 

og motoren kører op til fuld hastighed og 

sænker derefter hastigheden til stop. 


omdrejninger per minut imens der kalibreres. 





3. Tryk på ”KALIB. SNEGL” og motoren kører 

op til fuld hastighed og sænker derefter 

hastigheden til stop. 


kalibreringen er færdig.


VEJNING 



vejeceller. 

VEJNING ON 





2. Med tom kalkspreder trykkes der en gang på 

“TARERING”, for at nulstille tomvægten. 







4. Tryk på den blinkende “BEREGN VEJE-TAL” 

- taste. Vejesystemet er hermed kalibreret. Det 


skærmen, således at det kan noteres såfremt 



jævnligt. 

4.87


4.88 

SPREDEBREDDE 


STEP% 





centimeter v.hj.a. taltastaturet. 






HJUL TRAKTOR 



kardanen. 


RADAR 







redskabsføler “REDSKABSFØLER”.




driftmenuen eller af redskabsføleren. 

PTO FØLER 

Her indkodes det antal impulser, som PTO omdrejningsføleren afgiver pr. omgang. 

Anvendes TeeJet PTO følersæt nr. 932-983 indkodes der 1. 

ALARMER 




SLIP: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for hjulslip i % 

TON REST: Alarm ON/OFF samt antal kilo (min.) hvorved alarm ønskes. 


såfremt der ønskes alarm ved stop af aksel (0 omdr.) skal 1 omdrejning 


DATO/UR 



OFFSETVÆRDI 

1. Denne tast holdes nede i ca. 5 sekunder før 

spreder valget godkendes. 

2. Offsetværdien indkodes ved hjælp af taltastaturet. 

4.89


4.90


Rauch Aero 

GØDNINGSSPREDER .................................................................................................... 4.92 



1. AUTOMATISK DOSERING ................................................................................. 4.94 

2. MANUEL DOSERING.......................................................................................... 4.96 


ARBEJDSBREDDE ................................................................................................. 4.98 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 4.98 

HJUL SPREDER ................................................................................................. 4.98 

RADAR ................................................................................................................ 4.98 

UDLØBSPRØVE ..................................................................................................... 4.99 

STEP % ................................................................................................................. 4.101 

KG REST ............................................................................................................... 4.101 

HA REST ............................................................................................................... 4.101 

DISTANCEAFBRYDER......................................................................................... 4.101 

STOPURAFBRYDER ............................................................................................ 4.102 

PTOFØLER............................................................................................................ 4.102 

ALARMER.............................................................................................................. 4.102 

DATO-UR............................................................................................................... 4.102 

4.91

GØDNINGSSPREDER, RAUCH AERO TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 


4.92 






1. Grundmenu 



type. 

3. Vælg type 




6. Godkend 



funktioner. 






programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, RAUCH AERO 


R 

HASTIGHED: 





er valgt i indkodning , 

(hjultraktor, hjulredskab eller radar). 

DELBREDDE-INDIKATION: 

Det viste billede er indikationen for en 4-sektioners 

gødningsspreder, hvor 2 sektioner er lukkede og 2 

åbne. Antallet af sektioner styres i indkodning. 

OMDREJNINGER PÅ DOSERINGSAGGREGAT 

OG REGULERING: 

Her vises et omdrejningstal, der er et udtryk for 

doseringsvalsernes hastighed og dermed 

udbringningsmængden. 

Til venstre på skærmen indikeres med pile hvorledes 

reguleringen forløber. Pil opad indikerer at 

omdrejningerne øges og pil nedad indikerer at 

omdrejningerne reduceres. 

Når arealtællerne er stoppet vises et "R" i displayet 

4.93



4.94 

1. AUTOMATISK DOSERING 

I denne menu kan 2 forskellige funktionssæt blive 

vist. Hvilket sæt der kommer frem på skærmen, 

afhænger af om der er valgt automatisk eller manuel 

styring af doseringen. 

I det efterfølgende bliver funktionssættene til begge 

muligheder behandlet hver for sig. 

KG/HA1 

KG/HA2 

KG/HA3 

Disse tre doseringer indkodes i 

forvejen i indkodning, og kan herefter 

frit vælges under drift. 

Efter tryk på en af disse tre taster vises den valgte indkodede ønskede dosering 

på skærmen. Det viste er ikke en målt størrelse. 

Det er en forudsætning for en korrekt dosering at der er foretaget en udløbsprøve 

(kalibrering) med den aktuelle gødning. 

For at minimere risikoen for fejlbetjening/-dosering vises følgende automatiske 

fejlmeldinger: 

DOSERINGSOMRÅDE Såfremt den ønskede dosering ikke kan opnås. 

FORKERT SPREDEBREDDE Såfremt der arbejdes med en anden spredebredde 

end den, der er kalibreret ved. 


+XX: Stepdosering. Forøgelse 

-XX: Stepdosering. Reduktion 

NORMAL: Tilbage til indkodet normaldosering.


+XX: Stepdosering. Forøgelse af den ønskede dosering i trin. 


-XX: Stepdosering. Reduktion af den ønskede dosering i trin. 


NORMAL: Normaldosering. Uanset hvor mange gange (trin), der har været 

trykket på + eller -, vendes der med ét tryk på denne taste tilbage 

til den indkodede normaldosering. 


HA: Areal 

KG: Vægt i kg. 

KG REST: Hvor mange kg der er tilbage i 

øjeblikket. 


NB! Totaltæller for areal findes i „DATA/SLET“. 

KG: Forbrugt antal kilo beregnes ud fra hastighed og skodåbning. 

Funktionen forudsætter kalibrering af systemet. 

NB! Totaltæller for forbrug findes i „DATA/SLET“. 




TANK INDH: Restmængde i tank. 

AUTO/MAN: Skift mellem automatisk og manuel 

dosering. 

TANK INDH: Den beregnede restmængde i tanken. Forudsætter indkodning af 

påfyldt mængde før start. 

AUTO/MAN: Ved tryk på denne taste skiftes mellem automatisk og manuel 

styring af udbringningsmængden. I manuel drift blinker „MAN“ 

nederst på skærmen. 

4.95


4.96 

2. MANUEL DOSERING 

HA: Areal 



øjeblikket. 










drift. 



nederst på skærmen.



+: Højere dosering. 

-: Lavere dosering. 

KG/HA: Øjeblikkelig dosering. 

+: Ved hvert tryk på tasten øges omdrejningerne på doseringsvalserne 

med 1. Holdes tasten nedtrykket, øges omdrejningerne 

med en passende hastighed. Den aktuelle dosering kan samtidigt 

aflæses i KG/HA på skærmen. 

-: Ved hvert tryk på tasten mindskes omdrejningerne på doseringsvalserne 

med 1. Holdes tasten nedtrykket, mindskes omdrejningerne 

med en passende hastighed. Den aktuelle dosering kan 

samtidigt aflæses i KG/HA på skærmen. 

KG/HA: Øjeblikkelig dosering beregnet ud fra hastighed, arbejdsbredde 

samt omdrejningerne på doseringsvalserne. 

4.97



4.98 

I denne menu indkodes de værdier, som er nødvendige for gødningsspredning 

med Rauch Aero gødningsspredere. 


ARBEJDSBREDDE 


centimeter (sektion 1 er den venstre side i forhold til kørselsretningen). 


Den totale arbejdsbredde vises nederst på skærmen under indkodningen. 


I dette program i TeeJet 5000 v. 4 kan der vælges mellem følgende 3 forskellige 


HJUL TRAKTOR 



kardanen. Et eventuelt hjulslip vil medføre fejl i hastighedsvisningen. 

HJUL SPREDER 

Hastighedsføler monteret på bugseret spredevogn. Giver i de fleste tilfælde en 

meget nøjagtig hjulslipsfri hastighedsvisning. 

RADAR 




Der henvises til afsnit 2 for kalibrering af hastighedsføler.


UDLØBSPRØVE 

Computeren giver mulighed for at ”gemme” op til max. 3 forskellige udløbsprøver, 

(f.eks. forskellige gødningstyper). Hver især repræsenterer den enkelte prøve 

samtidigt 3 ”faste” (men bruger definerede) doseringsområder, (f.eks. 150 kg/ha, 

200 kg/ha, 250 kg/ha). 

Ny udløbsprøve skal altid udføres ved: 

1: Første ibrugtagning. 

2: Skift af arbejdsbredde. 

3: Skift af gødningstype. 

Ny udløbsprøve bør foretages ved: 

1: Mistanke om en ændring i gødningens egenskaber f.eks. efter at have hentet 

en ny ladning. 

2: Ændringer i vejrliget (temperatur og fugtighed). 

Selvom ovennævnte faktorer alle er taget i betragtning bør kalibreringen 

kontrolleres jævnligt. 

UDLØBSPRØVE: 

Før udløbsprøven startes skal sprederen klargøres hertil som følger: 

1: Ved prøven måles for nemheds skyld kun mængden fra én sektion. På 

betjeningspanelet åbnes derfor denne ene sektion, medens den anden 

lukkes, og hovedkontakten holdes lukket. 

NB! Udløbsprøven kan foretages med begge sektioner. Den optimale 

nøjagtighed opnås naturligvis ved at måle på begge sektioner, men 

en tilstrækkelig nøjagtighed opnås dog ved at kalibrere ud fra 

mængden fra én sektion. 

Ønsker De at kalibrere med flere eller alle sektioner, holder computeren selv 

regnskab med hvor mange og hvilke sektioner, der åbnes under prøven. Den 

eneste forandring er, at der skal opfanges gødning fra samtlige sektioner, der 

åbnes. 

2: Der åbnes for hydraulikken, og hovedkontakten slås til et kort øjeblik, således 

at doseringsvalsen bliver fyldt. 

3: Tøm spanden og der er klargjort til udløbsprøve. 

TeeJet 5000 er herefter i stand til „næsten“ selv at styre udløbsprøven. Gå frem 

efter følgende retningslinier: 

4.99


4.100 

1. Tryk på tasten ”UDLØBSPRØVE” og derefter på tasten ”NY UDL PRØVE”. 

2. Der skal nu indkodes 3 forskellige ”faste” doseringer, der 

anvendes i DRIFT. Tryk derefter på ”UDLØBSPRØVE” 

tasten. 

TeeJet 5000 skifter nu til det viste skærmbillede. 

Øverst vises den dosering hvorved kalibreringen ønskes 

foretaget. Computeren indstiller automatisk 

omdrejningerne på såvalsen til 10% af doseringen (400 

KG/HA => 40 RPM). Såfremt De erfaringsmæssigt ved 

at omdrejningerne ved denne dosering skal være højere 

eller lavere kan omdrejningerne justeres manuelt v.hj.a. 

+ eller - tasterne. 

3. Åbn for hovedkontakten på betjeningspanelet, således 

at udsåningen fra valsen starter. 

TeeJet 5000 vil under udløbsprøven vise de aktuelle 

omdrejninger på doseringsvalsen samt tælle tiden for 

udløbsprøven i sekunder. 

For at være sikker på en tilstrækkelig nøjagtighed ved 

kalibreringen, skal computeren have talt min. 500 

impulser før udløbsprøven kan stoppes. Så snart 500 

impulser er optalt skiftes til dette skærmbillede, og 

udløbsprøven kan stoppes når De ønsker det ved at 

lukke for hovedkontakten. 

NB! Det kan anbefales at kalibrere på så stor en 

mængde som muligt (fylde spanden), for at opnå 

max. nøjagtighed. 

4. Afbryd på hovedkontakten og de viste taster kommer til syne. Såfremt De af en 

eller anden grund ikke ønsker at bruge denne udløbsprøve kan den annulleres 

ved at trykke på ”ANNULLER“. 

5. Vej indholdet i spanden nøjagtigt. Husk at trække spandens egenvægt fra. 

Indkod den vejede mængde v.hj.a. taltasterne. Der indkodes med 2 decimaler 

(vises øverst på skærmen) 

6. Tryk på ”BEREGN G/PULS“, og computeren beregner mængde pr. impuls og 

viser resultatet som anden øverste information på skærmen. 

Der vises nu to taster. Såfremt De er tilfreds med den foretagne udløbsprøve 

trykkes på ”ACCEPTER“, og der spørges om udløbsprøven skal gemmes. 

Tryk på tasten ”JA”, og der er nu mulighed for at gemme udløbsprøven på 1 

af 3 mulige positioner. Vælge hvilken position der skal gemmes i ved at bruge 

pil -tasterne, og trykke derefter på ”VÆLG”. 

Hvis der trykkes på ”NEJ” tasten bliver udløbsprøven anvendt indtil der 

fortages eller vælges en anden udløbsprøve. 

Skulle De ud fra Deres erfaring mene at den beregnede mængde pr impuls 

ikke stemmer, trykkes der på ”ANNULLER“ og ny udløbsprøve skal 

foretages. 

Den foretagne kalibrering hænger nøje sammen med den aktuelle (indkodede) 

arbejdsbredde. Derfor vil computeren afgive en alarm ”FORKERT 

ARBEJDSBREDDE“ såfremt De ændrer arbejdsbredden uden at foretage ny 

udløbsprøve.


Såfremt der tidligere er foretaget og gemt udløbsprøve er fremgangsmåden som 

følger: 

STEP % 

1. Tryk på tasten „UDLØBSPRØVE“. 

TeeJet 5000 skifter nu til det viste skærmbillede 

Det er nu muligt at bladre igennem de 3 mulige 

udløbsprøver ved at trykke på ”NÆSTE SIDE” 

2. Tryk på tasten ”GODKENDT” og den valgte 

udløbsprøve bliver anvendt. 


+ og -. Den maximale værdi der kan indkodes er 99%. 

KG REST 


indkodes her. 




KG REST kan sættes under alarm. 

HA REST 


sluttid. 


Her vælges om distance skal startes/stoppes manuelt „MANUEL“ eller af den 

valgte redskabsføler „REDSKABSFØLER“. 

4.101


4.102 

STOPURAFBRYDER 

Her vælges om stopuret skal startes/stoppes manuelt „MANUEL“ eller af den 


PTOFØLER 

Antallet af impulser pr. omdrejning af kraftudtaget. Indkodes i antal omdrejninger 

pr. minut. 

ALARMER 


PTO: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for omdrejninger. 

KM/H: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for hastighed. 

SLIP: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for hjulslip i %. 


NB: Den indkodede grænseværdi skal overskrides for at opnå alarm. 

DATO-UR 




Rauch Beta/Delta 

Beta = Axera M, Beta, PK1100, Alpha og MDS11 

Delta = Delta og PK1500 

GØDNINGSSPREDER .................................................................................................. 4.104 

GØDNINGSSPREDER DRIFT....................................................................................... 4.105 

GØDNINGSSPREDER-FUNKTIONER ......................................................................... 4.106 

1. AUTOMATISK DOSERING ............................................................................... 4.106 

2. MANUEL DOSERING........................................................................................ 4.108 

GØDNINGSSPREDER INDKODNING .......................................................................... 4.110 

ARBEJDSBREDDE ............................................................................................... 4.110 

HASTIGHEDSFØLER ........................................................................................... 4.110 

HJUL TRAKTOR ............................................................................................... 4.110 

HJUL SPREDER ............................................................................................... 4.110 

RADAR .............................................................................................................. 4.110 

UDLØBSPRØVE ................................................................................................... 4.111 

UDLØBSPRØVE ............................................................................................... 4.112 

STEP % ................................................................................................................. 4.113 

KG REST ............................................................................................................... 4.113 

HA REST ............................................................................................................... 4.113 



PTOFØLER............................................................................................................ 4.114 

ALARMER.............................................................................................................. 4.114 

DATO-UR............................................................................................................... 4.114 

OFFSET................................................................................................................. 4.114 

4.103

GØDNINGSSPREDER, RAUCH BETA/DELTA TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 


4.104 






1. Grundmenu 



type. 

3. Vælg type 




6. Godkend 



funktioner. 






programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, RAUCH BETA/DELTA 


R 

HASTIGHED: 







DELBREDDE -INDIKATION: 














4.105



4.106 








KG/HA1 

KG/HA2 

KG/HA3 












HA: Areal 



øjeblikket. 







påfyldt mængde før start. (Dette foretages under indkodning).



STEP %: Stepdosering. 

RPM/POS: Omdrejninger på 

spredetallerknerne eller 

position af aktuator alt efter 

hvilket program der er 

valgt (BETA eller DELTA). 

AUTO/MAN: Skift mellem automatisk og 

manuel drift. 


NB! Er kun aktiv i automatisk drift! 

Efter tryk på denne taste kan der over- eller underdoseres med en 

i indkodning forudbestemt procentsats pr taste tryk. 

Doseringsændringen kan ved hjælp af „NÆSTE SIDE“ -tasten 

gælde for enten venstre eller højre side, eller begge sider 

samtidigt (ens). Se skærmbillederne herunder. 

Såfremt der over- eller underdoseres vises den aktuelle procentuelle afvigelse 

blinkende nederst på skærmen. 

NORMAL: Normaldosering. Uanset hvor mange gange (trin) der har været 

trykket på + eller - , vendes der ved ét tryk på denne taste tilbage 


NB! Stepdosering forlades ved at trykke på returtasten. 

RPM: Denne funktion vises i DELTA -programmet! 

Efter tryk på denne taste vises omdrejningerne på 

spredetallerknerne. Omdrejningstallet kan sættes under alarm for 

såvel minimum som maksimum omdrejninger i „INDKODNING“. 

eller 

POS: Denne funktion vises i BETA -programmet! I DELTA -programmet 

vises denne funktion på næste side. 

Her vises et tal der refererer til aktuarernes stilling 

(doseringsskoddenes åbning). 




4.107


4.108 


POS: Aktuatorposition. Referencetal for den 

aktuelle skodåbning (kun i DELTA - 

programmet vises dette på denne 

side) 


POS: Efter tryk på denne taste vises referencetallene for 

doseringsskoddenes åbninger skiftevis for venstre og højre side. 




HA: Areal 



øjeblikket. 









TØM MASK: Efter tryk på denne taste åbnes 

doseringsskoddene helt for tømning 

af tank. (Findes kun i BETA - 

programmet). 

RPM: Omdrejninger på spredetallerknerne. 


drift.


TØM MASK: For at lette tømning af tank for eventuel restmængde kan 

doseringsskoddene åbnes helt ved tryk på denne taste. (Findes 

kun i BETA -programmet). 

RPM: Efter tryk på denne taste vises omdrejningerne på 

spredetallerknerne. Omdrejningstallet kan sættes under alarm for 

såvel minimum som maksimum omdrejninger i „INDKODNING“. 







POS: Aktuatorposition (skodåbning). 

+: Ved hvert tryk på tasten øges doseringen. Holdes tasten 

nedtrykket, øges doseringen med en passende hastighed. Den 

aktuelle dosering kan samtidigt aflæses i KG/HA på skærmen. 

-: Ved hvert tryk på tasten mindskes doseringen. Holdes tasten 

nedtrykket, mindskes doseringen med en passende hastighed. 

Den aktuelle dosering kan samtidigt aflæses i KG/HA på 

skærmen. 

POS: Her vises skodåbningen skiftevis for venstre og højre side som 

kontrol for føreren. I manuel drift kan doseringen ikke ændres 

separat for hver side, derfor skal positionstallet for begge sider 

altid være ens. 

4.109



4.110 


med Rauch Beta eller Delta gødningsspredere. 

Kontroller altid disse indkodningsværdier før start af udbringning. 

ARBEJDSBREDDE 







HJUL TRAKTOR 




HJUL SPREDER 



RADAR 






UDLØBSPRØVE 




200 kg/ha, 250 kg/ha). 










4.111


4.112 

UDLØBSPRØVE 





NB! Udløbsprøven kan foretages med begge sektioner. Den optimale nøjagtighed 

opnås naturligvis ved at måle på begge sektioner, men en tilstrækkelig 

nøjagtighed opnås dog ved at kalibrere ud fra mængden fra én sektion. 

Anvendes begge sektioner ved udløbsprøven, skal mængden (summen) fra 

begge indkodes i computeren. 

Der må under udløbsprøverne ikke ændres på valg af sektion(er). 

2: Der skal nu indkodes 3 forskellige ”faste” doseringer, der anvendes i DRIFT. 

Tryk derefter på ”UDLØBSPRØVE” tasten. 

3: Den mindste og højeste hastighed hvorved den efterfølgende spredning 

ønskes foretaget indkodes som MIN KM/H og MAX KM/H. 

Indkodningsområde 3,0-30,0 KM/H. 

4: Start traktoren og lad den køre med de anbefalede omdrejninger. 

5: Tryk på tasten „START“, og computeren er klar til UDLØBSPRØVE 1. 

6: Åbn for hovedkontakten på betjeningspanelet, således at udsåningen starter. 

TeeJet 5000 vil under udløbsprøven måle tiden i sekunder. 

For at være sikker på en tilstrækkelig nøjagtighed ved kalibreringen, kan det 

anbefales at kalibrere på så stor en mængde som det er praktisk muligt at 

arbejde med. 

7: Når en passende mængde er nået afbrydes på hovedkontakten. 

8: Vej gødningen nøjagtigt. Husk at trække emballagens egenvægt fra. 

Indkod den vejede mængde v.hj.a. taltasterne. Der indkodes med 1 decimal 

(det mørkefelt på skærmen). 

9: Tryk på „UDLØBSPRØVE 2“, og computeren er klar til denne. Udløbsprøve 

2 foretages på nøjagtigt samme måde som udløbsprøve 1 (pkt.4-8) 

10: Herefter trykkes på „BEREGN OG GEM“, og der er nu mulighed for at 

gemme udløbsprøven på 1 af 3 mulige positioner. Vælge hvilken position der 

skal gemmes i ved at bruge pil -tasterne, og trykke derefter på ”VÆLG”. 

Såfremt der trykkes på ”BEREGN tasten bliver udløbsprøven anvendt 

indtil der fortages eller vælges en anden udløbsprøve. 

Hvis de opmålte/indkodede værdier fra udløbsprøverne ikke opfylder 

nøjagtighedskravene der stilles i computerens program, vises følgende alarm: 

„UDLØBSPRØVE UGYLDIG“, og der skal foretages en ny udløbsprøve. 

Såfremt der tidligere er fortaget og gemt udløbsprøve er fremgangsmåden som 

følger:


STEP % 

1. Tryk på tasten „UDLØBSPRØVE“. TeeJet 5000 

skifter nu til det viste skærmbillede 

Det er nu muligt at blade igennem de 3 mulige 


2. Trykke på tasten ”GODKENDT” og den valgte 

udløbsprøve bliver anvendte. 



KG REST 


indkodes her. 





HA REST 


sluttid. 







4.113


4.114 

PTOFØLER 

Antallet af impulser pr. omdrejning af kraftudtaget. Indkodes i antallet omdrejninger 

pr. minut. 

ALARMER 









DATO-UR 



OFFSET 

Ved tryk på ”HOLD”-tasten i ca. 5 sekunder, før der godkendes valg af 

gødningsspreder, er det muligt at indkode OFFSET-værdien. 

OFFSET-værdien bruges til at ændre dosering i forhold til udløbsprøven. 

Eksempel: 

Efter udløbsprøven ses der ved gødskning, at der er fejl på udbragt mængde i 

forhold til udløbsprøven. Fejlen skyldes hastigheden på spredertallerknerne, der 

”suger” gødning ud af sprederen. 

Doseringen er indkodet til 200 kg/ha, men det ses, efter der er gødsket 10 ha, at 

der er brugt i alt 2100 kg gødning, dvs. en afvigelse på 100 kg, der svarer til 5%. 

Ved at stille OFFSET-værdien er det muligt at ”flytte” udløbsprøven for at udbragt 

mængde svarer til dosering. I det ovennævnte eksempel skal OFFSET-værdien 

ændres til 0.95. 

Hvis der var spredt 5% for lidt i det ovennævnte eksempel, skulle OFFSETværdien 

ændres til 1.05.


Rauch Axera H 

GØDNINGSSPREDER .................................................................................................. 4.116 


GØDNINGSSPREDER-FUNKTIONER ......................................................................... 4.118 

1. AUTOMATISK DOSERING ............................................................................... 4.118 

2. MANUEL DOSERING........................................................................................ 4.120 


ARBEJDSBREDDE ............................................................................................... 4.122 

HASTIGHEDSFØLER ........................................................................................... 4.122 

HJUL TRAKTOR ............................................................................................... 4.122 

HJUL SPREDER ............................................................................................... 4.122 

RADAR .............................................................................................................. 4.122 

UDLØBSPRØVE ................................................................................................... 4.123 

UDLØBSPRØVE ............................................................................................... 4.124 

STEP % ................................................................................................................. 4.125 

KG REST ............................................................................................................... 4.125 

HA REST ............................................................................................................... 4.125 



PTOFØLER............................................................................................................ 4.126 

ALARMER.............................................................................................................. 4.126 

DATO-UR............................................................................................................... 4.126 

OFFSET................................................................................................................. 4.126 

4.115

GØDNINGSSPREDER, RAUCH AXERA H TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 


4.116 






1. Grundmenu 



type. 

3. Vælg type 




6. Godkend 



funktioner. 






programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, RAUCH AXERA H 


R 

HASTIGHED: 







DELBREDDE -INDIKATION: 




Tallet til højre indikere hvilken udløbsprøve anvendes 











4.117



4.118 








KG/HA1 

KG/HA2 

KG/HA3 












HA: Areal 



øjeblikket. 







påfyldt mængde før start. (Dette foretages under indkodning).





drift. 


NB! Er kun aktiv i automatisk drift! 

Efter tryk på denne taste kan der over- eller underdoseres med en 

i indkodning forudbestemt procentsats pr taste tryk. 

Doseringsændringen kan ved hjælp af „NÆSTE SIDE“ -tasten 

gælde for enten venstre eller højre side, eller begge sider 

samtidigt (ens). Se skærmbillederne herunder. 

Såfremt der over- eller underdoseres vises den aktuelle procentuelle afvigelse 

blinkende nederst på skærmen. 

NORMAL: Normaldosering. Uanset hvor mange gange (trin) der har været 

trykket på + eller - , vendes der ved ét tryk på denne taste tilbage 


NB! Stepdosering forlades ved at trykke på returtasten. 





POS: Aktuatorposition. Referencetal for den 

aktuelle skodåbning. 


4.119


4.120 

POS: Efter tryk på denne taste vises referencetallene for 

doseringsskoddenes åbninger skiftevis for venstre og højre side. 




HA: Areal 



øjeblikket. 









TØM MASK: Efter tryk på denne taste åbnes 

doseringsskoddene helt for tømning 

af tank. 


drift. 

TØM MASK: For at lette tømning af tank for eventuel restmængde kan 

doseringsskoddene åbnes helt ved tryk på denne taste. 




Ved tryk på “NÆSTE SIDE” kommer de sidste mulige funktioner frem.




POS: Aktuatorposition (skodåbning). 

+: Ved hvert tryk på tasten øges doseringen. Holdes tasten 

nedtrykket, øges doseringen med en passende hastighed. Den 

aktuelle dosering kan samtidigt aflæses i KG/HA på skærmen. 

-: Ved hvert tryk på tasten mindskes doseringen. Holdes tasten 

nedtrykket, mindskes doseringen med en passende hastighed. 

Den aktuelle dosering kan samtidigt aflæses i KG/HA på 

skærmen. 

POS: Her vises skodåbningen skiftevis for venstre og højre side som 

kontrol for føreren. I manuel drift kan doseringen ikke ændres 

separat for hver side, derfor skal positionstallet for begge sider 

altid være ens. 

4.121



4.122 


med Rauch Axera H gødningsspredere. 

Kontroller altid disse indkodningsværdier før start af udbringning. 

ARBEJDSBREDDE 







HJUL TRAKTOR 




HJUL SPREDER 



RADAR 






UDLØBSPRØVE 




200 kg/ha, 250 kg/ha). 










4.123


4.124 

UDLØBSPRØVE 





NB! Udløbsprøven kan foretages med begge sektioner. Den optimale nøjagtighed 

opnås naturligvis ved at måle på begge sektioner, men en tilstrækkelig 

nøjagtighed opnås dog ved at kalibrere ud fra mængden fra én sektion. 

Anvendes begge sektioner ved udløbsprøven, skal mængden (summen) fra 

begge indkodes i computeren. 

Der må under udløbsprøverne ikke ændres på valg af sektion(er). 

2: Der skal nu indkodes 3 forskellige ”faste” doseringer, der anvendes i DRIFT. 

Tryk derefter på ”UDLØBSPRØVE” tasten. 

3: Den mindste og højeste hastighed hvorved den efterfølgende spredning 

ønskes foretaget indkodes som MIN KM/H og MAX KM/H. 

Indkodningsområde 3,0-30,0 KM/H. 

4: Start traktoren og lad den køre med de anbefalede omdrejninger. 

5: Tryk på tasten „START“, og computeren er klar til UDLØBSPRØVE 1. 

6: Åbn for hovedkontakten på betjeningspanelet, således at udsåningen starter. 

TeeJet 5000 vil under udløbsprøven måle tiden i sekunder. 

For at være sikker på en tilstrækkelig nøjagtighed ved kalibreringen, kan det 

anbefales at kalibrere på så stor en mængde som det er praktisk muligt at 

arbejde med. 

7: Når en passende mængde er nået afbrydes på hovedkontakten. 

8: Vej gødningen nøjagtigt. Husk at trække emballagens egenvægt fra. 

Indkod den vejede mængde v.hj.a. taltasterne. Der indkodes med 1 decimal 

(det mørkefelt på skærmen). 

9: Tryk på „UDLØBSPRØVE 2“, og computeren er klar til denne. Udløbsprøve 

2 foretages på nøjagtigt samme måde som udløbsprøve 1 (pkt.4-8) 

10: Herefter trykkes på „BEREGN OG GEM“, og der er nu mulighed for at 

gemme udløbsprøven på 1 af 3 mulige positioner. Vælge hvilken position der 

skal gemmes i ved at bruge pil -tasterne, og trykke derefter på ”VÆLG”. 

Såfremt der trykkes på ”BEREGN” tasten bliver udløbsprøven anvendt 

indtil der foretages eller vælges en anden udløbsprøve. 

Hvis de opmålte/indkodede værdier fra udløbsprøverne ikke opfylder 

nøjagtighedskravene der stilles i computerens program, vises følgende alarm: 

„UDLØBSPRØVE UGYLDIG“, og der skal foretages en ny udløbsprøve. 

Såfremt der tidligere er foretaget og gemt udløbsprøve er fremgangsmåden som 

følger:


STEP % 

1. Tryk på tasten „UDLØBSPRØVE“. TeeJet 5000 

skifter nu til det viste skærmbillede 

Det er nu muligt at blade igennem de 3 mulige 


2. Trykke på tasten ”GODKENDT” og den valgte 

udløbsprøve bliver anvendte. 



KG REST 


indkodes her. 





HA REST 


sluttid. 







4.125


4.126 

PTOFØLER 

Antallet af impulser pr. omdrejning af kraftudtaget. Indkodes i antallet omdrejninger 

pr. minut. 

ALARMER 









DATO-UR 



OFFSET 

Ved tryk på ”HOLD”-tasten i ca. 5 sekunder, før der godkendes valg af 

gødningsspreder, er det muligt at indkode OFFSET-værdien. 

OFFSET-værdien bruges til at ændre dosering i forhold til udløbsprøven. 

Eksempel: 

Efter udløbsprøven ses der ved gødskning, at der er fejl på udbragt mængde i 

forhold til udløbsprøven. Fejlen skyldes hastigheden på spredertallerknerne, der 

”suger” gødning ud af sprederen. 

Doseringen er indkodet til 200 kg/ha, men der ses, efter der er gødsket 10 ha, at 

der er brugt i alt 2100 kg gødning, dvs. en afvigelse på 100 kg, der svarer til 5%. 

Ved at stille OFFSET-værdien er det muligt at ”flytte” udløbsprøven for, at udbragt 

mængde svarer til dosering. I det ovennævnte eksempel skal OFFSET-værdien 

ændres til 0.95. 

Hvis der var spredt 5% for lidt i det ovennævnte eksempel, skulle OFFSETværdien 

ændres til 1.05.


Reiβl 

GØDNINGSSPREDER .................................................................................................. 4.128 


GØDNINGSSPREDER- FUNKTIONER ........................................................................ 4.129 

SEKTIONER ON/OFF ........................................................................................... 4.130 


DOSERING............................................................................................................ 4.131 

LOGGING .............................................................................................................. 4.131 

TON/REST............................................................................................................. 4.132 

HA REST ............................................................................................................... 4.132 

UDLØBSPRØVE ................................................................................................... 4.132 

SPREDEBREDDE ................................................................................................. 4.134 

STEP % ................................................................................................................. 4.134 

KØREFAKTOR ...................................................................................................... 4.134 

OMDR. FØLER...................................................................................................... 4.134 

HASTIGHEDS FØLER .......................................................................................... 4.135 

HJULTRAKTOR ................................................................................................ 4.135 

HJULSPREDER ................................................................................................ 4.135 

RADAR .............................................................................................................. 4.135 

REDSKABSFØLER ............................................................................................... 4.135 

STOPUR AFBRYDER ........................................................................................... 4.135 


SYSTEM B STIK.................................................................................................... 4.136 

ALARMER.............................................................................................................. 4.136 

DATO-UR............................................................................................................... 4.136 

4.127

GØDNINGSSPREDER, REIβl TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 


4.128 






1. Grundmenu 



anden type. 





6. Godkend. 







funktioner i afsnit 2, sammen med de 


programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GØDNINGSSPREDER, REIβl 



HASTIGHED: 





er valgt i indkodning (hjultraktor, hjulspreder eller 

radar). 

DOSERING i TON/HA: 

Den øjeblikkelige dosering i Ton/Ha. Beregnes ud fra 

antal impulser fra bundkæden samt arealopmålingen 


nødvendigt både at køre samt sprede for at opnå 



hastighed og gram per impuls, samt korrekt 

indkodet arbejdsbredde. 



DOSERING/ 


normaldosering. 













4.129


4.130 


TON: Forbrugt antal tons siden sidste 

nulstilling i DATA/SLET. 

TON REST: Antal Ton tilbage i såkasse (påfyldt 


RPM 1: Omdrejninger pr. minut på aksel nr.1. 

TON: Forbrugt antal tons målt via impulsgiver på bundkæden. 

Funktionen forudsætter kalibrering af systemet (mængde pr. puls). 

TON REST: Restmængde i gødningsspreder. Forudsætter indkodning af 




TON/MIN: Antal Ton spredt pr. minut. 


R 

TON/MIN: Ton forbrug pr. minut. 











redskab. 


DOSERING 

Den ønskede dosering indkodes i TON/HA. 

LOGGING 

Der registres dato samt flow (Ton pr. minut) hvert andet minut. Forudsætninger for 

at registrering sker er, at sprederen er i drift (redskabsføler ikke aktiveret), og at 

forbruget er minimum 0,1 Ton pr. minut. 

Ved at trykke på LOG. DATA tasten, vises de data der er registreret (tasten vises 

kun såfremt der er registreret data). 

NB! Disse registreringer kan ikke slettes, og når hukommelsen er fuld, 

begyndes der forfra. 

Maksimalt tilladte Ton pr. minut indkodes ved at trykke på ”INDKOD FLOW” 

tasten, og derefter ved brug af de numeriske taltaster. 

Hvis det maksimalt indkodede Ton pr. minut overskrides, gives der Alarm 

(forudsætter at maks. flow er indkodet). Alarmen kvitteres ved at trykke på ”OK” 

tasten. Alarmen kommer kun igen, hvis flow (Ton pr. minut) falder til under og 

derefter stiger til det indkodet maks. Flow. 

4.131


4.132 

TON/REST 


indkodes her. 



HA REST 

Gammel restmængde + ny påfyldningsmængde = TON REST 


sluttid. 

UDLØBSPRØVE 


dette skal udføres omhyggeligt. 

Mængden er målt ved hjælp af en pulsgiver monteret på såvalsen. 


en automatisk og en manuel - hvorpå systemets kalibreringstal kan findes. 





blev udsået, og computeren kan herefter beregne mængde pr. impuls.




1: Efter UDLØBSPRØVE er valgt bliver billedet til 

venstre vist. 



returtasten og vælg UDLØBSPRØVE på ny. 

3: Indsåningen foretages ved at trykke på ”RPM 

2” tasten. Derefter kan hastigheden på 

reguleringsenhed forøges eller formindskes 

ved hjælp af + og - tasterne. 

Reguleringenhedens hastighed vises på 

skærmen. 

4: Efter endt indsåning stilles reguleringenhedens 

hastighed til 0 ved hjælp af - tasten, 

derefter vejes den udsåede mængde. Det 

mørke felt flyttes med piltasten ned over 

VÆGT, og det vejede antal gram indtastes 

v.hj.a. taltastaturet. 

NB! Pulstælleren skal have talt et antal 

pulser. 

5: Tryk på den blinkende BEREGN- taste, og kalibreringen er færdig. Øverst på 

skærmen vises det fundne kalibreringstal, så det kan noteres. 

Manual kalibrering: 

Kalibreringstallet kan beregnes manuelt som følger: 

Mængde pr. omdr . x vægt 


Impulser pr. omdr. 

BEMÆRK! 

Hvis Der efter længere tids kørsel viser sig, at den totalt udbragte mængde ikke 




Anvendes der gødning der har været lageret i lang tid, er fugtigt eller mere tør end 


doserede. 

Dette kan afhjælpes ved at ændre den indkodede/beregnet KAL. TAL det antal 

procent doseringen afviger fra det ønskede. 

Mindre KAL. TAL = større dosering 

4.133


4.134 

SPREDEBREDDE 


centimeter (sektion 1 er den venstre side i forhold til kørselsretningen) 


Den totale arbejdsbredde vises nederst på skærmen under indkodning. 

STEP % 



KØREFAKTOR 


indkodes 100. 




OMDR. FØLER 


omdrejningsfølere afgiver pr. omgang.



I TeeJet 5000 version 4 gødningsspreder program, er det muligt at vælge imellem 

tre forskellige hastighedsfølere (hvis monteret): 

HJULTRAKTOR 



kardanen. 


HJULSPREDER 



RADAR 






Redskabsføleren er den føler der starter og stopper arealmålerne. I 


muligheder: 

1: LIFT 


3: PTO 

Hvilken føler der er valgt vises på skærmen. 



driftmenuen, eller af den valgte redskabsføler. 


Her vælges om distance skal startes/stoppes manuelt “MANUEL”, eller af den 


4.135


4.136 

SYSTEM B STIK 







ALARMER 





SLIP: 

FEJL 

Alarm ON/OFF samt MAX/MIN- grænser for hjulslip i %. 

DOSERING: Alarm ON/OFF samt MAX- afvigelse i +/-% 

TON REST Alarm ON/OFF samt antal TON (min.), hvorved alarm ønskes. 






DATO-UR 



Såmaskine 

SÅMASKINE, ANDEN TYPE ............................................................................................. 5.3 

SÅMASKINE, NORDSTEN ELECTRONIC...................................................................... 5.17 

SÅMASKINE, LEMKEN.................................................................................................... 5.35 

SÅMASKINE, SIMBA ....................................................................................................... 5.65 

5.1

5.2

Såmaskine, 

Anden type 

SÅMASKINE (ANDEN TYPE)............................................................................................ 5.4 

SÅMASKINEFUNKTIONER............................................................................................... 5.5 

HOLD TASTE ............................................................................................................ 5.5 

PLEJESPORSINDIKATION ...................................................................................... 5.5 

HASTIGHED.............................................................................................................. 5.5 

PLEJESPORSSTYRING.................................................................................................... 5.6 

METODE A ................................................................................................................ 5.6 

METODE B ................................................................................................................ 5.6 

METODE A ULIGE .................................................................................................... 5.7 

METODE A LIGE....................................................................................................... 5.8 

METODE B ULIGE .................................................................................................... 5.9 

METODE B LIGE..................................................................................................... 5.10 

SÅMASKINE INDKODNING ............................................................................................ 5.11 

KG REST ................................................................................................................. 5.11 

HA REST ................................................................................................................. 5.11 

SPORTAL ................................................................................................................ 5.11 

INDSÅNING............................................................................................................. 5.12 

ANTAL RÆKKER .................................................................................................... 5.12 

RÆKKER I SPOR.................................................................................................... 5.12 

SÅBREDDE ............................................................................................................. 5.12 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 5.13 

RADAR ................................................................................................................ 5.13 




OMDR. FØLER........................................................................................................ 5.14 

PTO FØLER ........................................................................................................ 5.14 

SÅAKSEL FØLER ............................................................................................... 5.14 

CLUTCH FØLER................................................................................................. 5.14 

ALARMER................................................................................................................ 5.15 

DATO-UR................................................................................................................. 5.15 

5.3

SÅMASKINE, ANDEN TYPE TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

SÅMASKINE (ANDEN TYPE) 

5.4 

Udfra grundmenuen vælges såmaskine 

således: 


hen over “SÅMASKINE”. Når dette er gjort 

trykkes på “VÆLG”. 

1. Grundmenu 

- valg af såmaskine. 

2. Godkend valgt type eller vælg anden type. 

3. Vælg type 


såmaskiner. 

5. Vælg såmaskinetype. 

6. Godkend 

NB! NORDSTEN ELECTR. Anvendes kun i 

forbindelse med Nordsten såmaskiner 

med elektronisk gearkasse. 



funktioner. 




funktioner i afsnit 2, sammen med de funktioner 

der er til rådighed i alle programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING SÅMASKINE, ANDEN TYPE 

SÅMASKINEFUNKTIONER 

Der skiftes mellem de to sider ved 

tryk på tasten “NÆSTE SIDE” 

KG: Udsået mængde i kg, målt v.hj.a. en føler på såakslen. Kalibrering 

af systemet er nødvendig for korrekt visning. Foretages i 

indkodning. 

KG REST: Antal kg tilbage i såkasse (påfyldt mængde indkodes før start). 

KG/HA: Dosering i kg pr. ha. 

RPM: Omdrejninger pr. minut på en aksel - når denne er valgt. 

SPOR+1: Tæller 1 frem i aktuelt kørespor ved udlægning af plejespor. 

SPOR-1: Tæller 1 tilbage i aktuelt kørespor ved udlægning af plejespor. 

HOLD TASTE 

PLEJESPORSINDIKATION 

HASTIGHED 

Der udlægges ikke Plejespor 

Bruges såfremt aktuelt kørespor ikke ønskes talt op. 

Funktionen “holder” den aktuelle status fast, uanset 

om såmaskinen løftes. Når funktionen er aktiv, 

blinker “HOLD” på billedskærmen. 

Plejespor udlægges 

Hastigheden vises i kilometer pr. time med 1 decimal. Hastigheden beregnes ud 

fra den føler, der er valgt i indkodning (hjultraktor eller radar). 

5.5


PLEJESPORSSTYRING 

5.6 

Som den primære funktion under såmaskine er plejesporsstyring valgt. I displayet 

vises følgende billede: 

Kørespor sportal 

Kørespor er det spor i marken, hvori der køres i øjeblikket (tælles 1 op hver gang 

såmaskinen løftes). Sportal er hvad der er indkodet. (Se “INDKODNING”). 

TeeJet 5000 har to forskellige måder (A og B) hvorpå den kan styres. Hvilken 

metode der anvendes vælges under indkodning. 

METODE A 

Denne metode er en ny og logisk metode at lægge plejespor ud på. 

Ønskes plejespor udlagt i en rytme på ulige kørespor (3,5,7 eller 9), lægges 

plejesporet altid ud i det midterste kørespor. Der er monteret to koblinger midt på 

såmaskinen. Se tegning over denne METODE A ULIGE. 

Ønskes plejespor udlagt i en rytme på lige kørespor (2,4,6 eller 8), deles 

udlægningen af plejesporet op over de to midterste kørespor. Det er en 

forudsætning at der køres frem og tilbage på marken, idet der her kun er monteret 

én kobling i den ene side af såmaskinen. Se tegning over denne METODE A 

LIGE. 

Visningen af plejesporsudlægningen er ved denne metode som vist herunder. 

METODE B 

Denne metode er den gammel-kendte metode. Når aktuelt kørespor er lig med 

sportal udlægges der plejespor. Brugeren skal selv holde styr på hvordan der 

startes. 

Ønskes plejespor udlagt i en rytme på ulige kørespor (3,5,7 eller 9), fungerer 

systemet godt. Der lægges plejespor ud via to koblinger monteret midt på 

såmaskinen når aktuelt kørespor er lig med det indkodede sportal. Se tegning over 

METODE B ULIGE. 

Ønskes plejespor udlagt i en rytme på lige kørespor (2,4,6 eller 8), skal der først 

køres en gang rundt på marken med halvdelen af såmaskinen lukket. Det er 

nødvendigt da man i denne metode ikke kan dele plejesporet over to kørespor. 

Koblingerne er monteret midt på såmaskinen, og plejesporet lægges ud i ét 

kørespor. Se tegning over METODE B LIGE.


METODE A ULIGE 

Der er i det viste eksempel 

indkodet en rytme på 3. Der 

er monteret 2 koblinger 

midt på såmaskinen. 

OBS! Der lægges plejespor 

ud i kørespor 2 når der er 

indkodet en rytme (sportal) 

på 3. 

Vær opmærksom på hvor 

der skal (A), og navnligt 

hvor der ikke skal tælles op 

på aktuelt kørespor, ved de 

første 3 omgange, hvor der 

køres rundt om hele 

marken. Der vendes og 

køres den anden vej efter 

hver runde. 

Optællingen kan styres ved 

hjælp af enten “HOLD” - 

tasten eller “SPOR +/- 1”tasterne. 

5.7


METODE A LIGE 

Der er i det viste 

eksempel indkodet en 

rytme på 4. Der er 

monteret 1 kobling i 

venstre side af 

såmaskinen. 

OBS! Der lægges 

plejespor ud i kørespor 

2 og 3 (delt), når der er 

indkodet en rytme 

(sportal) på 4. 

Vær opmærksom på 

hvornår der skal (A), og 

navnligt hvor der ikke 

skal (alle andre hjørner) 

tælles op på aktuelt 

kørespor, ved de første 

4 omgange hvor der 

køres rundt om hele 


køres den anden vej 

efter hver runde. 

Optællingen kan styres 

ved hjælp af enten 

“HOLD” -tasten eller 

“SPOR +/- 1”-tasterne. 

5.8


METODE B ULIGE 



er monteret 2 koblinger 



plejespor ud når aktuelt 

kørespor er lig med den 

indkodede rytme (sportal). 

Vær opmærksom på hvor 

der skal (A), og navnligt 

hvor der ikke skal (alle 

andre hjørner) tælles op på 

aktuelt kørespor, ved de 


køres rundt på marken. 




5.9


METODE B LIGE 

Der arbejdes i det viste 

eksempel med en rytme 

(sportal) på 4. Ved denne 

metode kan plejesporet 

ikke deles over 2 kørespor. 

Derfor skal der først køres 

en gang rundt på marken 

med halvdelen at 

såmaskinen lukket. Når 

dette er gjort kan 

plejesporet laves med 

koblingerne monteret midt 

på såmaskinen. 

OBS! Der lægges plejespor 

ud når aktuelt kørespor er 

lig med indkodet rytme 

(sportal). 



navnligt ikke skal (alle 

andre hjørner) tælles op på 

aktuelt kørespor, ved de 

første 4 omgange hvor der 





5.10


SÅMASKINE INDKODNING 

I denne menu indkodes de værdier, som er nødvendige for såning. Hvert redskab 

har sit eget sæt af indkodningsværdier. Selv indkodningsværdier som 



KG REST 


indkodes her. 




HA REST 

Her indkodes markstørrelse før start. Ud fra denne indkodning beregnes også 

sluttid. 

SPORTAL 

Her indkodes plejesporsrytmen. 

Eks. Såmaskinens arbejdsbredde = 3 m 

Sprøjten/gødningsspreders arbejdsbredde = 15 m 

Sportal = 15/3 = 5 

Ligeledes skal der vælges hvilken metode (A og B), der ønskes anvendt ved 

plejesporsudlægningen. De to metoder er beskrevet under PLEJESPORS- 

STYRING. 

5.11


5.12 

INDSÅNING 

Før der trykkes på denne taste skal såmaskinen være gjort helt klar til indsåning 

(husk også at dreje et par gange, så såvalserne er fulde). Herefter trykkes på 

tasten og følgende billede fremkommer: 

NB: Når dette billede vælges, nulstilles de tællere i 

computeren, som bruges til 

kalibrering/indsåning. Drej derfor aldrig 

såvalsen efter denne menu er valgt, før De er 

klar til den egentlige indsåning. “ANTAL 

PULSER” skal være nul før start på 

indsåning. 

Vælg indsåningsmenu. Såfremt der allerede er optalt et antal pulser, tryk da på 

“RETURTASTEN” og vælg “INDSÅNING” på ny. 

Drej såvalsen som beskrevet i indsåningstabellen for såmaskinen. 

Når den manuelle indsåning er tilendebragt, vejes den udsåede mængde. 

Ved hjælp af piltasten “NED” flyttes det mørke felt ned over “VÆGT”, og vægten 

af den udsåede mængde indkodes på computeren i gram. 

Tryk på den blinkende “BEREGN” -taste. 

Computeren dividerer vægten med antallet af impulser og kalibreringen er færdig. 

Det beregnede kalibreringstal vises øverst, så det kan noteres såfremt der skal 

arbejdes med flere såmaskiner med forskellige kalibreringstal. Tallet kan ved skift 

indkodes direkte. 

ANTAL RÆKKER 

Her indkodes det totale antal rækker (Sårør) som såmaskinen har. 

RÆKKER I SPOR 

Her indkodes hvor mange rækker (sårør) der lukkes når der udlægges plejespor. 

Denne indkodning er nødvendig for at opnå korrekt mængdemåling. Reduceres 

den udsåede mængde ikke når der udlægges plejespor indkodes 0. 

SÅBREDDE 

Såmaskinens effektive arbejdsbredde i cm.



I TeeJet 5000 version 4 såmaskineprogram (Anden type), er det muligt at vælge 

imellem to forskellige hastighedsfølere (Hjul traktor eller radar). 

HJUL TRAKTOR 



kardanen. 


RADAR 


hastighedsvisning. 



Redskabsføleren er den føler, der starter og stopper arealmåleren og tæller 

sportallet op. 

I "SÅMASKINE" er der mulighed for at vælge mellem følgende: 

1. Lift 

2. Såmaskine 







5.13


5.14 

OMDR. FØLER 


Samtidigt vælges der mellem clutchovervågning eller RPM måling (Overvågning af 

blæser på luftassisterede maskiner). 

PTO FØLER 

(Anvendes TeeJet PTO følersæt nr. 932-983 indkodes 1). 

SÅAKSEL FØLER 

(Anvendes TeeJet omdr. føler nr. 905-152 indkodes 12, der kan ikke anvendes en 

føler der afgiver mindre end 4 impulser pr. omgang). 

CLUTCH FØLER 

(Anvendes TeeJet koblingssæt nr. 903-152 eller 906-152 indkodes 12, der kan 

ikke anvendes clutch følere der afgiver mindre end 4 impulser pr. omgang). 

Ønsker man eksempelvis at overvåge blæseren på en luftassisteret såmaskine i 

stedet for clutchene vælges RPM nederst i skærmbilledet. 

I det viste eksempel er overvågning af clutchene (plejesporskoblingerne) valgt og 

antal impulser pr. omgang er indkodet til 12.


ALARMER 

I denne kan indkodes følgende: 




KG REST: KG rest i såkasse når der skal gives alarm. 

SÅAKSEL: Alarm for stop på såaksel ON/OFF. 

SÅTANK: Alarm for tom såkasse ON/OFF. 

CLUTCH: 

eller 

Alarm hvis clutchene (koblingerne) til udlægning af plejespor ikke 

virker ON/OFF (hvis clutch-føler er valgt under omdrejningsføler). 

RPM: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for omdrejninger (hvis 

RPM-føler er valgt under omdrejningsføler). 

DATO-UR 



5.15


5.16

Såmaskine, 

Nordsten Electronic 

NORDSTEN ELECTRONIC SÅMASKINE....................................................................... 5.18 

SÅMASKINE DRIFT......................................................................................................... 5.19 

PLEJESPORSSTYRING ......................................................................................... 5.19 

KG/HA...................................................................................................................... 5.19 

DOSERINGSSTATUS ............................................................................................. 5.19 

HOLD TASTE .......................................................................................................... 5.20 

SÅMASKINEFUNKTIONER............................................................................................. 5.20 

STEPDOSERING .................................................................................................... 5.20 

MANUEL START/STOP .......................................................................................... 5.21 

MANUEL JUSTERING AF SPORTAL..................................................................... 5.21 

RPM ......................................................................................................................... 5.22 

VALG AF SPOR METODE .............................................................................................. 5.23 

METODE B .............................................................................................................. 5.23 

METODE A .............................................................................................................. 5.25 


DOSERING.............................................................................................................. 5.27 

INDSÅNING............................................................................................................. 5.28 

STEP % ................................................................................................................... 5.29 

KG REST ................................................................................................................. 5.29 

HA REST ................................................................................................................. 5.29 

SÅBREDDE ............................................................................................................. 5.29 

SPORTAL ................................................................................................................ 5.30 

ANTAL RÆKKER .................................................................................................... 5.30 

RÆKKER I SPOR.................................................................................................... 5.30 



MANUEL START ..................................................................................................... 5.31 

DISTANCE AFBRYDER.......................................................................................... 5.31 


OMDR. FØLER........................................................................................................ 5.31 

PTO FØLER ........................................................................................................ 5.31 

SÅAKSEL FØLER ............................................................................................... 5.31 

CLUTCH FØLER................................................................................................. 5.31 

ALARMER................................................................................................................ 5.32 

ALARM DOSERING............................................................................................ 5.32 

ALARM HJUL SÅMASKINE ................................................................................ 5.33 

DATO-UR................................................................................................................. 5.33 

5.17

SÅMASKINE, NORDSTEN ELECTRONIC TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

NORDSTEN ELECTRONIC SÅMASKINE 

5.18 


således: 




1. Grundmenu 



3. Vælg type 


såmaskiner. 


6. Godkend 

NB! NORDSTEN ELECTR. Anvendes kun i 

forbindelse med Nordsten såmaskiner 

med elektronisk gearkasse. 



funktioner. 





der er tilrådighed i alle programmer. 

Er den rigtige såmaskinetype valgt trykkes blot 

på funktionstasten ”GODKENDT”.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING SÅMASKINE, NORDSTEN ELECTRONIC 

SÅMASKINE DRIFT 


Den første af de tre faste funkioner under såmaskine er plejesporsstyring. I 

displayet vises følgende billede: 

kørespor sportal 


såmaskinen løftes). 

Sportal svarer til den indkodede rytme (se „INDKODNING“). 

Der gives en kort lyd-alarm, hver gang aktuel kørespor tælles op. 

Plejesporsindikation: 

Den anden faste funktion under såmaskine, viser grafisk på billedskærmen, om 

der lægges plejespor. 

KG/HA 

Der udlægges ikke Plejespor 

Den tredje funktion under såmaskine er visning af dosering. 

Doseringen vises i kilo pr. hektar. 

DOSERINGSSTATUS 


Til venstre i displayet vises to pile, der indikerer om computeren i øjeblikket 

regulerer doseringen op eller ned. 

Forudsætningerne for korrekt visning er: 

1. At der er foretaget en korrekt Indsåning. 

2. At korrekt hjul omkreds og arbejdsbredde er indkodet. 

5.19


5.20 

HOLD TASTE 


Bruges såfremt aktuel kørespor ikke ønskes talt op. 

Funktionen „holder“ den aktuelle status fast, uanset 

om såmaskinen løftes. Når funktionen er aktiv, blinker 

„HOLD“ på billedskærmen. 

Nederst i billedskærmen er der ud for hver af de fire 

funktionstaster vist hvilke funktioner der er til rådighed 

ved tryk på tasten. 

KM/H: Hastighed i kilometer pr. time vist med 1 decimal. Hastigheden 

vises ud fra den føler der er valgt i indkodning. 

KG: Udsået mængde i kg, målt ved hjælp af omdrejningsføler monteret 

på såaksel drivmotor. 

Kalibrering af systemet er nødvendig for korrekt visning. Foretages 

i „INDKODNING“. 

KG REST: Antal kg tilbage i såkassen, påfyldt mængde indkodes før start i 

„INDKODNING“. 

Ved tryk på „NÆSTE SIDE“ kommer de næste mulige funktioner frem: 

STEPDOSERING 

+5%: Stepdosering, forøgelse af den ønskede 

dosering i trin. Trinenes 

størrelse indkodes i “INDKODNING“. 

-5%: Stepdosering, reduktion af den 

ønskede dosering i trin. Trinenes 

størrelse er de samme som for 

ovenstående. 

NORMAL: Vises kun såfremt stepdosering er foretaget. 

Uanset hvor mange gange (trin) der har været trykket på enten + 

eller -, vendes der ved tryk på denne taste tilbage til den ønskede 

normaldosering. (indkodet i „INDKODNING“).






MANUEL START/STOP 

Denne funktion anvendes hvis man ønsker at starte eller stoppe såaksel drivmotor 

manuelt. 

“MANUEL START“ kan kun anvendes når der holdes stille, dvs. at ved første 

hjulimpuls skifter funktionstasten til “MANUEL STOP“. 

Manuel start kan anvendes i vanskeligt tilgængelige hjørner etc. og sikrer 

fuldstændig tilsåning af marken. Ved tryk på tasten roterer såaksel drivmotoren i et 

antal sekunder (for hver tryk på funktionstasten køres det antal sekunder er 

indkodet i "Indkodning", max. 20.). 

Ved tryk på „MANUEL STOP“, stoppes udsåningen øjeblikkeligt. Denne funktion 

kan anvendes på luftassisterede maskiner hvor korn -transportvejene er så lange 

at de ikke tømmes helt før skærsættet er løftet op af jorden. 

Efter at „MANUEL STOP“ har været aktiveret skal redskabet hæves. 

MANUEL JUSTERING AF SPORTAL 

SPOR+1: Tæller 1 frem i aktuel kørespor ved udlægning af plejespor. 

SPOR-1: Tæller 1 tilbage i aktuel kørespor ved udlægning af plejespor. 

Ved tryk på „NÆSTE SIDE“ kommer de sidste mulige funktioner frem: 

5.21


5.22 

RPM 

NB! RPM vises kun hvis dette er valgt under 

indkodning (luftassisterede maskiner) 

Viser omdrejninger pr. minut for blæser på luftassisterede såmaskiner (hvis føler 

er monteret). 

Ved tryk på „RETUR TASTEN“ vendes tilbage til menuen for de valgbare 

funktioner.


VALG AF SPOR METODE 

For at imødekomme de forskellige markeders ønsker og behov mht. 

plejesporsstyring har TeeJet 5000 to forskellige måder (A og B), hvorpå den kan 

styre plejespor. Hvilken metode der anvendes vælges under indkodning. 

METODE B 

Denne metode er den traditionelle og mest anvendte metode. Når aktuel kørespor 

er lig med sportal, udlægges der plejespor 

Eksempel på metode B ulige: 


indkodet en rytme på 3. Der er 

monteret 2x2 magnetklapper 

eller 2 koblinger midt på 

maskinen. 

Der lægges plejespor ud når 

aktuel kørespor er lig med den 


Vær opmærksom på hvor der 

skal (A), og navnligt hvor der ikke 

skal (alle andre hjørner) tælles 

op på aktuel kørespor, ved de 

første 3 omgange, hvor der køres 

rundt på marken. 

Optællingen kan styres ved hjælp 

af enten „HOLD“ tasten eller 

„SPOR+/- „ tasterne. 

5.23


5.24 

Eksempel på metode B lige: 




metode kan plejesporet ikke 

deles over 2 kørespor. Derfor 

skal der først køres en gang 

rundt på marken med halvdelen 

af såmaskinen lukket. Der er 



maskinen. 

Der lægges plejespor ud når 

aktuel kørespor er lig med den 

indkodede rytme (sportal).Vær 

opmærksom på hvor der skal 

(A), og navnligt hvor der ikke 

skal (alle andre hjørner) tælles 

op på aktuel kørespor, ved de 




hjælp af enten „HOLD“ tasten 

eller „SPOR+/- „ tasterne.


METODE A 

Er der som i det viste eksempel tale om en ulige rytme (sportal), er der næsten 

ingen forskel på metode A og B. Eneste forskel er hvornår der udlægges 

plejespor. Metode A lægger plejespor ud midt i rytmen, se eksemplet 

. 

Eksempel på metode A 

ulige: 



er monteret 2x2 

magnetklapper eller 2 

koblinger midt på maskinen. 

Der lægges plejespor ud i 

kørespor 2 når der er indkodet 

en rytme (sportal) på 3 


skal (A), og navnligt hvor der 

ikke skal (alle andre hjørner) 

tælles op på aktuel kørespor, 

ved de første 3 omgange, hvor 

der køres rundt om hele 

marken. Der vendes og køres 

den anden vej efter hver 

runde. 



eller „SPOR+/- „ tasterne. 

5.25


5.26 

Eksempel på metode A lige: 




eller 1 kobling i venstre side af 

maskinen. Der lægges 

plejespor ud i kørespor 2 og 3 

(delt), når der er indkodet en 

rytme (sportal) på 4 



ikke skal (alle andre hjørner) 

tælles op på aktuel kørespor, 

ved de første omgange, hvor 


marken. Der vendes og køres 

den anden vej efter hver runde. 



eller „SPOR+/- „ tasterne.







DOSERING 

Her indkodes den ønskede dosering pr. hektar (kilo 

med 1 decimal). 

Før der foretages indsåning skal såmaskinens 

totale arbejdsbredde være indkodet. 

Hvis den indkodede såbredde er nul, skifter 

programmet automatisk til indkodning af såbredde, 

(husk at den effektive såbredde skal indkodes i 

centimeter), ved tryk på “Returtasten“ returneres til 

indsåning. 

VEJE-TAL 

Ved tryk på denne funktionstaste skiftes der til et nyt 

billede, hvor der er mulighed for direkte at indkode 

“GRAM PR. IMPULS“, hvis dette ved et uheld er 

blevet slettet. 

5.27


5.28 

INDSÅNING 

Indsåningen er grundlaget for den automatiske styring af såmaskinen. 

Nøjagtigheden af den efterfølgende dosering, vil være helt afhængig af 

indsåningen. 

Ved tryk på funktionstasten “INDSÅNING“ vises følgende billede: 

Herefter vises følgende billede: 

PAS PÅ! Når der trykkes på “UDLØBS TEST“, 

roterer såakslen. 

Før der trykkes på “UDLØBS TEST“, skal 

såmaskinen fyldes og udstyret til opsamling af 

indsåningsmængden være klargjort. 

Ved tryk på “UDLØBS TEST“ roterer såakslen i 10 

sekunder og sikrer derved at såhjulene er fyldte 

inden start. 

(Husk at tømme opsamlingsudstyret igen). 

VEJE-TAL: Det sidst fundne vejetal. 

ANTAL 

PULSER: Her tælles antallet af pulser under 

indsåningen. 

ANTAL 

INDSÅNINGER: Viser antallet af indsåninger. 

Ved tryk på funktionstasten „INDSÅNING“ roterer 

såakslen i 10 sekunder. 

Ved gentagne tryk, kan antallet af indsåninger øges. 

Dette giver mulighed for at variere mængden og 

derved vægten af indsåningsprøven, så vejningen, i 

forhold til den type vægt man har til rådighed bliver 

så ideel som muligt.


Efter at såakslen har roteret det 

antal sekunder som blev valgt, 

skiftes nu til følgende billede: 

Vægten af indsåningsprøven (i gram) indkodes under “VÆGT“. 

“BEREGN“ begynder at blinke. 

Ved tryk på “BEREGN“, beregnes det nye vejetal, der vises øverst i 

billedskærmen. 

Indsåningen er nu færdig og der vendes tilbage til indkodning ved hjælp af 

“RETURTASTEN“. 

STEP % 


+ og -. 

KG REST 


indkodes her. 

Såfremt der er en restmængde i såkassen, når der påfyldes, skal denne 



HA REST 

Her indkodes markstørrelsen før start. Ud fra denne indkodning beregnes også 

sluttid. 

SÅBREDDE 

Her indkodes såmaskinens totale arbejdsbredde i centimeter. 

5.29


5.30 

SPORTAL 


Eksempel: Såmaskinens arbejdsbredde = 3 meter 

Sprøjtens arbejdsbredde = 15 meter 

Sportal = 15/3 = 5 

Ligeledes skal der vælges hvilken metode (A eller B), der ønskes anvendt ved 

plejesporsudlægningen. De to metoder er beskrevet under „VALG AF 

SPORMETODE“ (Normal = B). 

ANTAL RÆKKER 

Her indkodes det totale antal rækker (sårør), maskinen er udrustet med. 


Her indkodes det totale antal rækker (sårør) der lukkes, når der udlægges 

plejespor. Denne indkodning er nødvendig for at opnå korrekt mængdemåling. 

Reduceres den udsåede mængde ikke når der udlægges plejespor, indkodes 

0 

NB! Ved luftassisterede såmaskiner reduceres mængden ikke, når der 

udlægges plejespor. 


Der er på såmaskinen monteret en hastighedsføler, der giver det antal 

impulser der er passende for styringen. 

Af hensyn til fremtiden er valgene „RADAR“ og ”HJUL TRAKTOR“ også til 

rådighed i programmet. 



Redskabsføleren er den føler der starter og stopper arealmåleren og tæller sportal 

op. Der er mulighed for at vælge mellem LIFT eller SÅMASKINE. 

Normalt vil redskabssignalet komme fra en føler monteret på såmaskinen (vælg 

”SÅMASKINE“)


MANUEL START 

Her indkodes det ønskede antal sekunder såakslen skal roterer, ved tryk på 

funktionstasten “MANUEL START”, Max. er 20 sekunder. 

DISTANCE AFBRYDER 

Her vælges om distance opmåling skal startes/stoppes manuelt (vælg 

“MANUEL“). Eller af den valgte redskabsføler (vælg “REDSKABSFØLER“). 




OMDR. FØLER 


Samtidigt vælges der mellem clutchovervågning eller RPM måling (Overvågning af 

blæser på luftassisterede maskiner). 

PTO FØLER 

Her indkodes antal impulser pr. omdrejning for PTO -føler (Anvendes TeeJet PTO 

følersæt nr. 932-983 indkodes 1). 


Her indkodes antal impulser pr. omdrejning for såakselføler, (normal værdi = 12). 

CLUTCH FØLER 

Her vælges om det er en traditionel såmaskine (Overvågning af clutch) eller en 

luftassisteret maskine (Overvågning af blæser). 

Er der tale om en luftassisteret såmaskine vælges RPM og antal impulser pr. 

omdrejning indkodes til 1. 

5.31


5.32 

Ved traditionelle såmaskiner, monteret med plejesporskoblinger vælges 

CLUTCHFØLER. Samtidigt skal antal pulser pr. omdrejning indkodes, (normal 

værdi = 12). 

Eksempler: 

ALARMER 

Nedenstående alarmer er faste alarmer, dvs. at de til forskel fra de øvrige ikke kan 

sættes „OFF“. 

ALARM DOSERING 

NB: Vær opmærksom på, at når dette alarmbillede 

vises, er såaksel drivmotor stoppet. 

Fejlårsager: 

- Fremmedlegeme blokerer såakslen. 

- Den valgte dosering/hastighed er uden for 

reguleringssområdet. 

- Batterispændingen er for lav. 

- For at undgå mister i marken er det nødvendigt 

at løfte maskinen og bakke til stedet, hvor 

udsåningen stoppede.


ALARM HJUL SÅMASKINE 

Følgende alarmer kan alle sættes ON/OFF: 

Alle øvrige alarmer er afhængig af, at hjulføleren 

afgiver impulser. For at undgå større mister, hvis 

hjulføleren ved et uheld beskadiges, så computeren 

ingen hjulimpulser modtager, selv om såmaskinen er 

sænket, vil alarm for HJUL SÅMASKINE vises efter 

ca. 15 sekunder. Alarmbilledet forsvinder af sig selv 

så snart computeren modtager hjulimpulser eller 

såmaskinen hæves. Ved tryk på funktionstasten 

“OK” forsvinder alarmbilledet i ca. 15 sekunder. 

PTO: MAX/MIN -grænser for omdrejninger for PTO. 

KM/H: MAX/MIN -grænser for hastighed. 

SLIP: MAX -grænser for hjulslip i %. 

KG REST: Kg rest i såkasse når der skal gives alarm. 

SÅAKSEL: Alarm for stop på såaksel. 

SÅTANK: Alarm for tom såkasse. 

RPM: MAX/MIN -grænser for omdrejninger på blæser (Luftassisteret 

såmaskine). Hvis valgt i indkodning: 

NB!: Såfremt alarm for blæser er "on" tillader computeren ikke at 

udsåning starter, før den modtager impulser fra den 

monterede omdrejningsføler. 

Er blæseralarm "off" er start af udsåning uafhængig af 

omdrejningsføler. 

eller 

CLUTCH: Alarm hvis clutchene (koblingerne) til udlægning af plejespor ikke 

fungerer. 

DATO-UR 



5.33


5.34

Såmaskine, 

Lemken 

LEMKEN SÅMASKINE..................................................................................................... 5.36 

SÅMASKINEDRIFT (LEMKEN) ....................................................................................... 5.37 

PLEJESPORSSTYRING ......................................................................................... 5.37 

PLEJESPORSINDIKATION .................................................................................... 5.37 

KG/HA...................................................................................................................... 5.37 

DOSERINGSSTATUS ............................................................................................. 5.37 

HOLD-TASTE .......................................................................................................... 5.38 


VALG AF SPORMETODE................................................................................................ 5.40 

METODE A .............................................................................................................. 5.41 

METODE B .............................................................................................................. 5.43 

METODE C.............................................................................................................. 5.45 

METODE D.............................................................................................................. 5.47 

METODE E .............................................................................................................. 5.49 

METODE F .............................................................................................................. 5.51 

METODE G.............................................................................................................. 5.53 

METODE H.............................................................................................................. 5.55 


DOSERING.............................................................................................................. 5.57 

INDSÅNING......................................................................................................... 5.58 

STEP % ................................................................................................................... 5.59 

KG REST ................................................................................................................. 5.59 

HA REST ................................................................................................................. 5.59 

SÅBREDDE ............................................................................................................. 5.59 

SPORTAL ................................................................................................................ 5.60 

ANTAL RÆKKER .................................................................................................... 5.60 

ANTAL RÆKKER RETUR....................................................................................... 5.60 

RÆKKER I SPOR.................................................................................................... 5.60 


MANUEL START ..................................................................................................... 5.60 



PTO-FØLER ............................................................................................................ 5.61 

ALARMER................................................................................................................ 5.61 

DOSERINGSALARM .......................................................................................... 5.61 

ALARM HJUL SÅMASKINE ................................................................................ 5.62 

DATO-UR................................................................................................................. 5.62 

5.35

SÅMASKINE, LEMKEN TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

LEMKEN SÅMASKINE 

5.36 


således: 




1. Grundmenu 

- valg af såmaskine 

2. Godkend valgt type eller vælg anden type 

3. Vælg type 


såmaskiner 

5. Vælg såmaskinetype 

6. Godkend 



funktioner. 

Disse vil på de efterfølgende sider blive 




der er til rådighed i alle programmer. 

Er den rigtige såmaskinetype valgt, trykkes blot 

på funktionstasten ”GODKENDT”.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING SÅMASKINE, LEMKEN 

SÅMASKINEDRIFT (LEMKEN) 


Den første af de tre faste funktioner under såmaskine er plejesporsstyring. I 

displayet vises følgende billede: 

kørespor sportal 

Kørespor er det spor i marken, hvori der køres i øjeblikket (tæller 1 op hver gang 

såmaskinen løftes). Sportal svarer til den indkodede rytme (se „INDKODNING“). 

Der gives en kort lydalarm, hver gang aktuelt kørespor tælles op. 


Den anden faste funktion under såmaskine indikerer grafisk på billedskærmen, om 

der lægges plejespor. 

KG/HA 

Der udlægges ikke plejespor 

Den tredje funktion under såmaskine er visning af dosering. 

Doseringen vises i kilo pr. hektar. 

DOSERINGSSTATUS 


Til venstre i displayet vises to pile, der indikerer, om computeren i øjeblikket 

regulerer doseringen op eller ned. 

Forudsætningerne for korrekt visning er: 

1. At der er foretaget en korrekt indsåning. 

2. At korrekt hjulomkreds og arbejdsbredde er indkodet. 

5.37


5.38 

HOLD-TASTE 



Funktionen „holder“ den aktuelle status fast, uanset 

om såmaskinen løftes. Når funktionen er aktiv, blinker 

„HOLD“ på billedskærmen. 

KM/H: Hastighed i kilometer pr. time. 

KG: Udsået mængde i kg. 

KG REST: Antal kg tilbage i såkassen. 

KM/H: Hastighed i kilometer pr. time vist med 1 decimal. Hastigheden er 

beregnet udfra hjul føler monteret på såmaskinen. Korrekt 

hastigheds-visning forudsætter kalibrering af hastighedsføler. 

KG: Udsået mængde i kg - målt ved hjælp af omdrejningsføler 

monteret på doseringsmotor. 

Kalibrering af systemet er nødvendig for korrekt visning. Foretages 

i „INDKODNING“. 

KG REST: Antal kg tilbage i såkassen - påfyldt mængde indkodes før start i 

„INDKODNING“. 


+XX%: Stepdosering, forøgelse. 

-XX%: Stepdosering, reduktion. 

NORMAL: Normaldosering.


+XX%: Stepdosering, forøgelse af den ønskede dosering i trin. Trinenes 

størrelse indkodes i “INDKODNING“. 

-XX%: Stepdosering, reduktion af den ønskede dosering i trin. Trinenes 

størrelse er de samme som for ovenstående. 

NORMAL: Uanset hvor mange gange (trin), der har været trykket på enten + 

eller -, vendes der ved tryk på denne taste tilbage til den ønskede 

normaldosering. (indkodet i „INDKODNING“). 


RPM: Blæserhastighed. 

MOTOR 

OMDR.: Doseringsmotor-hastighed. 

RPM: Blæserhastighed vises i omdrejninger pr. minut. 

MOTOR 

OMDR.: Hastigheden på doseringsmotorer vises i omdrejninger pr. minut. 

Ved valg af denne funktion vises både den ”ønskede” motorhastighed 

beregnet udfra den aktuel hastighed, og den aktuelle 

dosering samt den aktuelle motorhastighed. 


MANUEL 

START: Manuel start og stop af 

doseringsmotor. 

SPOR+1: Tæller 1 frem i aktuelt kørespor. 

SPOR-1: Tæller 1 tilbage i aktuelt kørespor. 

5.39


5.40 

MANUEL 

START: Denne funktion anvendes hvis man ønsker at starte eller stoppe 

såaksel drivmotor manuelt. “MANUEL START“ kan kun anvendes 

når der holdes stille. Ved første hjulimpuls skifter funktionstasten til 

“MANUEL STOP“. 

Manuel start kan anvendes i vanskeligt tilgængelige hjørner etc. 

og sikrer fuldstændig tilsåning af marken. Ved tryk på tasten 

roterer såaksel-drivmotoren i et antal sekunder (for hver tryk på 

funktionstasten køres det antal sekunder, der er indkodet i 

"Indkodning", max. 20.). 

Ved tryk på „MANUEL STOP“ stoppes udsåningen øjeblikkeligt. 

Denne funktion kan anvendes på luftassisterede maskiner, hvor 

korn-transportvejene er så lange at de ikke tømmes helt før 

såskæret er løftet op af jorden. 

Efter at „MANUEL STOP“ har været aktiveret, skal redskabet 

hæves. 



Ved tryk på „NÆSTE SIDE“ kommer de først mulige funktioner frem: 

VALG AF SPORMETODE 

For at imødekomme de forskellige markeders ønsker og behov mht. 

plejesporsstyring har, Lemken programmet fire forskellige måder (A, B, C, D), 

hvorpå computeren kan styre plejespor. Hvilken metode, der anvendes, vælges 

under indkodning.


METODE A 

Er der, som i det viste eksempel, tale om en ulige rytme (sportal), er der næsten 

ingen forskel på metode A og B. Eneste forskel er, hvornår der udlægges 

plejespor. Metode A lægger plejespor ud midt i rytmen, se eksemplet: 

Eksempel på metode A lige: 




eller 1 kobling i venstre side af 

maskinen. Der lægges plejespor 

ud i kørespor 2 og 3 (delt), når 

der er indkodet en rytme 




ikke skal (alle andre hjørner), 

tælles op på aktuelt kørespor 

ved de første omgange, hvor 

der køres rundt om hele marken. 

Der vendes og køres den anden 

vej efter hver runde. 


hjælp af enten ”HOLD” tasten 

eller ”SPOR+/-” tasterne. 

5.41


5.42 

Eksempel på metode A ulige: 





maskinen. 

Der lægges plejespor ud i 

kørespor 2, når der er indkodet 

en rytme (sportal) på 3. 



ikke skal (alle andre hjørner), 

tælles op på aktuel kørespor ved 

de første 3 omgange, hvor der 

køres rundt om hele marken. Der 

vendes og køres den anden vej 



hjælp af enten ”HOLD“ tasten 

eller ”SPOR+/-” tasterne.


METODE B 

Denne metode er den traditionelle og mest anvendte metode. Når aktuelt kørespor 

er lig med sportal, udlægges der plejespor. 

Eksempel på metode B lige: 




metode kan plejesporet ikke 

deles over 2 kørespor, derfor 

skal der først køres en gang 

rundt på marken med halvdelen 

af såmaskinen lukket. Der er 



maskinen. 

Der lægges plejespor ud, når 

aktuelt kørespor er lig med den 

indkodede rytme (sportal).Vær 

opmærksom på hvor der skal 

(A), og navnligt hvor der ikke 

skal (alle andre hjørner), tælles 

op på aktuelt kørespor, ved de 




hjælp af enten ”HOLD“ tasten 

eller ”SPOR+/-” tasterne. 

5.43


5.44 

Eksempel på metode B ulige: 





maskinen. 

Der lægges plejespor ud, når 

aktuelt kørespor er lig med den 



skal (A), og navnligt hvor der ikke 

skal (alle andre hjørner), tælles 

op på aktuelt kørespor ved de 

første 3 omgange, hvor der køres 


Optællingen kan styres ved hjælp 

af enten „HOLD“ tasten eller 

„SPOR+/- „ tasterne.


METODE C 

Denne metode anvendes, når såmaskinen er 6 meter bred, og plejeredskaberne 

er 15 meter brede. Der er et fast sportal på 10 (se SPORTAL side 5.60). 

Eksempel på metode C Højre: 

Der er monteret 2x2 magnetklapper på højre side af maskinen og 2x2 

magnetklapper på venstre side af maskinen. 

Som det vises på diagrammet, startes der på højre side af marken med halvdelen 

af såmaskinen lukket. Derefter stilles kørespor til 9-10, og der lægges plejespor 

når det aktuelle kørespor er; 2, 4, 7 og 9. 

Vær opmærksom på hvor der skal (A), og navnlig hvor der ikke skal (alle andre 

hjørner), tælles op på aktuelt kørespor ved de første 3 omgange, hvor der køres 


Optællingen kan styres ved hjælp af enten ”HOLD” tasten eller ”SPOR +/-” 

tasterne. 

5.45


5.46 

Eksempel på metode C Venstre: 



Som det vises på diagrammet, startes der på venstre side af marken med 

halvdelen af såmaskinen lukket. Derefter stilles kørespor til 9-10, og der lægges 

plejespor når det aktuelle kørespor er; 2, 4, 7 og 9. 





tasterne.


METODE D 

Denne metode anvendes, når såmaskinen er 4 eller 6 meter bred, og 

plejeredskaberne er 18 eller 27 meter brede. Der er et fast sportal på 18 (se 

SPORTAL side 5.60). 

Eksempel på metode D Højre: 



Som det vises på diagrammet, startes der på højre side af marken med kørespor 

1-18. 

Der lægges plejespor, når det aktuelle kørespor er; 3, 7, 12 og 16. 





tasterne. 

5.47


5.48 

Eksempel på metode D Venstre: 




kørespor 1-18. 

Der lægges plejespor, når det aktuelle kørespor er; 3, 7, 12 og 16. 





tasterne.


METODE E 

Denne metode anvendes, når såmaskinen er 6 meter bred og plejeredskaberne er 

21 meter brede. Der er et fast sportal på 14 (se SPORTAL side 5.60). 

Eksempel på metode E Højre: 



Som det vises på diagrammet, startes der på højre side af marken med halvdelen 

af såmaskinen lukket. Derefter stilles kørespor til 11-14. 

Der lægges plejespor når det aktuelle kørespor er; 2, 6, 9 og 13. 





tasterne. 

5.49


5.50 

Eksempel på metode E Venstre: 




halvdelen af såmaskinen lukket. Derefter stilles kørespor til 11-14. 

Der lægges plejespor når det aktuelle kørespor er; 2, 6, 9 og 13. 





tasterne.


METODE F 

Denne metode anvendes når såmaskinen er 12 meter bred og plejeredskaberne 

er 18 metrer brede. 

Der er et fast sportal på 6 (se SPORTAL side 5.60). 

Eksempel på metode F Højre: 



Som det ses af diagrammet, startes der på højre side af marken med halvdelen af 

såmaskinen lukket. Derefter stilles kørespor til 6-6 og der lægges plejespor på 

venstre side af såmaskinen. Plejespor lægges når det aktuelle kørespor er 1, 3, 4 

& 6. 

Vær opmærksom på hvor det skal (A), og navnlig hvor der ikke skal (alle andre 



Optællingen kan styres ved hjælp af enten "HOLD" tasten eller "SPOR +/-" 

tasterne. 

4-6 

3-6 

2-6 

1-6 

6-6 

5-6 

4-6 

3-6 

A 

2-6 

1-6 

6-6 

5.51


5.52 

Eksempel på metode F Venstre: 



Som det ses af diagrammet, startes der på Venstre side af marken med halvdelen 

af såmaskinen lukket. Derefter stilles kørespor til 6-6 og der lægges plejespor på 

højre side af såmaskinen. Plejespor lægges når det aktuelle kørespor er 1, 3, 4 & 

6. 





tasterne. 

6-6 1-6 2-6 3-6 4-6 5-6 6-6 1-6 2-6 3-6 4-6 

A


METODE G 


er 20 meter brede. 


Eksempel på metode G Højre: 

Der er monteret 2x2 magnetklapper på højre side af maskinen og 1 magnetklappe 

på venstre side af maskinen. 


1-10. Efter første omgang rundt på marken skiftes retning og der køres i modsat 

retning, dette gøres for den tredje og fjerde omgange også. Der lægges plejespor, 

når det aktuelle kørespor er 2, 5, 6 & 9. kun en magnetklappe aktiveres på 

køresporer 5 & 6. 





tasterne. 

7-10 6-10 5-10 4-10 3-10 2-10 1-10 10-10 9-10 8-10 7-10 6-10 5-10 4-10 3-10 2-10 1-10 

A 

A 

A 

5.53


5.54 

Eksempel på metode G Venstre: 

Der er monteret 2x2 magnetklapper på venstre side af maskinen og 1 

magnetklappe på højre side af maskinen. 


kørespor 1-10. Efter første omgang rundt på marken skiftes retning og der køres i 

modsat retning, dette gøres for den tredje og fjerde omgange også. Der lægges 

plejespor, når det aktuelle kørespor er 2, 5, 6 & 9. kun en magnetklappe aktiveres 

på køresporer 5 & 6. 





tasterne. 

1-10 2-10 3-10 4-10 5-10 6-10 7-10 8-10 9-10 10-10 1-10 2-10 3-10 4-10 5-10 6-10 7-10 

A 

A 

A


METODE H 


er 39 meter brede. 


Eksempel på metode H Højre: 

Der er monteret 2x2 magnetklapper på begge sider af maskinen. 


1-26. Efter første omgang rundt på marken skiftes retning og der køres i modsat 

retning, dette gøres for den tredje og fjerde omgange også. Der lægges plejespor, 

når det aktuelle kørespor er 4, 10, 17 & 23. 





tasterne. 

2-26 1-26 26-26 25-26 24-26 23-26 22-26 21-26 20-26 19-26 18-26 17-26 16-26 15-26 14-26 13-26 

12-26 11-26 10-26 

9-26 8-26 7-26 6-26 5-26 4-26 3-26 2-26 1-26 

5.55


5.56 

Eksempel på metode G Venstre: 

Der er monteret 2x2 magnetklapper på begge sider af maskinen. 


kørespor 1-26. Efter første omgang rundt på marken skiftes retning og der køres i 

modsat retning, dette gøres for den tredje og fjerde omgange også. Der lægges 

plejespor, når det aktuelle kørespor er 4, 10, 17 & 23. 





tasterne. 

1-26 2-26 3-26 4-26 5-26 6-26 7-26 8-26 9-26 10-26 11-26 12-26 13-26 

14-26 15-26 16-26 17-26 18-26 19-26 20-26 21-26 22-26 23-26 24-26 25-26 26-26 1-26 2-26







DOSERING 

Her indkodes den ønskede dosering pr. hektar (kilo 

med 1 decimal). 

Før der foretages indsåning skal såmaskinens 

totale arbejdsbredde være indkodet. 

Hvis den indkodede såbredde er nul, skifter 

programmet automatisk til indkodning af såbredde, 

(husk at den effektive såbredde skal indkodes i 

centimeter), ved tryk på “Returtasten“ returneres til 

indsåning. 

VEJE-TAL 

Ved tryk på denne funktionstaste skiftes der til et nyt 

billede, hvor der er mulighed for direkte at indkode 

“GRAM PR. IMPULS“, hvis dette ved et uheld er 

blevet slettet. 

5.57


5.58 

INDSÅNING 

Herefter vises følgende billede: 

Indsåningen er grundlaget for den automatiske styring 

af såmaskinen. Nøjagtigheden af den efterfølgende 

dosering vil være helt afhængig af indsåningen. 

Ved tryk på funktionstasten “INDSÅNING“ vises 

følgende billede: 

PAS PÅ! Når der trykkes på “UDLØBS TEST“, 

roterer såakslen. 

Før der trykkes på “UDLØBS TEST“, skal 

såmaskinen fyldes og udstyret til opsamling af 

indsåningsmængden være klargjort. 

Ved tryk på “UDLØBS TEST“ roterer såakslen i 10 

sekunder og sikrer derved, at såhjulene er fyldte inden 

start. 

(Husk at tømme opsamlingsudstyret igen). 

VEJE-TAL: Det sidst fundne vejetal. 

ANTAL 

PULSER: Her tælles antallet af pulser under 

indsåningen. 

ANTAL 

INDSÅNINGER: Viser antallet af indsåninger. 

Ved tryk på funktionstasten „INDSÅNING“ roterer 

såakslen i 10 sekunder. 

Ved gentagne tryk kan antallet af indsåninger øges. 

Dette giver mulighed for at variere mængden, og 

derved vægten af indsåningsprøven, så vejningen, i 

forhold til den type vægt, man har til rådighed, bliver 

så ideel som mulig.


Efter at såakslen har roteret det 

antal sekunder, som blev valgt, 

skiftes nu til følgende billede: 

1. Vægten af indsåningsprøven (i gram) indkodes under “VÆGT“. 

2. “BEREGN“ begynder at blinke. 

3. Ved tryk på “BEREGN“ beregnes det nye vejetal, der vises øverst i 

billedskærmen. 

4. Indsåningen er nu færdig, og der vendes tilbage til indkodning ved hjælp af 

“RETURTASTEN“. 

STEP % 


+ og -. 

KG REST 


indkodes her. 

Såfremt der er en restmængde i såkassen, når der påfyldes, skal denne 



HA REST 

Her indkodes markstørrelsen før start. Ud fra denne indkodning beregnes også 

sluttid. 

SÅBREDDE 

Her indkodes såmaskinens totale arbejdsbredde i centimeter. 

5.59


5.60 

SPORTAL 


Eksempel: Såmaskinens arbejdsbredde = 3 meter 

Sprøjtens arbejdsbredde = 15 meter 

Sportal = 15/3 = 5 

Ligeledes skal der vælges hvilken metode (A, B, C, D, E, F, G, H), der ønskes 

anvendt ved plejesporsudlægningen. De to metoder er beskrevet under „VALG AF 

SPORMETODE“ (Normal = B). 

Bemærk! Hvis der er valgt metode C, D, E, F, G eller H Højre/Venstre, kan 

der ikke vælges sportal, da disse metoder har fast sportal. 

ANTAL RÆKKER 

Her indkodes det totale antal rækker (sårør), maskinen er udrustet med. 

ANTAL RÆKKER RETUR 

Hvis såmaskinen har en retur til tank når der lægges plejespor skal det antal 

rækker som returnere frø til tanken indkodes. 

Hvis ikke der er en retur til tank skal denne indkodes til 0. 


Her indkodes det totale antal rækker (sårør), der lukkes, når der udlægges 

plejespor. Denne indkodning er nødvendig for at opnå korrekt mængdemåling. 

Reduceres den udsåede mængde ikke, når der udlægges plejespor, indkodes 

0. 

NB! Ved luftassisterede såmaskiner reduceres mængden ikke, når der 

udlægges plejespor. 


Der er på såmaskinen monteret en hastighedsføler, der giver det antal 

impulser der er passende for styringen. 

Af hensyn til fremtiden er valgene „RADAR“ og ”HJUL TRAKTOR“ også til 

rådighed i programmet. 


MANUEL START 

Her indkodes det ønskede antal sekunder såakslen skal rotere, ved tryk på 

funktionstasten “MANUEL START”, max. er 20 sekunder.



Her vælges om distanceopmåling skal startes/stoppes manuelt (vælg “MANUEL“) 

eller af den valgte redskabsføler (vælg “REDSKABSFØLER“). 




PTO-FØLER 

Her indkodes antal impulser pr. omdrejning for PTO -føler (anvendes TeeJet PTO 


ALARMER 

Følgende alarmer kan alle sættes ON/OFF: 

PTO: MAX/MIN -grænser for omdrejninger for PTO. 

KM/H: MAX/MIN -grænser for hastighed. 

KG REST: Kg rest i såkasse når der skal gives alarm. 

SÅAKSEL: Alarm for stop på såaksel. 

SÅTANK: Alarm for tom såkasse. 

RPM: MAX/MIN -grænser for omdrejninger på blæser. 

NB!: Såfremt alarm for blæser er "on" tillader computeren ikke at 

udsåning starter, før den modtager impulser fra den 

monterede omdrejningsføler. 

Er blæseralarm "off", er start af udsåning uafhængig af 

omdrejningsføler. 

DOSERINGSALARM 

Doseringsalarmen er en fast alarm, der ikke kan slåes fra. Da programmet 

anvendes til en række forskellige maskiner, der anvendes under vidt forskellige 

driftsbetingelser, er det muligt at indstille doseringsalarmen, så utilsigtede alarmer 

undgås. Indstilling af doseringsalarmen foregår i hovedmenuen for LEMKEN 

såmaskine. 

5.61


5.62 

ALARM HJUL SÅMASKINE 

DATO-UR 

Ved at trykke på ”HOLD” tasten i ca. 5 sekunder, når dette 

billede er vist (se side 5.36), er der mulighed for at sætte en 

doseringsalarm. 

%: Her indtastes den procentuelle afvigelse der tillades 

før alarmen aktiveres (standard værdi = 5%). 

Tid: Her indtastes det antal sekunder ovenstående 

afvigelse tillades før alarmen aktiveres (standard 

værdi = 20 sekunder). 

Omdr: Her indtastes minimum RPM, i omdrejninger pr. 

minut, for motoren der driver såakslen. Minimums RPM 

anvendes bl.a. i forbindelse med beregning af det 

hastighedsområde som brugeren får oplyst efter udførelse af 

afdrejningsprøven (standard værdier; nyere maskiner (uden 

gearkasse) = 150 omdr./minut, ældre maskiner (med 

gearkasse) = 300 omdr./minut. 

Alle øvrige alarmer er afhængige af, at hjulføleren 

afgiver impulser. 

For at undgå større mister, hvis hjulføleren ved et uheld 

beskadiges - så computeren ingen hjulimpulser 

modtager, selv om såmaskinen er sænket - vil alarm for 

HJUL SÅMASKINE vises efter ca. 15 sekunder. 

Alarmbilledet forsvinder af sig selv, så snart 

computeren modtager hjulimpulser, eller såmaskinen 

hæves. 

Ved tryk på funktionstasten “OK” forsvinder 

alarmbilledet i ca. 15 sekunder. 




NORMALSTART 

Da de motorer som juster såmængden skal startes ved en bestemt hastighed før 

de kan ændre mængden op eller ned er det nødvendig at bestemme ved hvilken 

hastighed motoren skal startes. 

Dette indkodes som en fremkørselshastighed. Motoren startes med en hastighed 

som svarer til det nødvendig hastighed for at så ved den given hastighed. 

Fremgangsmåden for at indkode fremkørselshastigheden hvorved motoren starter 

en som følger: 

1 Når denne billede vises (se side 5.36) trykkes 

der på "HOLD" tasten i ca. 5 sekunder 

2 Vælg "START KM/H" og indkode den hastighed som motoren startes ved.. 

Min. = 1.5 kmt 

Max. = 3.0 kmt 

5.63


5.64

Såmaskine, 

Simba 

SÅMASKINE (SIMBA)...................................................................................................... 5.66 

SÅMASKINE DRIFT......................................................................................................... 5.67 

PLEJESPORSINDIKATION .................................................................................... 5.67 

HASTIGHED............................................................................................................ 5.67 

HOLD TASTE .......................................................................................................... 5.67 


PLEJESPORSSTYRING.................................................................................................. 5.69 

METODE A .............................................................................................................. 5.69 

METODE B .............................................................................................................. 5.69 

METODE A ULIGE .................................................................................................. 5.70 

METODE A LIGE..................................................................................................... 5.71 

METODE B ULIGE .................................................................................................. 5.72 

METODE B LIGE..................................................................................................... 5.73 

SÅMASKINE-INDKODNING ............................................................................................ 5.74 

VALG AF 2 BLÆSERE............................................................................................ 5.74 

KG REST ................................................................................................................. 5.75 

HA REST ................................................................................................................. 5.75 

SPORTAL ................................................................................................................ 5.75 

INDSÅNING............................................................................................................. 5.75 

ANTAL RÆKKER .................................................................................................... 5.76 

RÆKKER I SPOR.................................................................................................... 5.76 

SÅBREDDE ............................................................................................................. 5.76 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 5.76 

HJUL SÅMASKINE.............................................................................................. 5.76 

RADAR ................................................................................................................ 5.76 



STOPUR-AFBRYDER............................................................................................. 5.77 

OMDR. FØLER........................................................................................................ 5.77 

ALARMER................................................................................................................ 5.77 

DATO-UR................................................................................................................. 5.77 

5.65

SÅMASKINE, SIMBA TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

SÅMASKINE (SIMBA) 

5.66 


således: 




1. Grundmenu 



3. Vælg type 


såmaskiner. 


6. Godkend 



funktioner. 





der er til rådighed i alle programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING SÅMASKINE, SIMBA 

SÅMASKINE DRIFT 


HASTIGHED 

Der udlægges ikke plejespor 


Hastigheden vises i kilometer pr. time med 1 decimal. Hastigheden beregnes ud 

fra den føler, der er valgt i indkodning (hjul traktor hjul redskab, eller radar). 

HOLD TASTE 



Funktionen “holder” den aktuelle status fast, uanset om 

såmaskinen løftes. Når funktionen er aktiv, blinker 

“HOLD” på billedskærmen. 

KG: Udsået mængde i kg. 

KG REST: Antal kg tilbage i såkasse. 


KG: Udsået mængde i kg, målt v.h.a. en føler på såakslen. Kalibrering 

af systemet er nødvendig for korrekt visning. Foretages i 

indkodning. 

KG REST: Antal kg tilbage i såkasse (påfyldt mængde indkodes før start). 


Ved tryk på ”NÆSTE SIDE” kommer de næste mulige funktioner frem. 

5.67


5.68 

SÅAKSEL: Såakslernes hastighed. 

SPOR+1: Tæller 1 frem i aktuelt kørespor. 

SPOR-1: Tæller 1 tilbage i aktuelt kørespor. 

SÅAKSEL: Omdrejninger pr. minut på begge såaksler. 



Ved tryk på ”NÆSTE SIDE” kommer de sidste mulige funktioner frem. 

BLÆSER: Omdrejninger pr. minut på blæseren. 

(Såfremt der er valgt ”2 BLÆSER OFF”. Se side 5.74) 

BLÆSER 1: 

BLÆSER 2: Omdrejninger pr. minut på begge blæsere. 

(Såfremt der er valgt ”2 BLÆSER ON”. Se side 5.74) 

1/2 BREDDE: 

1/1 BREDDE: Reducerer såbredden til det halve af det indkodede. Når 1/2 

BREDDE vælges skifte tastens funktion til 1/1 BREDDE, og 

såbredden kan returneres til det indkodede ved tryk på ”1/1 

BREDDE” tasten.



Som den primære funktion under såmaskine er plejesporsstyring valgt. I displayet 

vises følgende billede: 

Kørespor sportal 


såmaskinen løftes). Sportal er, hvad der er indkodet. (Se “INDKODNING”). 

TeeJet 5000 har to forskellige måder (A og B) hvorpå den kan styres. Hvilken 

metode, der anvendes, vælges under indkodning. 

METODE A 

Denne metode er en ny og logisk metode at lægge plejespor ud på. 

Ønskes plejespor udlagt i en rytme på ulige kørespor (3,5,7 eller 9), lægges 

plejesporet altid ud i det midterste kørespor. Der er monteret to koblinger midt på 

såmaskinen. Se tegning over denne METODE A ULIGE. 

Ønskes plejespor udlagt i en rytme på lige kørespor (2,4,6 eller 8), deles 

udlægningen af plejesporet op over de to midterste kørespor. Det er en 

forudsætning, at der køres frem og tilbage på marken, idet der her kun er monteret 

én kobling i den ene side af såmaskinen. Se tegning over denne METODE A 

LIGE. 

Visningen af plejesporsudlægningen er ved denne metode som vist herunder. 

METODE B 

Denne metode er den gamle, kendte metode. Når aktuelt kørespor er lig med 

sportal, udlægges der plejespor. Brugeren skal selv holde styr på, hvordan der 

startes. 

Ønskes plejespor udlagt i en rytme på ulige kørespor (3,5,7 eller 9), fungerer 

systemet godt. Der lægges plejespor ud via to koblinger, monteret midt på 

såmaskinen, når aktuelt kørespor er lig med det indkodede sportal. Se tegning 

over METODE B ULIGE. 

Ønskes plejespor udlagt i en rytme på lige kørespor (2,4,6 eller 8), skal der først 

køres en gang rundt på marken med halvdelen af såmaskinen lukket. Det er 

nødvendigt, da man i denne metode ikke kan dele plejesporet over to kørespor. 

Koblingerne er monteret midt på såmaskinen, og plejesporet lægges ud i ét 

kørespor. Se tegning over METODE B LIGE. 

5.69


5.70 

METODE A ULIGE 




monteret 2 koblinger 




2, når der er indkodet 

en rytme (sportal) på 3. 


hvor der skal (A), og 


skal, tælles op på 

aktuelt kørespor ved de 

første 3 omgange, hvor 








“SPOR +/- 1”-tasterne.


METODE A LIGE 




monteret 1 kobling i 

venstre side af 

såmaskinen. 



2 og 3 (delt), når der er 

indkodet en rytme 





skal (alle andre 

hjørner), tælles op på 










“SPOR +/- 1”-tasterne. 

5.71


5.72 

METODE B ULIGE 




monteret 2 koblinger 



plejespor ud, når 

aktuelt kørespor er lig 

med den indkodede 

rytme (sportal). 


hvor der skal (A), og 


skal (alle andre 

hjørner), tælles op på 



der køres rundt på 

marken. 




“SPOR +/- 1”-tasterne.


METODE B LIGE 

Der arbejdes i det 

viste eksempel med 

en rytme (sportal) på 

4. Ved denne metode 

kan plejesporet ikke 

deles over 2 kørespor. 

Derfor skal der først 

køres en gang rundt 

på marken med 

halvdelen at 

såmaskinen lukket. 

Når dette er gjort, kan 

plejesporet laves med 

koblingerne monteret 



plejespor ud, når 

aktuelt kørespor er lig 

med indkodet rytme 

(sportal). 


hvornår der skal (A), 

og navnligt ikke skal 

(alle andre hjørner), 

tælles op på aktuelt 

kørespor ved de 

første 4 omgange, 

hvor der køres rundt 

på marken. 

Optællingen kan 

styres ved hjælp af 

enten “HOLD” -tasten 

eller “SPOR +/- 1”tasterne. 

5.73


SÅMASKINE-INDKODNING 

5.74 





VALG AF 2 BLÆSERE 

1. Der trykkes og holdes på HOLD tasten i ca. 5 

sekunder, når skærmbilledet til venstre vises (se 

side 5.66). 

2. Når markøren flyttes til BLÆSER 2 er der 

mulighed for at vælge, om såmaskinen er 

udstyret med 1 eller 2 blæsere.


KG REST 


indkodes her. 




HA REST 

Her indkodes markstørrelse før start. Ud fra denne indkodning beregnes også 

sluttid. 

SPORTAL 


Eks. Såmaskinens arbejdsbredde = 3 m 

Sprøjten/gødningssprederens arbejdsbredde = 15 m 

Sportal = 15/3 = 5 

Ligeledes skal der vælges hvilken metode (A og B), der ønskes anvendt ved 

plejesporsudlægningen. De to metoder er beskrevet under PLEJESPORS- 

STYRING. 

INDSÅNING 

Før der trykkes på denne taste, skal såmaskinen være gjort helt klar til indsåning 

(husk også at dreje et par gange, så såvalserne er fulde). Herefter trykkes på 

tasten, og følgende billede fremkommer: 

NB: Når dette billede vælges, nulstilles de tællere i 

computeren, som bruges til kalibrering/ 

indsåning. Drej derfor aldrig såvalsen, efter 

denne menu er valgt, før De er klar til den 

egentlige indsåning. “ANTAL PULSER” skal 

være nul før start på indsåning. 

1. Vælg indsåningsmenu. Såfremt der allerede er optalt et antal pulser, tryk da 

på “RETURTASTEN” og vælg “INDSÅNING” på ny. 

2. Drej såvalsen som beskrevet i indsåningstabellen for såmaskinen. 

3. Når den manuelle indsåning er tilendebragt, vejes den udsåede mængde. 

4. Ved hjælp af piltasten flyttes det mørke felt hen over “VÆGT”, og vægten af 

den udsåede mængde indkodes i computeren (i gram). 

5. Tryk på den blinkende “BEREGN” -taste. 

Computeren dividerer vægten med antallet af impulser, og kalibreringen er færdig. 

Det beregnede kalibreringstal vises øverst, så det kan noteres, såfremt der skal 

arbejdes med flere såmaskiner med forskellige kalibreringstal. Tallet kan ved skift 

indkodes direkte. 

5.75


5.76 

ANTAL RÆKKER 

Her indkodes det totale antal rækker (Sårør), som såmaskinen har. 


Her indkodes hvor mange rækker (sårør) der lukkes, når der udlægges plejespor. 

Denne indkodning er nødvendig for at opnå korrekt mængdemåling. Reduceres 

den udsåede mængde ikke, når der udlægges plejespor, indkodes 0. 

SÅBREDDE 

Såmaskinens effektive arbejdsbredde i cm. 


I TeeJet 5000 version 4 såmaskineprogrammet (Simba) er det muligt at vælge 

imellem tre forskellige hastighedsfølere (Hjul traktor, hjul såmaskine eller radar). 

HJUL TRAKTOR 



kardanen. 


HJUL SÅMASKINE 

Hastighedsføler monteret på såmaskinen. Såfremt der er monteret hastighedsføler 

på såmaskinen, skal denne anvendes, da føleren giver et passende antal 

impulser. 

RADAR 

Signal fra radar monteret på traktoren. Giver, på fast underlag, en nøjagtig 

hastighedsvisning. 



Redskabsføleren er den føler, der starter og stopper arealmåleren og tæller 

sportallet op. 

I "SÅMASKINE" er der mulighed for at vælge mellem følgende: 

1. 3-punkt ekstern (TeeJet føler nr. 900-982) 

2. 3-punkt DIN/ISO (indbygget i traktoren) 

3. Såmaskine 





STOPUR-AFBRYDER 



OMDR. FØLER 


ALARMER 

PTO FØLER 

(Anvendes TeeJet PTO følersæt nr. 932-983 indkodes 

1). 


Her indkodes det antal impulser, føleren monteret ved 

såakselen afgiver pr. omgang (der kan ikke anvendes 

en føler, der afgiver mindre end 4 impulser pr. omgang). 

BLÆSER FØLER 

Her indkodes det antal impulser, føleren monteret ved 

blæseren afgiver pr. omgang. 

I denne menu kan indkodes følgende: 




KG REST: KG rest i såkasse hvor der skal gives alarm. 

SÅAKSEL: Alarm for stop på såaksel ON/OFF. 

SÅTANK: Alarm for tom såkasse ON/OFF. 

BLÆSER: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for omdrejninger. 

DATO-UR 



5.77


5.78

Ballepresser 

BALLEPRESSER ............................................................................................................... 6.2 

BALLEPRESSER DRIFT ................................................................................................... 6.3 

BALLEPRESSER-FUNKTIONER ...................................................................................... 6.4 

AFSTILLING AF ALARMER ...................................................................................... 6.4 

BALLEPRESSER INDKODNING....................................................................................... 6.5 

VEJNING (RPM3)...................................................................................................... 6.5 

VEJNING (BALLEVÆGT) ..................................................................................... 6.5 

KALIBRERING: ..................................................................................................... 6.6 

RPM 3.................................................................................................................... 6.6 

HASTIGHEDS FØLER .............................................................................................. 6.6 

OMDR. FØLER.......................................................................................................... 6.7 

ALARMER.................................................................................................................. 6.7 

DATO-UR................................................................................................................... 6.7 

6.1

BALLEPRESSER TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

BALLEPRESSER 

6.2 

Ud fra grundmenuen vælges ballepresser således: 


Ved hjælp af piltasterne flyttes det sorte felt hen over 

“BALLEPRESSER”. Når dette er gjort trykkes på 

“VÆLG”. 

Det er nu muligt at vælge mellem de viste funktioner. 

De vil på de følgende sider blive gennemgået en for en. 

Opgave drift er beskrevet under generelle funktioner i afsnit 2 sammen med de 

funktioner, der er til rådighed i alle programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING BALLEPRESSER 

BALLEPRESSER DRIFT 

HASTIGHED: Som den primære funktion under 

ballepresser er hastighed valgt. 

Hastigheden vises i kilometer pr. time 

med 1 decimal. Hastigheden beregnes 

ud fra den føler, der er valgt i 

indkodning (hjultraktor eller radar). 

VÆGT/RPM 3: Som den anden forvalgte funktion er 

her enten vægt eller omdrejninger 

(vælges i “INDKODNING”). 

Vægt udlæst direkte i kg er muligt, 

såfremt der er tilsluttet ballevægt. 

RPM 3: vælges, såfremt der ikke er tilsluttet 

ballevægt og i stedet for kg vises 

omdrejninger på én aksel. 

6.3


BALLEPRESSER-FUNKTIONER 

6.4 

TeeJet 5000 kan på en ballepresser (storballer) anvendes til vejning af ballerne 

enkeltvis. Den kan ikke opsummere den totale vægt der bliver presset. Er der ikke 

tilkoblet vejesystem til computeren vises omdrejninger i stedet for vægt. Hvad der 

skal anvendes vælges i INDKODNING. 

Funktioner med vejesystem Funktioner uden vejesystem. 

RPM 1: 

Omdrejninger pr. minut 

på aksel nr. 1. 

RPM 2: 

Omdrejninger pr. minut 

på aksel nr. 2. 

STK.: 

Antal styk (balletæller). 

TARERING: 

Nulstilling af vægt. 

RPM 1: Omdrejninger pr. minut på aksel nr. 1 (vælges ved monteringen). I 

indkodning kan alarm til-/frakobles samt omdrejningstal herfor 

indstilles. 

RPM 2: Omdrejninger pr. minut på aksel nr. 2 (vælges ved monteringen). I 

indkodning kan alarm til-/frakobles samt omdrejningstal herfor 

indstilles. 

STK.: Antal styk. Vises i “DRIFT” som triptæller. Totaltæller findes i 

“DATA/SLET”. Begge tællere nulstilles i “DATA/SLET”. 

TARERING: Denne taste bruges til nulstilling af vejesystemets “tom” -vægt 

(ingenting på vægten). Det er en forudsætning for vejningen at 

vejesystemet er kalibreret som beskrevet under indkodning. 

AFSTILLING AF ALARMER 

Ved tryk på “HOLD” tasten afstilles alle alarmer, 

samtidigt vises et R i venstre nederste hjørne af 

billedskærmen. Alarmerne aktiveres igen ved tryk på 

“HOLD” tasten.


BALLEPRESSER INDKODNING 

I denne menu indkodes de værdier, som er nødvendige for ballepresning. Hvert 




VEJNING (RPM3) 

Ved valg af denne indkodningsfunktion er der følgende 2 valgmuligheder: 

1. Vejning 

2. RPM 3 

VEJNING (BALLEVÆGT) 

Når denne funktion vælges vises en ny taste, nemlig “KALIBRERING”. 

6.5


6.6 

KALIBRERING: 

Efter tryk på denne taste fremkommer følgende skærmbillede: 


1: Uden noget på vægten trykkes en gang på 

TARERING 

2: Herefter lægges en kendt (vejet) mængde på 

vægten. Dog mindst halvdelen af kapaciteten (jo 

mere jo bedre). 

3: Ved brug af piltasten flyttes det mørke felt ned 

over KAL.-VÆGT og vægten af den kendte 

mængde indkodes i kg v.hj.a. taltastaturet. 

4: Tryk på den nu blinkende “BEREGN VEJE- 

TAL” -taste. Det beregnede VEJE-TAL vises 

øverst på skærmen, og kan noteres til evt. 

senere brug. 

RPM 3 

Såfremt der ikke arbejdes med ballevægt, er der i stedet mulighed for at få vist 

omdrejninger på en aksel (RPM 3). 

Den valgte af disse 2 funktioner vises altid som den ene af de 2 forvalgte 

funktioner i “DRIFTMENUEN”. 


I TeeJet 5000 version 4 ballepresserprogram, er det muligt at vælge imellem to 

forskellige hastighedsfølere (Hjul traktor eller radar). 



OMDR. FØLER 

ALARMER 



PTO FØLER: (Anvendes TeeJet PTO følersæt nr. 

932-983 indkodes 1). 

RPM1: (Anvendes TeeJet følersæt nr. 930- 

983 indkodes 1). 














DATO-UR 



6.7


6.8

Gyllevogn 

GYLLEVOGN, ANDEN TYPE ............................................................................................ 7.3 

GYLLEVOGN, HYDRAULISK STYRING......................................................................... 7.15 

GYLLEVOGN, HORSCH.................................................................................................. 7.27 

GYLLEVOGN, ZUNHAMMER.......................................................................................... 7.41 

7.1

7.2

Gyllevogn, 

Anden type 

GYLLEVOGN (ANDEN TYPE)........................................................................................... 7.4 

GYLLEVOGN DRIFT (ANDEN TYPE)............................................................................... 7.5 

GYLLEVOGNSFUNKTIONER ........................................................................................... 7.5 

MED FLOWMÅLER ................................................................................................... 7.5 

UDEN FLOWMÅLER................................................................................................. 7.7 

MANUEL DELBREDDE............................................................................................. 7.7 

BOMSEKTIONER ON/OFF ....................................................................................... 7.7 

DAGLIGT BRUG AF GYLLEPROGRAM MED FLOWMÅLER ................................. 7.8 

DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM UDEN FLOWMÅLER ................................. 7.8 

BEREGNING AF M3/HA ELLER TON/HA ................................................................ 7.9 

GYLLEVOGN INDKODNING ............................................................................................. 7.9 

DOSERING................................................................................................................ 7.9 

STEP % ..................................................................................................................... 7.9 

TANKVOLUME ........................................................................................................ 7.10 

PÅFYLDT MÆNGDE............................................................................................... 7.10 

HA REST ................................................................................................................. 7.10 

FLOWTAL ................................................................................................................ 7.10 

FLOW ON/OFF.................................................................................................... 7.10 

KALIBRERING .................................................................................................... 7.10 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 7.11 

KØREFAKTOR ........................................................................................................ 7.11 

LIGETRYK ............................................................................................................... 7.11 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 7.12 

HJUL GYLLEVOGN ............................................................................................ 7.12 

RADAR ................................................................................................................ 7.12 



SYSTEM B - STIK ................................................................................................... 7.12 


OMDR. FØLER........................................................................................................ 7.13 

ALARMER................................................................................................................ 7.13 

DATO-UR................................................................................................................. 7.13 

7.3

GYLLEVOGN, ANDEN TYPE TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

GYLLEVOGN (ANDEN TYPE) 

7.4 

Ud fra grundmenuen vælges 

gyllevogn således: 

Ved hjælp af piletasterne flyttes det 

sorte felt hen over ”GYLLEVOGN”. 

Når dette er gjort trykkes på 

”VÆLG”. 

1. Grundmenu 

– Valg af gyllevogn 


en anden type. 


4. Der er nu muligt at vælge 

mellem de viste gyllevogne. 

5. Vælg gyllevogntype. 

6. Godkend. 

Herefter ses billedet til venstre: 





Opgavedrift er beskrevet under 

generelle funktioner i afsnit 2, 

sammen med de funktioner der er til 

rådighed i alle programmer.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GYLLEVOGN, ANDEN TYPE 

GYLLEVOGN DRIFT (ANDEN TYPE) 

GYLLEVOGNSFUNKTIONER 

MED FLOWMÅLER 

DOSERING: 

Som den primære funktion under gyllevogn er 

dosering valgt. Doseringen vises i TON/M3 pr. 

hektar. Udregningerne er baseret på 

gennemstrømning i flowmåleren og arealmålingen 


nødvendigt at køre samt sprede, for at opnå en 


NB: Forudsætningerne for korrekt visning er 

kalibrering af flowmåler, korrekt hjulomkreds 

samt rigtig arbejdsbredde. 

HASTIGHED: 




radar). 

NB: Husk at nulstille tællere i “DATA/SLET” før start. 

Mængdemålingerne kan beregnes i TON eller M3 

(kubikmeter). 

Valget foretages under indkodning i DOSERING. 

TON/M3: Forbrugt antal ton/m 3 gylle. 

TON/M3 REST : Mængde tilbage i tank. 

(TON/M3)/MIN: Forbrug pr. minut. 

TON/M3: Forbrugt mængde gylle siden start. Denne funktion virker som 

triptæller. Den slettes i DATA/SLET funktionen, hvor også en 

totaltæller findes (se side 2.16). 

7.5


7.6 

TON/M3 REST: Restmængde i tank. Forudsætter indkodning af tankens størrelse 

TANK VOLUME. (Dette foretages under indkodning). Hver gang 

der trykkes på TOM TANK overføres den indkodede 

tankstørrelse til (TON/M3)/REST, og gyllevognen er klar til en 

fyldning og ny udkørsel. 

Denne funktion bruges også til kontrol og kalibrering af flowmåler 

(se side 7.10). 

(TON/M3)/MIN: Mængde pr. minut gennem flowmåleren. 




DOSERING/ 


tilbage til normaldosering. 












dosering 

(Se også DOSERING i indkodning). 

Ved tryk på “NÆSTE SIDE” kommer den sidste mulige funktion frem. 


RPM 1: Her vises omdrejningerne på en vilkårlig aksel. Normalt vil det 

være omdrejningerne på en fordeler.


UDEN FLOWMÅLER 





totaltæller findes (se afsnit 2). 

RPM 1: Her vises omdrejningerne på en vilkårlig aksel. Normalt vil der 

være omdrejningerne på en fordeler. 

MANUEL DELBREDDE 


R 

DELBREDDE: 

Arbejdes der med 2 delbredder, kan den bomsektion, 

indkodet som sektion 2, kobles til/fra ved tryk på 

DELBREDDE. Hermed beregnes hektar og flow 

korrekt når arbejdsbredden reduceres. 

Krav for manuel delbredde: 

Kun 2 sektioner indkodes og den del af bommen, der 

kobles fra, indlæses som bomsektion 2. 

I det viste billede arbejdes der med en gyllevogn med 

slæbeslanger med 2-delt bom, hvoraf den ene er 


Når arealtællerne er stoppet vises et “R” i displayet. 

7.7


7.8 

DAGLIGT BRUG AF GYLLEPROGRAM MED FLOWMÅLER 

Efter alle indkodninger er foretaget og godkendt, foretages udkørsel som følger: 

Udkørsel startes, og hver gang redskabsføleren aktiveres kommer følgende 

alarmbillede frem: 

Når dette billede vises kan De gøre ét af følgende: 

1: Såfremt der blot vendes ved forageren, 

fortsættes udbringningen uden at der skal 

trykkes på computeren. Alarmbilledet forsvinder 

af sig selv når udbringningen fortsættes. 

2: Såfremt der stoppes midlertidigt uden tanken er 

tom, trykkes på PAUSE, for at fjerne alarmen. 

Udbringning startes igen uden at der skal 

trykkes på computeren. 

3: Hvis tanken er tom, trykkes på TANK TOM. 

Herved overføres TANK VOLUME til TON/M3 

REST tælleren automatisk. 

DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM UDEN FLOWMÅLER 


Udkørsel startes, og hver gang redskabsføleren aktiveres kommer følgende 


Når dette billede vises kan De gøre ét af følgende: 


fortsættes udbringningen uden at der skal 


af sig selv når udbringningen fortsættes. 

2: Såfremt der stoppes midlertidigt uden tanken er 

tom, trykkes på PAUSE, for at fjerne alarmen. 




Herved sker følgende 2 ting automatisk: 

a: TANK VOLUME overføres til TON/M3 

REST tælleren. 

b: TANK VOLUME summeres til totaltælleren 

for forbrugt mængde som findes i 

DATA/SLET.


BEREGNING AF M3/HA ELLER TON/HA 

Hver gang der er trykket på TANK TOM beregner TeeJet 5000 den dosering der 

er blevet tildelt med denne tankfuld. Dette gør det muligt at finde den rette 

hastighed/PTO omdr. og dermed dosering i løbet af 1 eller 2 tankfulde. 

En nøjagtig beregning kræver konstant hastighed og PTO omdr. samt korrekte 


GYLLEVOGN INDKODNING 

I denne menu indkodes de værdier, som er nødvendige for udbringning af gylle. 



redskab. 


DOSERING 

Her indkodes ønsket dosering, såfremt automatisk dosering er monteret, eller der 

ønskes alarm ved fejldosering. Doseringen indkodes i TON eller M3 

(kubikmeter)pr. hektar. Den maximale dosering der kan indkodes er 99.99. Der 

kan skiftes mellem TON og M3 ved tryk på tasten M3/TON. 

STEP % 


+ og -. Den maximale værdi der kan indkodes er 99%. 

7.9


7.10 

TANKVOLUME 

Her indkodes tankens effektive størrelse. 

Kontroller evt. ved at veje nogle læs for at fastlægge den effektive TANK 

VOLUME. 

PÅFYLDT MÆNGDE 

Her indkodes den påfyldte mængde, hvis der køres eks. et halvt læs. Skal kun 

indkodes når den påfyldte mængde er forskellig fra tankvolumen. 

Husk! at indkode den påfyldte mængde før indkodning forlades. 

HA REST 


sluttid. 

FLOWTAL 

FLOW ON/OFF 

Uden flowmåler: sættes flow OFF hvorved dosering beregnes efter hvert læs. 

Med flowmåler: sættes flow ON og flowmåleren kalibreres. 

KALIBRERING 


Automatisk kalibrering 

1. Fyld gyllevognens tank helt, så De kender 

mængden nøjagtigt. 

2. Indkod påfyldt mængde i “PÅFYLDT 

MÆNGDE”. 

3. Kør hele tankens indhold ud, men vær meget 

opmærksom på at stoppe med det samme 

tanken er tom, idet luft gennem flowmåleren kan 

give falske målinger. 

4. Indkod restmængde 0.00 under “AFLÆST PÅ 

TANK”. 

5. Tryk herefter på den blinkende “BEREGN 

FLOW” -taste. 


NB! Såfremt De ønsker større nøjagtighed, kan 

beregningsværdierne findes ved vejning. I det 

øjeblik, der trykkes på “BEREGN FLOW” - 

tasten, beregner computeren et nyt flowtal.


Manuel kalibrering 


1. Fyld gyllevognens tank helt, så De kender mængden nøjagtigt. 

2. Nulstil mængdetæller i DATA/SLET. 

3. Kør hele tankens indhold ud. 

4. Aflæs mængdetæller i DATA/SLET 



NYT FLOWTAL = Aflæst mængdetæller (TeeJet 5000) 

Denne nye værdi indkodes som det nye flowtal. 

SPREDEBREDDE 

Arbejdsbredden på den benyttede gyllevogn. Såfremt der er monteret elektronik til 

delbredder (bomkompensation) indkodes hver sektionsbredde for sig (fra venstre 

side i kørselsretning) ellers indkodes hele gyllevognens bredde som sektion 1. 

(alle andre på 0). 

KØREFAKTOR 

Reguleringshastighed på autodosering. Min = 1 og max = 500. 

Normalt indkodes 25. 

Er autodoseringen for langsom til at finde den indkodede dosering, skal 

kørefaktoren forøges. 

Er doseringen skiftevis over og under, skal kørefaktoren gøres mindre. 

LIGETRYK 

Her indkodes, hvorvidt gyllevognens fordeler er forsynet med ligetryksventiler 

(returløb) eller ej. 


7.11


7.12 


I TeeJet 5000 version 4 gylleprogram, er det muligt at vælge imellem tre 

forskellige hastighedsfølere (Hjul traktor, hjul gyllevogn eller radar). 

HJUL TRAKTOR 



kardanen. 


HJUL GYLLEVOGN 

Hastighedsføler monteret på gyllevogen. Giver i de fleste tilfælde en meget 


RADAR 








Denne føler er den der starter og stopper arealopmålingen. På gyllevogne bør der 

monteres en trykføler på røret mellem pumpe og spredeudstyr, som slår fra når 

trykket forsvinder. Er en sådan monteret vælges GYLLEVOGN. 


redskabsføler (vælg "PTO"). 

NB! Kan ikke anvendes, hvor omrøring er nødvendig. 




SYSTEM B - STIK 


System A stikket er kompatibelt med ældre TeeJet 5000 versioner. 





OFF: System B stik anvendes ikke. (Normal indstilling)





OMDR. FØLER 

ALARMER 






SLIP: 

FEJL 

Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for hjulslip i %. 

DOSERING: Alarm ON/OFF samt MAX -afvigelse i +/-%. 

RPM 1: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for omdrejninger. 

NB! Det anbefales at slå alle alarmer, der ikke ønskes anvendt, fra. 

DATO-UR 


TIMER - MINUTTER - ÅR -MÅNED - DAG. 

7.13


7.14

Gyllevogn, 

Hydraulisk styring 

INDLEDNING ................................................................................................................... 7.16 

GYLLEVOGN (HYDRAULISK STYRING) ....................................................................... 7.17 

GYLLEVOGN DRIFT........................................................................................................ 7.18 

GYLLEVOGN FUNKTIONER........................................................................................... 7.18 

MANUEL DELBREDDE STYRING.......................................................................... 7.20 

HOLDTASTE ........................................................................................................... 7.21 

DELBREDDE ON/OFF ............................................................................................ 7.21 

GYLLEVOGN INDKODNING (HYDRAULISK STYRING) ............................................... 7.22 

DOSERING.............................................................................................................. 7.22 

STEP% .................................................................................................................... 7.22 

TANK VOLUME ....................................................................................................... 7.22 


HA REST ................................................................................................................. 7.23 

FLOWTAL ................................................................................................................ 7.23 

KALIBRERING .................................................................................................... 7.23 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 7.24 

KØREFAKTOR ........................................................................................................ 7.24 

RETURLØB ............................................................................................................. 7.24 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 7.25 


RADAR ................................................................................................................ 7.25 


DISTANCE AFBRYDER (METER).......................................................................... 7.25 


OMDR. FØLER........................................................................................................ 7.26 

ALARMER................................................................................................................ 7.26 

DATO-UR................................................................................................................. 7.26 

7.15

GYLLEVOGN, ANDEN TYPE M. REG. TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

INDLEDNING 


TeeJet 5000 til styring af gyllevogne udstyret med hydraulisk styring af kugleventil 

(omrøring). 

- Styring af doseringen med mulighed for at stepvis ændring af dosering under 

kørsel alt efter afgrødens behov. 

- TeeJet 5000 styrer den ønskede dosering ved hjælp af en kuglehane, der 

åbner eller lukker. 

- Delbredde funktion, hvor der er mulighed for, direkte fra taltasterne, at åbne 

eller lukke bomsektioner. Også med delbredde kompensation. 

- Alarmer med lyd og billede når de tilladelige grænser f. eks. hastighed, 

dosering, omdrejninger på fordeler og pumpen, m.m. overskrides. 

NB! En forudsætning for en korrekt dosering er en kalibrering af monitor sammen 

med vognen.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GYLLEVOGN, ANDEN TYPE M. REG. 

GYLLEVOGN (HYDRAULISK STYRING) 

Udfra grundmenuen vælges gyllevogn således: 

Ved hjælp af piltasterne flyttes det sorte felt 

hen over “GYLLEVOGN”. Når dette er gjort 


1. Grundmenu 

- valg af gyllevogn 


type. 

3. Vælg type 

4. Det er nu muligt at vælge mellem de viste 

gyllevogne. 

5. Vælg gyllevogntype 

6. Godkend 



funktioner. 

Disse funktioner vil på de efterfølgende sider 





programmer. 

7.17


GYLLEVOGN DRIFT 

GYLLEVOGN FUNKTIONER 

7.18 

DOSERING: 


dosering valgt. Doseringen vises i TON eller M3 pr. 


gennemstrømning i flowmåleren samt arealmålingen 


nødvendigt at køre samt sprede, for at opnå en 


NB! Forudsætningerne for korrekt visning er 



HASTIGHED: 



er valgt i indkodning (hjul traktor, hjul gylle eller 

radar). 

NB! Husk at nulstille tællere i ”DATA/SLET” før 

start. 

Mængde målingerne kan beregnes i TON eller M3 

(kubikmeter). Valget fortages under indkodning i 

DOSERING. 


TON/M3 REST: Mængde tilbage i tank. 


TON/M3: Forbrugt mængde gylle siden sidste nulstilling. Denne funktion 

virker også som triptæller. Den slettes i DATA/SLET funktionen, 

hvor også en totaltæller findes (se side 2.16). 

TON/M3 REST: Restmængde i tank. Forudsætter indkodning af tankens 

størrelse TANK VOLUME (dette foretages under indkodning). 

Hver gang der trykkes på FULD TANK overføres den 

indkodede tank størrelse til (TON/M3)/REST, og gyllevognen er 

klar til en fyldning og ny udkørsel. 

Denne funktion bruges også til kontrol og kalibrering af 

flowmåler (se side 7.23).






DOSERING/ 




størrelse indkodes i ”INDKODNING”. 


størrelse indkodes i ”INDKODNING”. 

NORMAL: Vises kun såfremt stepdosering er fortaget. 



tilbage til den ønskede normaldosering. 

(Den, der er indkodet i ”INDKODNING”). 


driftsbilledet at foretage ændring/indkodning af den ønskede 

dosering. 

(Se også DOSERING i indkodning). 


FORDELER: Omdrejninger pr. minut ved 

fordeleren. 

PUMPE: Omdrejninger pr. minut ved pumpen. 

FULD TANK: Når tanken er fuld. 

FORDELER: Her vises omdrejningerne pr. minut på fordeleren. Antal pulser pr. 

omdr. Indkodes i INDKODNING. 

PUMPE: Her vises omdrejningerne pr. minut på pumpen. Antal pulser pr. 

omdr. Indkodes i INDKODNING. 

FULD TANK: Ved tryk på denne taste, bliver det indkodede TANK VOLUME 

overført til TON/M3 REST (forudsætter at TANK VOLUME er 

indkodet). Brug denne funktion hver gang tanken er blevet 

genfyldt. 

Ved tryk på ”NÆSTE SIDE” kommer de sidste mulige funktioner frem. 

7.19


7.20 

Når der trykkes på ”AUTO/MAN” tasten kommer det 

viste billede frem: 

AUTO/MAN: Vælger imellem automatisk eller 

manuel drift. 

+: Forøge dosering. 

-: Reducere dosering. 

AUTO/MAN: Der vælges om der skal køres med automatisk eller manuel drift. 

Hvis manuel drift vælges, blinker MAN i den nederste del af 

skærmen, desuden fremkommer + og – som funktionstaster. 

+: Vises kun såfremt manuel dosering er valgt. 

Forøger doseringen. Når denne taste holdes nedtrykket, forøges 

doseringen. Hastigheden af forøgelsen er afhængig af 

reguleringssystemets hastighed. 

-: Vises kun såfremt manuel dosering er valgt. 

Reducerer doseringen. Når denne taste holdes nedtrykket, 

reduceres doseringen. Hastigheden af reduktionen er afhængig af 

reguleringssystemets hastighed. 

MANUEL DELBREDDE STYRING 

Der er mulighed for at arbejde med op til 9 delbredder (forudsætter at 

delbredderne er indkodet under SPREDEBREDDE i indkodning). 

Disse delbredder kan åbnes/lukkes manuelt ved hjælp af taltasterne. Når der 

trykkes på de ønskede taltaster (i ca. 3 sekunder), der stemmer overens med den 

ønskede delbredde, bliver denne delbredde åbnet eller lukket. 

Hvis der f.eks. indkodes 5 delbredder hvor total arbejdsbredde = 16 meter, kan de 

enkelte delbredder indkodes således: 

Sektion 1 og 5 = 50 centimeter 

Sektion 2 og 4 = 150 centimeter 

Sektion 3 = 1200 centimeter. 

Det er nu muligt at reducere spredebredden fra 16 m til 15 m ved at lukke 

delbredde sektion 1 og 5, ved derefter at lukke sektion 2 og 4, reduceres 

arbejdsbredden til 12 m. 

På skærmen vises hvilken delbredder, der er åbne eller lukkede.


HOLDTASTE 

DELBREDDE ON/OFF 

R 

Ved tryk på denne tast startes eller stoppes gylle 

spredning. Kan kun bruges hvis der er valgt ”GYLLE 

VOGN” som redskabsføler i indkodning. 

Virker også som redskabsføler. 


2 delbredder indkodet. Den ene er åben og den 

anden er lukket. For at åbne den anden delbredde 

skal der trykkes på taltaste 2 i ca. 3 sekunder. For at 

lukke den første delbredde skal der trykkes på 

taltaste 1 i ca. 3 sekunder. 

Når arealtællerne er stoppet vises et ”R” i displayet. 

7.21


GYLLEVOGN INDKODNING (HYDRAULISK STYRING) 

7.22 




redskab. 

Kontroller derfor altid disse indkodningsværdier efter hvert redskabsskift 

(status billeder). 

DOSERING 

Her indkodes ønsket dosering. Doseringen indkodes i TON eller M3 (kubikmeter) 

pr. hektar. Hvis der vælges TON/HA skal gyllens vægtfylde også indkodes, dette 

gøres ved at flytte det sorte felt hen over VÆGTFYLDE og gyllens vægtfylde 

indkodes ved hjælp af taltasterne. Det maksimale dosering, der kan indkodes er 

99.9. Der skiftes mellem TON og M3 ved tryk på tasten ”M3/TON”. 

STEP% 

Størrelsen af hvert step i stepdoseringen. Denne % værdi er den samme for både 


TANK VOLUME 

Her indkodes tankens effektive størrelse. Bruges i forbindelse med ”FULD TANK” 

i drift. 


VOLUME.



Her indkodes den påfyldte mængde. 

Ved tryk på ”FULD TANK” overføres automatisk den mængde, der er indkodet 

under TANK VOLUME. 

Påfyldes der en mængde, der er mindre end tankvolumen, skal denne mængde 

indkodes her. 

HA REST 


sluttid. 

FLOWTAL 

KALIBRERING 

HUSK AT INDKODE ”STARTTALLET” 1000 SOM FLOWTAL. 




2. Indkod påfyldt mængde i ”PÅFYLDT 

MÆNGDE”. 


opmærksom på at stoppe med det samme 

tanken er tom, idet luft gennem flowmåleren kan 

give falske målinger. 

4. Indkod restmængde 0.00 under ”AFLÆST PÅ 

TANK”. 

5. Tryk herefter på den blinkende ”BEREGN 

FLOW” taste. 


NB: Såfremt De ønsker større nøjagtighed, kan 


øjeblik, der trykkes på ”BEREGN FLOW” 

tasten, beregner computeren et nyt flowtal. 

7.23


7.24 

Manuel kalibrering: 





4. Aflæs mængdetæller i DATA/SLET. 





SPREDEBREDDE 

Arbejdsbredden på den benyttede gyllevogn. Delbredderne (bomkompensation) 

indkodes hver for sig (fra venstre side i kørselsretning) ellers indkodes hele 

gyllevognens bredde som sektion 1 (alle andre på 0). 

KØREFAKTOR 

KØREFAKTOR: Reguleringshastighed på autodosering. Min = 1 og max = 

500. 

Normalt skal der indkodes 25 

Er autodoseringen for langsom til at finde den indkodede 

dosering, skal kørefaktoren forøges. 

Er doseringen skiftevis over og under, skal kørefaktoren 


REG. TID: Her indkodes det antal sekunder reguleringssystemet må 

køre i en retning. 

Normalt skal der indkodes 10. 

RETURLØB 

Her indkodes om gyllevognen er udstyret med returløb efter flowmåleren eller ej. 

ON = JA 

OFF = NEJ



I TeeJet 5000 version 4 gylleprogram, er det muligt at vælge imellem tre 

forskellige hastighedsfølere (Hjul traktor, hjul gyllevogn eller radar). 

HJUL TRAKTOR 



kardanen. 





RADAR 


er traktorens radar, der måles fra. Dette vises øverst i billedskærmen sammen 

med det antal impulser radaren afgiver pr. meter. 





Denne føler starter og stopper arealopmålingen. Der er 3 muligheder: 

GYLLE VOGN: Areal opmåling startes og stoppes ved tryk på HOLDTASTEN 

(fuld omrøring når der ikke spredes) (se GYLLEVOGN DRIFT). 

PTO: Areal opmåling startes og stoppes (ved mindre end 50 RPM) 

ved en omdrejningsføler monteret på PTO aksel. 

RPM PUMPE: Areal opmåling startes og stoppes (ved mindre end 50 RPM) 

ved en omdrejningsføler monteret på pumpen. 

DISTANCE AFBRYDER (METER) 

Her vælges om distance skal startes/stoppes manuelt ”MANUEL” eller af den 

valgte redskabsføler ”REDSKABSFØLER”. 




7.25


7.26 

OMDR. FØLER 

ALARMER 



omdrejnings-følere afgiver pr. omgang. 




FEJL- 

DOSERING: Alarm ON/OFF samt MAX afvigelse i +/- %. 

RPM 

FORDELER: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for omdrejninger ved 

fordeleren. 

RPM 

PUMPE: Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for omdrejninger ved 

pumpen. 


DATO-UR 


TIMER – MINUTTER – ÅR – MÅNED – DAG.

Gyllevogn, 

Horsch 

GYLLEVOGN (HORSCH) ................................................................................................ 7.28 

GYLLEVOGN DRIFT (HORSCH) .................................................................................... 7.29 

GYLLEVOGNSFUNKTIONER ......................................................................................... 7.29 

MED FLOWMÅLING................................................................................................ 7.29 

UDEN FLOWMÅLING ............................................................................................. 7.31 

BOMSEKTIONER ON/OFF ..................................................................................... 7.31 

DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM MED FLOWMÅLING ................................ 7.32 

DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM UDEN FLOWMÅLING.............................. 7.32 

BEREGNING AF M3/HA ELLER TON/HA .............................................................. 7.33 

GYLLEVOGN INDKODNING ........................................................................................... 7.33 

DOSERING.............................................................................................................. 7.33 

STEP % ................................................................................................................... 7.33 

TANKVOLUME ........................................................................................................ 7.34 


HA REST ................................................................................................................. 7.34 

FLOWTAL ................................................................................................................ 7.34 

FLOW ON/OFF.................................................................................................... 7.34 

KALIBRERING .................................................................................................... 7.34 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 7.35 

LIGETRYK ............................................................................................................... 7.36 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 7.36 


RADAR ................................................................................................................ 7.36 




OMDR. FØLER........................................................................................................ 7.37 

SYSTEM B - STIK ................................................................................................... 7.37 

FYLDE MENU.......................................................................................................... 7.38 

REGULERING AFBRYDER .................................................................................... 7.38 

PWM ........................................................................................................................ 7.39 

PROPORTIONALVENTIL........................................................................................ 7.40 

ALARMER................................................................................................................ 7.40 

DATO-UR................................................................................................................. 7.40 

7.27

GYLLEVOGN, HORSCH TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

GYLLEVOGN (HORSCH) 

7.28 





Når dette er gjort trykkes på 

”VÆLG”. 

1. Grundmenu 



en anden type. 


4. Der er nu muligt at vælge 

mellem de viste gyllevogne. 


6. Godkend. 




Disse vil på de efterfølgende sider 



generelle funktioner i afsnit 2 - 

sammen med de funktioner, der er til 


TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GYLLEVOGN, HORSCH 

GYLLEVOGN DRIFT (HORSCH) 

Der skal foretages en PWM kalibrering af proprotionalventilen inden der 

køres med gyllevognen. PWM kalibrering udføres typisk af montøren i 

forbindelse med montering af udstyret på gyllevognen. Fremgangsmåde for 

denne kalibrering kan ses under PWM i INDKODNING. (se side 7.39) 


MED FLOWMÅLING 

DOSERING: 






nødvendigt at køre samt sprede for at opnå en 





HASTIGHED: 




radar). 



(kubikmeter). 








7.29


7.30 


TANK VOLUME (dette foretages under indkodning). Hver gang 


tankstørrelse til (TON/M3)/REST, og gyllevognen er klar til 



(se side 7.34). 





DOSERING/ 

NORMAL: Ændring af ønsket dosering eller 







Normaldosering. Uanset hvor mange gange (trin), der har været 












UDEN FLOWMÅLING 









R 




Når arealtællerne er stoppet vises et “R” i displayet. 

7.31


7.32 

DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM MED FLOWMÅLING 


Udkørsel startes, og hver gang redskabsføleren aktiveres, kommer følgende 


Når dette billede vises, kan De gøre ét af følgende: 

1: Såfremt der blot vendes ved forageren 

fortsættes udbringningen uden, at der skal 


af sig selv, når udbringningen fortsættes. 

2: Såfremt der stoppes midlertidigt, uden at tanken 

er tom, trykkes på PAUSE for at fjerne alarmen. 

Udbringning startes igen uden, at der skal 




REST tælleren automatisk. 

DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM UDEN FLOWMÅLING 

Efter at alle indkodninger er foretaget og godkendt, foretages udkørsel som 

følger: 




1: Såfremt der blot vendes ved forageren 




2: Såfremt der stoppes midlertidigt uden at tanken 









for forbrugt mængde, som findes i 

DATA/SLET.



Hver gang der er trykket på TANK TOM, beregner TeeJet 5000 den dosering, der 


hastighed/PTO omdr., og dermed dosering, i løbet af 1 eller 2 tankfulde. 







redskab. 


DOSERING 



(kubikmeter)pr. hektar. Den maksimale dosering, der kan indkodes, er 99.99. Der 


STEP % 



7.33


7.34 

TANKVOLUME 



VOLUME. 


Her indkodes den påfyldte mængde, hvis der køres f. eks. et halvt læs. Skal kun 

indkodes, når den påfyldte mængde er forskellig fra tankvolumen. 

Husk! at indkode den påfyldte mængde før indkodning forlades. 

HA REST 


sluttid. 

FLOWTAL 

FLOW ON/OFF 

Med flowmåling: sættes flow ON, og flowmåleren kalibreres. 

Uden flowmåling: sættes flow OFF, hvorved dosering beregnes efter hvert læs. 

KALIBRERING 

MED OMDREJNINGSMÅLER: 

På maskine med fortrængningspumpe kan flowtallet beregnes ud fra den kendte 

mængde pr. omdrejning. Indsæt antal KG (L) pr. omdrejning i følgende formel: 

KG (L) pr. omdrejning x 1000 


= FLOWTAL 

(Ønskes visning i M3 

divideres flowtallet med 10)


MED FLOWMÅLER: 







2. Indkod påfyldt mængde i “PÅFYLDT MÆNGDE”. 


opmærksom på at stoppe straks tanken er tom, 

idet luft gennem flowmåleren kan give falske 

målinger. 


TANK”. 

5. Tryk herefter på den blinkende “BEREGN FLOW” 

-taste. 




øjeblik, der trykkes på “BEREGN FLOW” -tasten, 

beregner computeren et nyt flowtal. 









SPREDEBREDDE 


delbredder (bomkompensation), indkodes hver sektionsbredde for sig (fra venstre 

side i kørselsretning), ellers indkodes hele gyllevognens bredde som sektion 1 


7.35


7.36 

LIGETRYK 





I TeeJet 5000 version 4 gylleprogram er det muligt at vælge imellem tre forskellige 

hastighedsfølere (hjul traktor, hjul gyllevogn eller radar). 

HJUL TRAKTOR 



kardanen. 





RADAR 

Er der monteret radar, trykkes på funktionstasten “RADAR”. Derved vælges, at 

det er traktorens radar, der måles fra. Dette vises øverst i billedskærmen sammen 

med det antal impulser, radaren afgiver pr. meter. 





Denne føler er den, der starter og stopper arealopmålingen. På gyllevogne bør der 

monteres en trykføler på røret mellem pumpe og spredeudstyr, som slår fra, når 

trykket forsvinder. Er en sådan monteret, vælges GYLLEVOGN. 









driftmenuen eller af den valgte redskabsføler.


OMDR. FØLER 

SYSTEM B - STIK 




System A stikket er kompatibelt med ældre TeeJet 5000 versioner. 





OFF: System B stik anvendes ikke. (Normal indstilling) 

7.37


7.38 

FYLDE MENU 




denne kalibrering kan ses under PWM i INDKODNING (se side 7.39). 

Det er muligt at anvende fortrængningspumpen til fyldning af gyllevognen. Når 

fyldesignal og redskabssignal er aktiveret, vil pumpen køre med et forud indkodet 

antal omdrejninger pr. minut. 

REGULERING AFBRYDER 

1. Vognen sættes til fyldning. 

2. Ved tryk på ”+” og ”–” tasterne indstilles ønsket 

omdrejningstal (max. 600 RPM). 

3. Pumpehastighed ændres, og den aktuelle 

omdrejningshastighed kan ses i displayet. 

4. Når den ønskede hastighed er indstillet, trykkes 

der på ”RETUR” tasten. 

I denne menu kan der vælges mellem regulering stop INAKTIV og regulering stop 

AKTIV ved redskabssignal. 

Hvis der vælges INAKTIV, vil gyllen løbe via tilbageløb til tanken, men der vil 

stadig reguleres på pumpen. Når spredning genoptages, vil der doseres korrekt, 

da pumpen reguleres imens redskabsføler var aktiv f.eks. ved vending. 

Hvis der vælges AKTIV skal pumpen ændre hastighed på ny ved vending mm., og 

reguleringen genoptages, først når redskabsføler er ikke aktiv.


PWM 

For at proportionalventilen beskyttes mod for meget strøm, er en kalibrering af 

proportionalventilen nødvendig. Kalibrering af ventilen fortages typisk af montøren 

i forbindelse med montering af udstyret på gyllevognen, dog er fremgangsmåden 

beskrevet nedenfor. 

Det kan ikke anbefales, at kalibrere proportionalventilen uden kendskab til 

strømmåling. Fremgangsmåden er som følger: 

1. Der skal tilsluttes et amperemeter i serie imellem 

TeeJet 5000 OUT1 udgang og ventilen. 

Out1 

Max. 100mA 

+12V 

2. Ved tryk på ”+” og ”-” tasterne kan PWM værdien 

ændres, og strømmen overvåges på 

amperemeteret. 

3. Når strømmen er 100 mA. (Må ikke overstige 100 

mA) trykkes ”KALIBRER” og kalibrering er slut. 

4. PWM værdien vil være den max. værdi, som kan 

opnås ved regulering. 

7.39


7.40 

PROPORTIONALVENTIL 

Her vælges hvilken proportionalventil, der er monteret på gyllevognen. 

ALARMER 

I denne menu kan indkodes følgende: 

1. Vælg type 

2. Der er nu mulighed for at vælge 

mellem de viste ventiltyper. 

3. Vælg ventil 

4. Godkend 



SLIP: 

FEJL- 

Alarm ON/OFF samt MAX/MIN -grænser for hjulslip i %. 

DOSERING: Alarm ON/OFF samt MAX -afvigelse i +/-%. 



DATO-UR 


TIMER - MINUTTER - ÅR -MÅNED - DAG.

Gyllevogn, 

Zunhammer 

' 

GYLLEVOGN (ZUNHAMMER) ........................................................................................ 7.42 

GYLLEVOGN DRIFT (ZUNHAMMER)............................................................................. 7.43 

GYLLEVOGNSFUNKTIONER ......................................................................................... 7.43 

MED FLOWMÅLING................................................................................................ 7.43 

UDEN FLOWMÅLING ............................................................................................. 7.45 

BOMSEKTIONER ON/OFF ..................................................................................... 7.45 

DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM MED FLOWMÅLING ................................ 7.46 

DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM UDEN FLOWMÅLING.............................. 7.47 

BEREGNING AF M3/HA ELLER TON/HA .............................................................. 7.47 

GYLLEVOGN INDKODNING ........................................................................................... 7.48 

DOSERING.............................................................................................................. 7.48 

STEP % ................................................................................................................... 7.48 

TANKVOLUME ........................................................................................................ 7.48 


HA REST ................................................................................................................. 7.49 

FLOWTAL ................................................................................................................ 7.49 

FLOW ON/OFF.................................................................................................... 7.49 

KALIBRERING .................................................................................................... 7.49 

SPREDEBREDDE ................................................................................................... 7.50 

LIGETRYK ............................................................................................................... 7.50 


HJUL TRAKTOR ................................................................................................. 7.51 


RADAR ................................................................................................................ 7.51 




OMDR. FØLER........................................................................................................ 7.52 

FYLDE MENU.......................................................................................................... 7.52 

PWM ........................................................................................................................ 7.53 

PROPORTIONALVENTIL........................................................................................ 7.54 

ALARMER................................................................................................................ 7.54 

DATO-UR................................................................................................................. 7.54 

7.41

GYLLEVOGN, ZUNHAMMER TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

GYLLEVOGN (ZUNHAMMER) 

7.42 





Når dette er gjort, trykkes på 

”VÆLG”. 

1. Grundmenu 


2. Godkend valgt type eller vælg en 

anden type. 


4. Der er nu muligt at vælge mellem 

de viste gyllevogne. 


6. Godkend. 




Disse vil på de efterfølgende sider 



generelle funktioner i afsnit 2 - 

sammen med de funktioner, der er til 


TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING GYLLEVOGN, ZUNHAMMER 

GYLLEVOGN DRIFT (ZUNHAMMER) 




denne kalibrering kan ses under PWM i INDKODNING (se sode 7.53). 


MED FLOWMÅLING 

DOSERING: 






nødvendigt at køre samt sprede for at opnå en 





HASTIGHED: 




radar). 



(kubikmeter). 








7.43


7.44 


TANK VOLUME (dette foretages under indkodning). Hver gang, 


tankstørrelse til (TON/M3)/REST, og gyllevognen er klar til 



(se side 7.49). 





DOSERING 

NORMAL: Ændring af ønsket dosering eller 









tilbage til den ønskede normaldosering (den der er indkodet i 

„INDKODNING“). 









UDEN FLOWMÅLING 






RPM 1: Her vises omdrejningerne på en vilkårlig aksel. Normalt vil der 



R 




Når arealtællerne er stoppet, vises et “R” i displayet. 

7.45


7.46 

DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM MED FLOWMÅLING 


følger: 














REST tælleren automatisk.


DAGLIG BRUG AF GYLLEPROGRAM UDEN FLOWMÅLING 


følger: 


















for forbrugt mængde som findes i 

DATA/SLET. 

Hver gang der er trykket på TANK TOM, beregner TeeJet 5000 den dosering, der 


hastighed/PTO omdr., og dermed dosering, i løbet af 1 eller 2 tankfulde. 



7.47



7.48 




redskab. 


DOSERING 



(kubikmeter)pr. hektar. Den maksimale dosering, der kan indkodes, er 99.99. Der 


STEP % 



TANKVOLUME 



VOLUME. 


Her indkodes den påfyldte mængde, hvis der køres f. eks. et halvt læs. Skal kun 

indkodes, når den påfyldte mængde er forskellig fra tankvolumen. 

Husk! at indkode den påfyldte mængde før indkodning forlades.


HA REST 


sluttid. 

FLOWTAL 

FLOW ON/OFF 

Med flowmåling: sættes flow ON, og flowmåleren kalibreres. 

Uden flowmåling: sættes flow OFF, hvorved dosering beregnes efter hvert læs. 

KALIBRERING 

MED OMDREJNINGSMÅLER: 

På maskine med fortrængningspumpe kan flowtallet beregnes udfra det kendte 

mængde pr. omdrejning. Indsæt antal KG (L) pr. omdrejning i følgende formel: 

KG (L) pr. omdrejning x 1000 


= FLOWTAL) 

MED FLOWMÅLER: 


(ønskes visning i M3 

divideres flowtallet med 10 




2. Indkod påfyldt mængde i “PÅFYLDT MÆNGDE”. 


opmærksom på at stoppe med det samme tanken 

er tom, idet luft gennem flowmåleren kan give 

falske målinger. 


TANK”. 

5. Tryk herefter på den blinkende “BEREGN FLOW” 

-taste. 




øjeblik, der trykkes på “BEREGN FLOW” -tasten, 

beregner computeren et nyt flowtal. 

7.49


7.50 











SPREDEBREDDE 


delbredder (bomkompensation), indkodes hver sektionsbredde for sig (fra venstre 

side i kørselsretning), ellers indkodes hele gyllevognens bredde som sektion 1. 


LIGETRYK 



ON = JA OFF = NEJ



I TeeJet 5000 version 4 gylleprogram er det muligt at vælge imellem tre forskellige 

hastighedsfølere (hjul traktor, hjul gyllevogn eller radar). 

HJUL TRAKTOR 



kardanen. 





RADAR 

Er der monteret radar trykkes på funktionstasten “RADAR”. Derved vælges, at det 

er traktorens radar der måles fra. Dette vises øverst i billedskærmen sammen med 

det antal impulser, radaren afgiver pr. meter. 





Denne føler er den, der starter og stopper arealopmålingen. På gyllevogne bør der 

monteres en trykføler på røret mellem pumpe og spredeudstyr, som slår fra, når 

trykket forsvinder. Er en sådan monteret, vælges GYLLEVOGN. 










7.51


7.52 

OMDR. FØLER 

FYLDE MENU 

Her indkodes det antal impulser, de enkelte 





denne kalibrering kan ses under PWM i INDKODNING (se side 7.53). 

Det er muligt at anvende fortrængningspumpen til fyldning af gyllevognen. Når 

fyldesignal og redskabssignal er aktiveret, vil pumpen køre med et forud indkodet 

antal omdrejninger pr. minut. 

1. Vognen sættes til fyldning. 

2. Ved tryk på ”+” og ”–” tasterne indstilles ønsket 

omdrejningstal (max. 600 RPM). 

3. Pumpe hastighed ændres, og den aktuelle 

omdrejningshastighed kan ses i displayet. 

4. Når den ønskede hastighed er indstillet, trykkes 

der på ”RETUR” tasten.


PWM 

For at proportionalventilen beskyttes mod for stor strøm, er en kalibrering af 

proportionalventilen nødvendig. Kalibrering af ventilen fortages typisk af montøren 

i forbindelse med montering af udstyret på gyllevognen. Dog er fremgangsmåden 

beskrevet nedenfor. 

Det kan ikke anbefales, at kalibrere proportionalventilen uden kendskab til 

strømmåling. Fremgangsmåde er som følge: 

1. Der skal tilsluttes et amperemeter i serie imellem 

TeeJet 5000 OUT1 udgang og ventilen. 

Out1 

Max. 100mA 

+12V 

2. Ved tryk på ”+” og ”-” tasterne kan PWM værdien 

ændres, og strømmen overvåges på 

amperemeteret. 

3. Når der måles 100 mA (der må ikke overstige 100 

mA) trykkes ”KALIBRER” og kalibrering er slut. 

4. PWM værdien vil være den max. værdi, som kan 

opnås ved regulering. 

7.53


7.54 

PROPORTIONALVENTIL 

Her vælges hvilken proportionalventil, der er monteret på gyllevognen. 

ALARMER 


1. Vælg type 

2. Der er nu mulighed for at vælge 

mellem de viste ventiltyper. 

3. Vælg ventil 

4. Godkend 





PLC 

ALARMER: Alarm ON/OFF for PLC alarmer. 

Der er 4 PLC alarmer, der afgives ved følgende: 

- Ingen gylleflow 

- Overtryk 

- Tankventil lukket 

- Fylderør ind 


Foruden disse alarmer gives der automatisk en doseringsalarm, hvis 

doseringsmængde afviger fra det indkodet dosering med 20%. 

DATO-UR 


TIMER - MINUTTER - ÅR -MÅNED - DAG.

Andet redskab 

ANDET REDSKAB ............................................................................................................. 8.2 

ANDET REDSKAB DRIFT ................................................................................................. 8.3 

DIESELFUNKTIONER ....................................................................................................... 8.3 

ANDET REDSKAB INDKODNING..................................................................................... 8.4 

HA REST ................................................................................................................... 8.4 

ARBEJDSBREDDE ................................................................................................... 8.4 

HASTIGHEDS FØLER .............................................................................................. 8.5 

REDSKABSFØLER ................................................................................................... 8.5 

DISTANCEAFBRYDER............................................................................................. 8.5 

STOPUR AFBRYDER ............................................................................................... 8.5 

PTO FØLER............................................................................................................... 8.6 

ALARMER.................................................................................................................. 8.6 

DATO-UR................................................................................................................... 8.6 

8.1

ANDET REDSKAB TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

ANDET REDSKAB 

8.2 

Ud fra grundmenuen vælges “andet redskab” således: 


Ved hjælp af pil-tasterne flyttes det sorte felt hen 

over “ANDET REDSKAB”. Når dette er gjort trykkes 

på “VÆLG”. 

Det er nu muligt at vælge mellem de viste funktioner. 

De vil på de følgende sider blive gennemgået en for 

en. 

Opgavedrift er beskrevet under generelle funktioner i 

afsnit 2, sammen med de funktioner der er til 


TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING ANDET REDSKAB 

ANDET REDSKAB DRIFT 

DIESELFUNKTIONER 

HASTIGHED: 

Som den primære funktion under andet redskab er 

hastighed valgt. Hastigheden vises i kilometer pr. 

time med 1 decimal. Hastigheden beregnes ud fra 

den føler, der er valgt i indkodning (hjul traktor, hjul 

redskab eller radar). 

AREAL: 


decimaler fra 0 - 99.99 ha. og derefter med 1 decimal 

fra 100 - 999.9. 

NB! I DATA/SLET findes en totaltæller for areal. 

NB! Husk at nulstille tællere i “DATA/SLET” før 

start. 

DIESEL: Forbrugt antal liter brændstof. 

D/HA: Brændstofforbrug pr. hektar. 

D/T: Brændstofforbrug pr. time. 

DIESEL: Forbrugt antal liter brændstof siden sidste nulstilling. Funktionen 

virker som totaltæller og nulstilles/slettes i “DATA/SLET” 

funktionen. 

D/HA: Øjeblikkeligt forbrug af brændstof pr. hektar. Funktionen bruges til 

at optimere kørslen. 

D/T: Øjeblikkeligt forbrug af brændstof pr. time. Funktionen bruges til at 

optimere kørslen. 

8.3


ANDET REDSKAB INDKODNING 

8.4 

I denne menu indkodes de værdier, som er nødvendige for andre redskaber. Hvert 




HA REST 


sluttid. 

ARBEJDSBREDDE 

Redskabets effektive arbejdsbredde i cm.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING ANDET REDSKAB 


I TeeJet 5000 version 4 ANDET REDSKAB, er det muligt at vælge imellem tre 

forskellige hastighedsfølere (Hjul traktor, hjul redskab eller radar). 

HJUL TRAKTOR 


gærkasse eller bagtøj fra fabrikken eller være eftermonteret ved et hjul eller ve 

kardanen. 


HJUL REDSKAB 

Hastighedsføler monteret på redskabet. Giver i de fleste tilfælde en meget nøjagtig 

hjulslipsfri hastighedsvisning. 

RADAR 








Redskabsføleren er den føler, der starter og stopper arealmålerne. 

I "ANDET REDSKAB" er der mulighed for at vælge mellem følgende: 

1. Lift 


2. Redskab 

3. PTO (forudsat at PTO føler er monteret) 






8.5


8.6 

PTO FØLER 

Her indkodes antal impulser pr. omdrejning for PTO -føler (Anvendes TeeJet PTO 


ALARMER 




DATO-UR 



DGPS 

INDLEDNING ..................................................................................................................... 9.2 

VALG AF DGPS FUNKTIONER ........................................................................................ 9.3 

DGPS STATUS .................................................................................................................. 9.4 

VIGTIGT ............................................................................................................................. 9.4 

DGPS FUNKTIONER......................................................................................................... 9.5 

MARKOPMÅLING ..................................................................................................... 9.5 

JORDBUNDSANALYSE............................................................................................ 9.8 

OPGAVEMODE......................................................................................................... 9.8 

TEEJET 5000 DATALOG .......................................................................................... 9.9 

GPS OFFSET ............................................................................................................ 9.9 

FEJLMELDINGER.............................................................................................................. 9.9 

FITEEJETÅNDTERING.................................................................................................... 9.10 

9.1

DGPS TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

INDLEDNING 

9.2 

TeeJet 5000 med DGPS. 

- Opgavefunktion, der styrer dosering på forskellige redskaber afhængig af et 

tildelingskort lavet på PC. 

- Markgrænseopmåling samt opmåling af øer, f.eks mergelgrav el. lign, der så 

kan overføres til PC. 

- Jordbundsanalyse med positionangivelse på hver enkelt prøve. 

- Datalogning (optagelse) af det der faktisk er foretaget i marken. 

- Job computer. TeeJet 5000 DGPS version kan bruges som job computer i 

forbindelse med en anden computer. (sæt DGPS til ”OFF” som beskrevet på 

side 9.3. TeeJet 5000 styrer redskabet når den modtager doseringssetpunkter 

fra den anden computer via den serielle forbindelse.) 

Der henvises endvidere til dokumentationen for det markkort- og 

tildelingskortprogram, der anvendes vedrørende dataoverførelse og kortlægning. 

Bemærk! For at TeeJet 5000 kan arbejde med DGPS, er det nødvendigt at 

computeren er tilsluttet et TeeJet DGPS-modul og et TeeJet 

DataLink-modul samt at computeren er en DGPS version.

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING DGPS 

VALG AF DGPS FUNKTIONER 

DGPS menuen vælges således: 

Ved hjælp af pil-tasterne flyttes det sorte 

felt hen over ”SYSTEM”. Når dette er 

gjort trykkes på ”VÆLG”. 

Grundmenu 

– Valg af system 

Systemmenu 

- Valg af GPS system. 

Ved tryk på ”ON” tasten fremkommer de 

viste muligheder (DGPS-hovedmenu). 

Der vælges, hvilken funktion, der skal 

bruges, ved at flytte det sorte felt hen over 

den funktion, der ønskes. Dette gøres ved 

hjælp af pil-tasterne og derefter trykkes på 

”VÆLG”. 

Funktionerne beskrives en for en i det 

følgende: 

Næste gang, der tændes for TeeJet 5000, 

vises billedet til venstre. 

Her etableres der kommunikation mellem 

DataLink modulet og TeeJet 5000. 

Hvis der ikke ønskes DGPS-funktioner, 

skal der trykkes på ”TeeJet 5000 MODE” 

tasten, herved fungerer TeeJet 5000 som 

normalt. 

Når DGPS ønskes anvendt på et senere 

tidspunkt, skal fremgangsmåden 

beskrevet på denne side blot følges. 

9.3


DGPS STATUS 

9.4 

DG 

eller 

G 

VIGTIGT 

”DG” vises på displayet når der modtages 

positonssignal fra satellit og et korrektionssignal. 

Såfremt der kun vises ”G”, modtages der kun signal 

fra satellit. 

Det er muligt at se DGPS status i TeeJet 5000 ved at 

trykke på STATUS tasten. 

E: Position på den østlige længdegrad. 

Positionen er vist i grader, minutter 

og titusindedel af minut. 

N: Position på den nordlige breddegrad. 

Positionen er vist i grader, minutter 

og titusindedel af minut. 

H: Højde fra havoverfladen i meter. 

NAV. MODE: Oplyser om der er kun et GPS signal, 

(GPS) eller om der også modtages et 

korrektionssignal (DGPS). 

SATELLIT 

ANTAL: Hvor mange satellitter der modtages 

signal fra. 

PDOP: Udtrykker afstanden mellem de 

satellitter der modtages signal fra. 

DOSERING: Dosering der er valgt fra 

tildelingskortet. 

Inden datakortet fjernes ved udførelse af de efterfølgende DGPSfunktioner, 

skal ”RETUR” tasten trykkes indtil DGPS-hovedmenu 

vises og TeeJet DataLink-modul slukkes:


DGPS FUNKTIONER 

MARKOPMÅLING 

Vælg hvilken mark, der skal opmåles ved at taste det 

marknummer, der ønskes opmålt 

Dette gøres ved hjælp af tal-tastaturet. 

Derefter trykkes på ”OK”. 

Hvis den valgte mark før har været opmålt vises 


FORTSÆT: Fortsætter med tidligere opmålte 

mark. 

OVERSKRIV: Den eksisterende markgrænse 

overskrives. 

AFBRYD: Afbryd markopmåling. 

FORTSÆT: Trykkes der på denne tast, fortsættes der med en tidligere 

markopmåling 

OVERSKRIV: Ved tryk på denne tast bliver den eksisterende markgrænse for 

den valgte mark overskrevet, og der startes på ny. 

AFBRYD: Skærmbilledet returnerer til VALG AF DGPS FUNKTIONER ved 

tryk på tasten. 

9.5


9.6 

Når marken er valgt vises dette billede. 

Kør hen til der, hvor markgrænseopmåling 

skal påbegyndes og tryk derefter på 

”START”. 

START: Start 

markgrænseopmåling. 

Der køres nu rundt om markgrænsen. 

Såfremt der ønskes pause i grænseopmåling 

skal der trykkes på 

funktionstasten ”PAUSE” 

Når markgrænseopmåling skal fortsættes, 

efter tryk på ”PAUSE”, trykkes blot på 

”GENOPTAG” tasten. 

Når markgrænseopmåling er færdig, 

trykkes der på ”GRÆNSE FÆRDIG”, 

herved kommer følgende billede frem:


Hvis der er nogle øer i marken, f.eks. 

mergelgrav el. lign. er der mulighed for at 

fortage ø opmåling. 

OPMÅL ØER: Vælger om der skal 

opmåles evt. øer i marken. 

Hvis der findes øer i 

marken, skal der trykkes 

på”OPMÅL ØER” og 

herved vises det næste 

skærmbillede: 

FÆRDIG: Hvis der ingen øer findes i 

marken returneres 

skærmbilledet til VALG AF 

DGPS-FUNKTIONER. 

Hvis der er valgt ø opmåling vises billedet til 

venstre. 

START: Start øgrænse opmåling. 

FÆRDIG: Når der ikke er flere øer. 

Ø FÆRDIG: Når øen er færdig-opmålt. 

PAUSE: Hvis der ønskes pause i øopmåling. 

START: Kør hen til øen og tryk på ”START”. 

Kør herefter rundt om øen. 

FÆRDIG: Hvis der ikke ønskes opmålt flere øer, trykkes på 

”FÆRDIG”. 

Ø FÆRDIG: Når øen er færdigopmålt, trykkes på denne taste. 

PAUSE: Ved tryk på denne taste, foretages pause i ø-opmålingen. 

Der skal køres tilbage til det sted, hvor opmålingen blev 

stoppet, når denne skal genoptages. 

Der er nu mulighed for at opmåle flere øer ved at køre hen til ø-grænsen og trykke 

på ”START” tasten. 

9.7


9.8 

JORDBUNDSANALYSE 

Der vælges JORDBUNDSANALYSE fra DGPS-hovedmenuen. 

OPGAVEMODE 

Der vælges OPGAVEMODE fra DGPS-hovedmenuen. 

Der vælges hvilken mark, der skal tages 

jordprøve fra. Marknummeret kan ændres 

ved hjælp af tal-tastasturet. Billedet til 

venstre bliver vist. 

Kør hen til det første prøvested, tag 

jordprøven og tryk på ”SAMPLE”. 

Efter kort ventetid er det muligt at køre til 

det næste prøvested. 

Når der ikke ønskes flere prøver, trykkes på 

”FÆRDIG”. 

Der vælges den opgave for marken, der 

skal bearbejdes. Det er muligt at ”bladre” 

igennem de opgaver, der er til rådighed på 

PCMCIA datakortet, ved at bruge de 

vandrette ”PILE” -funktionstaster. 

Opgavetype vist er ”GØDNING”. 

Opgaveinformation er specificeret af det 

PC-program der har lavet tildelingskortet 

”XXXXXXXX”. 

Arealet der skal bearbejdes. ”XX.XX HA” 

Opgavenummer ud af tilgængelige opgaver 

”X/XX”. 

Hvis opgaven har været bearbejdet før, 

vises en stjerne nederst til venstre på 

skærmen. ”*” 

Tryk på ”VÆLG” når den rigtige opgave er 

valgt. Hvis opgaven har været bearbejdet 

før, giver TeeJet 5000 besked, og det er 

muligt at fortsætte ved tryk på ”FORTSÆT” 

eller at afbryde ved at trykke på ”RETUR” 

tasten. 

TeeJet 5000 vil herefter skifte til 

driftsbilledet for det korrekte redskab.


OBS! 

To nye funktionstaster kommer frem i driftsbilledet. Det ene giver 

mulighed for at skifte imellem GPS-dosering eller manueldosering 

og den anden viser den ønskede dosering ifølge 

tildelingskortet. 

Sålænge der er den mindste tvivl om, hvorvidt DGPS-doseringen 

ikke passer med det ønskede, anbefales det at bruge MANUEL 

DOSERING. 

TEEJET 5000 DATALOG 

Når der vælges TeeJet 5000 DATALOG-MODE skifter skærmbilledet til det 

normale TeeJet 5000 billede, hvorefter betjening af TeeJet 5000 er som uden 

DGPS. Alt der foregår under drift bliver ”optaget” af TeeJet DataLink-modulet, og 

disse data bliver lagret på PCMCIA datakortet. 

GPS OFFSET 

Vises kun ved DataLink moduler leveret efter 1/7-2000. Kontakt TeeJet 

Technologies Denmark for mere information. 

GPS OFFSET er afstanden, i meter, imellem DGPS antenne og det punkt, hvor 

f.eks. gødningen placeres. 

Hvis redskabet arbejder bagved DGPS antennen, skal der indkodes en +GPS 

OFFSET værdi. Hvis redskabet arbejder foran DGPS antennen, skal der indkodes 

en -GPS OFFSET værdi. 

FEJLMELDINGER 

De følgende billeder kan fremkomme ved fejlmelding: 

Når denne alarm vises, er der ingen kommunikation 

mellem TeeJet 5000 og DataLink-modulet. 

Alarmen kan skyldes slukning af DataLink-modulet 

eller at PCMCIA-datakortet ikke var indsat ved 

opstart af modulet. 

Ved tryk på funktionstasten ”OK” skifter skærmen til 

DGPS menubilledet. 

Hvis der fortsat ikke er kommunikation mellem 

modulerne vises alarmen med jævne mellemrum. 

9.9


FILHÅNDTERING 

9.10 

Dette billede vises, når der intet positionssignal 

modtages. 

Ved tryk på ”OK”-tasten skifter skærmbilledet tilbage 

til driftsbilledet. 

Der gives alarm, når positionssignalet modtages 

igen. 

For at PCMCIA kortet ikke overfyldes, anbefales det at rydde op på kortet med 

jævne mellemrum. Ved anvendelse af nogle PC programmer bliver PCMCIA kortet 

renset hver gang, der eksporteres en tildelingsopgave. Dog er det ikke alle 

programmer, der har denne funktion. 

På PCMCIA kortet findes der to fil-typer, der er lavet af enten PC 

tildelingsprogrammet eller af TeeJet 5000/DataLink modulet: 

Fil type Beskrivelse 

*.inp Input fil: Fil med denne endelse er genereret af TeeJet 

5000/DataLink modulet ved markopmåling, 

jordbundsanalyse, datalogning samt automatisk 

datalogning, der foregår hver gang, der udføres en 

tildelingsopgave fra PCMCIA datakort. 

*.out Output fil: Fil med denne endelse er genereret af PC programmet 

og indeholder oplysninger til tildelingsopgaver. 

Disse filer findes i biblioteket ”DATEN” på PCMCIA kortet og kan kopieres, slettes 

mm. i et filhåndteringsprogram som f.eks. ”Windows Stifinder”. 

Der henvises til dokumention for filhåndteringsprogrammet for fremgangsmåde. 

Der findes andre filer og biblioteker på PCMCIA kortet, der er nødvendige for 

korrekt funktion af DataLink-modulet, og disse må ikke ændres eller fjernes fra 

kortet.

Monteringsvejledning 

MONTERINGSVEJLEDNING TEEJET 5000 VER. 4 ...................................................... 12.3 

OVERSIGTSTEGNING .................................................................................................... 12.4 

RESERVEDEL ................................................................................................................. 12.5 

MONTERING AF APPARAT............................................................................................ 12.6 

MONTERING AF SAMLEBOKS ...................................................................................... 12.7 

FORSYNINGSSPÆNDING ............................................................................................. 12.8 

MONTERING AF HJULFØLER........................................................................................ 12.9 

MONTERING AF REDSKABSFØLER........................................................................... 12.11 

MONTERING AF ANHÆNGERSTIK............................................................................. 12.12 

KABELFØRING ..................................................................................................... 12.12 

FORBINDELSESDIAGRAM SAMLEBOKS ................................................................... 12.13 

MULTIKABEL FRA TeeJet 5000....................................................................... 12.13 

MULTIKABEL FRA ANHÆNGERSTIK ............................................................. 12.13 

DIESELFLOWMÅLER....................................................................................... 12.13 

RADAR .............................................................................................................. 12.13 

FORSYNINGSSPÆNDING............................................................................... 12.13 

REDSKABSFØLER........................................................................................... 12.13 

PTO - FØLER (omdrejninger) ........................................................................... 12.13 

HJULFØLER...................................................................................................... 12.13 

ANHÆNGERSTIK TILSLUTNINGER ............................................................................ 12.14 

SPRØJTE ....................................................................................................................... 12.14 

GØDNINGSSPREDER .................................................................................................. 12.16 

OVERVÅGNING .................................................................................................... 12.16 

STYRING ............................................................................................................... 12.17 

SÅMASKINE................................................................................................................... 12.18 

BALLEPRESSER ........................................................................................................... 12.19 

GYLLEVOGN ................................................................................................................. 12.20 

12.1

MONTERING TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING 

12.2

TEEJET 5000 BETJENINGSVEJLEDNING MONTERING 

MONTERINGSVEJLEDNING TEEJET 5000 VER. 4 

TeeJet 5000 grundenheden (computer + monteringssæt) omfatter computer, 

beslag, kabling, samleboks, følere (2 stk.), anhængerstik samt nødvendige 

smådele til monteringen. Dette system kan udbygges på traktoren med PTO -føler 

for omdrejningsvisning, dieselflowmåler for brændstofmåling samt radar for eksakt 

hastighedsmåling. 

Systemet kan udbygges efter behov og pengepung med sæt til praktisk talt alle 

redskaber. Monteringssæt til de fleste almindelige fabrikater og typer af redskaber 

leveres som standardsæt. 

Monteringsvejledning for de forskellige udvidelser leveres med disse. 

12.3


OVERSIGTSTEGNING 

12.4


RESERVEDEL 

Pos. 

Nr. 

TeeJet 

NR. 

RESERVEDELE ERSATZTEILE SPARE PARTS PIECES 

DETACHEES 

1 880-140 Fod profil Halter Holder Support 

2 865-171 Blændplade Blendplatte Cover plate Couvercle 

3 865-170 Blændplade Blendplatte Cover plate Couvercle 

4 198-025 Kabel m/stik Kabel mit Stecker Cable with plug Câble a fiches 

5 178-507 Lås f/stik Verschluβ für 

Stecker 

Lock for plug Blocage pour fiche 

6 821-211 Skrue 2.9 x 9.5 Schraube 2.9 x 9.5 Screw 2.9 x 9.5 Vis 2.9 x 9.5 

7 827-630 Skrue M6 x 30 Schraube M6 x 30 Screw M6 x 30 Vis M6 x 30 

8 861-108 Møtrikbeskytter Mutterschoner Nut protector Protecteur d’ écrou 

9 816-520 Skrue M5 x 20 Schraube M5 x 20 Screw M5 x 20 Vis M5 x 20 

10 830-005 Skive M5 Scheibe M5 Washer M5 Rondelle M5 

11 865-165 Støtteskinne Stützschiene Supporting plate Support 



14 861-110 Møtrikbeskytter Mutterschoner Nut protector Protecteur d’écrou 

15 858-800 Møtrik M8 m/lås Mutter M8 mit 

verschluβ 

Nut M8 with lock Ecrou bloquant M8 

16 843-175 Bøjle Bügel Bracket Garniture 

17 844-205 Trapezmøtrik Trapezmutter Trapeze nut Ecrou trapézoidale 

18 866-012 Plastboks Kunststofbox Plastic box Boitier en plastique 

18a 900-499 Samleprint Sammelplatine Junction print Circuit imprimé 

18b 166-632 Sikring Sicherung Fuse Fusible 

19 192-150 Strømkabel Powerkabel Power cable Câble d’alimentation 

20 865-500 Møtrik M5 Mutter M5 Nut M5 Ecrou M5 

21 831-510 Skive M5 fjeder Scheibe M5 Feder Spring washer M5 Rondelle M5 

22 842-521 Beslag Beschlag Bracket Garniture 

23 861-600 Pakning Packung Packing Joint 

24 178-600 Anhængerstik Gerätekupplungsstecker 

Trailer plug Prise de remorque 


26 900-982 2 ledet føler 2-adr. Fühler 2 core sensor Capteur à 2 

conducteurs 

27 827-412 Skrue M4 x 16 Schraube M4 x 16 Screw M4 x 16 Vis M4 x 16 

28 775-803 Magnet Magnet Magnet Aimant 



31 842-516 Beslag Beschlag Bracket Garniture 

32 831-612 Skive M6 fjeder Scheibe M6 Feder Spring washer M6 Rondelle M6 

33 856-600 Møtrik M6 Mutter M6 Nut M6 Ecrou M6 

12.5


MONTERING AF APPARAT 

12.6 

Apparatet skal monteres indenfor rækkevidde helst i synsfeltet under kørsel til 

højre for føreren. 

Før kablet fra monteringsbeslaget til samleboksen så beskyttet som muligt.


MONTERING AF SAMLEBOKS 

Samleboksen monteres under instrumentbordet eller under kabinens bund. Ved 

montering udenfor kabinen skal der tages hensyn til fugt. Afskæring af gummiet 

ved kabelgennemføringerne skal afpasses til kabeltykkelsen og kablerne skal 

være så lange, at de kan have en “AFDRYPNINGSBUE” før de går ind i 

samleboksen (se tegn. herunder). 

12.7


FORSYNINGSSPÆNDING 

12.8 

TeeJet 5000 systemet kan fuldt udbygget komme op på et strømforbrug på 4 

Ampere, såfremt der arbejdes med automatiske styreenheder (elektromagnetiske 

koblinger, motorer etc.). I sådanne tilfælde anbefaler vi at forsyningsspændingen 

tages direkte fra batteriet, men da computeren skal slukkes, når tændingen slås 

fra, føres forsyningsspændingen gennem et relæ, der styres fra 

tændingskontakten. (Se tegn.) 

Relæet monteres under instrumentbordet eller et tilsvarende beskyttet sted. 

Sikringen placeres ved batteri, så hele forsyningskablet er afsikret.


MONTERING AF HJULFØLER 

TeeJet 5000-systemet kan arbejde med 3 forskellige hastighedsfølere, nemlig 

hjulføler på traktor, hjulføler på redskab samt radar. 

Montering af den medleverede hjulføler anbefales på traktorens højre baghjul. Se 

tegning herunder. 

Afstanden mellem magnet og føler justeres til max. 5 mm. Såfremt hjulomkredsen 

overstiger 2,5 m. monteres 2 magneter. Arbejdes der med automatisk dosering 

bør hjulomkredsen ikke overstige 100 cm, og der skal derfor monteres flere 

magneter. 

NB! Magneterne skal monteres med lige stor indbyrdes afstand, ellers vil 

hastighedsvisningen “springe”. 

Magneterne kan evt. limes på f.eks. navboltene. 

12.9


12.10 

På 4-hjulstrukne traktorer, hvor det er muligt at montere hastighedsføler på 

kardan, kan dette være at foretrække, men det kræver en anden føler, end den 

der er leveret som standard (i sættet). Denne mulighed er vist på tegningen 

herunder. 

Såfremt kardanfølerløsningen ønskes, skal der anvendes en “bipolar” føler. 

Denne føler er en anden end den medleverede standardføler, og skal i 

påkommende tilfælde bestilles særskilt. 

Afstand mellem føler og magneter skal være 2-3 mm ved denne følertype, og de 2 

magneter skal vende modsat (den ene med den gule plet mod føler, den anden 

modsat).


MONTERING AF REDSKABSFØLER 

Redskabsfølerens funktion er at stoppe arealmålerne, når redskabet ikke er i 

arbejdsstilling. Da de fleste redskaber er liftophængte og hæves/sænkes, er den 

mest universelle montering derfor på/ved liftarmene. 

Denne føler kan dog monteres andre steder (PTO -håndtag, 

kraftoverføringshåndtag, håndtag for fjerncylinder etc.), såfremt der er en 

mekanisk bevægelse på mere end 50 mm. Afstand mellem føler og magnet 5 mm. 

Et elektrisk signal, f.eks. fra hydraulisk lift, elektrisk betjeningspanel for sprøjte 

eller lignende kan også fungere som redskabsføler, såfremt signalet skifter fra 

+12V til 0V (stel), når arealmålerne skal stoppe. 

12.11


MONTERING AF ANHÆNGERSTIK 

12.12 

Det medleverede anhængerstik med kabel monteres ved siden af det bestående 

anhængerstik, som vist på tegningen herunder. Ved monteringen skal der tages 

hensyn til liftarmens bevægelse. 

KABELFØRING 

Kablerne fra de forskellige følere og anhængerstikket trækkes langs bestående 

kabelnet, hydraulikrør, o.l. hen til samleboksen. 

Kablerne fastgøres med de medleverede kabelbøjler/-bindere. Der tages hensyn 

til bevægelige dele, skarpe kanter, steder med ekstremt høje temperaturer, etc.


FORBINDELSESDIAGRAM SAMLEBOKS 

I monteringssættet er der medleveret en tilslutningsanvisning. Etiketten er 

selvklæbende og skal indklæbes i samleboksens låg, således at den er ved 

hånden, såfremt der senere købes udvidelser til anlægget. 

1 2 3 

Anhængerstik 1 Blå Diesel 

TeeJet 5000 1 Hvid Anh. 1 2 Brun 0 V 

1 Grå Anh. 1 2 Brun Anh. 2 3 Blå Redskab 

2 Rød Anh. 2 3 Grøn Mot. 1+ 4 Brun 0 V 

3 Brun Mot. 1+ 4 Gul Anh. 4 5 Blå +12 V 

4 Gul Anh. 4 5 Grå 0 V 6 Sort PTO 

5 Blå Redskab 6 Rosa +12 V 7 Brun 0 V 

6 Rosa Diesel 7 Blå Anh. 7 8 +12 V 

7 Grøn Anh. 7 8 Rød +12 V 9 Blå Hjul 

8 Violet PTO 9 Grøn Radar 10 Brun 0 V 

9 Sort Radar 10 

Sort 

Blå 

0 V 11 Blå +12 V 

10 Grå/rosa Hjul 12 Brun 0 V 

11 Hvid +12 V 

12 

Blå/rød 

Hvid/grøn 

FUSE 4A 

0 V FUSE 4A 

MULTIKABEL FRA TEEJET 5000 

Dette kabel forbindes til klemrække 1. De enkelte ledninger forbindes efter 

farvekoden på etiketten. 

MULTIKABEL FRA ANHÆNGERSTIK 

Forbindes til klemrække 2 (1-7) efter farvekoden på etiketten. 

DIESELFLOWMÅLER 

Forbindes til klemrække 3 (1-2) som angivet med farver på etiketten. 

RADAR 


FORSYNINGSSPÆNDING 




PTO - FØLER (OMDREJNINGER) 


HJULFØLER 


P 

O 

W 

E 

R 

12.13


ANHÆNGERSTIK TILSLUTNINGER 

SPRØJTE 

12.14 

Da der kun er 7 ben i anhængerstikket og der er mulighed for tilslutning af mange 

forskellige følere, har hvert ben i stikket forskellig funktion, afhængigt af hvilket 

redskab, der vælges på apparatet. 

Derfor er der i det følgende vist, hvorledes enkelte følere skal forbindes på de 

enkelte redskaber. 

Såfremt et af TeeJet’s komplette redskabssæt monteres, er der taget højde for 

dette i sættet og følerne skal blot forbindes som vist på skemaet i samleboksen. 

Anhængerstik for redskab set fra monteringsside. 

FØLER 

SPRØJTE 

LEDNINGSFARVE BEN NR. I ANH. STIK 

BLÅ 5 

FLOWMÅLER BRUN 2 

SORT 6 

HJULFØLER BLÅ 4 

BRUN 5 

REDSKABSFØLER BLÅ 7 

BRUN 5 

BLÅ 6 

TRYKFØLER BRUN 5 

SORT 1


Motorstyring og bomkompensation kan ikke forbindes gennem 

anhængerstikket, men skal tilsluttes system A stikket. 

Færdige sæt findes til enkelte sprøjter. Forhør nærmere. 

Redskabsfølersæt TeeJet nr. 930-982 

Hjulfølersæt TeeJet nr. 930-982 

Flowmåler 20-200 l/min. TeeJet nr. 902-986 

Anhængerstik (han) TeeJet nr. 178-601 

Monteringssæt for flowmåler bestilles særskilt passende til det aktuelle 

sprøjtearmatur. 

Herunder vises et eksempel på et skræddersyet sæt autodosering og 

bomkompensation (Hardi EC-armatur). 

12.15




OVERVÅGNING 


FØLER LEDNINGSFARVE BEN NR. I ANH STIK 

BLÅ 6 

OMDREJNINGSFØLER 1 BRUN 5 

SORT 1 

OMDREJNINGSFØLER 2 BLÅ 6 

ELLER BRUN 5 

VEJEMODUL SORT 2 


BRUN 5 


BRUN 5 

Ved at anvende standardsættet for gødningsspreder fra TEEJET opnås mulighed 

for en pænere og mere holdbar installation, som er forberedt for udvidelser (se 

tegn. nederst på siden). 

1: Hjulføler- /redskabsfølersæt 930-982 

2: Omdrejningsfølersæt 930-983


STYRING 

Herunder et eks. på et komplet sæt til styring af gødningsspreder. 

Autodoseringssættene for gødningsspredere, anvender ikke det 7 polede 

anhængerstik, men er tilsluttet direkte til TeeJet 5000 computeren via system B 

stikket. 

12.17


SÅMASKINE 

12.18 

SÅMASKINE 

FØLER LEDNINGSFARVE BEN NR. I ANH. STIK 

OMDREJNINGSFØLER PÅ BLÅ 1 

SÅAKSEL (2 – LEDER) BRUN 5 


SÅAKSEL (3 – LEDER) BRUN 5 

SORT 1 


CLUTCH BRUN 5 

SÅKASSE NIVEAUFØLER BLÅ 6 

BRUN 5 

SORT 4 


BRUN 5 

Plejesporsstyring kan ikke tilkobles direkte til anhængerstik. TeeJet 5000’s 

monteringssæt for såmaskine skal anvendes hertil. 

Ønskes plejesporsstyring tilkoblet skal nedenfor viste monteringssæt anvendes. 

Dette er desuden forberedt for udvidelser. 

1: TeeJet 5000 såmaskinesæt 

Bestående af samleboks og anhængerstik med kabel. 

TeeJet nr. 921-180 

2: Omdrejningsføler såaksel 2-leder TeeJet nr. 905-152 

3: Såkasse niveauføler TeeJet nr. 904-152 

4: Redskabsføler TeeJet nr. 930-982 

Koblingssæt med omdrejningsføler skal bestilles så det passer til 

såmaskinens aksel. 

5: Koblingssæt til 17 mm sekskantet aksel TeeJet nr. 903-152 

5: Koblingssæt til 20 mm rund aksel TeeJet nr. 906-152


BALLEPRESSER 

BALLEPRESSER 


BALLETÆLLERFØLER BLÅ 1 

BRUN 5 


ELLER BRUN 5 

VEJEMODUL SORT 2 


BRUN 5 

SORT 4 


BRUN 5 

SORT 7 

Ved at anvende standardsættet for ballepresser fra TEEJET opnås mulighed for 

en pænere og mere holdbar installation, som er forberedt for udvidelser. 

1: TeeJet 5000 overvågningssæt ballepresser 

Bestående af samleboks, anhængerstik med kabel, 

2 stk. omdrejningsfølere og en balletællerføler. 

TeeJet nr. 910-180 

2: Omdrejningsfølersæt TeeJet nr..930-983 

3: Ballevægt bestilles efter Ballepresser model 

12.19


GYLLEVOGN 

12.20 

GYLLEVOGN 



BRUN 5 

SORT 1 

FLOWMÅLING +12V 6 

0V 5 

SIGNAL 2 


BRUN 5 


BRUN 5 

Herunder ses et eks. på udrustning af en gyllevogn: 

1. Samleboks 6. Omdrejningsføler 

2. Forbindelseskabel 7. Reguleringsventil 

3. Trykafbryder 8. Aktuator 

4. Flowmåler 

5. Hjulføler 

9. Motorstyring


EGNE NOTATER 

12.21


12.22

020-185-DK_LH5000-V4-16_Op-Fit_020108 - TeeJet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?