543.DK.809.0 Buch.indb - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

DK 

Instruktionsbog 

+ INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN . . . Side 3 

EUROPROFI 1 Euromatic 

(Type 542) 

EUROPROFI 2 Euromatic 

(Type 543) 

Nr. 99 543.DK.80D.0 

Opsamlervogne Ihre /Your /Deres • Mask..Nr.• Fgst.Ident.Nr.

Vigtig information vedrørende produktansvar 

I henhold til loven om produktansvar, skal producenten og forhand- 

leren give kunden en instruktionsbog på salgstidspunktet. 

Endvidere skal kunden modtage instruktion i de anbefalede betjenings-, 

sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter. Det er derfor nødvendigt med 

en skriftlig bekræftelse på, at dette er sket. 

Med henblik herpå, skal 

dokument A underskrives og sendes til Pöttinger. 

Dokument B beholder forhandleren og 

dokument C modtager kunden. 

DK Kære landmand 

Du har netop foretaget et godt valg. Vi er naturligvis 

meget glade herfor og ønsker at lykønske dig for dit valg 

af Pöttinger. Som din parter indenfor jordbrug tilbyder 

vi kvalitet og effektivitet samt en pålidelig service. 

For at kunne imødekomme behovet for reservedele til 

vore landbrugsmaskiner, og for at kunne tage denne 

efterspørgsel i betragtning, når vi udvikler nye maskiner, 

vil vi bede dig hjælpe os med nogle oplysninger. 

Således bliver vi endvidere i stand til at kunne informere 

dig om den nyeste udvikling. 

I henhold til loven om produktansvar er enhver landmand en driftsherre. 

I henhold til loven om produktansvar gælder det, at den omfatter skade på 

ejendom 

forårsaget af en maskine og ikke skade på maskinen. Der ydes en 

godtgørelse 

på 500 Euro ved ansvar. I overensstemmelse med loven om produktansvar, 

er driftsherre betingede skader på ejendom ikke dækket af produktansvar. 

BEMÆRK! Skulle kunden senere sælge maskinen, skal instruktionsvejledningen 

overdrages til den nye ejer, som i forbindelse med salget ligeledes 

skal instrueres i de heri anbefalede forskrifter. 

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-DK

DK 

INSTRUKTIONER FOR 

LEVERING AF MASKINER 

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH 

A-4710 Grieskirchen 

Tel. (07248) 600 -0 

Telefax (07248) 600-511 

GEBR. PÖTTINGER GMBH 

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 

Telefax (0 81 91) 92 99-188 

I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående: 

Sæt kryds X 

❑ Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle 

vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, 

kraftoverføringsaksel og alle betjeningsdele forefindes. 

❑ Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller 

udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen. 

❑ Dækkene er checket for korrekt tryk. 

❑ Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding. 

❑ Kraftoverføringsakslen er afkortet til den korrekte 

længde. 

❑ Mekaniske funktioner (åbning af bagsmækken, 

ind- og udsvingning af snitbjælken osv.) er blevet 

demonstreret og forklaret. 

❑ Afmontering og montering af knivene er blevet 

forklaret. 

❑ Der er oprettet elektrisk forbindelse til traktoren 

og det er kontrolleret at tilslutningen er korrekt 

(54 g er tilsluttet). Overhold anvisningerne i 

betjeningsvejledningen! 

❑ Tilpasning til traktoren er gennemført: Trækkets 

højde justeret, bremsekablets leje er ændret, 

håndbremsehåndtag i traktorens kabine er installeret. 

DK-0100 Dokum D Anhänger - 3 - 

Dokument D 


Servicezentrum 

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 

Telefax (0 81 91) 59 656 

❑ Aftakas er afkortet til den korrekte længde. 

❑ Det elektriske anlægs funktion er kontrolleret og 

forklaret. 

❑ Den hydrauliske forbindelse til traktoren er oprettet og 

det er kontrolleret, at tilslutningen er korrekt. 

❑ De hydrauliske funktioner (knæktrækstang, åbning af 

bagsmækken osv.) er blevet demonstreret og forklaret. 

❑ Håndbremsens og driftsbremsens funktion er blevet 

testet. 

❑ Testkørsel foretaget – og der blev ikke fundet fejl og 

mangler. 

❑ Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev 

foretaget. 

❑ Til- og frakoblingsautomatikken på læsseaggregatet er 

kontrolleret. 

❑ Løft af redskab under transport og driftsposition blev 

gennemgået. 

❑ Information om ekstraudstyr blev givet. 

❑ Den absolutte nødvendighed af at læse 

instruktionsbogen blev påpeget. 

For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. 

Med henblik herpå, bedes De gøre følgende: 

- underskriv Dokument A og send det til firmaet Pöttinger (i tilfælde af Landsberg leveret udstyr: til firmaet i Landsberg) 

- Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen. 

- Dokument C opbevares af kunden.

543.DK.809.0 

Indholdsfortegnelse 

Advarselssymbolernes betydning ........................................5 

Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed .........................5 

Generelle sikkerhedsanvisninger ifb. med anvendelsen af 

vognen .................................................................................6 

Vejtransport .........................................................................6 

Forinden arbejdet påbegyndes ............................................6 

Check følgende punkter forinden arbejdet påbegyndes ......6 

Hydraulikken tilkobles ..........................................................7 

Pas på traktorer med et lukket hydrauliksystem ..................7 

Tilkobl hydraulikslangerne ...................................................7 

Strømforsyning ....................................................................8 

Foretag forbindelsen til traktoren .........................................8 

Montering af kontrolboksen .................................................8 

Indstilling af trækvognstangen til traktorens trækgab. .........9 

Hæv støttebenet ved håndkraft ...........................................9 

Vigtig henvisning! ................................................................9 

HØJDE (M) = 460 mm .......................................................10 

Tilpasning af pick-upʼens løfteområde 

(Højde (M) = 480 mm) .......................................................10 

Tilpasning af kraftoverføringsakslen ..................................10 

Parkering af vognen ..........................................................10 

Elektro-Hydraulikken .........................................................11 

Kontrolboks „D“ .................................................................11 

Kontrolboks „L“ ..................................................................11 

Forklaring af kontrolboksens funktioner ............................12 

Betjening vha. knapperne (57) ovenover snitbjælken .......14 

Godt råd ifb. med blokering af opsamlerkanalen ...............14 

Automatisk læsning ...........................................................15 

Afbrydelser og løsninger ved strømproblemer ..................16 

Bundkædedrevet - justeringsmuligheder ...........................17 

Afmontering af de regulerende valser ...............................18 

Kontakten for bundkæden .................................................18 

Installering af en olietrykskontakt ......................................18 

Påbegynd læsseprocessen ...............................................19 

Vær opmærksom på følgende under læsseprocessen! ....19 

Bagsmæk og tværgående transportbånd ..........................20 

Arbejde uden tværgående transportbånd ..........................20 

Tværgående transportbånd ...............................................21 

Udskiftning af rem .............................................................21 

Efterspænding af kileremmene .........................................21 

Bagsmækken ....................................................................22 

Aflæsning af vognen ..........................................................23 

Afbryder klods (NS) ...........................................................23 

Afslut aflæsseprocessen ...................................................23 

Vejtransport .......................................................................23 

Aflæsning af vognen ..........................................................24 

Aflæsning med doseringsindretning ..................................24 

- 4 - 

INDHOLDSFORTEGNELSE 

DK 

Aflæsning uden det regulerende udstyr ............................24 

Aflæsning med tværgående transportbånd .......................24 

Montering af topramme sektionen .....................................25 

Snitteren ............................................................................27 

Vigtigt! Tilsikr snitbjælken med boltene .............................27 

Ud./indsvingning af snitbjælken .........................................28 

Sving snitbjælken tilbage på plads ....................................29 

Justering af knivene ..........................................................29 

Check frigangen mellem knivene og rotoren .....................30 

Råd vedr. generel vedligeholdelse ....................................31 

Åbning af sideskærmene ...................................................31 

Rengøring af maskindelene ..............................................31 

Justering af bremserne ......................................................31 

Hydraulikken ......................................................................32 

Trykbeholder ......................................................................32 

Hjul og dæk .......................................................................33 

Tilspænding .......................................................................33 

Dæktryk .............................................................................33 

Vedligeholdelse .................................................................34 

Snitteren ............................................................................35 

Justering af punktet for afbryderkontakten ........................36 

Sikring af det elektriske kredsløb ......................................36 

Afmontering af en skadet kniv ...........................................37 

Automatisk kædesmøring 1 .................................................38 

Udskiftning af filteret ..........................................................38 

Transmissionen .................................................................38 

Tilkobling af bremseslanger ...............................................39 

Bremseventil i løsnet stilling ..............................................40 

Indstilling ...........................................................................40 

Parkering af vognen ..........................................................40 

Tekniske data EUROPROFI 1 .........................................43 

Placering af maskinens ID-plade .......................................43 

Ekstra udstyr .....................................................................43 

Tekniske data EUROPROFI 2 .........................................44 

Ekstra udstyr .....................................................................44 

Placering af maskinens ID-plade .......................................44 

Defineret anvendelse af vognen ........................................45 

Korrekt læsning: ................................................................45 

Kraftoverføringsaksel ........................................................48 

Smøringsdiagram ..............................................................49 

Påløbsbremseanlæg .........................................................51 

Frakobling af anhængeren ................................................51 

Årsager til fejl og deres afhjælpning ..................................52 

Påløbende aksel med bakkeautomatik .............................53 

Indstilling af knastbremse type: 30-4010 (300x60) ............53 

Montering af presenningen (PL) ........................................54

9700-DK AZB_544 

CE symbolet 

- 5 - 

ADVARSELSSYMBOLERNE 

CE-symbolet, som er påført maskinen af producenten, indikerer udadtil, 

at denne maskine lever op til de konstruktionsmæssige retningslinier 

og til andre relevante EU anvisninger. 

EU Overensstemmelseserklæring 

Ved at underskrive EU Overensstemmelseserklæringen erklærer producenten, 

at maskinen, som kommer til service, overholder alle relevante 

sikkerheds- og sundhedskrav. 

Advarselssymbolernes 

betydning 

Sluk for motoren, mens der 

foretages justeringer, service og 

reparationsarbejde. 

Ræk aldrig hånden ind i pick-up 

området, så længe traktorens motor 

kører med PTO’en slået til. 

Ræk aldrig hånden ind i området- 

med fare for knusning, så 

længe der er dele, der kan ske at 

bevæge sig. 

Stå ikke på læsseplatformen så 

længe PTO’en er tilkoblet traktoren, 

og motoren kører. 

Hold dig væk fra bagsmækkens 

svingområde så længe traktorens 

motor kører. Adgang er kun tilladt, 

når sikkerhedslåsen er tilkoblet. 

Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed 

DK 

Alle punkter, som referer til sikkerhed i denne manual, er vist 

ved dette symbol. 

Vent indtil alle maskinens komponenter 

er stoppet helt, forinden du 

rører dem. 

Fare –hold dig væk fra de roterende 

maskindele. 

Advarsel om ødelæggelse 

• boltene på venstre og højre side 

af vognen skal altid være placeret 

ens, ellers vil bagsmækken 

og spredesektionen 

blive ødelagt 

- sørg derfor altid for at checke 

boltene forinden bagsmækken 

åbnes hydraulisk.

9500 DK-INBETRIEBNAHME_511 

Generelle sikkerhedsanvisninger ifb. 

med anvendelsen af vognen 

Tips vedrørende kørsel med vognen 

• Styringen af traktoren er influeret af vognen, som er koblet 

efter. 

• Der er fare for at vælte, når der 

arbejdes i kuperet terræn. 

• Kørslen skal afpasses til 

terrænet og jordbundsforholdene. 

• Det trækkende køretøj skal Kg 

20% 

udstyres med tilstrækkelig 

vægt på fronten eller bagpå 

for at garantere styrings- og 

bremsekapacitet (min. 20% 

af køretøjets taravægt på 

frontakslen). 

• Persontransport på maskinen er ikke tilladt. 

Tips vedrørende til- og frakobling af vognen 

• Det er ikke uden helbredsrisiko, når vognen kobles efter traktoren! 

• Sålænge traktoren bakker, må man ikke gå imellem traktoren 

og vognen for at tilkoble. 

• Ingen må befinde sig mellem traktor og vogn, medmindre 

køretøjet er sikret mod at rulle baglæns 

vha. parkeringsbremsen og/eller 

hjulklodser. 

• Kraftoverføringsakslen må kun kobles 

til / tages af, når motoren er stoppet. 

Parkering af maskinen 

• Når maskinen er parkeret, skal man 

enten fjerne kraftoverføringsakslen og 

opbevare den andet steds eller, man 

skal sikre den med en kæde. 

Anvend aldrig sikkerhedskæden (H) til 

dette. 

Anvend kun vognen iht. forskrifterne! 

Forskrifter for anvendelse: Se afsnittet „Tekniske data“. 

• Vognens lastgrænse (tilladte belastning af aksel, effektive last, 

totalvægt) må aldrig overskrides. De relevante data er placeret 

på vognens højre side. 

• Herudover skal man bemærke traktorens kraftbegrænsning. 

Vejtransport 

• Overhold færdselsreglerne. 

• Bagsmækken skal være lukket, når der køres på offentlige veje. 

Lygtesættet skal være monteret lodret i forhold til vejen. 

- 6 - 

IDRIFTSÆTNING 

Forinden arbejdet påbegyndes 

DK 

a. Forinden arbejdet påbegyndes, skal føreren have kendskab til 

alle betjeningshåndtag og funktioner. 

Det er for sent at lære dette, når man har påbegyndt arbejdet! 

b. Forinden hver ibrugtagning skal maskinen gås efter med hensyn 

til trafik og betjeningssikkerhed. 

c. Fare for at komme i klemme eller til skade forekommer ved 

pick-uppen, snitteren, bagsmækken og øvre udvidede områder. 

Alt personel skal have udpeget disse farezoner forinden det 

hydrauliske udstyr aktiveres og PTO’en slås til. 

d. Forinden man kører, skal føreren sikre, at ingen kommer til skade, 

og at der ingen forhindringer er til stede. Hvis ikke føreren kan se 

og har overblik over området lige bagved vognen, må han guides 

af en person, mens han bakker. 

e. Bemærk sikkerhedsanvisningerne, som er gjort fast til vognen. 

En forklaring på advarselssymbolernes betydning kan ses på side 

4. 

f. Bemærk ligeledes de gode råd i de respektive afsnit og i bilagene 

til denne instruktionsbog. 

Check følgende punkter forinden 

arbejdet påbegyndes 

Følgende råd gør det nemmere for føreren at betjene 

vognen. 

Yderligere information om nedennævnte punkter kan 

findes i de respektive afsnit i instruktionsbogen. 

1. Check, at alle sikkerhedsanordninger (afdækninger, skærme, 

etc.) er i god stand og sidder korrekt på vognen. 

2. Smør vognen iht. smøringsdiagrammet. 

Check gearkassen for utætheder og olieniveau. 

3. Check, at dækkene har det korrekte lufttryk. 

4. Check ,at hjulmøtrikkerne er spændt godt fast. 

5. Sørg for korrekt PTO-omdrejninger. 

6. Forbind de elektriske kabler til traktoren og check, at de virker 

korrekt. Tag rådene i instruktionsbogen til efterretning! 

7. Foretag følgende justeringer: 

• Trækkets højde 

• Bremsekablets leje 

• Installer håndbremsehåndtaget i traktorens kabine. 

8. Sikring af vognen sker alene ved brug af de medleverede trækbolte. 

9. Afpas kraftoverføringsakslens længde og check overbelastningssikringen 

(se bilagene). 

10. Check, at elektronikenheden virker. 

11. Forbind hydraulikslangerne til traktoren. 

• Check de hydrauliske olieudtag for skader og slitage. 

• Sørg for, at forbindelsen er korrekt. 

12. Alle bevægelige dele (bagsmæk, justeringshåndtag, etc.) skal 

sikres imod farlige ændringer i indstillingen. 

13. Check at parkeringsbremsen og håndbremsen virker.

Hydraulikken tilkobles 

Enkeltvirkende olieudtag 

Skulle traktoren kun have et enkeltvirkende 

olieudtag, så er det en absolut 

nødvendighed, at der er en oliereturslange 

(T) monteret af en specialist. 

- Forbind hydraulikslangen (1) til 

olieudtaget. Kobl oliereturslangen 

(2) (den med større diameter) til 

traktorens olieretursystem. 

Dobbeltvirkende olieudtag 

- Forbind trykslangen (1) og oliereturslangen 

(2) (slangen med den større 

diameter er oliereturslangen). 

Bemærk 

Hvis olie opvarmes i løbet af arbejdet, 

så skal et enkeltvirkende olieudtag 

tilkobles. (se ovennævnte). 

9800-DK ERSTANBAU_544 

FØRSTE GANG MASKINEN KOBLES 

EFTER TRAKTOREN DK 

Pas på traktorer med et lukket hydrauliksystem 

John-Deere, CASE -MAXXUM, CASE -MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE 

Forinden tilkoblingen, skal skruen (7) på hydraulikblokken være skruet helt i. 

Standard indstilling med et åbent hydrauliksystem 

Placeringen af skruen (7) er foretaget fra fabrikken (7a). 

Skruen (7) skal være skruet så langt ud, at skruehovedet flugter med hydraulikblokkens flade 

(6). 

Advarsel! 

Foretages dette ikke, vil traktorens overbelastningsventil for hydrauliksystemet konstant være 

ibrug og en opvarmning af olien vil forekomme! 

LS = Last sensor 

Baujahr: - 1997 Baujahr: + 1998 

Standard indstilling 

ved et åbent 

hydrauliksystem. 

Pas på ved traktorer 

med et lukket hydrauliksystem. 

- Sluk for PTO-akslen forinden de tilsluttes. 

- Sæt håndtaget (ST) på kontrolenheden i 

flydende position (neutral position). 

- Sørg for at lynkoblingerne er rene. 

- 7 - 

Standard indstilling 

ved et åbent 

hydrauliksystem. 

Tilkobl hydraulikslangerne 

ST-24-11-2003 

Pas på ved traktorer 

med et lukket hydrauliksystem.

Traktorens udstyr 

- Monter det medfølgende 3-polede stik til traktorens bagende 

- Strømforsyning med relæ (9) 

- Kontrolrelæ med startkontakt (10) 

- Kabeldiameter 4 mm 2 

- Sikring 16 Amp. (11) 

Elektrisk diagram – se reservedelsbogen 




Strømforsyning 

• Denne ændring må kun foretages af en specialist 

• Forbind aldrig direkte til startkontakten (fare for brand eller skade af strøm-forsyningen). 

• Anvend kun den anbefalede sikringstype, da anvendelse af forkerte sikringer vil ødelægge strømforsyningen. 

- 8 - 

Foretag forbindelsen til traktoren 

- Efter ovenstående arbejde er udført som vist, isættes det 4-polede og det 7-polede stik 

i traktorens stik. 

- Check at vognens lys virker. 

Montering af kontrolboksen 

- Montering af den medfølgende splejseplade (13) i traktorens kabine, således at den er 

indenfor førerens syn og rækkevidde. 

- Placer kontrolboksen (14) i splejsepladen.




Indstilling af trækvognstangen til traktorens trækgab. 

- Udvid trækket (A) således, at der er tilstrækkelig plads mellem kraftoverføringsakslen og 

trækket for tilkobling af vognen, særligt med hensyn til hævning (A1). 

- 9 - 

Hæv støttebenet ved håndkraft 

- Spænd vognen efter traktoren. 

- Tag belastningen af støttebenet vha. det hævelige træk (se afsnittet ”Forklaring af kontrolboksens 

funktioner ”). 

- Træk låsebolten (1 ) ud, sving støttebenet op og 

lås igen. 

- Sørg for at bolten er sikkert isat (1). 

Vigtig henvisning! 

Kardansikring (540 omdrejninger/min., 1000 omdrejninger/min.), se side 

12.

0400-DK DEICHSELEINSTELLUNG_544 

HØJDE (M) = 460 mm 

For at pick-upʼen kan arbejde korrekt, må højden (H ) på den tilkoblede 

vogn indstilles korrekt (pick-upʼens løfteområde). 

Bemærk: Hvor underlaget er ujævnt, reduceres målet 

med 1 cm (M =470 mm) 

Tilpasning af pick-up’ens løfteområde 

(Højde (M) = 480 mm) 

- Spænd vognen efter traktoren. 

- Begge hydraulikstempler 

skal være helt sat i. 

Tilpasning af begge 

de hydrauliske cylindre 

skal ske efterfølgende 

- Løsn låsemøtrikken (K) på 

liftarmen. 

- Ved at dreje cylinderstemplet 

(50), forkortes 

eller forlænges liftarmen 

indtil den er (M). 

- Tilspænd igen låsemøtrikken 

(K). 

Idriftsætning 

Forinden traktoren starter arbejdet, check redskabets sikkerhed (lys, 

bremser, afskærmninger etc.....). 

- 10 - 

TILPASNING AF TRÆKKET 

Tilpasning af kraftoverføringsakslen 

For opkortning af kraftoverføringsakslen - se bilag B 

Parkering af vognen 

DK 

OBS! 

Sæt kun en tømt vogn på støttebenet og sæt en klods 

for hjulene, således at den ikke ruller. 

• Parker vognen på jævnt, 

fast underlag. 

Hvis underlaget er blødt, 

i området, hvor støttebenet 

skal stå, skal man 

sørge for at der bliver lagt 

et passende underlag 

under benet (fx. et stykke 

træplade). 

- Hæv vognen lidt vha. trækbommen. 

- Ryk låsebolten (1) ud, sving 

støttebenet ned og lås 

igen. 

- Sørg for at bolten (1) er 

korrekt fastlåst! 

- Sænk vognen vha. trækbommen. 

- Frakobl de hydrauliske og elektriske forbindelser og fraspænd 

vognen.

9900-DK ELEK.HYD._544 

Kontrolboks „D“ 

Denne kontrolboks er standard udstyr i vogne med 

regulerende valser. 

• For læsning af vognen er det nødvendigt at tænde 

for kontrolboksen (14b). 

Denne modus (ON) gør det muligt at aktivere samtlige 

kontakter. 

- Til aflæsning af vognen kan kontrolboks ”D” tilsluttes 

til stikkontakten på vognens bagende (pos. 14a). I 

denne driftsart står funktionerne hævning af pick-up, 

knækvognstang og svingning af snitteren ikke til 

rådighed. 

- Vi anbefaler, ud over kontrolboks ”D”, at anvende 

kontrolboks ”L”. 

Kontrolboks ”L” bliver i traktorførerhuset under 

driften og kontrolboks ”D” på vognens bagende. 

Elektro-Hydraulikken 

- 11 - 

ELEKTRO-HYDRAULIKKEN DK 

Godt råd om sikkerhed 

Pas særligt på, når vognens og traktorens faciliteter anvendes samtidig af mere end en person. Forinden arbejdet påbegyndes bør man 

aftale, hvornår og hvem der gør hvad. 

Et eksempel: 

Der opstår fare, hvis en person står bagved vognen, og en anden person i traktoren aktiverer en ny funktion. 

Kontrolboks „L“ 

Denne kontrolboks er standard udstyr i 

vogne uden regulerende valser. 

• Afhængig af vognens udstyr kan kontakternes 

rækkefølge adskille sig fra viste 

diagram. 

- Begge kontakter ”QB” er kun udstyr 

på vogne med tværgående transportbånd. 

- Kontakten ”AUTO” er kun udstyr på 

vogne med læsseautomatik. 

Den følgende betjeningsmanual passer 

til vogne med alt ekstra udstyr. 

- For aflæsning af vognen 

trykkes kontakten til højre (A). 

Kontakten er aktiveret og bundkæden 

kører baglæns (KR). 

- For læsning af vognen, uden 

anvendelse af den automatiske 

opsamler trykkes kontakten fx 

til højre (B). 

Bundkæden løber baglæns så 

længe (KR) kontakten holdes i 

denne position. 

- Tryk kontakten nedad (B). 

Bundkæden løber fremad, 

(KV).


Forklaring af kontrolboksens 

funktioner 

- Flyt håndtaget (ST) til ”ON ” position og fixer. 

ST-24-11-2003 

Herved overføres olie til vognens kontrolblok. 

- Ved at aktivere en af kontakterne på kontrolboksen 

(14) aktiveres en af de hydrauliske 

funktioner. 

Ved alle disse skiftende procedurer skal 

man tage sig i agt for fareafstanden! 

Eksempel: 

Fare for uheld opstår, når en person står 

bag vognen og personen i traktorens 

kabine aktiverer en af funktionerne 

(åbning af bagsmækken, kontakten til 

geardrevet aktiveres, ...). 

For din sikkerhed! 

Ved aflæsning af vognen skal 

manøvrehåndtaget fastlåses 

(OFF). 

Derved er motoren til pressen og 

pick-up’en slukket. 

- 12 - 


Sikkerhedsanordning for lukning af bagsmækken: 

Sænkning af bagsmækken til 

position „C“ sker ved smækkens 

egen vægt. 

Først når den når position „C“ aktiveres 

den hydrauliske funktion ved 

kontakten (56) og bagsmækken 

sænkes under pres (G). 

Hold dig uden for bagsmækkens svingområde! 

Stå aldrig under en løftet bagsmæk!

Tørfoderopstilling 

- Håndtag i position ”D” 

Skub kontakten opad (A), opklapning 

af tørfoderopstillingen. 

- S k u b k o n t a k t e n n e- 

d a d ( B ) , n e d k l a p n i n g af 

tørfoderopstillingen 

Bagsmækken 

- Håndtag i position ”R” 

- Skub kontakten opad (A) 

Bagsmækken svinger op til position „D“. 

Dioden over kontakten forbliver tændt så længe 

bagsmækken er åben. 

- Skub kontakten nedad (B). 

Bagsmækken sænkes og lukkes. 

Dioden over kontakten slukkes, når bagsmækken 

er helt lukket. 

Sikkerhedsanordning for lukning af 

bagsmækken: 

- se foregående side 

Hævning og sænkning af 

pick-upʼen 

- Skub kontakten ned (B), 

pick-upʼen sænkes og forbliver 

i flydende position. 

- Skub kontakten op (A), pickupʼen 

hæves. 


Ved løsning af -drevet 

tændes der automatisk 

for indtaget 

og og pick-up’ens 

drev (refererer alene 

til vogne med regulerende 

udstyr). 

Hæveligt træk 

FULL 

Hvis læsset presser mod 

bagsmækken eller de lavere 

regulerende valser, 

slukkes der for bundkæden 

vha. en kontakt, og 

dioden (FULL) på kontrolboksen 

tændes. 

Dioden slukkes først, 

når pick-upʼen igen er 

hævet. 

Bundkædedrevet kan 

igen aktiveres 

- når bagsmækken er 

åben 

- når fordelervalserne 

kører 

- Skub kontakten op (A) og 

trækstangen sænkes. 

- Skub kontakten ned (B) og 

trækstangen hæves. 

Når der køres på 

vej, skal trækkets 

stempel været helt 

skubbet ind. 

- 13 - 


Fordelervalserne 

- Når kontakten er 

skubbet op (A), 

aktiveres fordelervalserne. 

- Når kontakten 

skubbes nedad 

(B), slukkes fordelervalserne. 

Læsning uden den automatiske 

opsamler 

- Læsning af vognen uden at 

anvende den automatiske 

opsamler, skub kontakten 

(A) tilbage. 

Bundkæden løber baglæns 

(KR) så længe kontakten 

holdes i denne position. 

STOP – trykket kontakt 

Denne kontakt fungerer som 

en NØDAFBRYDER. 

Når denne kontakt aktiveres, 

afbrydes de regulerende 

valsers drev og bundkædedrevet. 

Kontrollyset, som er integreret 

i kontaktdioderne og 

de regulerende valsers drev 

kan alene tændes igen, når 

STOP - trykket kontakten 

igen aktiveres og kontroldioden 

slukkes. 

NB! Bundkæde trykknappens 

funktion afbrydes kun 

kortvarigt. 

Hvis kontakten er i position 

A, vil bundkæden 

igen aktiveres, når STOP 

- trykket kontakten atter 

er aktiveret. 

KV 

KR 

KB KV-KR 

Vogn uden regulerende 

udstyr 

- For aflæsning af vognen, skub 

kontakten tilbage (A). 

Kontakten er aktiveret og bundkæden 

løber baglæns (KR). 

- Skub kontakten fremad (B). 

Bundkæden løber forlæns 

(KV). 

Læssets tryk på de regulerende 

valser sænkes. 

- Bundkædens hastighed justeres 

vha. gashåndtaget.

Ind-/udsvingning af snitbjælken 

Indsvingning 

- Skub kontakten mod venstre (B), snitbjælken svinges ind. 

Dioden over kontakten slukkes, når snitbjælken er fuldstændig 

svungen ind. 

Udsvingning af snitbjælken mens kraftoverføringsakslens 

sikkerhedsanordning er aktiveret. 

- Flyt kontakten på boksen til position „A“ og hold samtidig med at 

PTOʼen aktiveres. 

Skift til position „A“ (flydende position), herved tages trykket af det 

hydrauliske kredsløb til snitbjælkens cylindre medens kraftoverføringsakslens 

opsamlertryk svinger snitbjælken ud. 

Lysdioden over kontakten forbliver tændt, så længe snitbjælken 

er svungen ud. 

Betjening vha. knapperne (57) ovenover snit 

bjælken 

Snitbjælken kan svinges ind eller ud vha. begge knapper, når der 

skal foretages vedligeholdelsesarbejde på snitteren. 

Anvend kun disse knapper, når opsamlerkanalen er tom, og indtagning 

er afbrudt! 

OBS! Sørg for at snitteren fungerer korrekt, forinden den svinges 

ind (ødelagte knive, slidte dele, etc.). 

Godt råd ifb. med blokering af opsamlerkanalen 

Advarsel! Når der opstår en blokering af opsamlerkanalen, BRUG 

ALDRIG knappen (den til højre) til at svinge snitbjælken 

ud, da det så vil ske under hydraulisk tryk. 

Løsning 

- Flyt kontakten på kontrolboksen til position „A“ og aktiver samtidig 

PTO-en. 

Ved at skifte til position „A“ (flydende position) tages 

trykket af det hydraulisk kredsløb til cylindrene på 

snitbjælken, og når kraftoverføringen kører, svinger 

presset fra rotoren, snitbjælken ud. 

- Når blokeringen af snitbjælken er fjernet, svinges 

den igen tilbage (B). 


- 14 - 


Automatisk læsning 

Se afsnittet "Automatisk 

læsning". 

Aflæsning med tværgående 

transportbånd 

Se kapitlet ”TVÆRGÅENDE 

TRANSPORTBÅND”. 

OFF - ON 

• Når traktorens motor 

er stoppet 

- Flyt kontakten 

til "OFF" positionen. 

Herved forhindresuhensigtsmæssigstrømforbrug 

fx i løbet 

af natten.

9700-DK LADEAUTOMATIK_544 

• Skub kontakten op (A). 

- 15 - 

AUTOMATISK LÆSNING DK 

Automatisk læsning 

- Den automatiske opsamler er aktiveret og kontakten 

forbliver i positionen ”op”. 

• Sæt kontakten i midterste position (0) 

- Den automatiske opsamler afbrydes. 

Hvorledes arbejder den automatiske opsamler 

Når der opsamles, læsses det forreste område i vognen først. 

Når læsset løfter flappen (58), aktiveres bundkædedrevet vha. kontakten (59). Bundkæden 

kører indtil flappen (58) igen sænkes. 

Når læsset presses imod bagsmækken hhv. de lavere regulerende valser, afbrydes 

bundkæden automatisk, og lysdioden (FULL) tændes på kontrolboksen. 

- Hæv pick-upʼen, lysdioden (FULL) slukkes. 

Bundkædedrevet kan aktiveres igen, når bagsmækken er åbnet. 

Bemærk 

Hvis en ekstra funktion viser sig nødvendig i løbet af bundkædens drift, så 

afbrydes denne automatisk i den nødvendige periode. 

Vedligeholdelse 

- Afbryd den elektriske forbindelse til 

traktoren, når der arbejdes på den 

elektriske enhed. 

- Skift hydraulikolie iht. traktorens 

betjeningsvejledning. 

- Når der svejses på vognen, skal alle 

forbindelser til traktoren frakobles 

og vognen kobles fra.

9700-DK ELEKT. STÖRUNGEN_544 

Afbrydelser og løsninger ved strømproblemer 

• Når der sker afbrydelse i den elektriske enhed, kan den ønskede hydrauliske funktion foretages 

vha. en nød-applikation. 

Hydraulikblokken er placeret på venstre, front beskyttelsesskærm. 

Funktionsdiagrammet analog viser den respektive udtagsknap, der skal anvendes for den 

nødvendige funktion. 

Vær på agt over for de farer, der kan opstå ved hævning og sænkning, og ved aktivering og 

afbrydning af aktiviteterne! 

1. Hævning af pick-upʼen 

- Tryk samtidigt på knapperne (Y5 og Y6) 

- Pick-upʼen er hævet. 

Sænkning af pick-upʼen 

- Tryk på knappen (Y6) 

- Pick-upʼen sænkes. 

2. Fordelervalserne 

- Tryk samtidigt på knapperne (Y4 og Y7) 

- Fordelervalsernes drev aktiveres. 

Afbrydning af fordelervalsernes drev: 


3. Hævning af trækket 

- Tryk samtidigt på knapperne (Y5, Y8 og Y9) 

- Trækket hæves. 

Sænkning af trækket 

- Tryk samtidigt på knapperne (Y4, Y8 og Y9 

- Trækket sænkes. 

4. Tværgående transportbånd højregang (ON) 

- Tryk på trykknappen på ventil ”Y5” og tryk samtidigt på knapperne 

på ventilerne „Y10 og Y11“. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

- 16 - 


5. Tværgående transportbånd venstregang (ON) 

- Tryk på trykknappen på ventil ”Y4” og tryk samtidigt på knapperne 

på ventilerne „Y10 og Y11“. 

Tværgående transportbånd (OFF) 

- Tryk samtidigt på knapperne på ventilerne ”Y10 og Y11”. 

6. Sving snitteren ind 


- Snitteren svinges ind. 

Sving snitteren ud 


- Snitteren svinges ud. 

7. Åbning af bagsmækken 


- Bagsmækken svinger op til position“D“. 

Lukning af bagsmækken 


- Bagsmækken lukkes. 

8. Bundkæden kører forlæns 


- Bundkæden løber forlæns (KV). 

9. Bundkæden 

Pick-up 


- Bundkæden kører (KR). 

Knickdeichsel 

Trækket 

Querförderb.re 

Tværgående re 

Querförderb.li 

Tværgående. li 

Schneidwerk 

Snitteren 

Rückwand Bagsmækken 

Kratzboden 

Bundkæden 

Ladeautomatik 

Læsseautomatik 

ind ein 

aus ud 

ind ein 

aus ud 

Funktionsschaubild 

Funktionsdiagram 

KV 

KR 

KB KV-KR 

MAGNETVENTIL 

MAGNETVENTILE 

Y1 

FUNKTIONEN-PULT 

KONTROLBOKS 

hæve heben 

Y2 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 

Dosierer Doserervalser 

Kratzboden 

Bagsmækken 

senken sænke 

ind ein 

aus ud 

hæve heben 

senken sænke 

ind ein 

aus ud 

auf 

zu 

Vorlauf Fremad 

laden læsning 

aflæsning entladen 

ind ein 

ud aus 

TD 51/97/45 (495.675)

Justering vha. regulatoren 

9800-DK KR-EINSTELLUNG (546) 

BUNDKÆDEDREVET – JUSTERINGSMULIGHEDER 

Fabriksindstillingen (0,6 - 1,7 A) giver som regel en problemfri drift. 

Teknisk data: 

Justeringsområde: 0 - 2,4 A 

Fabriksindstilling: 0,6 - 1,7A 

Bundkædedrevet - justeringsmuligheder 

Problem: 

Den ønskede hastighed for bundkæden kan ikke justeres optimalt vha. den forhåndenværende (I) regulator, 

- fx maksimum eller minimum hastighed. 

Det sker nogle gange, at der er forskel på hastigheden pga. ydelsen fra et traktormærke til en anden. 

Løsning: 

Følgende arbejde må kun foretages af en specialist! 

Pas på! 

Roterende maskindele. Hold en sikker afstand! 

1. Forberedelse 

• Afmonter regulatoren (14) 

- Justeringen skal foretages på boksen (inden i regulatoren). 

• Forbind de hydrauliske slanger og de elektriske kabler. 

• Start traktor 

- 2000 omdr./min. 

• Flyt håndtaget (ST) på regulatoren til “ON ” og fixer. 

Dette medfører, at vognens hydraulikblok tilføres hydraulikolie. 

• Vent til hydraulikolien har nået driftstemperatur. 

2. Indstil maks. bundkædehastighed 

• Drej nu regulatoren (I) mod højre til den stopper. 

= position for maks. bundkædehastighed. 

• Drej skruen på trimmeren (II) med en skruetrækker indtil mask. bundkædehastighed 

er opnået. 

- Drej ikke trimmeren yderligere, ellers vil der være et formindsket justeringsområde 

som resultat på kontrolregulatoren (I) 

3. Indstil minimum bundkædehastighed 

• Drej regulatoren (I) mod venstre indtil den stopper. 

= position for minimum bundkædeshastighed. 

• Drej skruen på trimmeren (III) med en skruetrækker indtil bundkæden 

stopper. 

4. Saml regulatoren (14) rigtigt. 

- 17 - 

ST-24-11-2003 

DK

Afmontering af de regulerende valser 

- Åbn bagsmækken. 

- Løsn kædespændingen (58) og tag kæden (1) af. 

- Fjern metalpladerne (2) venstre og højre. 

Pas på! Der må ikke ændres på omdrejningsmoment 

forspændingen (X) 

- Tryk de regulerende valser bagud. 

- Re-monter metalpladerne (2) venstre og højre side 

igen. 

9200 DK DOSIERER_540 

Kontakten for bundkæden 

- Hvis doseringsvalserne er afmonteret, skal 

splitten sættes ind i position O. Ellers er 

bundkæden hele tiden slukket. 

- Hvis doseringsvalserne er monteret, 

skal splitten sættes ind i position 

D. 

Installering af en 

olietrykskontakt 

Det anbefales at installere en olietrykskontakt 

(3), når der arbejdes uden de regulerende valser. 

Når læsset presses imod bagsmækken, slukkes bundkæden automatisk vha. olietrykskontakten. 

Olietrykskontakten har ingen funktion, når de regulerende valser er monteret.- - 

El-forbindelsen, se reservedelslisten, kredsløbsdiagram på plade 01. 

- Indstil knappen: 220 -240 bar. 

- 18 - 

DE REGULERENDE VALSER 

220 - 240 bar 

DK

9700-DK BELADEN_544 

Gode råd om sikkerhed: 

• Sluk traktorens motor og tag kraftoverføringsakslen af, 

når der skal foretages justeringsarbejder. 

• Fejl i pick-up området må kun afhjælpes, når traktorens 

motor er stoppet. 

Justering af pick-upʼen 

1. Hæv pick-upʼen lidt og tilsikr den med de justerbare afstivere 

(51), i venstre og højre side - i 

samme position. 

2. Tilsikr med en split. 

Høj indstilling: Ved høje stubbe og 

ekstremt ujævnt underlag. 

Lav indstilling: Ved kort grøntfoder og 

jævnt underlag. 

Justering af fremmedlegemesikringen 

(52) 

- I lav position (T) til små 

skår og kort afgrøde. 

- I høj position (H) til høje 

skår. 

Læsseprocessen generelt 

Vigtige tips: 

540 Upm 1 0 0 0 U p m 

• En label placeret på trækket 

viser, hvor mange omdrejninger/min. (450 omdr./min./1000 

omdr./min.) vognen er udstyret til. 

• Pas derfor på, at kraftoverføringsakslen har den korrekte overbelastningsikring 

(se reservedelslisten), således at der ikke opstår 

unødig skade på vognen pga. overbelastning. 

1000 omdr./min: Anvend en kraftoverføringsaksel med en overbelastningssikring 

på 1500 Nm (153 kpm). 

• Kørselshastigheden skal altid afpasses til forholdene. 

• Pludselige sving bør undgås, når der køres opad eller nedad 

bakke (fare for at vognen vælter). 

• Små skår med lave omdrejninger/min., højere hastighed desto 

større skår. 

Tilpas altid hastigheden efter forholdene. 

• Undgå pludselige sving, når der køres på tværs af bakker (fare 

for at vognen vælter). 

• Snit kort ved færre omdr./min., større hastighed ved større 

skår. 

Opsamling af grøntfoder 

- Som regel er græs revlet op i skår. 

- Oprevlede skår er altid stængler med aks. 

- Indstil fremmedlegemesikringen (52) i lav position (T). 

Opsamling af tørt foder 

- Korrekt tørt foder revles op i skår. 

- Indstil fremmedlegemesikringen (52) i position (H). 

- 19 - 

LÆSNING AF VOGNEN 

Påbegynd læsseprocessen 

1. Anbring manøvrehåndtaget ”43” i position „ON”. 

2. Aktiver traktorens PTO. 

3. Sænk pick-upʼen. 

Pas på! Herved aktiveres 

pick-upʼen og drevet automatisk. 

Når manøvrehåndtaget 

”43” er i position ”OFF” er 

pick-upʼen og pressen ikke 

i drift. 

4. Flyt håndtaget (ST) til ”ON” 

position og fixer. 

Herved leveres olie til vognens 

kontrolblok. 

5. Bemærk PTO omdr./min. 

• Læs ved jævn PTO-hastighed 

ST-24-11-2003 

Vær opmærksom på følgende under 

læsseprocessen! 

• Hæv først pick-upʼen, når læssekanalen er helt tom. 

• Når der køres i sving, reduceres motorens omdrejninger/min. 

• Når der køres gennem 

skarpe sving, 

sluk for PTOʼen og 

hæv pick-upʼen. 

• Undgå uens læs! 

Vigtigt pga. risiko 

for overbelastning 

af trækket (se oplysninger 

om trækkets 

tilladte belastning). 

• For opnåelse af optimal 

fylde af læssekammeret, 

aktiver 

bundkæden ganske kort eller aktiver den læsseautomatikken 

(se afsnittet ”ELEKTRO-HYDRAULIKKEN ”). 

• Bemærk lysdioden for fyldt vogn (FULL). 

• Bemærk tilladte akseltryk og tilladte total vægt! 

DK 

Afslut læsseprocessen 

1. Hæv pick-upʼen. 

Derved slukkes pick-upʼen og drevet automatisk. 

2. Anbring manøvrehåndtaget ”43” i position ”OFF”. 

Denne position tjener til din sikkerhed. Derved forhindres en utilsigtet 

igangsættelse af pick-upʼen og pressen, f.eks. sænkning af pick-upʼen, 

når kraftoverføringsakslen er i drift.

Bagsmæk og tværgående transportbånd 

Aflæsning med tværgående transportbånd 

1. Luk bagsmækken helt. 

2. Træk begge bolte, til venstre og til højre, ud af boringerne „C1“. 

- sæt boltene til venstre og til højre i boringerne „C2“. 

3. Sving bagsmækken til position „C“. 

9700-DK QUERFÖRDERBAND_543 

TVÆRGÅENDE TRANSPORTBÅND 

- 20 - 

4a 

5a 

DK 

4. Løsn begge afspærringsbolte ved hjælp af håndtaget (1). 

Træk det tværgående transportbånd så langt bagud (position „4b“), 

1 

at afspærringsboltene igen går i hak. 

5. Tilkobl kardanakslen (5b). 

TD 34/94/19 

4b 

5b 

TD 34/94/17 

Arbejde uden tværgående transportbånd 

4a 

• Det tværgående transportbånd holdes her skubbet ind (position 

„4a“) og låst. 

• Kardanakslen sættes på lejesølen (5a). 

TD34/94/20

9000 DK RIEMENSPANNUNG_107 

Tværgående transportbånd 

Korrekt spænding af remme 

• Remmene til koblingen af det tværgående transportbånd skal 

være spændte, dvs. at mindst 4 mm skal kunne trykkes ind, når 

stangen (H) slår imod justerskruerne (S1,S2). 

min. 4 mm 

TD71/89/2 

Udskiftning af rem 

- Afkobl PTOʻen og træk kardanakslen ud af traktoren. 

- Anbring stangen (H) i midterstilling. 

- Læg ny rem på. 

- Drej justerskruerne (S1, S2) så langt tilbage (retning Z), at en 

remmene ikke strækkes helt ud, når de spændes. 

- Sving håndtaget (H) ved hjælp af traktorhydraulikken til den slår 

imod justerskruen (S1). 

- Drej derefter justerskruen (S1) så langt ind (retning E), at den 

korrekte remspænding opnås. 

- Indstillingen af den anden justerskrue (S2) skal udføres på samme 

måde. 

TVÆRGÅENDE TRANSPORTBÅND DK 

- 21 - 

Efterspænding af kileremmene 

- Afkobl PTOʻen og træk kardanakslen ud af traktoren. 

- Sving håndtaget (H) ved hjælp af traktorhydraulikken til den slår 

imod justerskruen (S1). 

- Drej derefter justerskruen (S1) så langt ind (retning E), at den 

korrekte remspænding opnås. 

- Indstillingen af den anden justerskrue (S2) skal udføres på samme 

måde. 

Bemærk! 

Motoren må kun køre, når beskyttelsesanordningen er 

lukket.

9700-DK RÜCKWAND_544 

Bagsmækken 

Aflæsning ved anvendelse af aflæsservalserne. 

Variationer 

1. Standard aflæsning 

• Bageste stålsektion er fastgjort til svingrammen 

- Fastgør med en hårnålesplit (F) (venstre og højre) 

2. Fin aflæsning 

• Bageste stålsektion er fastgjort til sidevæggene 

- Fastgør med split (F) (venstre og højre) 

Afgrøden falder jævnt fordelt på jorden ligesom ved standard aflæsning 

- 22 - 

BAGVÆGGEN 

DK 

Advarsel imod ødelæggelser 

• Boltene på venstre og højre side af vognen skal altid være placeret ens ellers bliver 

bagsmækken og svingsektionerne ødelagte – derfor: 

- Check altid boltenes placering forinden bagsmækken åbnes hydraulisk

Aflæsning vha. det regulerende udstyr 

9700-DK ENTLADEN_544 

Aflæsning af vognen 


- Fastlås manøvrehåndtaget (OFF) 

Derved er motoren til pressen og pick-upʼen slukket. 

- Tilkobl PTO-en. 

- Tilkobl de regulerende valsers drev. 

- Start bundkædedrevet (A). 

- Juster bundkædehastigheden vha. regulatoren (R). 

Afbryder klods (NS) 

Hvis de regulerende valser overbelastes fx, når bundkædehastigheden er for høj, så 

aktiveres afbryderklodsen og afbryder drejningsmomentet (= 1200 Nm). 

- Afbryd PTOʼen. 

- Tænd kort for bundkæden - forlæns kørsel (B). 

Bundkæden løber forlæns (KV). Herved tages trykket af de regulerende valser. 

- Aktiver PTOʼen igen. 


Aflæsning uden det regulerende udstyr 


- Aktiver bundkædedrevet (A). 

Trykknap (32) bag på 

- Trykknappen til bundkædedrevet 

- Når der trykkes på knappen (32) forbliver den i position (C), og det kørende 

bunddrev er aktiveret. 

- Hvis man atter trykker på knappen, så afbrydes det kørende bunddrev (D). 

Almene råd 

Hvis der vælges en anden funktion samtidig med at bunddrevet kører, vil det automatisk 

afbryde bunddrevet. 

- Afbryd bundkædedrevet (0). 

- Luk bagsmækken. 

Afslut aflæsseprocessen 

Vejtransport 

Bemærk! Vejtransport må kun finde sted med bagsmækken helt lukket. 

- 23 - 

AFLÆSNING 

KV 

R 

KR 

DK 

KB KV-KR

9700-DK ENTLADEN_543 

Aflæsning af vognen 

Af sikkerhedsårsager! 

1. Fastlås manøvrehåndtaget (OFF) 

Derved er motoren til pressen og pick-upʼen slukket. 

Aflæsning med doseringsindretning 


2. Åbn bagsmækken. 

3. Tænd kort for bundkædens fremkørsel (B). 

Bundkæden kører fremad (KV). Derved forringes trykket på doseringsvalsen. 

R 

4. Tilkobl PTO-en. 

5. Tilkobl de regulerende valsers drev (12). 

6. Start bundkædedrevet (A). 

7. Juster bundkædehastigheden vha. regulatoren (R). 

KV 

KR 

KB KV-KR 

- 24 - 

AFLÆSNING 

Aflæsning uden det regulerende udstyr 


2. Åbn bagsmækken. 

3. Aktiver bundkædedrevet (A). 

Afslut aflæsseprocessen 

1. Afbryd bundkædedrevet (0). 

2. Afkobl PTOʼen. 

3. Luk bagsmækken (11). 

DK 

Vejtransport 

Bemærk! Vejtransport må kun finde sted med bagsmækken helt 

lukket. 

11 

R 

12 QB 

Aflæsning med tværgående transportbånd 


2. Forberedelse: se kapitlet „TVÆRGÅENDE TRANSPORT- 

BÅND“. 

3. Tænd kort for bundkædens fremkørsel (B). 

Bundkæden kører fremad (KV). Derved forringes trykket på doseringsvalsen. 

4. Tilkobl PTO-en. 

5. Tænd for transportbåndsdrevet „QB“. 

6. Tilkobl de regulerende valsers drev (12). 

7. Start bundkædedrevet (A). 


13

9700-DK AUFBAU UMLG_544 

Montering af topramme sektionen 

• Det er altafgørende, at maskinen står vandret, og at der er to personer om at foretage denne modifikation. 

• Fare for at komme til skade! 

1. Klap overdelen op (3) 

2. Fjern hårnålesplitten (K) 

- venstre og højre 

3. Skub den nederste del af overdelen (3a) op 

- 25 - 

4. Fjern begge sekskantmøtrikker (SK) 

5. Løft den forreste sidevæg op 


- fastgør med en hårnålesplit (K) 

MONTERING 

DK

6. Løsn begge hager (H) 


7. Løft den midterste rørbøjle. 

8. Løft den bageste sidevæg op og skru den fast med den midterste 

rørbøjle (SK). 


9700-DK AUFBAU UMLG_544 

- 26 - 

9. Løft den bageste sidevæg 

op og skru den fast med den 

bageste rørbøjle. 


MONTERING 

10. Monter presenningen med hårnålesplitten (1). 

11. Forbind toprebene 

12. Monter fjederenheden 

(2) 


- hårnålesplit (K) 

og fjedersplit 

(F) 

TD 57/91/56 

DK

0300-DK SCHNEIDWERK_544 

Snitteren 

Vigtigt at undersøge på snitbjælken, forinden hver arbejdsopgave 

- splitterne i venstre og højre side er korrekt isatte (E2) 

- slitage af knivene 

- snavs på snitterens overbelastningssikring 

- ens frihøjde over jorden (A) 

- Maskinen skal være afbrudt, mens snitbjælken er i den 

helt udsvungne position 

Generel information 

For udførelse af vedligeholdelsesarbejde på snitteren, kan snit- 

bjælken svinges ud på venstre side af maskinen. 

Alle knivene på knivbjælken kan man så komme til: 

- at slibe 

- at isætte eller fjerne knive 

- at rengøre 

- 27 - 

SNITTEREN, SNITBJÆLKEN 

Vigtigt! Tilsikr snitbjælken med boltene 

- Position E2 

- På venstre og højre side af redskabet 

- Fastgør begge boltene med splitten (V) 

DK


Ud./indsvingning af snitbjælken 

Sving snitbjælken ud på vognens venstre side 

1. Sving snitbjælken (A1) ud 

2. Åbn begge bolte (E1) 

- Fjern splitten (V) og åbn begge bolte 

- 28 - 


3. Løsn stempelstangen fra 

bolten 

(venstre og højre) 

4. Klap den venstre cylinder 

ud og sæt den fast i holderen. 

5. Sving snitbjælken ud. 

6. Fastlås snitbjælken i denne 

position med en split (V) 

DK 

Sving snitbjælken tilbage på plads 

Tilbagesvingningen af snitbjælken foretages i omvendt 

rækkefølge.

Sving snitbjælken tilbage på plads 

Stil snitbjælken i lodret stilling 

- Når snitterens ramme er svungen tilbage på plads, skal indstillingen 

være således, at rammens rør passer ind i åbningen af den 

svejsede ramme uden problemer (1). 

Justering af snitbjælkens svingaksel ved hjælp af skruen (SK-4) 

Indstilling 

1. Løsn låsemøtrikken (K) 

2. Drej skruen (SK-4). 

Når snitterens ramme er svungen på plads, skal indstillingen være 

således, at det er muligt for rammens rør at blive skubbet ind over 

glideren. 

- Rammerøret skal glide ca. 3 mm under det højeste punkt (se 

tegningen). 

3. Tilsikr skruen (SK-4) 

med låsemøtrikken 

(K) 


- 29 - 


Justering af knivene 

DK 

- Indstilling af snitbjælken i udslået tilstand 

Indstillingen ved udslået snitbjælke skal foretages således, at 

boltene (B) befinder sig ca. i midten af langhullet. (X = X) 

- Indstilling foretages ved hjælp af skruen (SK-5) på snitbjælkens 

underside. 

- Indstillingen skal være således, at knivene sidder midt mellem 

rotorens svalehaletænder. 

Centrering af knivene mellem svalehaletænderne 


- på venstre og højre side af maskinen 

2. Løsn boltene (SK-1, SK-2) en smule, på den ene side 

maskinen. 

Skal snitterrammen flyttes mod højre: 

- først og fremmest løsnes bolten (SK-1) på maskinens venstre 

side 

- så spændes bolten (SK-2) på maskinens højre side. Ved at løsne 

denne bolt, kan snitterens ramme flyttes så langt som muligt for 

at kunne centrere knivene mellem rotorens svalehaletænder. 

Hvis snitterens ramme skal flyttes til venstre: 

- løsn først bolten (SK-2) på maskinens højre side 

- tilspænd så bolten (SK-1) på maskinens venstre side. 

3. Spænd begge boltene (SK-1 og SK-2) så godt som 

muligt. 

- Anvend ikke vold 

4. Fastgør begge boltene (SK-1 og SK-2) med låsemøtrikkerne.

Check frigangen mellem knivene og rotoren 

- Frigangen mellem knivene og rotoren skal være min. 20 

mm. 

- juster stopskruen (SK-3) i overensstemmelse med ovenfor 

anførte. 

Undersøg 

1. Sving snitbjælken ind (arbejdsposition) 

2. Foretag en visuel inspektion 

Frigangen mellem rotoren og knivene skal mindst være 20 

mm. 

Ændring af frigangen 


- på venstre og højre side af snitbjælken 

2. Drej skruerne (SK-3) indtil den korrekte frigang er 

opnået (20-30 mm) 

- Juster begge stopskruer således, at snitbjælken ikke 

ødelægges, når den svinges ind i arbejdsposition. 

3. Fastgør stopskruerne med låsemøtrikkerne (K) 


+ 2003 

- 2002 

- 30 - 


DK

9700-DK ALLG.WARTUNG_544 

Råd vedr. generel vedligeholdelse 

Med henblik på at holde maskinen i god stand efter længere tids brug 

bør nedenstående råd følges. 

Sikkerhedspunkter 

• Sluk for motoren, når der skal foretages justeringer, service og 

reparationsarbejder. 

• Arbejd aldrig under maskinen uden den er på støtteben. 

- Efterspænd alle skruer efter de første drifttimer. 

Reservedele 

a. De originale dele og tilbehør er designet med særligt henblik på 

disse maskiner og udstyr. 

b. Vi gør det hermed helt klart, at dele og udstyr som ikke er leveret 

af os, ej heller er afprøvet af os. 

c. Montering og/eller anvendelse af uoriginale produkter kan influere 

negativt på maskinens 

egenskaber. Vi kan derfor ikke 

stilles til ansvar for skader, som 

opstår som følger af uoriginale 

dele, som ikke er leveret af 

os. 

d. Ændringer og anvendelse af 

uoriginale dele, som ikke er 

tilladt af producenten, forårsager 

bortfald af al garanti. 

Asbest 

Visse dele på maskinen, som er leveret af 

underleverandører, kan af tekniske årsager 

indeholde asbest. Bemærk advarslen på 

reservedelene. 

- 31 - 

VEDLIGEHOLDELSE DK 

Åbning af sideskærmene 

Åbn låsen “R ” med et passende værktøj (fx en skruetrækker) og 

sving samtidig skærmen 

op. 

Lukning af sideskærmene 

Sving beskyttelsesskærmen ned, låsen smækker automatisk og 

forhindrer skærmen imod uhensigtsmæssig åbning. 

Pas på, når du går ind i læsseområdet 

1. Tilsikr den åbne bagsmæk imod uhensigtsmæssig lukning (fx vha. 

en træklods). 

2. Anvend en stige eller lignende (f.eks. en stabil stige). 

3. Gå aldrig ind i læsseområdet, når PTOʼen er tilkoblet og motoren 

kører 

4. Adgangsdør (kun ved vogne med doseringsvalser) 

Døren i venstre sidevæg må kun åbnes, når motoren er slukket. 

Rengøring af maskindelene 

OBS ! 

Højtryksrenser må ikke anvendes til rengøring af lejeog 

hydraulikkomponenter! 

- Fare for rust! 

- Efter rengøring skal maskinen smøres iht. smøringsdiagrammet, 

og en kort testkørsel skal foretages. 

- Rensning ved for højt tryk kan skade lakken. 

Se afsnittet ”Bremserne” 

Justering af bremserne

9700-DK ALLG.WARTUNG_544 

Hydraulikken 

Pas på! Risiko for tilskadekomst eller infektion! 

Under højt tryk kan flydende væsker trænge ind i huden - sker 

dette skal man omgående søge lægehjælp! 

Efter de første 10 driftstimer og så for hver 50 driftstimer 

- Check hydraulikenheden og slangerne for lækage og efterspænd 

evt. skrueforbindelser om nødvendigt. 

Forinden maskinen tages i drift 

- Check hydraulikslangerne for slitage. 

Udskift slidte eller ødelagte hydraulikslanger omgående. De nye 

slanger skal opfylde producentens tekniske krav. 

- 32 - 

VEDLIGEHOLDELSE DK 

Trykbeholder 

Tag dig iagt! 

Ingen svejsning, lodning eller mekaniske arbejder af nogen 

art på foretages på beholderen. 

Bemærk 

• Iht. fabrikantens oplysninger, har alle trykbeholdere et mindre fald 

i trykket efter en vis tid. 

• Gastabet (nitrogen) svarer til 2-3 % pr. år. 

• Efter 4-5 år anbefales det, at beholderens tryk checkes og om 

nødvendigt korrigeres. 

Ændring af trykket i trykbeholderen 

Dette arbejdet må alene foretages af en specialist. 

• Med henblik på at reducere eller øge trykket i trykbeholderen 

er en særlig påfyldnings og testenhed nødvendig. 

• Trykket i trykbeholderen: 80 bar Nitrogen (N).

9900-DK RÄDER_544 

Dækstørrelse 

- 33 - 

Hjul og dæk 

Tilspænding 

Check jævnligt, at hjulenes møtrikker er godt fastspændte 

(se skemaet for tilspænding)! 

OBS! 

Ply rating Dæktryk 

(bar) 

Efter de første 10 driftstimer skal hjulene efterspændes. 

HJUL OG DÆK DK 

- Hvis et hjul er blevet skiftet, skal det efterspændes efter 10 driftstimer. 

Dæktryk 

- Pas på korrekt dæktryk! 

- Check jævntligt dæktrykket jf. diagrammet! 

Fare for at dækket sprænger opstår, hvis det pumpes for hårdt og har for stort dæktryk! 

Maksimumshastighed 

500/50-17 14 PR 3,5 40 km 

550/45-22,5 14 PR 2,9 40 km 

4,0 60 km 

555/55-20 12 PR 3,0 40 km 

555/45-17 FRT 154 F 5,0 80 km 

555/45-17 FRT 154 F 4,5 60 km 

555/45-17 FRT 146 F 3,0 80 km

0300-DK WARTUNG_544 

F=80 

F E T T 

(IV) 

Pick-upʼen 

TD 57/91/51 

- 34 - 

VEDLIGEHOLDELSE 

DK 

- Brækkede fjedre (53) kan udskiftes, efter at beskyttelseslamellen (54) er fjernet, uden 

at pick-upʼen skal afmonteres. 

Pick-up drev-kæden 

Kamhjulet 

- Af tekniske årsager er smøreniplen (L) placeret på venstre frontplade på pick-up 

tromlen og skal derfor smøres, når pick-up er i arbejde. 

For at undgå uheld, skal man være særlig påpasselig, når man smører her! 

Vedligeholdelse 

Lufttryk 

- Giv kæden olie og check kædespændingen for hver 40. kørsel. 

- En gang årligt skal kædeskærmen fjernes, kæden skal renses og smøres, ligeså skal 

frihjulet. 

- Regulering af kædens spænding foregår vha. spændingsskruen (55). 

Pressen 

- Foretag efterstramningen af motorkæden ved hjælp af spændeskruen (58), 

når låsemøtrikken er blevet løsnet. 

- Skru låsemøtrikken fast igen, når kæden er blevet strammet. 

Hovedbæringerne 

- Begge bæringer / lejer skal smøres for hver 80. kørsel.

Udskiftning af knive 


Snitteren 

- Sving snitterbjælken ud. 

- Træk stophåndtaget (R) tilbage ved hjælp af en skruetrækker 

- Vip kniven op (position A) og træk baglæns ud. 

TD 57/91/46 

- 35 - 


Isætning af knive 

DK 

- Pas på at støttekonsollens hoved sidder i knivens kærv. 

Slibning af fjernede knive 

Skarpe knive sparer energi og giver optimal foderkvalitet. 

- Fjern de døve knive og slib dem vha. en „våd“ slibemaskine. 

Bemærk! 

- Slib kun kniven på den glatte side (iført sikkerhedsbriller). 

- Forsigtig slibning af kniven uden opvarmning 

(anløbning) garanterer lang holdbarhed. 

Kniv sikkerhedsanordning: 

For at garanterer perfekt funktion af knivens sikkerhedsanordning, anbefales 

regelmæssig rengøring. 

- Rens trykfjedrene vha. en højtryksrenser. 

- Smør snitteren og sikkerhedsanordningen forinden vinterparkering.

TD44/92/39 

220 - 240 bar 


SK 

TD44/92/38 

SK 

A 

6 mm 

B 

Bundkæderne 

- 36 - 


DK 

De fire bundkæder skal strammes op samtidig, men må ikke overstrammes. De skal 

hænge en lille smule. 

Opstramning af bundkæderne 

- Opstramningsskruen (S) sidder under platformen. 

Hvis ikke opstramningsskruens længde er tilstrækkelig, så skal der fjernes kædeled. 

- Fjern altid et lige antal led (2,4,...) fra alle fire kæder. 

Justering af punktet for 

afbryderkontakten 

EUROPROFI 

Justeringen foretages med bagsmækken lukket, 

ligesom snitteren skal være svungen på plads. 

Afbryderkontakten til bagsmækken: 

X = 6 mm 

Afbryderkontakten for den automatiske læsser (op): X = 5 mm 

Afbryderkontakten for snitteren: X = 6 mm 

Justering af olietrykskontakten (3) 220 - 240 bar 

EUROPROFI med regulerende udstyr 

Afbryderkontakten til bundkæden: A = 6 mm 

Afbryderkontakten (B) til bagsmækken: Løsn skruerne (SK). 

Placer kontakten i det aflange hul, således 

at bagsmækkens lukkeproces fungerer som 

beskrevet i afsnittet „ELEKTRO HYDRAU- 

LIKKEN“. 

Sikring af det elektriske kredsløb 

Den elektriske enhed som styrer driften er beskyttet af en 10 amp. sikring. Sikringen (10 

amp.) er plaveret foran til venstre på fordelerboksen.

- Fjern skruerne (S) og metallamellen. 

- Fra indersiden af opsamlerrummet trækkes kniven nedad 


- 37 - 


Afmontering af en skadet kniv 

En fjernet kniv. 

Justering 

TD 51/97/47 

DK 

min 

10 mm 

1) Ekstra udstyr


Automatisk kædesmøring 1 

Funktion: 

Ved hydraulisk hævning af pick-upʼen sættes 

kolben i oliepumpen (P) i bevægelse. Derved 

bliver der hver gang sendt en begrænset 

mængde smøreolie til de enkelte smøresteder. 

Før idriftsættelse 

- Kontrollér oliestanden (OIL) i beholderen og 

fyld olie på, hvis det er nødvendigt. 

Anvend kun miljøvenlig planteolie 

til kæden! 

Kraftoverføringskæder til doseringsvalser 

- Smør kæden og kontroller kædespændingen efter hver 40. kørsel. 

- Stram kraftoverføringskæden efter med spændeskruen (58), når 

låsemøtrikken og sikringsmøtrikken er blevet løsnet. 

- Skru låsemøtrikken og sikringsmøtrikken fast igen, når kæden er 

blevet strammet. 

Udskiftning af filteret 

OIL 

Det røde mærke (50) indikerer, at oliefilteret (F) er tilsmudset. 

Længden hvormed mærket er skubbet afhænger af, hvor snavset filteret 

er. Når mærket viser maks. tilsmudsning, skal filteret (F) skiftes. 

P 

TD29/94/21 

- 38 - 


DK 

Transmissionen 

Skift eller sørg i det mindste for at efterfylde olie en gang årligt. 

Påfyld olie iht. smørediagrammet. 

Efterfyldning af olie 

- For påfyldning af olie, skru påfyldningsskruen ud (6). 

- Check olieniveauet på niveauskruen (7). 

Udskiftning af olien 

- Åbn bundskruen (5). 

- Lad den gamle olie løbe ud, og aflever den på din lokale genbrugsstation. 

Regulerende gear: 

0,75 Liter 

Begynd transmissionen: 

1000 UPM = 2,5 Liter 

540 UPM = 2,0 Liter 

Begynd transmissionen: 1000 UPM 

5 Liter 

Gearene på siden: 

0,7 Liter 

Bundkædens gear: 1,5 Liter SAE 90 

50 

TD57/91/67 

F 

1) = Efter ønske 

* = Konstruktionsår - 1997

Tilkobling af bremseslanger 

- Vær opmærksom på, at koblingshovedernes tætningsringe er rengjorte 

ved tilkobling af bremseslangerne, 

at de tætner rigtigt, og at de tilkobles i 

overensstemmelse med betegnelserne 

”Forsyning” (rød farve) til ”Forsyning” og 

”Bremse” (gul farve) til ”Bremse”. 

- Udskift beskadigede tætningsringe. 

Strømtilførsel til ABS (antiblokeringssystemet) 1 

ABS fungerer ikke uden strømforsyning. 

Tilslut stikket (1) til traktoren før kørselsstart. 

Tilslut stikket til konsollens 

stikdåse for 

at parkere vognen. 

Med svingbøjlen 

(1a) sikres stikket 

mod frakobling. 

- Hver dag inden 

første kørsel skal 

luftbeholderen afvandes. 

- Kør først, når 

lufttrykket i bremsesystemet 

måler 

5,0 bar. 

OBS! 

For at sikre, at bremseanlægget fungerer ordentligt, skal både 

vedligeholdelsesintervallerne og bremseindstillingen (stempelslag 

maks. 30 mm) overholdes. 

Pleje og vedligeholdelse af trykluftbremseanlægget 

Afvanding af luftbeholderen 

Luftbeholderen skal afvandes dagligt: Dette gøres ved at trække 

bolten på afvandingsventilen til siden ved hjælp af en metaltråd. 

Afvandingsventilen skrues ud af beholderen og rengøres, hvis 

den er beskidt. 

9400 DK DRUCKLUFTBR._540 - 39 - 

TRYKLUFTSBREMSEANLÆG DK 

Rengøring af ledningsfilter 

Begge ledningsfiltre skal rengøres alt efter driftsbetingelserne, 

normalt hver 3. eller 4. måned. Fjern sinter-filterpatronerne 

under rengøringen. 

Arbejdsskridt: 

a) Begge bundstykkets (21) lasker trykkes ind og slåen trækkes 

ud. 

b) Bundstykket med O-ringen (23), trykfjederen og sinter-filterpatronen 

tages ud. 

c) Sinter-filterpatronen vaskes med nitro-rengøringsmiddel og udblæses 

med højtryksrenser. Beskadigede filterpatroner udskiftes. 

d) Vær opmærksom på, at O-ringen (23) ikke kommer skævt ind i 

føringskærven for slåen på huset! 

Bremseindstilling 

Bremsecylindrenes slaglængde må under ingen omstændigheder 

udgøre mere end 30 mm. Efterprøv derfor af og til slaglængden 

og justér den efter behov. 

OBS! 

Eventuelt vedligeholdelses- og reparationsarbejde på bremseanlægget 

skal foretages af et værksted eller vores kundeservice. 

Til den hurtiggående aksel ”300 x 200” er der en speciel 

vedligeholdelsesmanual, der kan bestilles hos vores kundetjeneste. 

Indstilling 

- Indstillingen foretages ved hjælp af justerskruen (7). 

- Slaglængden skal udgøre 12 – 15 mm ved ny-indstilling. 

1) Efter ønske

Bremseventil i løsnet stilling 

En løsnet stilling gør det muligt at bevæge vognen, når bremseslangerne ikke er 

tilkoblet traktoren. 

- Tryk betjeningsknappen (M) indtil anslag. Derved løsnes bremsen. 

- Træk betjeningsknappen (M) ud igen indtil anslag. Vognen bremses igen af 

reservetrykket fra luftbeholderen. 

- Ved tilkobling af bremseslangerne trykkes betjeningsknappen (M) automatisk ud 

igen ved hjælp af reservetrykket fra trækfartøjet. 

ALB-regulator (ved udstyr med automatisk bremsekraftregulator) 1 

Med ALB-regulatoren reguleres vognens nødvendige bremsekraft automatisk alt 

efter lasten. 

Indstilling 

Indstillingsmålet (L) må ikke ændres. Det skal svare til den værdi, der er anført 

på WABCO-mærkepladen. 

- Inden kørslen skal håndbremsen løsnes og håndsvinget svinges indad. 

Parkering af vognen 

Ved parkering skal vognen bremses ved hjælp af håndbremse. 

- Bremsekraftregulatoren stilles på ”Frakobling” og bremseslangerne frakobles. 

9400 DK DRUCKLUFTBR._540 - 40 - 

TRYKLUFTSBREMSEANLÆG DK 

1) Efter ønske

D F GB 

Schmierplan 

Plan de graissage 

Lubrication chart 

40 F alle 40 Fuhren 

40 F Tous les 40 voyages 

40 F all 40 loads 




1 J 1 x jährlich 

1 J 1 fois par an 

1 J once a year 

FETT FETT 

FETT GRAISSE 

FETT GREASE 

= Anzahl der Schmiernippel 

II, III, IV Siehe Anhang "Betriebsstoffe" 

* Variante 

siehe Anleitung des Herstellers 

1 

1 J 

80 F 

40 F 

= 

40 F 

80 F 

1 J 

F E T T 

(IV) 

1 

(II) 

Ö L 

(II) 

Ö L 

6 

= Nombre de graisseurs 

II, III, IV Voir annexe "Lubrifiants" 

* Variante 

Voir le guide du constructeur 

6 2 

9900 DK SCHMIERPLAN_544 - 41 - 

1 

1 

HD SAE 90 

1 (3) 2 

= Number of grease nipples 

II, III, IV see supplement "Lubrificants" 

* Variation 

see manufacturerʼs instructions 

1 1 

1 4 

5 

(II) 

(II) 

Ö L 

Ö L 

DK 

SMØREPLAN DANSK 

40 F Hvert 40. læs 


1 J 1 gang årligt 

FETT Fedt 

= Antal smørenipler 

II, III, IV Se smørediagrammet 

* Udstyrsvariant 

Se producentens anvisninger 

5 

Nr. 542.90.010.0 

FETT 

5 

HD SAE 90

D F GB 

Schmierplan 

Plan de graissage 

Lubrication chart 







1 J 1 x jährlich 

1 J 1 fois par an 

1 J once a year 

FETT FETT 

FETT GRAISSE 

FETT GREASE 

= Anzahl der Schmiernippel 

II, III, IV Siehe Anhang "Betriebsstoffe" 

* Variante 

siehe Anleitung des Herstellers 

1 J 

80 F 

40 F 

1 J 

= Nombre de graisseurs 

II, III, IV Voir annexe "Lubrifiants" 

* Variante 

Voir le guide du constructeur 

9900 DK SCHMIERPLAN_544 - 42 - 

III 

HD SAE 90 

= Number of grease nipples 

II, III, IV see supplement "Lubrificants" 

* Variation 

see manufacturerʼs instructions 

III 

4 

HD SAE 90 

(IV) (IV) 

F E T T F E T T 

DK 

SMØREPLAN DANSK 



1 J 1 gang årligt 

FETT Fedt 

= Antal smørenipler 

II, III, IV Se smørediagrammet 

* Udstyrsvariant 

Se producentens anvisninger 

1 

HD SAE 90 III 

(II) 

Ö L 

FETT 

Nr. 546.90.011.0

EUROPROFI uden regulerende udstyr 

Model 

Total længde 

Total bredde 

Højde med toprammen oppe 

Højde med toprammen nede 

Sporvidde 

Platformens højde 

Pick-upʼens bredde 

Antal knive 

Afstand ml. Knive 

Kapacitet 

Volumen iht. DIN 11741 

Kraftoverføringsakslens omdrejningsbegrænsning 

Dæk 

Dæktryk 

Vægt ca. 

Permanent støjniveau 

Nødvendige forbindelser 

• 1 dobbeltvirkende olieudtag 

tryk min.: 120 bar 

tryk maks.: 200 bar 

• 7-polet elektrisk stik til lygtebommen (12 Volt) 

• 3-polet elektrisk stik (12 Volt) forbindelse 

9700-DK Tech.Dat_542 

- 43 - 

TEKNISKE DATA DK 

Placering af maskinens ID-plade 

Fabrikationsnummeret (Masch.Nr. / Fzg.Ident.Nr.) er præget på den 

medfølgende ID-plade (som viste) og på rammen. 

Garantisager og øvrige forespørgsler kan ikke behandles før fabrikationsnummeret 

er oplyst. 

Skriv venligst nummeret på forsiden af instruktionsbogen med det samme 

efter at maskinen er leveret. 

Tekniske data EUROPROFI 1 

542 

8450 mm 

2330 mm 

3450 mm 

2615 mm 

1800 mm / 1850 mm 

1100 mm 

1800 mm 

31 

45 mm 

42 m3 26,2 m3 * 2400 Nm / 540 RPM 

* 1500 Nm / 1000 RPM 

15.0 / 55 - 17 10 PR TD 

3,5 bar 

4500 kg 

EUROPROFI uden regulerende udstyr 

Model 

Total længde 

Total bredde 

Højde med toprammen oppe 

Højde med toprammen nede 

Sporvidde 

Platformens højde 

Pick-upʼens bredde 

Antal knive 

Afstand ml. Knive 

Kapacitet 

Volumen iht. DIN 11741 

Kraftoverføringsakslens omdrejningsbegrænsning 

Dæk 

Dæktryk 

Vægt ca. 

Permanent støjniveau 

Nødvendige forbindelser 

• 1 dobbeltvirkende olieudtag 

tryk min.: 120 bar 

tryk maks.: 200 bar 

• 7-polet elektrisk stik til lygtebommen (12 Volt) 

• 3-polet elektrisk stik (12 Volt) forbindelse 


Tekniske data EUROPROFI 2 

543 

9130 mm 

2330 mm 

3450 mm 

2615 mm 

1800 mm / 1850 mm 

1100 mm 

1800 mm 

31 

45 mm 

47 m3 29,2 m3 * 2400 Nm / 540 RPM 

* 1500 Nm / 1000 RPM 

19.0 / 45 - 17 10 PR TD 

3,0 bar 

4700 kg 


Defineret anvendelse af vognen 

Vognen “EUROPROFI“ er udelukkende fremstillet med henblik på normal anvendelse indenfor landbrugsarbejde. 

- 45 - 

TEKNISKE DATA DK 

• Til opsamling, transport og aflæsning af grovfoder, grønt, ensilage og strå. 

• Til transport og aflæsning af snittet materiale. 

Al anvendelse herudover må anses for værende udefineret. 

Fabrikanten kan derfor ikke gøres ansvarlig for skader opstået ved udefineret anvendelse af vognen. Risikoen påhviler alene brugeren. 

• Overholdelse af producentens forskrifter vedrørende drift, service og vedligeholdelse henhører ligeledes under“defineret anvendelse”. 

Korrekt læsning:

DK-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein 

BILAG 

DK

• kvalitet og nemmere at montere 

- Større sikkerhed ved brug. 

• Stabil i brug. 

• Holder længere 

- Bedre økonomi 

• Garanteret leveringssikkerhed gennem 

din lokale Pöttinger Salg og Service 

forretning . 

DK-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein 

Det originale kan ikke kopieres … 

Det køre bedre med originale 

Pöttinger dele 

DK 

En beslutning skal tages, ”original” eller ”uoriginal”? Denne beslutning tages ofte på 

grundlag af pris og nogle gange kan ”billige priser” være et meget dyrt valg. 

Vær sikker at du køber ”Original”, dele med kløverblads symbolet 

stemplet i sliddelen !

Bilag - B 

Vigtigt ! 

Anvend kun den viste eller 

medleverede kraftoverføringsaksel, 

ellers bortfalder 

retten til at reklamerer under 

garantien. 

Tilslut kraftoverføringsaksel 

til traktoren 

Hold de to halvdele op ved siden 

af hinanden for at bestemme 

længden. 

Arbejdsgang ved 

forkortning af aksler: 

- For at bestemme den 

nødvendige længde 

sættes redskabet i 

den tætteste arbejdsposition 

(L2) på 

traktoren, hold de to 

halvdele ved siden af 

hinanden og marker 

længden. 

0000_DK-GELENKWELLE_BA-ALLG 

Kraftoverføringsaksel 

Vigtigt ! 

• Bemærk den maks. driftslængde 

(L1) 

- Prøv at opnå størst mulig 

akseloverlap (min 1/2 X). 

• Afkort inder- og yderrør med 

samme længde. 

• Fastgør akslens moment-begrænser 

(2) til traktoren. 

• Check altid, at akslen er sikkert 

fastgjort forinden start. 

Sikkerhedskæde: 

- Anvend kæde for at forhindre 

beskyttelsesrøret i at rotere. 

- Pas på at kæden ikke påvirker 

akslens rotation. 

Kraftoverføringsaksel 

X 

L2 

X 

L1 

X 

min. 

X 

Arbejdsregler: 

Overgå aldrig maks. PTO-omdr. når redskabet er i brug. 

- Når PTO-en er stoppet, må man ikke regne med, at den ophængte 

maskine omgående stopper. 

- Gå ikke hen til maskinen forinden samtlige dele er holdt med at 

rotere. Først da kan man 

arbejde på den. 

- Når maskinen er parkeret 

skal man enten fjerne 

akslen eller sikre den med 

en kæde (anvend ikke 

låsekæden (H) hertil). 

052-97-37 

- B 1 - 

DK 

1) Således arbejder en kardanakselkobling: 

Denne kardanakselkobling er 

en overbalastningskobling. Ved 

overbelastning slår den over 

på ”nul”. For at vende tilbage 

til normal drift, stop PTO-en et 

kort øjeblik. 

Koblingen slår til igen ved en hastighed 

på under 200 omdr./min 

VIGTIGT ! 

Overbelastningskoblingen er ikke en ”fyldt-op indikator”. Det er 

kun en overbelastningssikring, der er konstrueret til at forhindrer 

maskinen i at blive ødelagt. 

Ved at køre fornuftigt vil man ikke opleve at overbelastningskoblingen 

slår til ret ofte, hvormed man forhindrer unødigt slitage på 

maskinen. 

2) Vidvinkel akselled: 

Maks. frigang under drift og 

stilstand: 70° 

3) Standard akselled: 

Maks. akselfrigang under parkering: 

90° 

Maks. frigang når maskinen 

arbejder: 35° 


Udskift slidte afdæknin-ger/skærme med det samme! 

- Smør med en mærkevare fedt for hver 8. driftstime 

- Forinden maskinen skal stå stille i en længere periode skal man 

rense og smøre kraftoverføringsaksel. 

Ved vinterdrift skal 

8 beskyttel-sesrørene 

smøres, således at 

de ikke fryser fast. 

h 

FETT 

• Vigtigt for kraftoverføringsaksel med 

friktionskobling: 

Check friktionskobling for, om den fungerer 

korrekt, forinden maskinen tages i brug efter en 

længere tids pause, 

a.) Mål (L) ved trykfjedren på K90, K90/4 og K94/1 

eller ved trykstiften (L) på K92E og K92/4E. 

b.) Løsn skruerne for at slippe trykket på friktionsskiven. 

c.) Spænd skruerne til mål (L). 

Koblingen er klar til anvendelse. 

K90,K90/4,K94/1 

L 

K92E,K92/4E 

L

Smøringsdiagram 

1997 UDGAVE 

DK 

Landbrugsmaskinens ydeevne og holdbarhed afhænger meget af, om maskinen er blevet korrekt vedligeholdt, efterset og smurt. 

Dette smøringsdiagram gør det nemt at vælge blandt de egnede produkter. 

De brugbare smøremidler er vist med nedenstående symboler fx ”III”. Ud fra smøremidlets kodenummer, varedeklaration, kvalitet og varemærke er det nemt at afgøre, hvem der er producent. Listen 

over producenter af olie er ikke komplet. 

- Gearolier påfyldes iht. manualen, dog minimum 1 gang årligt. 

- Fjern oliehætten, lad olien løbe ud og afskaf olien på behørig vis. 

Forinden maskinen køres ind (for vinteren) skal der foretages et olieskift og smøring af samtlige nipler. Ydersider af ubeskyttede metaldele (samlinger etc.) skal beskyttes mod rust med en gruppe 

”IV” fedttype, som det er angivet herunder. 

(II) 

F E T T 

I II III IV V (IV) 

VI VII 

Ö L 

Smøremiddel-kode 

Gearolie SAE 90 svarende 

til SAE 85 W-140 

iht. API-GL 5 

Hydraulikolie HLP 

DIN 51524, del 2 

Komplex fedt 

Transmissionsfedt 

Litium fedt 

Motorolie SAE 30 iht. 

API CD/SF 

(DIN 51 502: KP1R) 

(DIN 51 502: G0H) 

(DIN 51 502, KP2K) 

Gearolie, SAE 90 svarende til 

SAE 85 W-140 iht. API-GL 4 

eller API-GL 5 

Kvalitetskrav 

Se bemærkninger. 

* 

** 

*** 

- D 49 -

Bemærkninger: 

F E T III IV 

V VI 

VII 

I 

(II) 

Producent II 

(IV) 

Ö L 

*) Når der arbejdes med 

traktor med vådbremsesystem 

gælder de internationale 

specifikationer J 

20 A. 

**) Hydraulikolie HLP-(D) + 

HV 

***) Hydraulikolie, hvis 

vegetabilske oliebase 

HLP + HV er biologisk 

nedbrydelig og derfor er 

særlig miljøvenlig. 

ROTRA MP 80W-90 

ROTRA MP 85W-140 

- 

GR MU 2 GR SLL 

GR LFO 

ROTRA HY 80W-90/85W-140 

ROTRA MP 80W-90/85W-140 

MOTOROLIE HD 30 

SIGMA MULTI 15 W-40 SUPER 

TRAKTOR OLIE UNIVERSAL 15 

W-30 

OSO 32/46/68 

ARNICA 22/46 

AGIP 

ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBEÖL HYP 90 

GEAROLIE EP 90 HYP 

85W-90 

SUPER KOWAL 30 MULTI 

TURBORAL SUPER TRAKTO- 

VITAM GF 32/46/68 

VITAM HF 32/46 

ARAL 

RAL 15W-30 

GETRIEBEÖL HYP 90 EP 

MULTIHYP 85W-140 EP 

AVIALUB SPECIALFEDT 

AVIA FLYDENDE TRANSMIS- 

SIONSFEDT 

AVIA SMØREFEDT 

GEAROLIE MZ 90 M HULTI- 

HYP 85W-140 

MOTOROLIE HD 30 

MULTIGRADE HDC 15W-40 

TRACTAVIA HF SUPER 10W-30 

AVILUB RL 32/46 

AVILUB VG 32/46 

AVIA 

RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 

TRANSMISSIONSFEDT NLGI 0 

RENOLIT DURAPLEX EP 00 

PLANTOGEL 00n 

MULTIFEDT 2 

SPECIALFEDT FLM 

PLANTOGEL 2 N 

SUPER 8090 MC 

HYPOID 80W-90 

HYPOID 85W-140 

SUPER 2000 CD-MC 

SUPER 2000 CD 

HD SUPERIOR 20 W-30 

HD SUPERIOR SAE 30 

HYDRAULIKOLIE HLP 32/46/68 

SUPER 2000 CD-MC* 

HYDRA HYDR. FLUID* 

HYDRAULIKOLIE MC 530** 

BAYWA 

PLANTOHYD 40N *** 

OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP 

HYPOGEAR 85W-140 EP 

ENERGREASE LS-EP 2 FLYDENDE FEDT NO 

ENERGREASE HTO 

GEAROLIE 90 EP 

HYPOGEAR 90 EP 

ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 

ENERGOL HD 30 

VANELLUS M 30 

BP 

CASTROLGREASE LM IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 

HYPOY C 80W-140 

LORENA 46 

RHENOX 34 

GEAROLIE B 85W-90 

LITORA 27 

- 

GEAROLIE C 85W-140 

EPX 80W-90 

HYPOY C 80W-140 

HYSPIN AWS 32/46/68 HY- 

SPIN AWH 32/46 

CASTROL 

GEAROLIE MP 85W-90 

GEAROLIE B 85W-90 

GEAROLIE C 85W-90 

RX SUPER DIESEL 15W-40 

POWERTRANS 

MOTOROLIE 100 MS SAE 30 

MOTOROLIE 104 CM 15W-40 

AUSTROTRAC 15W-30 

PERFORMANCE 2 B SAE 30 

8000 TOURS 20W-30 TRAC- 

TORELF ST 15W-30 

HLP 32/46/68 

HLP-M M32/M46 

ELAN 

MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 

TRANSELF TYP BLS 80 W-90 

GA O EP 

POLY G O 

EPEXA 2 

ROLEXA 2 

MULTI 2 

TRANSELF TYP B 90 85W-140 

TRANSELF TYP BSL 85 W-140 

OLNA 32/46/68 

HYDRELF 47/68 

ELF 

GEAROLIE GX 80W-90 

GEAROLIE GX 85W-140 

MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 

GP GREASE 

GEAROLIE GP 80W-90 

GEAROLIE GP 85W-140 

PLUS MOTOROLIE 20W-30 

UNIFARM 15 W-30 

NUTO H 32/46/68 

NUTO HP 32/46/68 

ESSO 

EVVA CA 300 HYPOID GB 90 

HØJTRYKSFEDT LT/SC 280 TRANSMISSIONSFEDT MO 

370 

HYPOID GA 90 

HYPOID GB 90 

SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 

UNIVERSAL TRAKTOROLIE 

ENAK HLP 32/46/68 

ENAK MULTI 46/68 

EVVA 

SUPER 

MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 

PONTONIC N 85W-90 

PONTONIC MP 85W-90, 85W- 

140 SUPER UNIVERSALOLIE 

DELTA PLUS SAE 30 

SUPER UNIVERSALOLIE 

HYDRAN 32/46/68 

FINA 

RENOPLEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC 

RENOGEAR HYPOID 85W-140 

RENOGEAR HYPOID 90 

RENOSOD GFO 35 

DURAPLEX EP 00 

PLANTOGEL 00N 

RENOLIT MP 

RENOLIT FLM 2 

RENOLIT ADHESIV 2 

RENOGEAR SUPER 8090 MC 

RENOGEAR HYPOID 85 W-140 

RENOGEAR HYPOID 90 

TITAN HYDRAMOT 1O3O MC 

TITAN UNIVERSAL HD 

FUCHS 

PLANTOGEL 2 N 

HYPOID EW 90 


RENOPLEX EP 1 

TRANSMISSIONSFEDT 

PLANTOGEL 00N 

HØJTRYKDSFEDT 

SPECIALFEDT GLM 

PLANTOGEL 00N 

GEAROLIE MP 90 

HYPOID EW 90 


MULTI 2030 

2000 TC 

HYDRAMOT 15W-30 HYDRA- 

MOT 1030 MC 

RENOLIN 1025 MC *** 

TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** 

RENOGEAR HYDRA * 


HYDRAULIKOLIE HLP/32/46/68 

HYDRAMOT 1030 MC* 

HYDRAULIKOLIE 520 ** 


GENOL 

MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 

MOBILUBE HD 85W-140 

MOBILUBE GX 90 

MOBILUBE HD 90 

HD 20W-20 

DELVAC 1230 

SUPER UNIVERSAL 15W-30 

DTE 22/24/25 

DTE 13/15 

MOBIL 

MOBILUBE HD 85W-140 

HØJTRYKDSFEDT 

RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 

RENOLIT MP 

DUREPLEX EP 

RETINAX A 

SPEC. TRANSMISSIONSFEDT AEROSHELL GREASE 22 SPIRAX HD 90 

ALVANIA EP 2 

h SIMMNIA 

DOLIUM GREASE R 

SPIRAX HD 85W-140 

GREASE O 

MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 

KRAFTIG GEAROLIE SAE 90 

HYPOID EW 90 

EXTRA HD 30 

SUPER HD 20 W-30 

RENOLIN B 10/15/20 RENO- 

LIN B 32 HVI/46HVI 

RHG 

SPIRAX 90 EP 

SPIRAX HD 90 

SPIRAX HD 85/140 

AGROMA 15W-30 

ROTELLA X 30 

RIMULA 15W-40 

TELLUS S32/S 46/S48 TEL- 

LUS T 32/T46 

SHELL 

TOTAL EP 85 W-90 

TOTAL EP B 85W-90 

RUBIA H 30 

MULTAGRI TM 15W-20 

AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUI- 

VIS ZS 32, 46, 68 

TOTAL 

HP GEAR OIL 90 

oder 85W-140 

DURAPLEX EP 1 

RENOLIT LZR 000 

DEGRALUB ZSA 000 

MULTILUBE EP 2 

VAL-PLEX EP 2 

PLANTOGEL 2 N 

HP GEAROLIE 90 

ELLER 85W-140 

TRANSGEAROLIE 80W-90 

SUPER HPO 30 

STOU 15W-30 

SUPER TRAC FE 10W-30 

ALL FLEET PLUS 15W-40 

ULTRAMX HLP 32/46/68 

SUPERTRAC FE 10W-30* 

ULTRAMAX HVLP 32 ** 

ULTRAPLANT 40 *** 

VALVOLINE 

AL SLAGS BRUG MULTIGEAR B 90 

- 

MULTI C SAE 85W-140 

- 

ANDARIN 32/46/68 HD PLUS DAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 

MULTIGEAR B 90 

MULTIGEAR C SAE 85W-140 

VEEDOL 

WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID GEAROLIE 80W-90, 

85W-140 

HYPOID GEAROLIE 

80W-90, 85W-140 

KRAFTIG GEAROLIE 80W-90 

MULTI-REKORD 15W-40 

PRIMANOL 

REKORD 30 

WIOLAN HS (HG) 32/46/68 

WIOLAN HVG 46 ** 

WIOLAN HR 32/46 *** 

HYDROLFLUID * 

WINTERSHALL 

- D 50 -

Påløbsbremseanlæg 

med bakkeautomatik 


1. Betjening 

Efter tilkoblingen skal trækkøretøjets 

håndbremsegreb 

være forbundet med afbrydningskablet 

(1). Dermed 

bremses anhængeren ved 

hjælp af håndbremsegrebet, 

hvis den af sig selv løsner sig 

fra trækkøretøjet. 

• Påløbsbremsen fungerer fuldautomatisk. 

Vær opmærksom på, at trækøjet ligger vandret, da der ellers 

er fare for en overophedning af bremsetromlerne (se også 

næste side „Opvarmning af bremserne“). 

Gennemfør bremsetest ved igangsætning! 

- Træk håndbremsen 

over dødpunktet med 

udtrukket drivstang (3). 

Når drivstangen (3) 

skubbes ind, efterspændes 

håndbremsegrebet 

automatisk ved hjælp af 

gasfjedrene (2). 

- Med udtrukket drivstang 

opnås en nemmere 

tilbagestilling! 

Bemærk! 

Stands straks traktoren ved funktionsfejl på bremseanlægget 

og reparér fejlen. 

Bemærk! 

Hvis drivstangen (3) er 

skubbet ind, springer 

håndbremsegrebet i 

vejret med et ryk, når 

dødpunktet overvindes. 

Tag kun fat om grebet 

nedefra (B). 

2. Justeringsvejledning 

2.1 Efter de første driftstimer 

tilpasser bremsebelægningerne 

sig til tromlerne. 

Dermed opstår der et slør 

i bremserne. Dette kan 

ses, hvis drivstangen (3) 

køres for langt ind. 

En godt indstillet bremse bør fremvise en påløbsvej 

(4) på 50 –70 mm. 

Hvis påløbsvejen overskrides, kan bremseanlægget 

efterjusteres ved hjælp af en bardunstrammer (5) eller 

efterskruning af laskerne (A). 

En kontrol er mulig når trækøjet er trukket ud og 

håndbremsegreb et er trukket. 

BA ALLG. / BREMSANLAGE / 9800-DK RINNER/BPW 

(System RINNER / system BPW) 

- E1 - 

DK 

I trukket tilstand skal håndbremsegrebet (6) lige nøjagtig dække 

tandsegmentets tandstilling. 

2.2 Ved hyppig efterjustering skal håndbremsestillingen efterprøves ved 

akslerne. 

I bakgear og med trukket håndbremsegreb må bremsearmene (7) 

ikke stå mere end vinkelret. Ellers skal bremsearmene sættes en 

tand tilbage. 

2.3 Foretag prøvebremsninger ved nyindstilling eller nye bremsebelægninger. 

Efterprøv og korrigér bremsearmenes stilling ved ujævn bremsning 

(trækning til enten venstre eller højre). 

2.4 Kontrollér bremsebelægningernes tykkelse for eventuelle beskadigelser 

og slitage efter hver 500. driftstime. 

Udskift bremseskoene, hvis bremsebelægningen er tyndere end 2 

mm eller beskadiget. 

3. Vedligeholdelse 

På den påløbende indretning 

befinder der 

sig en smørenippel 

(11), som skal smøres 

2x om året. Samtidig 

skal det påløbende trækøjes glidebane (9) smøres med fedt. 

Bemærk! 

Frakobling af anhængeren 

Det påløbende trækøje (9) skal altid 

være trukket helt ud, hvis anhængeren 

er frakoblet. 

Derfor: Kør traktoren så langt frem før 

frakoblingen, at trækøjet står i forreste, 

udtrukne position.


med bakkeautomatik 

Fejl 

Bremsevirkning for svag. 

Bakning træg eller blokeret. 

Opvarmning af bremserne. 

Håndbremsens virkning for svag. 

BA ALLG. / BREMSANLAGE / 9800-DK RINNER/BPW 

(System RINNER / system BPW) 

Årsager til fejl og deres afhjælpning 

Årsag 

Drivstangen skubber sig helt i bund. 

Bremsebelægninger ikke indkørte. 

Bremsebelægninger beskadigede eller nedslidte. 

For lidt bremsekraft. 

Bremseanlægget indstillet for stramt. 

Fejl i indstillingen. 

Bremseanlægget løsnes ikke helt ved fremad 

kørsel. 

Bremsetrækket ikke smurt eller knækket. 

Trækøje ikke vandret. 

På grund af anhængerens vægt, der hviler 

på trækstangen, udløses en permanent 

bremsning. 

Bremsebelægninger ikke indkørte. 

For store overføringstab. 

Fejl i indstillingen. 

- E2 - 

Afhjælpning 

DK 

Efterjustering ifølge justeringsvejledningen. 

Tilpasning af belægningerne ved hjælp af 

enkelte prøvebremsninger. 

Indbygning af nye bremsesko. 

Gør overføringsindretningen eller bremsetrækket 

letglidende. 

Nyindstilling af bremseanlæg. 

Nyindstilling ifølge justeringsvejledning. 

Løsn håndbremsen. 

Smør bremsetrækket eller reparér/forny det. 

Tilpas trækstangen rigtig til trækkøretøjet 

(trækøje vandret). 

Tilpasning af belægningerne ved hjælp af 

enkelte prøvebremsninger. 

Gør overføringsindretningen og bremsetrækket 

letglidende. 

Efterjustering i følge justeringsvejledning.

Påløbende aksel med bakkeautomatik 

Indstilling af knastbremse type: 30-4010 (300x60) 

(Bremseudligning foran akslen) 

Første skridt er principielt altid indstillingen eller efterjusteringen af hjulbremsen. 

Løft akslen op, bring påløbsindretningen og håndbremsen i løs stilling (trækøjet skal være trukket helt ud). 

Bemærk! 

Vær opmærksom på, at anhængeren er sikret mod at kunne bevæge sig. 

Løsn overføringsindretningen. 

Drej hjulet i kørselsretning, drej samtidig justerskruen B mod højre, indtil bremseskoene begynder at slæbe mod bremsetromlen 

og hjulet bevæger sig tungere. 

Løsn nu justerskruen med en halv omdrejning, så hjulet løber frit og bremseskoene ikke længere slæber mod bremsetromlen. 

Kontrollér akselarmens stilling, vinklen α mellem en fiktiv lodret linie og akselarmen skal udgøre ca. 20° imod trækindretningen. 

DK-Einstellen d. Nockenbr_102 

E-3

9600-DK PLANE_102 

Montering af presenningen (PL) 

1. Bor huller (ø9 mm) i midten ved formrøret som vist på skitsen 

2. Montér holderne (H, 3 stk.) 

• Sekskantskruer M8 x 70 (3 stk.) 

• Sekskantmøtrik M8 

3. Skær et stykke løst af presenningen ved holderne (3a) 

4. Fastgør presenningen til holderne 

AFGRÆNSNINGSPRESENNING (EKSTRA UDSTYR) 

- ret presenningen til på holderne med begge de medleverede 

rundjern 

- sikr begge rundjern med spændemuffer 6 x 32 

5. Hæng alle tagrebene op 

6. Knyt det medleverede reb (5,75 m) sammen med tagrebet (D1) 

7. Træk rebet (5,75 m) gennem øskenerne og knyt enden sammen 

med tagrebet (D2) som vist på skitsen 

8. Bor huller (ø9 mm) til venstre og højre ved de øverste sidesmækker 

- afstand „85 cm“ til øsken 

9. Mit den beiden Gummispannern (EXP) die Plane nach hinten 

spannen 

- Z54 - 

DK

DK-EG-Konform_543 

Vi _______________________________________________________________________ 

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. 

(Navn på producent) 

EC overensstemmelseserklæring 

opfyldende EU direktiverne 98/37/EG 

A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1 

__________________________________________________________________________ 

(Fuld adresse på virksomheden – hvor det vedrører autoriserede forhandlere indenfor EU, oplys også firmaets navn og 

producent) 

erklærer som eneansvarlig, at produkterne: 

Silierwagen EUROPROFI 1, Type 542 

Silierwagen EUROPROFI 2, Type 543 

__________________________________________________________________________ 

(Art, model) 

for hvilke dette certifikat gælder, lever op til de basale sikkerheds og sundhedsforskrifter i EU 

direktiverne 98/37/EG, 

(hvis anvendelig) 

og til andre relevante EU-direktiver. 

__________________________________________________________________________ 

(Titel og/eller nr. på udstedelse af de andre EU-direktiver) 

__________________________________________________________________________ 

(hvis anvendelig) 

For at gøre den korrekte anvendelse af sikkerheds- og sundhedsforskrifterne i EU direktiverne 

gældende, blev følgende standarder og/eller tekniske specifikationer afprøvet. 

EN 292-1 : 1991 EN 292-2 : 1991 

__________________________________________________________________________ 

(Titel og/eller nr. og dato for udstedelse af standarder og/eller specifikationer) 

Grieskirchen, 11.08.2003 

_________________________ 

pa. Ing. W. Schremmer 

Entwicklungsleitung 

________________________________ 

(Ort und Datum der Ausstellung) (Name, Funktion und Unterschrift des Befugten) 

DK

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung 

D arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig 

an der Verbesserung ihrer Produkte. 

Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen 

dieser Betriebsanleitung müssen wir uns 

darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an 

bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht 

abgeleitet werden. 

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. 

Irrtümer vorbehalten. 

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung der 

ALOIS PÖTTINGER 

Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. 

A-4710 Grieskirchen. 

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht 

vorbehalten. 

De PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent 

NL aan de verbetering van hun producten in het 

kader van hun technische ontwikkelingen. 

Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen 

en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing 

voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op 

veranderingen van reeds geieverde machines kan 

worden afgeleid. 

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet 

bindend. Vergissingen voorbehouden. 

Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met 

schiftelijke toestemming van de 




Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden. 

La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se 

E esfuerza contínuamente en la mejora 

constante de sus productos, adaptándolos 

a la evolución técnica. Por ello nos vamos obligados 

a reservarnos todos los derechos de cualquier modificación 

de los productos con relación a las ilustraciones 

y a los textos del presente manual, sin que por ello 

pueda ser deducido derecho alguno a la modificación 

de máquinas ya suministradas. 

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden 

sin compromiso alguno. 

La reproducción o la traducción del presente manual 

de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere 

de la autorización por escrito de 




Todos los derechos están protegidos por la ley de la 

propiedad industrial. 

V d˘sledku technickÈho v˝voje pracuje firma 

CZ PöTTINGER Ges.m.b.H neust·le na zlepöenÌ 

sv˝ch v˝robk˘. 

ZmÏny v n·vodu k pouûÌv·nÌ si v˝robce vyhrazuje. 

Poûadavky na zmÏnu n·vodu k pouûÌv·nÌ na pr·vÏ 

dodanÈ stroje nemohou b˝t vyvozov·ny. 

TechnickÈ ˙daje, rozmÏry a hmotnosti jsou 

nez·vaznÈ. 

Dotisk nebo nov˝ p¯eklad je moûn˝ pouze za pÌsemnÈho 

souhlasu firmy 




Vöechna pr·va podlÈhajÌ autorskÈmu pr·vu. 

La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore 

F constamment ses produits grâce au progrès 

technique. C'est pourquoi nous nous réservons 

le droit de modifier descriptions et illustrations 

de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire 

découler un droit à modifications sur des machines 

déjà livrées. 

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont 

sans engagement. Des erreurs sont possibles. 

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec 

la permission écrite de 




Tous droits réservés selon la réglementation des 

droits d'auteurs. 

Beroende på den tekniska utvecklingen arbe- 

S tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra 

sina produkter. 

Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot 

avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. 

Däremot består det inget anspråk på förändringar 

av produkter beroende av denna bruksanvisning. 

Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. 

Fel förbehållna. 

Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast 

genomföras med skriftlig tillåtelse av 



A – 4710 Grieskirchen 

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten 

förbehålls. 

La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente 

I al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli 

aggiornati rispetto allo sviluppo 

della tecnica. 

Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà 

di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle 

descrizioni di queste istruzioni per lʼuso. Allo stesso 

tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare 

modifiche a macchine già fornite. 

I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. 

Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione, 

anche solo parziale, solo dietro consenso 

scritto della 




Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto 

dʼautore. 

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a 

HU Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik 

termékei minôségének javításán. 

Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változtatási 

jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel 

fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával 

kapcsolatban. 

A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség 

nélküliek. A tévedések joga fenntartva. 

Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, 

csak az 



A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. 

A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenntartva. 

Following the policy of the PÖTTINGER 

GB Ges.m.b.H to improve their products as technical 

developments continue, PÖTTINGER 

reserve the right to make alterations which must not 

necessarily correspond to text and illustrations contained 

in this publication, and without incurring obligation 

to alter any machines previously delivered. 

Technical data, dimensions and weights are given as 

an indication only. Responsibility for errors or omissions 

not accepted. 

Reproduction or translation of this publication, in whole 

or part, is not permitted without the written consent of 

the ALOIS PÖTTINGER 



All rights under the provision of the Copyright Act are 

reserved. 

A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esfor- 

P 

ça-se continuamente por melhorar os seus 

produtos, adaptando-os à evolução técnica. 

Por este motivo, reservamo-nos o direito de modificar 

as figuras e as descrições constantes no presente 

manual, sem incorrer na obrigação de modificar máquinas 

já fornecidas. 

As características técnicas, as dimensões e os pesos 

não são vinculativos. 

A reprodução ou a tradução do presente manual de 

instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização 

por escrito da 




Todos os direitos estão protegidos pela lei da propriedade 

intelectual. 

W sensie dalszego rozwoju technicznego 

PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem 

swoich produktÛw. W zwiπzku z 

powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w 

schematach i opisach znajdujπcych siÍ w niniejszej 

instrukcji obs≥ugi. 

Nie wyklucza siÍ prawa do zmian rÛwnieø w przypadku 

juø dostarczonych maszyn. 

Dane techniczne, wymiary i ciÍøary nie sπ wielkoúciami 

ostatecznymi. Dopuszcza siÍ moøliwoúÊ pojawienia 

siÍ b≥edÛw. 

Powielanie bπdü t≥umaczenia, rÛwnieø wyrywkowe, 

wy≥πcznie za pisemnπ zgodπ 

ALOIS POTTINGER 



Wszelkie prawa w≥πcznie z prawami autorskimi 

zastrzeøone. 

В ходе технического развития фирма 

RUS «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно 

занимается усовершенствованием своей 

продукции. 

В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить 

изменения в рисунки и описания этой инструкции 

по эксплуатации, однако,требование вносить такие 

изменения в уже поставленные машины предъявлению 

не подлежит. 

Технические данные, указание размеров и массы даются 

без обязательств. Ошибки не исключены. 

Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, 

разрешается только с письменного согласия фирмы 

«АЛОЙС ПЁТТИНГЕР 

Машиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.» 

А-4710 Грискирхен. 

С сохранением всех прав в соответствии с авторским 

правом.


Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H 


Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 

Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 

e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at 

Internet: http://www.poettinger.co.at 


Stützpunkt Nord 

Steinbecker Strasse 15 

D-49509 Recke 

Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 

Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14 

PÖTTINGER France 

129 b, la Chapelle 

F-68650 Le Bonhomme 

Tél.: 03.89.47.28.30 

Fax: 03.89.47.28.39 


Servicezentrum 

Spöttinger-Straße 24 

Postfach 1561 

D-86 899 LANDSBERG / LECH 

Telefon: 

Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 

Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 

Telefax: 0 81 91 / 59 656

543.DK.809.0 Buch.indb - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?