Venedig chartret - Rum

Arkitektonisk kulturarv
– en mangfoldig sandhed
Udvalgte chartre problematiseret
i et poststrukturalistisk perspektiv.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

Forelæsningens disposition
DEL I
En teoretisk og filosofisk refleksionsplatform om det at fortolke
tekster/chartre
DEL II
En fortolkning af to udvalgte chartre
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

DEL I
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
?
?
!
! ?
!

Introduktion
Internationale chartrer konstituerer vores praksis. Det betyder at de
udgør en væsentlig del af vores praksis.
- Men de er ikke entydige og håndgribelige.
De er nemlig, ligesom lovtekster, åbne for fortolkning.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Eva Mahony: Mangfoldighed

Introduktion – Fortolkning og analyse
Fortolkning = analyse
At analysere, betyder at undersøge noget til bunds for at finde ud af
bestanddele og sammensætning på det som undersøges.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Fraktalens helhed og dele

Introduktion – Fortolkning og viden
Fortolkning genererer viden!
Viden forandrer virkeligheden!
Akademiske arkitekter bør generere viden.
Kun således kan vi bidrage til at forandre og udvikle faget!
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

Introduktion – Forelæsningens formål
HVOR er chartrene åbne
for fortolkning?
HVORDAN kan chartrene
fortolkes?
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

Forelæsningens titel – min analytiske tilgang
”Arkitektonisk kulturarv – en mangfoldig sandhed”
Jeg antager, at genstandsfeltet ikke er entydigt.
”Udvalgte chartre
problematiseret i et poststrukturalistisk perspektiv”
Mit afsæt for analysen er en kritisk stillingtagen til normative fremstillinger af
kulturfænomener.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

Forforståelse
Gadamer:
1. Forforståelse har at gøre med den forudsætning, at vi for at kunne forstå en
tekst må anerkende, at teksten har et meningsfuldt og sandt budskab.
2. Forforståelse relaterer sig til den horisont af forskellige betydninger,
som vi tager afsæt i, når vi fortolker en tekst.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

Horisontens mulige betydningsfelter …
HVAD er det vi læser ind i
chartrene?
HVAD tror vi på?
Enten - eller / både – og…
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

Horisontens mulige betydningsfelter …
Afhænger af relationen mellem læser og tekst
Subjekt
Læser
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Objekt
Tekst

Horisontens mulige betydningsfelter …
En relationen, der fx kan udfoldes således:
Forforståelse:
fx
Livserfaring
Kultur
Historie
Subjektets
fortolkerunivers
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Tekstdel
Objektets
tekstunivers
Teksthelhed

Horisontens mulige betydningsfelter
Den hermeneutiske forforståelse…
Analyse
Analyse
Analyse
Forståelse /
forforståelse
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Fortolkning
Fortolkning
Fortolkning
Fortolkning

Horisontens mulige betydningsfelter … udvalgte eksempler
1. Endegyldige begreber versus flydende betegnere
2. Tillagte versus iboende værdier/betydninger
3. Statisk versus dynamisk syn på arkitektur i forandring
Forslag til undersøgelse af andre betydningsfelter:
Historiske og æstetiske værdier
Informativ og oplevet værdi (info-tainment)
Mental og fysisk værdi
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

1. Endegyldige begreber versus flydende betegnere
Aristoteles anfører om begreber at de er:
Faste og objektive,
Mulige at definere udtømmende (i hvert fald principielt).
Wittgenstein anfører om begreber at de:
Svarer ikke til matematiske mængder (dvs. er ikke logiske)
Et ords betydning er ikke entydigt og fast, men er derimod uløseligt
forbundet med de mange – og skiftende – sammenhænge det bliver brugt i.
Wittgensteins forståelse kan aktuelt sammenlignes med det, der kaldes
Flydende betegnere.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

2. Tillagte versus iboende værdier
To forskellige forforståelser på arkitektoniske kulturarvsværdier:
Kulturarvsforsker Laurajane Smith anfører:
”There is, really, no such thing as heritage”
versus
Kulturarvsstyrelsen anfører:
”[…] Kulturarven er autentisk, den er bundet til konkrete steder, og sporene
vidner om det levede liv.”
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Citat: Uses of Heritage 2006:11
Citat: Kommune - kend din kulturarv 2010:2-3

3. Statisk versus dynamisk syn på arkitektur i forandring
’Ekspertudvalget’ udtaler følgende:
En statisk arkitekturopfattelse:
”I den klassiske forståelse af et værk er fredningens genstand et
statisk, klart afgrænset værk. Det klassiske værks kvaliteter og
autoritet beror på, at intet herefter kan føjes til eller trækkes
fra, uden at værkets kunstneriske værdi antastes. [...]I den
klassiske forståelse af et værk er det således ikke tanken, at
værket skal undergå forandringer”.
Versus
En dynamisk arkitekturopfattelse:
”Som illustration af den dynamiske værkforståelse kan peges
på, at der […] er arbejdet med arkitektonisk fleksible huse, hvor
eksempelvis ruminddelingen er tænkt at kunne ændres i takt
med ændrede behov i f.eks. en familie eller en virksomheds
organisation”.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Citat: Bygningsbevaring 2009:13

DEL II
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

Udvalgte chartre: Venedig chartret og Naradokumentet
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Warszawa genopført efter krigen

Fortolkningens primære temaer
1. Bevæggrunde
2. Genstandsfelter
3. Værdisætning og arkitektonisk intervention
4. Det arkitektoniske kulturarvsobjekt
5. Autenticitetsbegrebet
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

1. Bevæggrunde – Venedig chartret
Forfatternes syn på aktuelle forhold relateret til arkitektonisk
kulturarv indvirker på dokumentets intention.
Primære forhold:
Krigens ødelæggelser
Modtræk mod modernismens arkitekturideologi.
Formål:
”The intention in conservation and restoring monuments is to
safeguard them no less as works of art than as historical
evidence”
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Citat: Venedig Chartret 1964: Article 3

1. Bevæggrunde – Nara dokumentet
Forfatternes syn på aktuelle forhold relateret til arkitektonisk
kulturarv indvirker på dokumentets intention.
Interessen for bevaring af arkitektoniske kulturarv er stigende.
For at udbedre konsekvenserne af modernismens
arkitekturideologier
Formål:
”[…] The essential contribution made by the consideration of
authenticity in conservation practice is to clarify and illuminate
the collective memory of humanity”.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

2. Genstandsfelter
Venedig chartret:
Europas historiske bygninger
Versus
Naradokumentet:
Alle tænkelige, døde og levende kulturelle positioner
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

3. Værdisætning og arkitektonisk intervention
Venedig chartret:
Værdisætning = et internationalt anliggende
Arkitektonisk intervention = et nationalt anliggende
Naradokumentet:
Værdisætning = tvetydig – både/og
Arkitektonisk intervention = tvetydig – både/og
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

Delkonklusion
Venedig chartret - metode og praksis
Naradokumentet - teori
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

4. Det arkitektoniske kulturarvsobjekt
Norsk definition:
”såvel enkelte byggverk som hele anlegg i by eller land , som
vitner om en spesiell livsform, en vigtig utvikling eller en
historisk begivenhet. Begrepet omfatter ikke bare storslåtte
kunstverk, men også tidligere tiders beskjedne anlegg som med
årene har fått kulturell betydning”.
Dansk definition:
” det enkelte arkitektoniske værk som det bymæssige eller
landskabelige område, hvor man finder vidnesbyrd om en særlig
civilisation, en betydningsfuld udvikling eller en historisk
begivenhed”.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
Citat: Venedig Chartret Norge: paragraf 1
Citat: Venedig Chartret: Danmark: artikel 1

5. Autenticitetsbegrebet
Lowenthal:
En arm fra en hellinistisk skulptur har ikke noget med
autenticitet at gøre.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

5. Autenticitetsbegrebet
Lowenthal anfører at autenticitet bør skelnes:
Autentiske byggemåder og traditioner
Autentiske materialer
Tid
Kulturel kontekst
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

5. Autenticitetsbegrebet
UNESCOS Verdensarvskonvention:
Kriterier for autenticitet: Forslag til revidering:
1. Design 1. Design / form
2. Materiel 2. Material / substance
3. Workmanship (håndværk) 3. Techniques/tradition
4. Setting (omgivelser) 4. Aims /function
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.
5. Context / spirit

5. Autenticitetsbegrebet
Venedig chartret om autenticitet (implicit):
Engelsk version:
”[…] People are becoming more and more conscious of the unity
of human values and regard ancient monuments as a common
heritage. The common responsibility to safequard them for
future generations is recognized. It is our duty to hand them on
in the full richness of their authenticity” .
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

5. Autenticitetsbegrebet
Venedig chartret om autenticitet (implicit):
Dansk version:
” Menneskeheden, der dag for dag bliver stadig stærkere
bevidst om, at de menneskelige værdier er en enhed, betragter
mindesmærkerne som en fælles arv og erkender sig – overfor
fremtidige generationer – solidarisk ansvarlig for
bevaringsarbejdet. Den forpligter sig til at give dem uforfalsket
videre i al deres rigdom” .
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

5. Autenticitetsbegrebet
Venedig chartret om autenticitet (implicit) - Dansk version:
“[…] at sikre og fremkalde æstetiske og historiske værdier […]
der bygger på dokumentarisk beviselige gendsgerninger”
(kapitel 10).
”[…] en hvilken som helst epoke skal respekteres [...] enhed –
hvad angår stilen – er ikke noget mål” (kapitel 11).
” Bygningspartier […] må slutte sig harmonisk til helheden, men
dog adskille sig fra de omgivende partier, således at
restaureringen ikke forfalsker kunstneriske og historiske
vidnesbyrd” (kapitel 12).
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

5. Autenticitetsbegrebet
Naradokumentet om autenticitet (eksplicit?):
”all aspects of authenticity”.
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

Afrunding
Naradokumentets paradoksale udfordringer:
Det generelle versus det specielle og herunder
det internationale versus det nationale
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.

TAK
for jeres opmærksomhed
TEORIKURSUS
E11 – SEPTEMBER 2011
GRITH BECH-NIELSEN, ARKITEKT MAA, PH.D-STUD.