advarsel

INDUSTRI TØRRESTRYGERULLER 

VALSEDIAMETER 320 mm 

STRYGERULLER MED INDFØRINGSBREDDE: 

1600 mm 

2000 mm 

ORIGINAL BRUGSANVISNING TIL MASKINENS INSTALLATION, 

VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENING 

549200 E 

Udstedelsesdato: 18.7.2012

INDHOLDSFORTEGNELSE 

1. BASISANVISNINGER OG INFORMATION .................................................................. 3 

1.1. ANVISNINGER TIL RULNING – HVAD ER MASKINEN BEREGNET TIL .............................................3 

1.2. ANVISNINGER TIL RULNING – MASKINENS UKORREKTE BRUG ....................................................3 

1.3. ANVISNINGER TIL RULNING – BRUGERANBEFALINGER .................................................................4 

2. SIKKERHEDSANVISNINGER....................................................................................... 5 

2.1. ADVARSLER FOR OPERATØRER OG DRIFTEN.................................................................................5 

2.2. ADVARSEL FOR TRANSPORT OG OPBEVARING ..............................................................................7 

2.3. SYMBOLER PÅ MASKINEN ...................................................................................................................7 

2.4. PLACERING AF TYPEPLADEN PÅ MASKINEN....................................................................................8 

3. INSTALLATION........................................................................................................... 10 

3.1. MASKINENS PARAMETRE I PAKKET TILSTAND – TRANSPORT ....................................................10 

3.2. MASKINENS PARAMETRE I UDPAKKET TILSTAND - TRANSPORT................................................11 

3.3. INSTALLATIONSKRAV PÅ LOKALET ..................................................................................................14 

3.4. PLACERING AF MASKINEN PÅ GULVET ...........................................................................................16 

3.5. TILSLUTNING TIL DAMPAFTRÆK ......................................................................................................17 

3.6. ELEKTRISK TILSLUTNING...................................................................................................................20 

3.7. GASOPVARMNING (KUN FOR MASKINER MED GASOPVARMNING).............................................26 

3.8. MASKINENS FORBEREDELSE TIL DRIFT.........................................................................................31 

3.9.OMBYGNING AF DAMPAFTRÆK .........................................................................................................33 

4. TEKNISKE PARAMETRE ........................................................................................... 34 

4.1. MASKINENS UDVENDIGE MÅL...........................................................................................................34 

4.2. TEKNISKE PARAMETRE......................................................................................................................35 

5. BETJENING ................................................................................................................ 36 

5.1. HOVEDAFBRYDEREN..........................................................................................................................36 

5.2. STYRINGSPANEL / TASTATUR - STYRING .......................................................................................36 

5.3. STYRINGSPANEL / TASTATUR - BRUGERKONFIGURERING...........................................................42 

5.4. BETJENINGSVEJLEDNING..................................................................................................................44 

5.5. FINGERBESKYTTELSE........................................................................................................................47 

5.6. HÅNDTAG .............................................................................................................................................48 

5.7. FODKONTAKT FOR STOP/START SYSTEMET PÅ INDFØRINGSBORDET * ..................................49 

5.8. SYSTEM OCS – KONTROL AF OVEROPHEDNING AF VALSENS KANTER *...............................................50 

5.9. FREMGANGSMÅDE VED VISNING AF FEJLMELDINGER ................................................................50 

5.10. MASKINENS NØDSTOP.....................................................................................................................52 

5.11. FJERNELSE AF FASTKLEMTE TØJ..................................................................................................52 

5.12. AFBRYDELSE AF ELFORSYNING.....................................................................................................52 

6. VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERING...................................................................... 53 

6.1. SIKKERHEDSVEJLEDNINGER FOR VEDLIGEHOLDELSE ...............................................................53 

6.2. MASKINENS RENSNING......................................................................................................................53 

6.3. STRYGEVALSE.....................................................................................................................................54 

549200_E_Udstedelsesdato_18.7.2012.doc BRUGSANVISNING TIL MASKINENS INSTALLATION, VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENING 1

6.4. STRYGESÅLER ....................................................................................................................................56 

6.5. TILFØRINGSBÅND PÅ INDFØRINGSBORDET...................................................................................57 

6.6. BÅND PÅ DEN ØVRE TRYKVALSE.....................................................................................................58 

6.7. DEN ØVRE TRYKVALSE......................................................................................................................58 

6.8.KÆDETRANSMISSION .........................................................................................................................59 

6.10. AFLIMERE...........................................................................................................................................60 

6.11. VARMESENSORER – DRIFT OG SIKKERHED.................................................................................61 

6.12. ELINSTALLATION- VEDLIGEHOLDELSE..........................................................................................62 

6.13. FREKVENSOMSKIFTER ....................................................................................................................62 

6.14. MOTOR AF HOVED DRIVKRAFT ......................................................................................................62 

6.15. HOVED AFTRÆKSVENTILATOR ......................................................................................................63 

6.16. STRYEENHED ESYS – KUN GASOPVARMNING ............................................................................63 

6.17. HØJSPÆNDINGSKABEL – KUN GASOPVARMNING ......................................................................63 

6.18. OPTÆNDINGS- OG IONISERINGSELEKTRODE- KUN GASOPVARMNING...........................................64 

6.19. VAKUUMAFBRYDER – KUN GASOPVARMNING.............................................................................64 

6.20. INDFØRINGSBORDETS DRIVKRAFT – KOBLING*..........................................................................65 

6.21. VASKERIETS FEJLSTRØMAFBRYDER (RCD) - TEST ....................................................................65 

6.22. NEDLUKNING AF STRYGERULLE ....................................................................................................65 

7. MASKINENS NEDLUKNING .......................................................................................66 

7.1. MASKINENS FRAKOBLING .................................................................................................................66 

7.2. MASKINENS BORTSKAFFELSE..........................................................................................................66 

2 BRUGSANVISNING TIL MASKINENS INSTALLATION, VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENING 549200_E_Udstedelsesdato_18.7.2012.doc

1. BASISANVISNINGER OG INFORMATION 

1.1. ANVISNINGER TIL RULNING – HVAD ER MASKINEN BEREGNET TIL 

Maskinen er udelukkende beregnet til rulning af lige tøj (sengetøj, duge, viskestykker, håndklæder, 

lommetørklæder og andet lige tøj) produceret af linned, bomuld, uld, silke, polyacryl og polyester tråd. 

Tøjet, der skal rulles, skal have optimal resterende fugtighed 50% ± 10%. 

Strygerullen tørrer tøjet. Tøjet med højere resterende fugtighed skal centrifugeres eller tørres i forvejen. For 

tør tøj skal stænkes inden rulning, ellers kan for tør tøj hænges ved strygesål ved udgangen og der kan 

dannes statisk elektricitet. 

Er tøjet ikke ordentligt skyllet, forårsager det gulning af tøjet eventuel aflejring af resterende skyllemidler og 

urenheder på strygevalsen. 

Tøjet skal sorteres ifølge art og valgt strygetemperatur. Udtøm lommer, fjern fremmede legemer fra tøjet, 

som kunne beskadige tøjet og maskinen. 

Pas meget på når du ruller syntetiske og printede tekstiler, så at stoffet ikke klistrer på strygevalsen. 

Vi anbefaler ikke at rulle dyner, tæppe. 

Kontroller, om tøjet kan tåle rulning og hvis ja, ved hvilken temperatur. 

Producenten af maskinen bærer ingen ansvar for beskadigelse af tekstiler på grund af upassende rulnings 

fremgangsmåde. 

1.2. ANVISNINGER TIL RULNING – MASKINENS UKORREKTE BRUG 

! ADVARSEL 

DENNE MASKINE BLEV KONSTRUERET FOR INDUSTRIEL RULNING OG TØRRING AF LIGE TØJ, 

VASKET I VAND. 

ENHVER ANDEN BRUG SOM AFVIGER FRA DET ANVISTE UDEN SKRIFTLIG SAMTYKKE AF 

PRODUCENTEN VIL ANSES FOR UKORREKT BRUG. 

Rul ikke tøj, hvis sammensætning forhindrer fastholdelse af fugtighed. 

Maskinen er ikke beregnet til rulning af tøj, som indeholder dele af metal, plastik, glasfibre eller 

skumgummi. 

Maskinen er ikke beregnet for rulning af tøj, som indeholder komponenter, hvis hårdhed kunne beskadige 

strygesål eller overfladen af strygevalsen. 

Maskinen er ikke beregnet til rulning af tøjet med knapper. 

Lad aldrig tøjet i maskinen! 

Hvis et stykke tøj ikke dækker maskinens hele bredde, rul aldrig på den måde, at du ikke veksler højre og 

venstre strygeflade. 

Sluk ikke for elforsyningen, hvis maskinens temperatur er højere end 80°C, undtagen særlige tilfælde. 

Opstart ikke maskinen på fuld hastighed i opvarmnings- og afkølingsfase. 

Sluk ikke for maskinen, hvis strygesål ikke er fuldstændig tørre og rul ikke ved temperaturer lavere end 

80°C, idet det kan forårsage oxidering af strygevalsen. 

Rul ikke syntetiske tekstiler ved høje temperaturer. 


1.3. ANVISNINGER TIL RULNING – BRUGERANBEFALINGER 

Maskiner beskrevet i manualen har rulleegenskaber: 

o Op til tøjets bredde – 1,655 m (model 160). 

o Op til tøjets bredde – 2,070 m (model 200). 

Rullehastighed kan justeres afhængigt af tøjets type og dets fugtighedsgrad i omfang 1 – 6 m/min. 

Strygevalsens temperatur kan indstilles afhængigt af tøjets type op til værdi 180°C, for rulning af de øverst 

beskrevne typer af tøj indstil den maks. temperatur 160°C. 

Rulning parametre vises på displayet af betjeningspanelet. 

Maskiner leveres i versioner med betjening: 

o OPL version – betjeningspanel med mulighed for at ændre alle valgparametre, beregnet for 

kvalificeret betjening. 

o COIN version – mønt version med betalingssystemet i maskinen, med delvist tilgængeligt 

betjeningspanel (start, stop, tid indtil afslutning af forudbetalt cyklus) med forindstillede rulleparametre 

med mulighed for at ændre alle valgfrie parametre kun af autoriseret person. 

o CPS version – mønt version med betalingssystemet uden for maskinen, med delvist tilgængeligt 

betjeningspanel (start, stop, tid indtil afslutning af forudbetalt cyklus) med forindstillede rulleparametre 

med mulighed for at ændre alle valgfrie parametre kun af autoriseret person. 

Maskiner leveres i version med opvarmning: 

o E – elektrisk opvarmning. 

o G – gas opvarmning. 

Den minimale afvigelse af temperatur kan påvirkes af godt indskolet betjening, som afhængigt af tøjets sort 

og dets resterende fugtighed ændrer indstillet temperatur og rullehastighed på maskinens betjeningspanel. 

For at opnå den maksimale ydelse af strygerullen er det passende at: 

o Undgå temperatursænkning af passende rulning, generelt at vælge den minimale mulige rullehastighed. 

o Begynd at rulle først efter at den indstillede temperatur er opnået (kontrollampen „start“ blinker ikke). 

o For at sikre flydende rulning, skulle afstanden mellem de enkelte indførte stykker tøj ikke være længere 

end længde af indføringsbordet. 

o Mindsk tider, hvornår man ikke arbejder med strygerullen, som er i gang med arbejdstemperatur. 

o Sorter stykker af tøj ifølge stoftype eller ifølge resterende fugtighed. 

o Tilpas hastighed og temperatur til de specifikke krav af hver type tøj. 

o Sluk for strygerullen (kontrollampen „stop“ blinker = afkølingsregime) i god tid inden rulning af det sidste 

stykke tøj, dermed sænkes forbrug af energi, fordi man anvender akkumuleret varme i strygevalsen og 

maskinens afkølingstid forkortes. 

Læg tøjet på indføringsbordet både fra venstre og højre (i det tilfælde, at tøjet er bredere end halvdelen af 

maskinens indgangsbredde) eller gradvist fra venstre til højre sådan, at hele strygevalsen er jævnt belastet 

ved at overføre varmen til det rullede tøj. 

Tøjet indlægges i strygerullen forsigtigt, fordi det stykke, som indføres ukorrekt, ikke kan løsnes. 

For at opnå den mest kvalitets rulning anbefales det at starte rulle flade stykker af tøj fra kanten 

(håndklæder, linned, osv.). 

Skal tøjet rulles to gange for at være tørre, er der risiko for gulning, det samme hvis omdrejninger sænkes for meget. 

Er tøjet ikke tør efter en rulning, kan det være forårsaget af det, at: 

o Din vaskemaskines centrifugering har for lav ydelse, er det tilfælde, anbefales der en kort (5-10 min) tørring i 

tørretumbleren. 

o Tøjets tykkelse er for stor. 

o Rulning er på for høje omdrejninger. 

Kontroller, at rullede stykker ikke er bredere end den maksimale mulige bredde. 

o I det tilfælde rul ikke tøjet samlet fire gange, på grund af for høj tykkelse kan man ikke opnå kvalitet af 

tørring/rulning som man ville forvente af maskinen. 

o Er det muligt, anvend strygevalsens hele bredde. 

Er tøjet der kommer af strygerullen stadigvæk fugtigt, skal rulningens omdrejninger sænkes for at opnå den 

ønskede strygekvalitet. 

o Tøjet, som kommer ud af maskinen med fugtighed på ca. 8% er anset for optimalt rullet. 

Stives tøjet, opstår risiko for tilsmudsning af strygevalsen, eventuel klæbning af tøjet på valsen. 

Produktivitet og rullekvalitet er afhængige af vask. Sikr dig om, at alle betingelser er opfyldt. 


2. SIKKERHEDSANVISNINGER 

2.1. ADVARSLER FOR OPERATØRER OG DRIFTEN 

! ADVARSEL 

LÆS VENLIGST OG OVERHOLD FØLGENDE INSTRUKSER, FOR AT MINDSKE FARE FOR OPSTÅEN 

AF ILDEBRAND, KVÆSTELSER PÅ GRUND AF ELEKTRISK STRØM, ALVORLIGE SKADER PÅ 

PERSONER ELLER PÅ EJENDOMMEN. 

Inden installation, drift og vedligeholdelse af maskinen læs omhyggeligt komplet instrukser, dvs. denne 

„Oprindelig manual til installation, drift og vedligeholdelse af maskinen“. 

En del af instrukser til maskinen er også Katalog over reservedele, som ikke leveres standard med 

maskinen. Katalog over reservedele kan opkræves fra leverandøren /producenten. 

Overhold instrukser anvist i manualer og hav dem på et passende sted ved maskinen for senere brug. 

Har du nogle problemer, som du ikke forstår, kontakt altid din leverandør, servicearbejder eller 

producenten. 

Gå ikke uden om sikkerhedsinstrukser anvist i manualen, advarsler og varsler på maskinens typeplade. 

Overhold alle gældende og basis sikkerhedsforanstaltninger og love. 

Denne maskine må ikke betjenes af børn. Inden du opstarter maskinen gør dig sikker om, at i maskinen 

eller omkring maskinen ikke findes personer (børn) eller dyr. 

Under rulning knap løs tøj, ophæng, armbånd og langt hår. 

Driv ikke maskinen med beskadigede, manglende dele eller med åbent kabinet. Maskinen må ikke 

opstartes inden alle kabinetter er på plads. 

Læg aldrig stoffer i maskinen, som indeholder brændende eller eksplosive midler. Opbevar ikke 

brændende materialer i nærheden af maskinen. Overhold maskinens overflade tør og uden brændende 

materialer. 

Maskinen producerer dampe, som skal effektivt udsuges ud af lokalet. 

Opbevar ikke og sprøjt ikke brændende materialer i nærheden af maskinen. 

Manipuler ikke uhensynsmæssigt med maskinens betjeningselementer. Maskinens version OPL (uden 

mønt) er beregnet udelukkende for kvalificeret betjening. 

Brug beskyttende handsker. Under manipulering med varmt tøj brug beskyttende handsker. 

Strygevalsens høje temperatur kan forårsage alvorlige brandsår. Undgå kontakt med maskinens varme 

dele. 

Maskinen er beregnet til tilslutning til elnettet med fast forsyning. 

Maskinen skal tilkobles til elkilde, jording, ventilation og eventuelt gas ifølge Installationsmanual i 

overensstemmelse med de lokale standarder og tilslutning skal udføres af kvalificerede personer med 

gældende bevilling. For kobling til det lokale elnet (TT / TN / IT, ...) skal gældende forskrifter overholdes. 

Maskinen er udstyret med frekvensomformer. Ændr ikke omformerens parameterindstilling. I det modsatte 

tilfælde kan der ske alvorlig kvæstelse, ildebrand, maskinens beskadigelse, osv. 

Kontroller regelmæssigt tilstanden af jording, funktion af maskinens aftræk og fingerbeskyttelse. 

Rul aldrig, hvis fingerbeskyttelsen er beskadiget! 

Enhver ændring i maskinens installation i modsætning til denne anvisning skal ske med producentens 

samtykke. I det modsatte tilfælde bærer producenten/leverandøren ingen ansvar for eventuelle skader på 

betjeningspersonale eller på ejendommen. 

Indgreb i maskinens funktion er ikke tilladt og producenten fratager sig ethvert ansvar i disse tilfælde. 


! ADVARSEL 

HUSK ALTID AT AFKOBLE MASKINEN FRA ELFORSYNINGEN OG FRA ALLE ANDRE EVENTUELLE 

ENERGIKILDER INDEN ETHVERT INDGREB I MASKINEN. SLUK FOR AFBRYDEREN. STRYGEVALSEN 

SKAL VÆRE AFKØLET. 

SELV OM HOVEDAFBRYDEREN ER AFBRUDT, ER HOVEDAFBRYDERENS FORSYNINGSKLEMMER 

UNDER SPÆNDING! 

FOR VERSION MED GASOPVARMNING 

Finder man, at der lækker gas fra maskinen, sluk for hovedforsyning af gas, udluft og manipuler ikke med 

elektrisk afbryder og tænd ikke for det elektriske anlæg, ryg ikke, brug ikke åben ild og tilkald service. 

Udsugning af strygerullen med gasopvarmning må under ingen omstændigheder forbindes med udsugning 

af maskinen for tør rensning eller med presser for tør rensning. 

Det er forbudt at tage ud af brug og at udskifte indstillingen af komponenter af gasopvarmning og alle 

anlæg indstillet i fabrikken. 

Parametre om justering, gastype, tilladt gastryk og gasanlæggets kategori står på maskinens typeplade. 

Eventuel omstilling på en anden type eller på et andet arbejdstryk af gasset må kun udføres med samtykke 

af producenten og kun af autoriseret servicepersonale. 

Der skal sikres den minimale udluftning af lokalet anbefalet af producenten. 

Alle eventuelle komponenter af gasopvarmning er underlagt en speciel godkendelse. Beskadiges de, skal 

de kun udskiftes med originale komponenter leveret af producenten. 

FOR ALLE VERSIONER 

Installation og reparationer må kun udføres af autoriseret service firma med tilhørende bevilling fra 

producenten. 

Overholder man ikke anvisninger anført i denne manual, kan garantien bortfalde. 

Som reservedele for denne maskine skal anvendes originale eller identiske dele. 

Efter udført reparation placer alle paneler på deres plads og sikr dem på den oprindelige måde. 

Dette er en sikring mod elektrisk stød, skader, ildebrand og/eller beskadigelse af ejendom. 

Instrukser og advarsler beskrevet i denne manual indeholder ikke alle mulige vilkår og situationer, som der 

kan foregå ved installationen af maskinen. De skal opfattes i almenmening. At være forsigtig og 

omhyggelig er faktorer, som ikke kan løses med maskinens konstruktion. Disse faktorer skal være en 

betingelse for egnethed af personer, der driver eller vedligeholder maskinen. 

Noter: 

o Tilsvarende støjniveau på betjeningsstedet er lavere end 70 dB (A). 

o Maskinen har ikke komponenter, som indeholder asbest. 


2.2. ADVARSEL FOR TRANSPORT OG OPBEVARING 

! ADVARSEL 

UNDER TRANSPORT OG OPBEVARING ER DET FORBUDT AT TRYKKE ELLER TRÆKKE PÅ 

KOMPONENTER, SOM STØDER UD AF MASKINENS OMRIDS (STYREELEMENTER, KNAPPER, 

KONTAKTER, HÅNDTAG, SKRUNING AF GASFORSYNING OSV.). 

VÆR SIKKER, AT DISSE KOMPONENTER ER SIKRET PÅ DEN MÅDE, AT DE IKKE BLIVER 

BESKADIGET UNDER MANIPULERING OG INSTALLATION AF MASKINEN. 

Sikrer aftageren transport, er det nødvendigt at overholde anvisninger af producenten for transport, 

manipulering og opbevaring af produkter. I dette tilfælde er producenten ikke ansvarlig for eventuelle 

beskadigelser af maskinen under transport. 

Omgivelsers temperatur under transport og opbevaring må ikke være lavere end -25°C og højere end 

+55°C. Omgivelsers relative fugtighed under transport og opbevaring må ikke være højere end 50%. 

Under opbevaring af produktet på fri flade skal det beskyttes mod mekanisk beskadigelse og påvirkning af 

vejr. 

Er det muligt, lad maskinen i transportemballage eller i det mindste på træpalle inden den tid, når man 

indbygger maskinen fast i vaskeriet. Manipuleringsmåde er beskrevet i kapitlet „3. INSTALLATION“. 

2.3. SYMBOLER PÅ MASKINEN 

Hovedafbryder (for version OPL på frontside af venstre stativ) opfylder samtidigt funktion af 

sikkerhedsafbryder. Skift den i position „off“ i fare. 

Pas på, farlig elektrisk spænding, elektrisk anlæg. 

Varme flader. Efter opvarmning af maskinen berør ikke afmærkede områder. 

Fare for kontakt med maskinens bevægelige dele. Under manipulering med tøjet berør ikke 

afmærkede områder. 

Instruksplade for indlægning af tøjet. 

Information om ukorrekt og korrekt placering 

af tøjet på strygerullens indføringsbord. 

Ruller man regelmæssigt tøjet smallere end 

maskinens bredde, anbefaler vi at udelade 

rulning i midten af strygevalsen omtrent hver 

5 minutter og gentagende, mindst to gange 

at rulle kun på højre eller venstre 

valsehalvdel. På den måde afkøles 

strygerullens opvarmede kanter af det rullede 

tøj. 


2.4. PLACERING AF TYPEPLADEN PÅ MASKINEN 

fig. 2.4. 

P_545092_01 

Maskinens typeplade (fig.2.4., pos.1) (for gasversion inklusiv data, justering og gastype) er placeret på 

bagere side af venstre stativ. 

o Figuren viser version COIN eller version CPS med hovedafbryder på den bagere panel. 

Ved version OPL er hovedafbryderen placeret på fronten af venstre panel. 


2.4.1. TYPEPLADE AF MASKINEN FOR GASOPVARMNING 

POSITIO 

N 

BESKRIVELSE 

fig. 2.4.1. 

POSITIO 

N 

BESKRIVELSE 

A Model P Gastryk (mbar) 

B Producentens logo + adresse Q Produktionsår 

C Godkendelse R Gasforbrug (m³/t eller kg/t) 

D Serienummer S Motorens effekt (kW) 

E Fase T Samlet effekt (kW) 

F Spænding (V) U „Land“ i kundens sprog 

G Frekvens (Hz) V „Kategori" i kundens sprog 

H Sikring (A) W „Gas“ i kundens sprog 

I Varmeforsyning (kW) X „Tryk“ i kundens sprog 

J Land Y Varmeforsyning 

K „Helheds“ i kundens sprog Z Gasforbrug 

L Tegning nummer 1 „Type“ i kundens sprog 

M Kategori 2 IP – tæthedsgrad 

N Gastype 3 Kode af gas sæt 

O Anlæggets version 4 Produktets identifikationsnummer 

tabel 2.4.1. 


3. INSTALLATION 

3.1. MASKINENS PARAMETRE I PAKKET TILSTAND – TRANSPORT 

figur 3.1. 

P_545092_02 

MÅL A (mm / inch) B (mm / inch) C (mm / inch) 

MODEL 160 200 160 200 160 200 

Maskinen + palle 

med kartonnage 

2185 / 86.02 2600 / 102.36 

tabel 3.1.A. 

1245 / 49.01 755 / 29.72 

TRANSPORTVÆGT 

OPVARMNING E (kg / lb) G (kg / lb) 

MODEL 160 200 160 200 

Maskinen + palle 

med kartonnage 

460 / 1015 530 / 1169 

tabel 3.1.B. 

440 / 970 505 / 1114 

Helhedskrav på rummet for installation af systemer kan normalt bestemmes udelukkende fra et projekt 

som udmunder fra detaljeret plan af objektet. Alle gennemgange og mellemrum, over hvilke maskinen skal 

transporteres over under installationen skal have tilstrækkelig mål, så at de svarer til mål af den pakkede 

maskine. 

tabel 3.1.A. 

Alle disse operationer skal udføres af en specialist for manipulation. 

Maskinen i pakket tilstand kan transporteres ved hjælp af skinner af gaffeltruck, manuel vogn eller 

manipulationsvogn, figur 3.1. Data om vægt se tabel 3.1.B. 

Transporteres fra frontside (F) skal skinnerne indføres i pallens midte, figur 3.1. 


3.2. MASKINENS PARAMETRE I UDPAKKET TILSTAND - TRANSPORT 

3.2.1. MASKINEN PÅ PALLEN - TRANSPORT 

figur 3.2.1. 

P_545092_04 


MODEL 160 200 160 200 160 200 

Maskine + palle 2185 / 86.02 2600 / 102.36 1220 / 48.03 755 / 29.72 

tabel 3.2.1.A. 



MODEL 160 200 160 200 

Maskine + palle 445 / 981 510 / 1125 

tabel 3.2.1.B. 

425 / 937 485 / 1069 

Helhedskrav på rummet for installation af systemer kan normalt bestemmes udelukkende fra et projekt 

som udmunder fra detaljeret plan af objektet. Alle gennemgange og mellemrum, over hvilke maskinen skal 

transporteres over under installationen skal have tilstrækkelig mål, så at de svarer til mål af maskinen på 

palle. 

tabel 3.2.1.A. 

Alle disse operationer skal udføres af en specialist for manipulation. 

Maskinen på palle kan transporteres ved hjælp af skinner af gaffeltruck, manuel vogn eller 

manipulationsvogn, figur 3.2.1. Data om vægt, tabel 3.2.1.B. 

Transporteres fra frontside (F) skal skinnerne indføres i pallens midte, figur 3.2.1. 


3.2.2. AFMONTERING AF MASKINEN FRA PALLEN 

figur 3.2.2.A. 

P_545092_07 

P_545092_06 

Figur 3.2.2.A – for afmontering af maskinen fra pallen skal afmonteres fastsættelseskonsoller (1) fra 

maskinens begge sider og justere justerbare fødder (2)-4x i basis transport position. 

o Afmonter ankerskruer (3)-4x, løsn sikringsmøtrikker (4)-4x og fjern fastsættelseskonsoller (1)-2x. 

o Juster justerbare fødder (2)-4x i basis transportposition sådan, at højde mellem bjælkens nedre flade 

(5) og nedre flade af justerbare fødder (2) er ca. 80 mm, respektive at den svarer til højde af gaffeltruckens 

skinner. 

o Stram sikringsskruer (4)-4x og samtidigt juster position af den justerbare fod. (2)-4x. 

figur 3.2.2.B. 

Figur 3.2.2.B – strygerullen kan aftages fra pallen ved hjælp af gaffeltruck, trukket fra frontsiden (F) 

under begge hovedbjælker i midten mellem maskinens stativer. 

Operationen skal udføres af en specialist på manipulation. 

Maskinen placeres på det krævede sted i overensstemmelse med installationsbetingelser. 

o Se kapitel 3.4. 


! ADVARSEL 

TRANSPORTERES STRYGERULLEN PÅ SKINNERNE AF TRANSPORTANLÆG, SKAL MAN PASSE 

OMHYGGELIGT PÅ, IDET DER TRUER FORHØJET RISIKO FOR GLIDNING AF MASKINEN. 

STRYGERULLENS BJÆLKER OG TRANSPORTANLÆGGETS SKINNER ER AF STÅL, GLATTE OG 

HAR DERFOR EN LAV FRIKTIONS KOEFFICIENT. 

3.2.3. BEVÆGELSE AF STRYGERULLEN PÅ GULVET 

Fordi maskinens støtte er produceret som helhed, er det muligt at bevæge med maskinen på gulvet ved 

hjælp af gaffeltruck, men også ved hjælp af transportruller, glideskinner eller vognen. 

Maskinens ydre mål er klare fra tabellen 4.1. og fra kapitlet 4.1. 



MODEL 160 200 160 200 

Maskine 410 / 904 465 / 14026 390 / 860 440 / 970 

tabel 3.2.3. 


3.3. INSTALLATIONSKRAV PÅ LOKALET 

3.3.1. MASKINENS ARBEJDSVILKÅR 

Omgivelsernes temperatur af luften fra +15°C til +40°C, mens gennemsnitselig temperatur af den omgivende 

luft må ikke overskride +35°C i løbet af døgnet. Højde over havet op til 1000 m. Relativ fugtighed skal være 

mellem 30% og 70% uden kondensering. 

Maskinen er ikke beregnet for omgivelser, hvor den kan direkte rammes af sprøjtende vand. Maskinen må 

ikke opbevares og installeres på steder, hvor den er udsat for vejr og for høj fugtighed. Opstår duggen på 

maskinen på grund af pludselig temperaturskift, må vandet hverken løbe på sider og kabinet eller dække 

gulvet. 

Producenten er ikke ansvarlig for korrosion af maskinen forårsaget af ikke opfyldt påkrævet ventilation i 

rummet (fx dampe, aggressive kemiske elementer eller rensningsproces). 

! ADVARSEL 

DAMP AF FORTYNDELSESMIDLER FRA MASKINER FOR KEMISK RENSNING DANNER SYRER I 

KONTAKT MED VARME OVERFLADER. DISSE SYRER REAGERER SOM ÆTSENDE MIDDEL OG 

ÅRSAGER KORROSIONEN. SIKR, AT LUFTEN I LOKALET, I HVILKET STRYGERULLEN DRIVES, ER 

UDEN DISSE DAMPE. 

Har man flere maskiner eller kedler i det samme lokale med tvungen eller konventionel udluftning skal 

helheds gennemsnit af hullet udad være mindst summen af gennemsnitter for hver maskine. 

For at undgå gennemtræk placer aldrig maskiner med konventionel udluftning mellem maskiner med 

tvungen udluftning og ventilationshuller. 


3.3.2. LOKALETS STØRRELSE 

! ADVARSEL 

OVERHOLDER MAN IKKE DE KRÆVEDE MÅL OG MASKINENS AFSTAND FRA VÆGGE, KAN 

MASKINENS SERVICEVEDLIGEHOLDELSE GØRES BESVÆRLIGT ELLER HELT UMULIGT. 

figur 3.3.2. 

P_545092_08 


MODEL 160 200 160 200 160 200 

Minimum 1200 / 47.24 600 / 23.62 

Optimum (1) 1500 / 59.05 1900 / 74.80 800 / 31.49 600 / 23.62 

Optimum (2) - - - - 200 / 7.87 

tabel 3.3.2. 

Tabel 3.3.2. – krævede målparametre med tilknytning til figur 3.3.2. 

o Optimum (1) er det optimale mål med hensyn til vedligeholdelse og service. 

o Optimum (2) er mål, som kan overholdes, hvis maskinen kan skubbes fremad under vedligeholdelse og 

service. 

Det vil sige sådan, at målet C forstørres, når maskinen skubbes. 


3.4. PLACERING AF MASKINEN PÅ GULVET 

! ADVARSEL 

MASKINEN SKAL PLACERES PÅ JÆVN, GLAT OG STØVFRI OVERFLADE, HVIS HÆLDNING IKKE 

OVERSKRIDER 0,5%. 

figur 3.4.A. 

P_545092_09 

Figur 3.4.A. – kontrol af placering af maskinen i langsgående og tværgående vandrette position ved hjælp 

af vaterpas. 

o Placering i den krævede position udføres ved en eventuel justering af justeringsfødder (2)-4x, figur 3.4.B. 

o Løsn eventuelt sikringsmøtrikker (4) og drej justerbare fødder i den krævede retning (stramning = 

maskinen sænkes). Juster maskinen i positionen foreskrevet i figur 3.4.A. 

o Stram sikringsmøtrikker (4) samt juster position af justerbar fod (2). 

figur 3.4.B. 

P_545092_10 

Det er muligt, at efter maskinens prøvestart vil det være nødvendigt at justere frontfødder igen, for at 

undgå eventuel aksial bevægelse af strygerullen. 

o Se kapitel 3.8. 


3.5. TILSLUTNING TIL DAMPAFTRÆK 

! ADVARSEL 

MASKINEN SKAL TILSLUTTES TIL DAMPAFTRÆK I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE GÆLDENDE 

NORMER OG SKAL PLACERES I ET KORREKT UDLUFTET RUM. 

Maskiner er leveret i to mulige versioner af dampaftræk: 

o A – dampaftræk bagved: figur 3.5.A. 

o B – dampaftræk til højre: figur 3.5.B. 

o Mål og andre parametre, som vedrører installation af systemet for dampaftræk er beskrevet i de ovenfor 

anviste figurer og i tabel 3.5. 

Svarer ikke maskinens version til dine krav på udgangsrør, er det muligt at ombygge fra version A til 

version B eller fra version B til version A. 

o Ombygning fra den ene version til den anden er beskrevet i kapitlet 3.9. 

o Denne ombygning kan kun udføres af et autoriseret servicefirma godkendt af producenten. 

OPVARMNING E G 

MODEL 160 200 160 200 

D mm / inch 978 / 38.50 1186 / 46.69 978 / 38.50 1186 / 46.69 

m1 maksimalt flow uden tryktab 

m³/h 605 650 650 700 

Pz max maksimalt tilladt tryktab på 

udstødningsside 

(Pa) (1) 

150 

150 (2) 

180 (3) 

m2 flow ved maksimalt tilladt 

tryktab på udstødningsside 

Pz max m³/h 425 450 480 500 

P2 max maksimalt tryk ved nul flow 320 

T2 maksimal temperatur af 

dampaftræk C / °F 60 / 140 85 / 185 

tabel 3.5. 

Tabel 3.5. – tabel over parametre til figurer 3.5.A. og 3.5.B. 

o (1) – statisk tryk målt på stedet P. 

o Udgangsskorsten på maskinen har den ydre diameter D150 mm / 5.9“, tilslutningsrør skal have 

diameter d 150 mm. 

o (2) –gældende for version 50 Hz, se kapitel 3.7.2. 

o (3) – gældende for version 60 Hz, se kapitel 3.7.2. 

Dampaftræk skal gennemgå delt fra ethvert andet rør og skal installeres i overensstemmelse med figur 

3.5.A., eller med figur 3.5.B den korteste vej uden for bygningen. 

Rørets diameter må ikke være mindre, end der er udgangen fra maskinen, dvs. 150 mm / 5.9“. 

Efter installationen skal være på det målte sted P målt tilladt statisk tryk Pz i omfang angivet i tabellen 3.5., 

som repræsenterer den tilladte modstand (tryktab) af hele udstødningssystemet. 

o Hvis det ønskede tryktab Pz fra aftrækssytemet er lavt, kan rullemaskinen suppleres med 

udstødningsklappen (længde 300 mm) med et målested P, (kode: 547192) – særligt udstyr, leveres 

på anmodning. 

o Hvis det ønskede tryktab Pz fra aftræksystemet er højt, skal systemet suppleres med en hjælpe 

udsugningsventilator. 

Anvend galvaniserede blik med glat indre overflade for rør. 

I rummet hvor rullemaskinen arbejder, skal sikres tilførslen af frisk luft som min. 2x overstiger forbruget 

m1 anført i tabel 3.5. 

o Har man gasopvarmning skal der endvidere sikres forsyning af frisk luft nødvendig for brænding 

2 m³/t per 1 kW. 


P_545092_11 

P_545092_12 

figur 3.5.A. 

figur 3.5.B. 


3.5.1. INSTALLATION AF FLERE STRYGERULLER 

figur 3.5.1. 

Figur 3.5.1. – system for fælles aftræk for flere strygeruller. 

P_545092_13 

Er der installeret flere strygeruller med et fælles aftræk, skal dens version være sådan, at hver maskine 

arbejdede med den samme (jo mindre jo bedre) værdi af luftmodstand. 

ANTAL AF 

STRYGERULLER 

1 2 3 4 5 

Minimal diameter - di (mm) 150 220 

tabel 3.5.1. 

280 350 400 

Tabel 3.5.1. – tabel over målparametre til figur 3.5.1. 

! ADVARSEL 

KONTROLLER, OM DER IKKE SKER LÆKAGE AF RØGGASSER MELLEM ENKELTE FORBINDELSER 

AF AFTRÆKSSYSTEMET. 


3.6. ELEKTRISK TILSLUTNING 

! ADVARSEL 

MASKINEN SKAL TILSLUTTES TIL ELEKTRISK KILDE, JORDING, VENTILATION OG EVENTUELT TIL 

GASFORSYNING IFØLGE INSTALLATIONSMANUALEN I OVERENSSTEMMELSE MED DE LOKALE 

STANDARDER. TILSLUTNINGEN SKAL UDFØRES AF KVALIFICEREDE PERSONER MED GYLDIG 

LICENS. 

FOR TILSLUTNING TIL DET LOKALE ELEKTRISKE NET (TT / TN / IT, …) SKAL OVERHOLDES 

GYLDIGE FORSKRIFTER. 

MASKINENS TILSLUTNING UDEN VASKERIETS FEJLSTRØMSAFBRYDER 

Maskinen er konstrueret for tilslutning til eldistributionsnettet ifølge specifikationen i bestillingen. Den 

tilsluttes til 4-leders (TN-C) og 5-leders (TN-S) i 3-faset eldistributionsnet med spænding 380-415V 

50/60Hz og 208-240V/50-60Hz. For maskiner med gasopvarmning er også mulig enfaset version for net 

208-240V/50-60Hz. Tilslutningsmåde til enkelte elektriske net er vist på figur 3.6.A. Er maskinen ikke 

udstyret med hovedafbryder, skal alle elektriske forsyninger fra energikilden udstyres med frakoblingsenhed 

ifølge standarden EN 60204-1, kapitel 5.3. 

figur 3.6.A. 

Figur 3.6.A. – maskinens tilslutning til elnettet TN-C og TN-S uden fejlstrømsafbryder. 

o 1 – Faseledere 

o 2 – Beskyttelsesleder 

o 3 – Sikring af forsyningsledning 

o 4 – Maskinen 

o 5 – Vaskeriets elektriske fordeler 

o 6 – Hovedafbryder = forsynings klemmebræt 

Inden tilslutning kontroller spændings værdier og frekvens på maskinens typeplade, se figur 2.4., om de 

svarer til din elnet. For hver maskine skal der bruges eget kredsløb. 

Sikr, at forsyningsspænding er altid under alle omstændigheder i rammer anført i tabel 4.2. 


Har man store afstande i elektrisk installation , så vil det muligvis være nødvendigt at anvende kabler af 

større tværsnitte på grund af reduktion af spændingsfald. 

Er maskinen tilsluttet til nettet i nærheden af en kraftig transformer (500 kVA og mere inden 10m), 

eller i nærheden af kapacitiv kompensator af faseforskydning, er det nødvendigt at tilslutte induktions 

strømbegrænser. Uden denne begrænser kan der ske beskadigelse af frekvensomformer. For mere info 

kontakt din sælger. 

TILSLUTNING AF MASKINEN MED VASKERIETS FEJLSTRØMSAFBRYDER 

For at forhøje sikkerheden af betjeningen, eventuelt af servicemedarbejdere under vedligeholdelse og 

arbejde på maskinens elektriske anlæg, anbefaler vi at montere fejlstrømsafbryder i vaskeriets fordeler. 

Fejlstrømsafbryderens hovedkontakter skal svare til maskinens strømforbrug. Tilslutningsmåde af 

fejlstrømsafbryderen og tilslutning af maskinen til et sådan elnet er vist på figur 3.6.B. 

figur 3.6.B. 


Figur 3.6.B. – tilslutning af maskinen til elnettet TN-C og TN-S med fejlstrømsafbryder. 

o 1 – Faseledere 

o 2 – Beskyttelsesleder 

o 3 – Sikring af forsyningsledning 

o 4 – Maskine 

o 5 – Vaskeriets elektriske fordeler 

o 6 – Hovedafbryder = forsynings klemmebræt 

o 7 – Fejlstrømsafbryder – se tabel 3.6.A. 

! ADVARSEL 

KRÆVES PÅ INSTALLATIONSSTEDET OVERHOLDELSE AF STANDARDEN EN 60519, SKAL 

MASKINENS DRIFT SIKRES MED EN FEJLSTRØMSAFBRYDER. 


MODEL 160 200 160 200 

Spænding (V) 400 230 400 230 400 / 230, 3 (1) AC 

Varmekapacitet (kW) 24,3 27,9 - 

Maksimal strøm (A) 38 65 43 75 6 

Fejlstrømsafbryder 

minimal nominal strøm 

(A) 63 80 63 80 10 

tabel 3.6.A. 

Tabel 3.6.A. – fejlstrømsafbrydere. 

FEJLSTRØMSAFBRYDER - RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) 

I nogle lande er RCD kendt som „earth leakage trip“ eller „Ground Fault Circuit Interrupter“ (GFCI) eller 

„Appliance Leakage Current Interrupter“ (ALCI) eller „earth (ground) leakage current breaker“. 

Specifikation: 

o Trækstrøm: 100mA (er den ikke tilgængelig/tilladt på stedet, anvendt strøm 30mA, fortrinsvis udsøgt 

type med tidsforsinkelse. 

o Installer maksimalt to maskiner på hver RCD (for 30mA kun 1 maskine). 

o B type. Indenfor maskinen er komponenter, som anvender DC spænding og derfor er nødvendig „B 

type“ RCD. (B type har bedre ydelse end A type og A type er bedre end AC type). 

o Er det tilladt på installationsstedet, så skal fejlstrømsafbryder (RCD) altid installeres. I nogle 

jordingssystemer (IT, TN-C, …) kunne fejlstrømsafbryder ikke være tilladt. (se også IEC 60364). 

o Maskinens styrekredser er mest udstyret med skilletransformer. Derfor fejlstrømsafbryder (RCD) 

behøver ikke at finde fejl i styrekredser (transformers sikring/er kan finde disse fejl). 

! ADVARSEL 

BESKYTTENDE JORDING: I TILFÆLDE AF UFUNKTIONALITET, FEJL ELLER STRØMLÆKAGE, VIL 

JORDINGEN REDUCERE RISIKO FOR STØD AF ELEKTRISK STRØM OG VIL TJENE SOM 

BESKYTTENDE MIDDEL PÅ DEN MÅDE, AT DEN YDER VEJ AF DEN MINDSTE MODSTAND FOR DEN 

ELEKTRISKE STRØM. DERFOR ER DET MEGET VIGTIGT OG DET KOMMER AN PÅ ANSVAR AF 

PERSONER, SOM UDFØRER INSTALLATIONEN, AT SIKRE TILSVARENDE JORDING AF MASKINEN PÅ 

INSTALLATIONSSTEDET. 

DET ER NØDVENDIGT AT OVERHOLDE ALLE STATSLIGE STANDARDER, LOKALE STANDARDER 

OG KRAV. 


FORSYNINGSLEDERE OG SIKRING 

Forsyningsledere, eventuelt kabler for tilslutning af maskinen til elnettet skal have ledere med kobber 

kerne. Tværsnit af forsyningsledere er afhængig af strygerullens opvarmningstype og dermed af dens 

helheds elektriske strømforbrug. 

Sikring af forsyningskablet mod kortslukning eller overbelastning skal udføres af kredsløbsafbryder eller 

sikringer i vaskeriets fordeler. 

o Anbefalede værdier af sikringer for sikring af forsyning for forskellige maskintyper ses i tabel 3.6.B. 


MODEL 160 200 160 200 

Spænding (V) 380 - 415 208 - 240 380 - 415 208 - 240 380 - 415 / 208 - 240 

Varmekapacitet (kW) 24,3 27,9 - 

Sikring af forsyning (A) 50 80 

tabel 3.6.B. 

50 80 10 

Anbefalede tværsnitte af forsyningsledere står i tabel 3.6.C. 

Sikring af forsyning (US) 

Afbryder (A) Sikringer (A) 

Min. tværsnit af 

faseledere (mm²) 

(AWG) 

Min. tværsnit af 

beskyttelseslederen (mm²) 

(AWG) 

16 (15) 10 (10) 1,5 (AWG 15) 1,5 (AWG 15) 

20 (20) 16 (15) 2,5 (AWG 13) 2,5 (AWG 13) 

25 (-) 20 (20) 4 (AWG 11) 4 (AWG 11) 

40 (40) 32 (30) 6 (AWG 9) 6 (AWG 9) 

63 (-) 50 (50) 10 (AWG 7) 10 (AWG 7) 

80 63 16 16 

tabel 3.6.C. 

KABLETS FORBEREDELSE 

! ADVARSEL 

MASKINEN ER BEREGNET TIL TILSLUTNING TIL ELNETTET MED FAST FORSYNING! 

For tilslutningen anvend kabel eller snor med kobber ledere. Ende af ledere tilpas sådan, som det står på 

figur 3.6.C. Grøngul leder (beskyttelses) lad altid noget længere, så at den afbrydes som den sidste ved 

uhensigtsmæssig afbrydelse af kablet. Anvender man kablet (hårde kobber ledere) isoler de enkelte årer 

kun sådan, at den isolerede del (8 – kote „X“) ikke strittede fra klemmen efter tilslutning af lederen i 

maskinen. 

Anvender man snor (flerkorede kobber ledere) kan de enkelte årer isoleres lige som ved kablet eller 

anvend pressehylstre (7). I dette tilfælde skal man anvende hylstre med isoleret hals, så at der hindres 

berøring under spænding efter tilslutning af lederen. 


figur 3.6.C. 

SLAP FORSYNINGSKABEL 

Kablet kan ledes til maskinen på to måder: 

o Fra kabelkanal (nedefra). 

o Fra kabelriste (oppefra). 

P_545092_20 

P_545092_19 

1. Grøngul – beskyttelsesleder. 

2. Sort – faseleder. 

3. Brun – faseleder (3-faset version). 

4. Blå – neutralleder (1-faset version). 

5. Sort – faseleder (3-faset version). 

6. Blå – neutralleder (3-faset version, 

gælder for gasopvarmning). 

7. Pressehylstrets hals skal være isoleret, 

så at man hindrer berøring af den del, 

der er under spænding (leder) ved 

slukket hovedafbryder. 

8. Længde af isolering af forsyningskablets 

ledere skal kun være sådan, at lederens 

isolerede del ikke stritter fra 

hovedafbryderens klemme 

(forsyningsklemme). 

Leder man kablet oppefra er det passende at sikre, at kablet er slap inden indgangen til kabelbøsning, se 

billede 3.6.D. Dermed hindres indtrædelse af dryppende kondenseret vand i bøsningen, eventuelt i 

maskinen. 

MEKANISKE SIKRING AF KABLET 

Efter passering af kablet gennem bøsningen (2) stram bøsningens tætningsmøtrik. Dermed presses 

gummiring i bøsningen, dens klemning årsager både mekanisk sikring af kablet, og tætning mod vandet. 

Er den mekaniske sikring ikke tilstrækkelig, anvend sikringsspænde. (3). 

TILSLUTNINGSSTEDET 

Stedet for tilslutning af forsyningskablet er på maskinens hovedafbryder (1). 

Faseklemmer er betegnet U, V, W. Tilslut beskyttelsesleder direkte på beskyttelsesklemme placeret på 

den indre side af maskinens venstre stativ. Klemmen er betegnet PE. 

1. Hovedafbryder 

2. Bøsning 

3. Spænde 

4. Ydre beskyttende klemme 

5. Indre beskyttende klemme 

figur 3.6.D. 


BESKYTTENDE FORBINDELSE AF MASKINER 

På grund af sikkerhedsårsager er det nødvendigt at tilslutte maskinen til vaskeriets beskyttende 

forbindelse. Til det tjener maskinens ydre beskyttelsesklemme (4) på figur 3.6.E, placeret på den bagere 

nedre del af maskinens venstrestativ. 

Beskyttelsesleder for denne tilslutning er ikke en del af leveringen af maskinen. 

Tværsnit af beskyttelsesleder skal svare minimalt til værdier vist i tabel 3.6.C. 

Er tværsnit af forsyningskablet mindre end 2.5 mm², anbefaler vi at vælge leder med tværsnit på minimum 

4 mm² for beskyttende forbindelse. 

Med beskyttende forbindelse mindskes samtidigt påvirkning af ugunstige virkninger af statisk elektricitet på 

maskinens gang. 

figur 3.6.E. 

Figur 3.6.E. – beskyttende forbindelse af maskiner. 

o 1. Maskinen, set bagfra. 

o 2. Beskyttende forbindelse af vaskeriet. 

o 3. Maskinens ydre beskyttende klemme 

o 4. Beskyttende leder, forbindelse af maskiner 

P_545092_21 


3.7. GASOPVARMNING (KUN FOR MASKINER MED GASOPVARMNING) 

! ADVARSEL 

GASINSTALLATION OG DENS SENERE REPARATIONER SKAL OBLIGATORISK UDFØRES AF ET 

AUTORISERET FIRMA. ALLE BRUGTE INSTALLATIONS MATERIALER ( REDUKTIONSVENTIL, 

MANUELVENTIL, TILLØBSRØR OSV.) OG MASKINENS GASINSTALLATION SKAL OPFYLDE DE 

GÆLDENDE NORMER I LANDET HVOR MASKINEN VIL BRUGES. 

Maskinen er fremstillet kun til gassen anført på maskinens typeplade (kapitel 2.4.). 

Anvend aldrig en anden gastype og gassens andet tilslutnings driftsovertryk end dem anført på maskinens 

typeplade (kapitel 2.4.). 

Generelt er ikke tilladt at installere maskiner til gas i kældere el. i lokaler med en utilstrækkelig udluftning, 

se kapitel 3.5 (disse tilfælde skal konsulteres med gasleverandøren). 

Maskinen bør installeres i overensstemmelsen med de tilsvarende statslige standarder. 

For at øge sikkerhed af gasudstyret er det vigtigt at installere i nærheden af maskinen en detektor for 

gasleakage. 

Obligatorisk skal i lokalet findes nemt tilgængelig og synlig pulver brandslukker i størrelse på min. 

12 kg ! 

3.7.1. GASTILSLUTNING - INSTALLATION 

Installationsfirma skal tilslutte maskinen til gassen ifølge vaskeriets projekt. 

Fra fabrikken er maskinen indstillet til gastype, anført i bestillingen, mulighederne er anført i tabel 3.7.1. 

o Tabellen viser det grundlæggende overblik. Producenten forbeholder sig ret til ændringer. 

OPVARMNING G 

KATEGORI AF 

FORBRUGERAPPARAT 

GASTYPE TILSLUTNINGSGASTRYK 

EN 437:2003+A1:2009 Mbar 

I 1a G110 8 

I 2E, I 2H G20 20 

I 2H G20 25 

I 2L G25 20, 25 

I 2LL G25 20 

I 2S G25.1 25 

I 2E+ G20 + G25 20 / 25 

I 3+ G30 + G31 28 - 30 / 37 

I 3B/P G30 - G31 50 

I 3B/P G30 - G31 28 - 30, 37 

I 3P G31 50 

I 3P G31 37 

Tabel 3.7.1. Forbrugmaskinens grundlæggende kategorier 

På maskinens typeskilt anføres forbrugmaskinens kategori (ifølge EN 437:2003+A1:2009) også i tilfælde 

at maskinen installeres udenfor det område hvor CE certificering påkræves. 

Udgangen for gastilslutning findes på bagere panel af venstre stativ se fig. 4.1, tabel 4.2. 


Ved montering, resp. afmontering af det udvendtige tilslutningsrør til/fra udledning af gastilslutning G ¾“ 

skal venstre sidedækning afmonteres, se kapitel 3.8. og under montering, resp.afmonering af det 

udvendige tilslutningsrør til/fra udledning af gastilslutning G ¾“ skal udledningsrøret (pos.5, fig. 3.7.3.A) 

sikres mod den eventuelle rotation. Hvis der opstår en uønsket rotation af udledningsrøret, kan systemets 

tæthed brydes el. gasventilens komponenter beskadiges! 

Udledning for gastilslutning er tilpasset udelukkende til anvendelsen af det udvendlige tilslutningsrør med 

møtrikken G ¾“ forsynet med en fladtætning, resistent mod de brugte gasser. 

For at sikre det rigtige arbejdstryk installer i hver maskinens nærhed en udvendig reduktionsventil – 

trykregulator som justerer trykket i rør til drifstrykket (ventilen leveres ikke med maskinen). 

o Installation af en reduktionsventil er nødvendig i tilfælde at gassens tilslutningstryk overstiger den 

tilladte værdi. 

o Driftsgassens tilslutningstryk anført i tabellen 3.7.1. er tryk af gassen ved den åbne gasventil og ved 

den stabile brænding af gasbrænderen. 

På et nemt tilgængeligt sted installer en manuel gasafspærringsventil i den afstand at ledningens længde 

fra ventilen til maskinens tilslutning vil være mindre end 2 m. 

Mellem maskinens reduktionsventil og manuel ventil installer en trykmåler til trykkontrol. 

Røret mellem manuel ventil og maskinen skal være fast med et tilstrækkeligt gennemløb af gassen, 

nødvendig for hver maskine. Der skal sikres at den indre diameter af tilførselsrør tilsluttet maskinen vil ikke 

på noget sted være mindre end min. ½“ (min. 12.7 mm). Forbindelser skal altid blive forsynede med 

vandtæt forsegling fra materiale resistent mod de brugte gasser. 

3.7.2. TILSLUTNING TIL AFTRÆKSSYSTEMET – INSTALLATION AF MASKINER 

MED GASOPVARMNING 

Gælder reglerne anført i kapitel 3.5, og i tabel 3.5. 

For maskiner med gasopvarmning gælder at det anførte tilladte tryktab på udstødning pz max: 

o (2), (3) er parameter, gældende for maskinens kold drift (målet og installeret uden opvarmnings påvirkning). 

o (2), (3) er parameter, som skal under maskinens kold drift garanteres i intervalen ± 10%. 

– Helt system af gasopvarmning er indstillet og homologeret i denne tilladte interval af 

udstødningssystemets modstand og opvarmningssystemet har i dette system de optimale parametre 

m.h.t. gasforbrug, effekt, emission af røggas og driftssikkerhed. 

– Er tryktabet efter installering og maskinens første igangsættelse lavere end det tilladte, skal 

modstanden af udstødningssystem forhøjes (forlængelse af rør, installation af rørkomponenter med 

højere modstand, installation af blænde på udløbsrør for dampaftræk osv.) 

– Er tryktabet efter installation og maskinens første igangsættelse højere end det tilladte, skal 

modstanden af udstødningssystemet reduceres (forkortelse af rør, installation af rørkomponenter med 

lavere modstand, installation af hjælpe opsugningsventilator for dampaftræk på udløbsrør osv.) 

Parameter pz max for maskiner med gasopvarmning har en afgørende betydning for maskinens funktion: 

o Hvis udstødningssystemets modstand ligger udenfor den tilladte interval pz max vil maskinens 

emissionsparametre og forbrugparametre ændres. Der kan opstå problemer med flammeoptænding, 

ev. i tilfælde af al for høj modstand af udstødningssystemet slukkes gasopvarmningssystemet 

automatisk med at opvarmning slukkes automatisk ved aktivering af sikkerheds vakuumafbryder.– se 

kapitel 5.9.2. 

– Sikkerheds vakuumafbryder aktiveres (opvarmningssystemet nedlukkes) når modstanden på 

udstødningsrør, målt på P sted – se kapitler 3.5, fig. 3.5.A , 3.5.B., overstiger under maskinens 

driftstemperatur værdien pz max ~ 180 / 200 Pa ( 50 / 60 Hz). 


3.7.3. DRIFTSVEJLEDNINGER – FOR MASKINER MED GASOPVARMNING 

Maskinen er forsynet med en overtryks gasbrænder. For driften skal gasbrænderen forsynes med en 

permanent tilførsel af frisk luft gennem risten i sidedækning af venstre stativ. Den minimale nødvendige 

luftstrømning for gasopvarmnings behov er: 

For model med længde 160: min. 36 m³/t. 

For model med længde 200: min. 46 m³/t. 

Til en gastype og tilsvarende driftstilslutnings gasovertryk svarer altid en præcis indstilling af 

drosselklapen (2) Venturirøret (1)og et data parametersæt for styreenhed ESYS (3) – se fig. 3.7.3.A. 

Samtidig har hver maskine en separat indstillet sikkerheds vakuumafbryder (4) som vil stoppe 

gasopvarmning i tilfælde at modstanden – det maks. tryktab på udstødningsrørets side pz max se tabel 

3.5., overstiger den tilladte grænse el. at den bliver beskadiget– se kapitel 5.9.2. 

Et indgreb i indstilling el. programmering af komponenter er ikke tilladt – se videre omstilling på en anden 

gastype – kapitel 3.7.4. 

Fig. 3.7.3 A – gasopvarmning 

I højre del af opvarmning, fig. 3.7.3 B findes et låg for en kortvarig visuel kontrol af flammen 

o Efter afmontering af højre dækning, fig. 3.8 A kan låget (1), fig. 3.7.3 B vippes ud efter at to skruer 

HEX8 (2) er løsnede. 

o Maskinen må ikke bruges permanent med et afdækket låg!! Effekten og emissioner kan betydeligt 

påvirkes. 

o Låget kan for et service- og kontrolformål erstattes med et specielt teknologisk låg med en sonde til 

kontrolmåling af røggassens emissioner. 


Fig. 3.7.3 B – et låg for den visuelle kontrol af flammen. 

. På den bagere del af højre stativ findes udledning af rest affaldvarme (1) – fig 3.7.3 C. 

o Udledning må ikke overdækkes ! – fare for maskinens overophedning. 

o Varsel – varm luft – den lokale temperatur af udgangsluften ved udledningsugangen kan overstige 

100°C, risiko for forbrænding ! 

Fig. 3.7.3 C – udledning af rest affaldsvarm 


3.7.4. OMSTILLING PÅ EN ANDEN GASTYPE 

! ADVARSEL 

GASINSTALLATION OG DENS SENERE REPARATIONER SKAL OBLIGATORISK UDFØRES AF ET 

AUTORISERET FIRMA. ALLE BRUGTE INSTALLATIONSMATERIALER ( REDUKTIONSVENTIL, 

MANUEL VENTIL, TILLØBSRØR OSV.) OG MASKINENS GASINSTALLATION SKAL OPFYLDE DE 

GÆLDENDE NORMER I LANDET HVOR MASKINEN VIL BRUGES. 

DET ER FORBUDT AT ÆNDRE GASSEN MEDMINDRE ER DENNE GODKENDT AF PRODUCENTEN 

TIL OMSTILLING OG MEDMINDRE OMSTILLINGEN ER UDFØRT AF PERSON/FIRMA, AUTORISERET 

AF PRODUCENTEN. 

OMSTILLINGER PÅ ENHVER ANDEN GASKATEGORI, TYPE OG TRYK END SPECIFICERET OG 

GODKENDT AF PRODUCENTEN EL. OMSTILLINGER UDFØRT AF UAUTORISERET PERSON/FIRMA 

ER IKKE TILLADT OG PRODUCETEN FRATAGER SIG I DISSE TILFÆLDE ETHVERT ANSVAR FOR DE 

EVENTUELLE SKADER. 

Maskinen er godkendt som 1.kategori maskine, d.v.s. at kundeomstilling til maskinen af en anden kategori 

ikke er mulig. 

At omstille maskinen til en anden kategori er generelt mulig på to måde og kan udføres kun af en person 

med producentens bevilling: 

o Omstillingen til en anden kategori er mulig kun i rammer af de godkendte kategorier,tabel 3.7.1. med 

udskiftning af Venturirør (1), justeret, kodemærket på anden måde og med udskiftning af kodemærket 

styreenhed med andre parametriske data ESYS (3) – se fig. 3.7.3.A. Denne ændring skal ledsages af 

supplering af den originale typeplade med den nye del som angiver oplysninger om gasmaskinens nye 

kategori, gastype, gastryk og gasforbrug. 

o Omstillingen på en anden gas er mulig kun i rammer af de godkendte kategorier, tabel 3.7.1. og også 

med genjustering, resp. udskiftning og ny kodemærkning af Venturirør (1) og genprogrammering og ny 

kodemærkning af styreenhed ESYS (3) – se fig. 3.7.3.A. Denne ændring skal ledsages af supplering af 

den originale typeplade med den nye del som angiver oplysninger om gasmaskinens nye kategori, 

gastype, gastryk og gasforbrug. Denne aktivitet kan udføres kun af en autoriseret person, der 

disponerer over: 

T– enheder ESYS. Et specielt kommunikations softwareudstyr ESYS som muliggør overprogrammering 

af ESYS styreenhed. 

– datafiler med parametresæt for de samtlige type af gasopvarmning. 

– analysator af røggasser nødvendig til justering af Venturirør 

– sæt af originale skilte for komponenternes kodeændring 

De fuldstændige oplysninger om konfigurering af gasvariant er anført i instruktion 545159 

Producenten anbefaler at udføre ev. omstilling på en anden gastype kun på den første måde, d.v.s. 

udskiftningsmåde 


3.8. MASKINENS FORBEREDELSE TIL DRIFT 

Før maskinens igangsættelse kontroller hvis maskinens installation blev udført (tilførsel af medier, 

dampaftræk, maskinens placering, tilstrækkelig udluftning af lokalet osv.) ifølge de anførte 

installationsforskrifter og i overensstemmelsen med standarder i det pågældende land. 

Før maskinens første opstart skal man fjerne beskyttelsespapir, som er rullet i rummet mellem strygerulle og 

strygesål (som tøjet). For at fjerne beskyttelsespapir brug håndtagets drivkraft , se kapitel 5.6. 

o Drej langsomt med håndtaget, se fig. 5.6. for at strygevalsen vil rotere. I rummet over udgangsrende vil 

beskyttelsespapir køre ud. Tag hel beskyttelsespair ud. 

Før den første anvendelse af strygemaskinen lad der køre manuelt nogle stykker af tørt tøj igennem 

maskinen, så der kan fanges urenheder fra strygevalsen. Den samme anbefaling gælder for maskinens 

første „hot“ start. 

! ADVARSEL 

UNDER ARBEJDE MED ET BRANDFALIGT STOF SKAL I IKKE BRUGE ÅBEN ILD, I SKAL LUFTE, 

IKKE RYGE OG IKKE SPISE! 

Før maskinens igansættelse skal I afmontere begge sidedækninger, se fig 3.8.A. 

Fig. 3.8.A. – Afmontering af sidedækninger 

Fig 3.8.A. 

P_545092_40 

Indsæt nøglen (IMBUS HEX 4) i to huler i fronten af sidedækninger sådan at nøglen vil falde i den skjulte 

skrue i maskinens stativ. Hver skrue skal løsnes med cca 3 gevind. 

o Løft døren først i henhold til grundpillerne og derefter skub den fra maskinen. 

Skru håndtaget til tappen på håndtaget på denne måde, se kapitel 5.6., fig. 5.6. Skub tappen på håndtaget 

i indgrebet (retning P) og håndtaget med højre gevind skru på tappegevind så langt at den fastgøres og 

med videre drejning til højre bliver hele maskine styret manuelt. 


Ved håndtagets langsomme drejning kig på begge bæreruller med aksial ledning (1) af strygevalsen- se 

fig. 3.8.B. 

Fig. 3.8.B. 

Fig 3.8.B. – bæreruller og forreste justerbare fødder. 

P_545092_41 

o Hvis strygevalsen kører hurtigt til en af maskinens side sådan at bærerullens lejer (1) begynder at 

dreje, skal I udføre i meget følsomme skridt (1/4 af gevind) justering med forreste justerbar fod: 

- løsen = skru ud = drej til venstre = løft justerbar fod på den side af maskine hvor strygevalsen 

kommer i kontakten med bærerullens lejer el.: 

- stram = skru ind = drej til højre = tag ned justerbar fod på den modsatte side af maskinen end den 

side hvor strygevalsen kommer i kontakt med bærerullens lejer. 

Maskinen kan efter behov – særligt udstyr, forsynes med et sæt for fastmontering til gulvet (sætkode: 

549405). Installation og justering af justerbare fødder fremkommer fra tegningen leveret med sættet. 

Så snart der bliver fundet - med justering af de forreste justerbare fødder - strygevalsens neutrale position 

(d.v.s. strygevalsen er ikke i kontakten med bærerullens lejer) sikr placering af de forreste støttefødder med en 

møtrik (2). 

For at bekræfte funktion, tænd maskinen med højeste sikkerhed og med afmonterede sidedækninger (uden at 

røre maskinens indre del) for den nødvendige tid i programmet uden opvarmning og: 

o Kontroller visuelt, ev. med aflytning hvis maskinens løber uden tilsyneladende defekt. 

Monter døren tilbage på den omvendte fremgangsmåde. 


3.9.OMBYGNING AF DAMPAFTRÆK 

Maskiner leveret i to mulige versioner af dampaftræk – fig.3.9. , kapitel 3.5. 

o A – dampaftræk bagved: fig. 3.9. – version A og 3.5.A. 

o B – dampaftræk til højre: fig. 3.9. – version B og 3.5.B. 

o Dismensions- og andre parametre vedrørende installation af aftrækssytemet er beskrevet i kapitel 3.5. 

o Svarer ikke maskinens version til dine krav på udgangsrør, er det muligt at ombygge fra version A til 

version B eller fra version B til version A. 

o ændring af position af tilførselsblænde (2) 

o ombytning af positioner af blindbolte (5), (6) – 2x 

o fælles ombytning af delenes (3) og (4) position 

figur 3.9. 

o Denne ombygning kan kun udføres af et autoriseret service firma godkendt af producenten. 

549200_E_Udstedelsesdato_18.7.2012.doc BRUGSANVISNING TIL MASKINENS INSTALLATION, VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENING 33 

A 

B

4. TEKNISKE PARAMETRE 

4.1. MASKINENS UDVENDIGE MÅL 

Fig. 4.1. – maskinens udvendige mål: 



MODEL 160 200 160 200 

A 2084 2500 2084 2500 

B 1664 2080 1664 2080 

D 978 1186 978 1186 

GÆLDER FOR DAMPAFTRÆK BAGVED 

(1) 

(2) 

GÆLDER FOR DAMPAFTRÆK TIL HØJRE 

(3) 

GRUNDLÆGGENDE INDSTILLING / KAN ÆNDRES 

Tabel 4.1. 

Tabel 4.1. – maskinens udvendige mål. 

4.2. TEKNISKE PARAMETRE 


MODEL 160 200 160 200 

Diameter af strygevalse mm / inch 320 

Strygehastighed m / min 1.0 - 6.0 (1.0, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 5.0, 6.0) 

380 -415V 3AC + N 50/60 Hz 

Elsystem 

208 - 240V 3AC 50/60 Hz 

380 - 415/440V 3AC ( - N) 50/60 Hz 

- 208 - 240V 1AC 50/60 Hz 

Motorens effekt kW 0,18 

Ventilatorens effekt kW 0,095 / 0,125 (50 / 60 Hz) 

Anden effekt kW 0,08 0,17 

Opvarmnings effekt (1) kW 24,3 27,9 - 

Opvarmnings effekt (1) (2) kW 25 30 

Total installeret eltilførsel kW 24,7 28,3 0,5 0,5 

Maks. luftflow uden tryktab(3) m³/h 605 650 650 700 

Strygerullens kapacitet (4) kg/h 62 70 58 72 

Elenergi forbrug (5) kWh 21,4 27,3 - 

Gastilslutning - G ¾” 

Gasforbrug (5) (6) m³/h - 2,62 3,13 

Gastyper - G20, G25, G30, G31, G110 

Maks.gastryk mbar - 60 

Støjniveau dB (A) < 57 

Udførelse af maskinens dækning IP42 

Maskinens udførelse 

ifølge > CEN/TR 1749:2005 

B22 

(1) Maks. mulig effekt (uden regulering) 

(2) Qn(Hi) > gælder for grundgas G20, 20mbar 

(3) Inkl. luft til gasbrænder 

(4) ISO 9398-1 

(5) Gælder for 100% udnyttelse ifølge SO 9398-1 (kapacitetstest) 

(6) Mn/Vn > gælder for grundgas G20, 20mbar 

Andre tekniske parametre skemaer: 3.5., 3.6.A., 4.1. 

Tabel 4.2. 

Tabel 4.2. – maskinens tekniske parametre. 


5. BETJENING 

Producenten forbeholder sig ret til at uden forudgående anmeldelse ændre specifikationer, anført i denne 

brugsanvisning. 

Alle her anførte oplysninger er kun informative da det ikke er muligt at anføre alle maskinens specifikke detaljer. 

Denne brugsanvisning gælder for maskiner med softwaretype 1.06 og højere. 

o Softwaretype vises på displayet altid i den indledende sekvens efter maskinens opstart med hovedafbryderen. 

! ADVARSEL 

FORKERT ANVENDELSE AF MASKINENS STYRESYSTEM KAN LADSAGE SKADER, BESKADIGELSE 

AF ELEKTRONISKE KOMPONENTER EL. BESKADIGELSE AF SELVE MASKINE. 

Maskinens styring omfatter et sæt af disse funktionsenheder: 

o Hovedafbryder – kapitel 5.1. 

– for OPL version på fronten af venstre stativ med integreret funktion af sikkerhedsafbryderen 

– for COIN el. CPS version på den bagere del af venstre stativ 

o Styringspanel / tastatur – kapitel 5.2, 5.3, 5.4. 

– for OPL version fuldt tilgængeligt, i den øvre del af venstre stativ 

– for COIN version delvis tilgængeligt under beskyttende dækning i den øvre del af venstre stativ med 

møntautomat og aflåselig boks til mønt/jetoner på fronten af venstre stativ. 

– for CPS version delvis tilgængeligt under beskyttende dækning, i den øvre del af venstre stativ 

o Sikkerhedskant – kapitel 5.5. 

o Håndtag – kapitel 5.6. 

– for OPL variant på højre sidedel, standard ikke- aftageligt 

– for COIN el. CPS variant på højre sidedel, standard aftageligt. 

o Fodkontakt for stop/start systemet på indføringsbord (særligt udstyr) – kapitel 5.7. 

o OCS – automatisk autonomt kontrolsystem af vaslekanternes overophedning (særligt udstyr) – kapitel 5.8. 

5.1. HOVEDAFBRYDEREN 

Informationer om hovedafbryderen findes også i kapitler: 1.3, 2.1, 2.3, 2.4, 4.1., 5. 

Tænd hovedafbryderen til position „ON“ – displeyet vil begynde at lyse. 

Efter maskinens opstart med hovedafbryderen vil på tastaturens display vises gradvist i kort tid data om 

softwaretype, opvarmningstype og indføringsbredde. 

o OPL version – endvidere vises forindstillet hastighed og forindstillet temperatur.Indikation af den 

forindstillede hastighed og temperatur bliver aktiv. 

o COIN og CPS version – på displayet vises blinkende nul (ingen rulletid er betalt). 

For den eventuelle kommunikation med forhandleren el. producenten skal disse oplysninger altid anføres: 

softwaretype, maskinens serienummer og model. 

5.2. STYRINGSPANEL / TASTATUR - STYRING 

Helle styreenhed har fire styringsniveauer med forskellig autorisering til modificering af styringsparametre. 

o 1. niveau - inicialisering - fabrikskonfigurering: 

Indeholder information med softwaretypes nummer. I rammer af fabrikskonfigurering vælges alle 

nødvendige parametre for strygerullens indstilling. Indstilles i produktionsvirksomhed og hverken dens 

kendskab eller ev. modificering er ikke vigtige for betjening og derfor findes ikke dens beskrivelse i denne 

brugsanvisning. Et indgreb i inicialiseringskonfigurering må foretages kun af den kvalificerede 

servicepersonale og kun i tilfælde af installation af programmørs nye plade, se programmeringsvejledning 

545088). 

o 2. niveau - konfigurering – brugernes konfigurering: 

Tillader at modificere, direkte fra tastaturen, nogle forindstillede parametre, se kapitel 5.3. 

o 3. niveau – brugerniveau, særligt for: 

– OPL version, se kapitel 5.2.1. 

– COIN og CPS version, se kapitel 5.2.2. 

o 4. niveau – kundeniveau for COIN og CPS version, se kapitel 5.2.2. 


5.2.1. STYRING AF OPL 

OPL version giver brugeren adgang til alle styrings- og informationselementer på tastaturen, som vises på 

fig. 5.2.1. 

I tastaturens højre nedre del findes 6 skjulte, „ ikke –livlige“ taster uden funktioner for brugeren. 

7 

8 

9 

Fig. 5.2.1. 

Fig. 5.2.1. – tastatur, visning og beskrivelse af funktioner for OPL version. 

1 – START tasten 

o Bruges til maskinens igangsættelse, starter alle maskinens funktioner. 

o Bruges som maskinens restart tast for bekræftelse af fejlmelding med tasten 10. 

(Gælder i tilfælde hvor fejlmelding ledsages af maskinstop, f.eks. melding E6). 

2 – LED kontrol af START tasten. 

Hvis maskinen er startet med hovedafbryderen, har den tre drifstmoder. 

o Slukket – maskinen kører ikke el. fungerer i automatisk afkølingsmode. 

Eller på displayet blinker fejlmelding (som deaktiveres ved at trykke på tasten 10). 

Eller blev maskinen standset ved tryk på fingerbeskyttelses kant. 

o Blinker – maskinen kører og opvarmningssystemet er aktiv. Opvarmning af strygevalsen til den 

indstillede temperatur er igangværende. 

o Lyser – maskinen kører og strygevalsens temperatur svarer den indstillede temperatur. 

3 – TEMPERATUR tasten. 

Bruges til omskiftning af den forindstillede temperatur på displayet – indikeres ved tændning af LED lys 4. 


2 

1 

4 

3 

6 

5 

11 

10

4 – LED kontrol af TEMPETRATUR tasten. 

o Hvis den lyser, vises som standard på displayet information om den indstillede temperatur efterfulgt af 

en prik. 

For OPL version kan man med tasterne 8 forhøje, 9 nedsætte den ønskede værdi af 

rulningstemperatur i intervallet fra 0°C til 180°C, altid med 5°C ad gangen. 

Efter at maskinen er tændt bliver temperaturværdi – 0 °C altid indstillet automatisk. Denne forindstilling 

kan ændres i brugerkonfigurering- se kapitel 5.3. 

5 – HASTIGHED tasten. 

o Bruges til omstilling af den viste forindstillede hastighed på displayet – indikeres ved tændning af LED 

kontrol 6. 

6 – LED kontrol af HASTIGHED tasten. 

o Hvis den lyser vises som standard på displayet information om den indstillede temperatur. 

For OPL version kan man med tasterne 8 forhøje, 9 nedsætte den ønskede værdi af rulningshastighed 

i intervallet fra 0 til 6 m/min i otte sekvensskridt: (1.0, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 5.0, 6.0 m/min). 

Efter at maskinen er tændt, bliver hastighedsværdi – 3.0 m/min. altid indstillet automatisk. Denne 

forindstilling kan ændres i brugerkonfigurering- se kapitel 5.3. 

7 – MULTIFUNKTIONSDISPLAY. 

o Udover de automatisk viste informationer efter tændning af hovedafbryderen, se kapitel 5.1. og udover 

data, vist ved brugerkonfigurering, se kapitel 5.3., vises på displayet: 

o Indstillet temperatur med lysende LED kontrol 4. 

o Indstillet hastighed med lysende LED kontrol 6. 

o Fejlmelding, se kapitel 5.9. 

8 – „+“ tasten 

o Forhøjelse af værdierne med lysende LED kontrol 4 el. 6. 

9 – „-“ tasten 

o Nedsættelse af værdierne med lysende LED kontrol 4 el. 6. 

o Aktivering af brugerkonfigurering, se kapitel 5.3. 

10 – STOP tasten 

o Bruges til standsning af maskinen, til aktivering af automatisk rulningsafslutning (automatisk afkøling). 

Efter aktivering af tasten 10 bliver opvarmningssystemet slukket men alle andre systemer virker. 

Rulning kan fortsætte. Systemet vil standse maskinen automatisk hvis strygevalsen bliver afkølet under 

temperatur på 80°C. 

Man kan slukke systemet med automatisk rulningsstop ved aktivering af tasten 1. Efterfølgende 

arbejder systemet i standardmode med opvarmning. 

o Bruges til bekræftelse / slettelse af den evetuelle fejlmelding, samtidig slukkes sirene. 

11 – LED kontrol af STOP tasten 

Hvis maskinen er startet med hovedafbryderen, han den tre driftsmoder : 

o Slukket – maskinen kører. 

o Blikende – maskinen kører i automatisk afkølingsmode (efter aktivering af tasten 10). 

o Lysende – maskinen kører ikke og temperatur af strygevalsen er lavere end 80°C. 


5.2.2. STYRING AF COIN OG CPS VERSION 

COIN og CPS version giver brugeren adgang kun til de rulnings- og informationselementer som vises på fig. 

5.2.2. 

Efter dækslets fjernelse har operatøren 12 adgang til tastaturen, som er m.h.t. til udførelse identisk med OPL 

udgave, fig. 5.2.1. dog med ændrede funktioner. 

Operatøren kan ikke ændre hastigheds- og temperaturparametre, begge disse værdier er fast forindstillede: 

o Hastighed – 3.0 m/min 

o Temperatur – 140 °C 

Operatøren kan, i rammerne af brugerkonfigurering, se kapitel 5.3. ændre: 

o Fastsat hastighed 

o Fastsat temperatur 

o Rulningstid svarende til værdi af 1 mønt og den minimale tid som skal betales fot at sætte rulning 

igang. 

o Aktivere, resp. deaktivere CSC parameter. 

I tastaturens højre nedre del findes 6 skjulte, „ ikke –livlige“ taster uden funktioner for brugeren. 

7 

Fig. 5.2.2. 

Fig. 5.2.2. – tastatur, visning og beskrivelse af funktioner for COIN el. CPS version, brugerudførelse. 


2 

1 

12 

11 

10

1 – START tasten 

o Efter betaling af den minimale rulningstid sætter maskinen i gang. 

o Bruges som maskinens restart tast for bekræftelse af fejlmelding med tasten 10 (i tilfælde hvor 

fejlmelding ledsages af maskinstop). 

2 – LED kontrol af START tasten. 

o Identiske funktioner som i kapitel 5.2.1. + ekstra for COIN / CPS. 

o Blinker – maskinen er varmet op til den ønskede temperatur og venter på aktivering med START tasten – 1. 

7 – multifunktionel DISPLAY. 

o Udover de automatisk viste informationer efter tændning af hovedafbryderen, se kapitel 5.1., og udover 

data, vist ved brugerkonfigurering, se kapitel 5.3., vises på displayet: 

o Den forudbetalte, resterende tid i minutter. Er nedtællingen aktiv, det viste decimaltegn i den viste tid 

blinker. 

o Fejlmelding, se kapitel 5.9. 

10 – STOP tasten. 

o Bruges til standsning af maskinen, til aktivering af automatisk rulningfsafslutning (automatisk afkøling). 

Efter aktivering af tasten 10 bliver opvarmningssystemet slukket 

– Nedtællingen af den forudbetalte tid afbrydes ikke. 

– Hastighed af strygevalsen bliver nedsat til den minimale hastighed. 

– er maskinen ikke forsynet med fodkontakten for stop/start systemet – kap.5.7., vil strygesålen på 

indføringsbordet bevæge sig med den minimale hastighed. 

– er maskinen forsynet med fodkontakten for stop / start systemet - kap. 5.7, vil strygesålen på 

indføringsbrodet standses. 

– Systemet vil stande maskinen automatisk hvis strygevalsen bliver afkølet under temperatur på 80°C. 

o Man kan slukke systemet af automatisk strygestop ved aktivering af tasten 1. Efterfølgende arbejder 

systemet i standardmode med opvarmning. 

o Bruges til bekræftelse / slettelse af den evetuelle fejlmelding, samtidig slukkes sirene for 30s. 

o Flere oplysninger se kapitler 5.4.4., 5.4.5. 

11 – LED kontrol af STOP tasten 

o Identiske funktioner som i kapitel 5.2.1. 


5.2.3. MØNTAUTOMAT (COIN) 

Fig. 5.2.3. – maskinmodel med møntautomat 

Fig. 5.2.3. 

Strygerulle med møntautomat (OPL) har betalingskomponenter placeret på frontside af venstre stativ 

Til indsættelse af mønter / jetons bruges mønthul – se øvre pil på fig.5.2.3. 

For fjernelse af mønter/jetons bruger operatøren en låsbar og aftagelig beholder – se nedre pil på fig. 

5.2.3. 

o Tegningen viser mønautomat model til to mønter. Udførelse varierer ifølge specificering i kundeordre. 

Flere oplysninger – se kapitel 5.4. 

5.2.4. CENTRALT BETALINGSSYSTEM (CPS) 

Fig. 5.2.4. 

Fig. 5.2.4. – udførelse for et centralt møntautomat system. 

Strygerulle i udførelse for det centrale betalingssystem (CPS) indeholder ikke nogle komponenter af 

betalingssystemet. 

Oplysninger om betalingsmåde skal operatøren skaffe fra det selvbetjennede vaskeri. 

Flere oplysninger – se kapitel 5.4. 


5.3. STYRINGSPANEL / TASTATUR - BRUGERKONFIGURERING 

Man kan komme i brugerkonfigureringsmode kun umiddelbart efter at maskinen er tændt med 

hovedafbryderen (cca inden for 2 sekunder efter tændning) ved at trykke på tasten – 9. 

De samtlige poster i brugerkonfigurering vises i informationsmode. Efter 1 sekund skifter visning af 

postens symbol og dens aktuelle værdi. 

I redigeringsmode for redigering af den viste post kan man komme ved at trykke på tasten START – 1. 

Med tasterne „+“ og „-“ tasterne 8 og 9 kan de aktuelle værdier af konfigureringspost ændres. 

Redigeringsmode afsluttes og man vender tilbage til informationsmode ved at trykke på tasten STOP – 

10. 

Man kan skifte mellem de samtlige poster af brugerkonfigurering i informationsmode med tasterne 

„+“ og „-“ tasterne 8 og 9. 

Brugerkonfigurering afsluttes og maskinens igangsættelse fortsætter ved at trykke på tasten „+“ – 8 på 

den sidste post af brugerkonfigurering i informationsmode (posten HtH). 

BRUGERKONFIGURERING / MENU VÆRDIER SOFTWARE 

POSTENS 

BESKRIVELSE I 

MENU 

FORUDSÆTNING SYMBOL MIN MAX DEFAULT VERSION 

Varmehysterese - tHy 4 20 15 (E) / 5 (G) 1.06 

Mønt 1 (3) Co1 1 99 1 1.06 

Mønt 2 (3) Co2 1 99 1 1.06 

t min_mønt start (3) CSt 1 99 1 1.06 

Kontrol af for tidlig 

start 

(3) CSC Off On On 1.06 

Temperatur af 

strygevalsen 

- tE 

0 180 0 (1) / 140 (2) 

1.06 

Hastighed af 

strygevalsen 

- Spd 

1 6 3,5 

1.06 

Total drifsttid INFO oPH - - - 1.06 

Total opvarmningstid INFO HtH - - - 1.06 

(1) Indstilling for OPL 

(2) Indstilling for COIN / CPS 

(3) gælder kun for COIN / CPS 

INFO informationsværdier, kan ikke ændres 

Tabel 5.3. – tabel med parametre for brugerkonfigurering 


tHy – varmehysterese. 

o Værdi i °C bruges i systemet for rulnings automatiske stop (automatisk afkøling) til fastsættelse af 

satsen for nedfaldet under den nominelle værdi af strygevalsens temperatur 80°C, hvor valsen 

standses. 

Forklaring: hvis værdien er tHy = 4 betyder det at ved aktiv systemet for rulningsafslutning (LED kontrol 

11 blinker), slukkes maskinen ved temperatur på 76°C. Der kan ske at efter maskinens stop kan under 

denne temperatur opstå kortvarig temperaturstigning over 80°C, som vil forårsage fejlmelding for 

overophedet strygevalsen, når maskinen ikke er i drift, se kapitel 5.9. I dette tilfælde skal parameter tHy 

forhøjes. 

Co1 – driftstid for mønt 1. 

o Indstiller tid for maskinens drift (i minutter) for værdien af mønt 1. 

Co2 – driftstid for mønt 2. 

o Hvis maskinen er forsynet med møntautomat for 2 forskellige møntværdier, indstilles maskinens drift (i 

minutter) for værdien af mønt 2. 

CSt – min. tid for maskinens igangsættelse. 

o Indstil den minimale tid (d.v.s. min.værdi af de indkastede mønter), nødvendig for maskinens 

igangsættelse. 

Maskinen kan ikke sættes igang før den minimale indstillede tid er betalt. 

CSC – Kontrol af tidlig rulningsstart slukket, tændt 

(gælder kun for COIN og CPS version). 

o I tilfælde af maskinens tidlige opstart, hvor der fradrages det forudbetalte beløb, kan kontrolsystemet af 

tidlig start deaktiveres. 

tE – fastsat, påkrævet temperatur af strygevalsen 

o OPL version – er indstillet for hver ny maskintopstart, kan ændres i løbet af rulning 

o COIN og CPS version – kan ikke ændres i løbet af rulning. 

SPd – strygevalsens fast indstillede, ønskede hastighed 

o OPL version – er indstillet for hver ny maskinopstart, kan ændres i løbet af rulning. 

o COIN og CPS version – kan ikke ændres i løbet af rulning 

oPH – total driftstid – information til orientering. 

o Viser driftstimer i hundrede, d.v.s. f.eks. oplysning 25 betyder 2500 timer af maskinens drift. 

HtH – total opvarmningstid – information til orientering. 

o Viser total opvarmningstid i hundrede timer, d.v.s. f.eks. oplysning 16 betyder 1600 timer af opvarmning 


5.4. BETJENINGSVEJLEDNING 

5.4.1. IGANGSÆTTELSE 

Før den første ibrugtagning vær sikker at maskinen er korrekt installeret og svarer alle installationskrav, 

anført i denne brugsanvisning 

5.4.2. STRØMTILSLUTNING 

Se kapitel 5.1. 

5.4.3. FASTSÆTTELSE AF RULNINGSPARAMETRE 

efter den indledende sekvens af initialiseringsdata vist på displayet, se kapitel 5.1. kan man for: 

OPL version – indstille begge ønskede rulningsparametre: 

o Hastighed . 

o Temperatur. 

COIN og CPS version – operatøren kan (efter dækning er aftaget), i rammer af brugerkonfigurering, se 

kapitel 5.3., ændre begge faste, for brugere konstante strygeparametre, efter behov : 

o Hastighed. 

o Temperatur. 

Arbejdstemperatur vælges efter tøjets type som skal stryges i overensstemmelsen med følgende diagram 

(orienteringsværdier): 

TEMPERATUR °C / ° 

F 

85 / 185 Polyacryl, Polyamid 

110 / 230 Polyester, Celulose 

135 / 275 Silk 

150 / 302 Uld 

170 / 338 Bomuld 

175 / 347 Hør 

MATERIALE SYMBOL 

Tabel 5.4.3. – tabel med de anbefalede temperaturer for tøjets grundtyper. 


5.4.4. RULNINGSSTART 

OPL version 

Tryk på tasten START – 1. 

o Maskinen sættes igang. Maskinen findes i opvarmningsfase. Strygevalsen inkl. strygesålen på 

indføringsbordet ruller med den indstillede hastighed, se kapitel 5.2.1, 5.3. 

COIN og CPS version 

Indsæt i møntautomat el. i vaskeriets centrale betalingssystem det nødvendige antal af mønter. På 

displayet vises den betalte rulningstid i minutter. I tilfælde at den betalte tid rækker ikke til rulningsstart vil 

information på displayet blinker. Betaling af den minimale tid for rulningsstart indikeres af sirenbip. 

Tryk på tasten START – 1. 

o Maskinen sættes igang. Maskinen findes i opvarmningsfase. Strygevalsen ruller med min.hastighed, se 

kapitel 5.2.2, 5.3. 

o Softwarekontrol af tidlig start – aktiv CSC – kap. 5.3.: 

strygesålen på indføringsbordet bevæger sig med en min.hastighed: 

Hvis i løbet af opvarmningsfase starter rulning for tidligt el. der sker et indgreb i fingerbeskyttelsen, 

fradragelse af den forudbetalte tid starter automatisk uden hensyntagen til lavere rulningskvalitet, 

forårsaget af strygevalsens utilstrækelige opvarmning. 

o Hardwarekontrol af tidlig start – fodkontakt for stop/start systemet – kap. 5.7.: 

strygesålen på indføringsbrod står stille 

o Software + hardware kontrol af tidlig start – aktiv CSC – kap. 5.3. + fodkontakt for 

stop / start systemet – kap. 5.7.: strygesålen på indføringsbrod står stille. 

Hvis i løbet af opvarmningsfase starter rulning for tidligt (indføring af tøjet under fingerbeskyttelsen) el. 

der sker et indgreb i fingerbeskyttelsen, fradragelse af den forudbetlte tid starter automatisk uden 

hensyntagen til lavere rulningskvalitet, forårsaget af strygevalsens utilstrækelige opvarmning. 

5.4.5. OPVARMNINGSPROCES - RULNINGSSTART 

Før maskinens igansættelse skal man vente til valsen bliver opvarmet til den ønskede temperatur. 

Omtrentlige tider nødvendige til opvarmning fra 20°C til 170°C afhængig af opvarmningstype: 

o E – ca inden for 15 minutter. 

o G – ca inden for 10 minutter. 

OPL version – maskinen er klar til rulning i det øjeblik hvor valsen er varmet op til den ønskede 

temperatur, d.v.s. LED kontrol 2 stopper med at blinke og begynder at lyse. 

o Generelt gælder (for hver opvarmningsmåde anderledes) at opvarmningsproces slutter altid lidt før den 

indstillede temperatur opnås da opvarmningsregulering regner med at valsens opvarmning arbejder 

med vis grad af inerti. 

o Vi anbefaler at vente ca 1 minut før systemet stabiliseres og begynde med rulning bagefter. 


Maskinen er klar til rulning i det øjeblik hvor valsen er varmet op til den ønskede temperatur, d.v.s. 

opvarmningsfase er afsluttet. Sirenens lyd er diskontinuerlig og den forudbetalte tid begynder at løbe. 

Dette indikeres med et blinkede prik i displayets højre nedre hjørne. Strygevalsen roterer med 

min.hastighed. 

o Er maskinen ikke forsynet med fodkontakt for stop / start systemet – kap. 5.7, bevæger sig strygesålen 

med min.hastighed. 

o Er maskinen forsynet med fodkokontakt for stop / start systemet– kap.5.7, står strygesålen stille. 

o Maskinen venter på aktivering med tasten 1 – START. 

o For at maskinen sættes i standard drift (den ønskede hastighed og bevægelse af strygesålen på 

indføringsbord) skal tasten 1 – START trykkes. Samtidig slukker sirene. 


5.4.6. RULNING 

Efter at betingelser for rulning er opfyldt, læg tøjet på indføringsbordet (retning „IN“ fig. 5.5.) I 

overensstemmelseren med de generelle anbefalinger anført i kapitler: 

o 1.3. RULNINGSVEJLEDNINGER – ANBEFALINGER TIL BRUGERE 

o 2.3. SYMBOLER PÅ MASKINE – instruktionsplade for tøjets indføring, informationer om forkert og 

korrekt udfoldning af tøjet på strygerullens indføringsbord. 

o Stryger I permanent tøjet smallere end maskinens indføringsbredde, anbefaler vi: 

at holde op ca hver fem minutter med at rule med midten af strygevalsen og flere gange, min. to gange, 

rule skiftevis ved indføringsbordets hjøre og venstre kant. På den måde afkøles strygevalsens kanter, 

overophedte med stryget tøj. 


I løbet af rulning kan den betalte ruletid forlænges i enhver tid med at indsætte flere mønter. 

o Er maskinen forsynet med fodkontakt for start/stop systemet, kan man i denne fase bruge fodkontakten 

se kapitel 5.7. 

Kontroller hvis stoffet tåler rulning og under hvilken temperatur. Temperaturs- og hastighesværdi kan i 

løbet af rulning justeres efter behov – gælder kun for OPL version. 

Tørt og rulet tøj returneres tilbage til udgangsrende, retning „OUT“, fig. 5.5. Tøjet skal løbende aftages og 

kan lægges sammen med det samme. 

5.4.7. RULNINGSAFSLUTNING 

OPL version 

I god tid før den planlagte rulningsafslutning sluk maskinen med tasten 10. 

Aktiver systemet af den automatiske afkøling, se kapitler 5.2.1., 5.2.2., 5.3. Sådan reducerer man 

energiforbruget da man udnytter strygevalsens akummulerede varme og forkorter maskinens afkølingstid. 

Der opstår ingen uønsket overophedning af valsen. 

o Så snart temperaturen falder under 80°C, stopper maskinen. Kun styresystemet bliver under spænding. 

Maskinens fuldstænding slukning skal udføres med hovedafbryderen. Valsens afkøling kan 

fremskyndes med at rule flere stykker af tøjet med fugtighed højere end 50%. 

! ADVARSEL 

HVIS TEMPERATUREN AF STRYGEVALSEN ER HØJERE END 80°C, SLUK ALDRIG MASKINEN MED 

HOVEDAFBRYDEREN EL. FINGERBESKYTELSEN. 

FARE FOR SKADE PÅ STRYGESÅLEN! 

Coin OG CPS vesion 

Et minut før den betalte tid udløber, starter sirene (1 signal i løbet af 1 s) som oplysning for operatøren 

om at den forudbetalte tid snart udløber. 

o Efter afslutning af den betalte tid slukker opvarmning og maskinen skifter til afkølingsmode. 

o Strygevalsen roterer med min.hastighed. Er maskinen forsynet med fodkokontakt for stop / start 

systemet– kap.5.7, står strygesålen på indføringsbordet stille. 

o Så snart temperaturen falder under 80°C, stopper maskinen automatisk. Under nedkøling kan man 

med indsættelsen af flere mønter vende tilbage til nogle faser som muliggør at genoprette den normale 

rulning, se kapitler 5.4.4, 5.4.5, 5.4.6. 


5.5. FINGERBESKYTTELSE 

Fingerbeskyttelse, fig. 5.5. er et sikkerhedsudstyr som under indføring af tøjet på indføringsbord beskytter 

operatørens fingrene mod indtrængen i maskinens farezone. 

Fig. 5.5. 

Fig. 5.5. – indføringsbord med fingerbeskyttelse, udgangsrende. 

Hvis i løbet af rulning skubbes fingebeskyttelsen (retning „P“), bliver maskinen stoppet. 

Afhægigt af hvor intenst og på hvilke måde blev fingerbeskytelsen skubbet, kan maskinens stop foregå på 

forskellige måder: 

Blev fingerbeskyttelsen ramt kort, (kortere end ca i 10s) el. en, maks. to gange kort efter, bliver : 

o Maskinen stoppet. Er opvarmning aktiv, vil den slukkes, (LED kontrol 11 lyser). Er strygevalsens 

temperatur højere end 80°C, vises der fejlmelding nr. 2 + sirene. Deaktiveres med tasten 10. Maskinen 

er parat til genstart. 

o Maskinen genstartes med tasten 1. Alle maskinens systemer sættes i den tilstand som de var før 

fingerbeskytelsen blev skubbet. 

Blev fingerbeskyttelsen ramt langt, (længere end i ca 10s) el. tre gange i træk sker der det samme, men 

maskinen bliver automatisk startet igen først efter en pause mellem maskinens stop og maskinens genstart 

(tasten 1) på 10 s. 

Blev kanten ramt mildt og kort (kortere end i ca 3s), kan: 

o Maskinen stoppes. Blev opvarmning aktiv, vil den ikke slukkes. 

o Efter fingerbeskyttelsens frigivelse vender maskinen automatisk i den oprindelige tilstand, før 

fingerbeskyttelsen blev skubbet. 

COIN og CPS variant 

Blev fingerbeskyttelsen skubbet i opvarmnings- el. afkølingsfase (kapitel 5.4.4., 5.4.5., 5.4.7.), bliver 

maskinen stoppet kun i det øjeblik, fingerbeskyttelsen blev ramt. Efter fingerbeskyttelsens frigivelse 

vender maskinen automatisk til den oprindelige mode. 

o Er CSC (kapitel 5.3) aktiv og i løbet af opvarmningsfase bliver fingerbeskyttelsen ramt, fradraget af 

den forudbetalte tid starter automatisk. 

Når fingerbeskytelsen bliver ramt, vises der melding FPA på displayet 7 og sirene vil bipe en gang. 


5.6. HÅNDTAG 

Håndtaget, fig. 5.6 er et mekanisk udstyr beregnet til maskinens manuelle drift. Håndtaget er placeret i 

højre stativ. 

Fig. 5.6. 

Fig. 5.6. – håndtaget. 

Fungerer som hjælpe nødudstyr i tilfælde af at maskinen er varm og af forskellige årsager (afbrydelse af 

elspænding, mekanisk fejl osv.) kan det fastklemte tøj ikke tages ud af maskinen el. i tilfælde af at 

strygevalsen kan ikke afkøles i løbet af driften på den naturlige måde uden at strygesålen vil ikke 

beskadiges p.g.a. den høje temperatur. 

Hvis nødvendigt, skub håndtaget i retning ind i maskinen (retning „P“) og drej i retning R. 

På den måde drives hele maskine manuelt og det er muligt at: 

o Fastklemte tøj kan køre ud fra maskinen 

o Sætte i maskinen vådt tøj og sådan fremskynde afkølingsproces betydeligt i tilfælde at strygevalsen er for 

varm. 

Håndtaget er installeret i maskinen på den måde at i den normale stilling ikke er i forbindelse med 

maskinens drivsystemet. Forbindelse med maskinens drivsystemt sker først efter at håndtaget er skubbet i 

retning „P“, se fig. 5.6. Systemet er forsynet med ensrettet tandkobling. Hvis håndtaget bliver skubbet i 

løbet af maskinens gang, begynder håndtaget at springe. Koblingens konstruktion sikrer at hvis håndtaget 

er skubbet og maskinens operatør trykker ikke på håndtaget med tryk „P“ og maskinen er i gang, vil 

håndtaget selv løftes ud i den stilling hvor det ikke er i forbindelse med maskinens drivsystemet. 

Konstruktion af systemet for manuel drivkraft sikrer at alle maskinversioner med elektromagnetisk kobling 

(med fodkontakt for stop/start systemet på indføringsbord – kap. 5.7) kan drives manuelt- både 

strygevalsen med strygesålen og indføringsbordets kanter. 

Før den eventuelle afmontering af højre dækning el. af andre driftsårsager kan håndtaget (1) fjernes fra 

maskinen. Håndtaget (1) afmonteres med at skrue det ud i retning (L) fra navet (2) ved navets (2) 

samtidige sikring mod omdrejning med åben nøgle HEX19. 

OPL version 

Håndtaget (1) bliver en del af maskine. 


Producenten anbefaler at håndtaget kun skrues ud fra tappen (2) for at det kan efter behov skrues nem på 

tappen (2) tilbage og bruges til maskinens manuelle drift. 


5.7. FODKONTAKT FOR STOP/START SYSTEMET PÅ INDFØRINGSBORDET * 

Fodkontakten for stop/start systemet på indføringsbrodet, fig. 5.7 er et udstyr beregnet til standsning og 

efterfølgende igansættelse af indføringsbælter på indføringsbordet. Ved versioner (COIN og CPS) stopper 

systemet i opvarmnings- og nedkølingsfase bælterne på indføringsbordet samtidigt og automatisk. 

Fodkontakten er placeret nedunder, foran fronten af hoved grundpille. 

* Særligt udstyr, leveres efter ønske – er indkluderet kun i nøgle maskiner 

Fig. 5.7. 

Fig 5.7 – fodkontakt for stop/start systemet på indføringsbordet 

Fodkontaktens enhed leveres med maskinen i transport tilstand, hvor fodkontakten (1) er afmonteret. 

Fodkontakten (1) monteres ved hjælp af de vedlagte skruetilslutninger (3) på fodkontaktens skuldre som er 

en del af maskinens forreste grundpille. Fodkontakten monteres efter maskinens installation – kapitel 3. 

Fodkontakten for stop/start systemet fungerer som et hjælpeudstyr som under maskionens drift tillader 

operatøren at -for den strengt nødvendige tid- stoppe og efterfølgende starte igen bevægelse af 

indføringsbælte (2) på indføringsbordet. 

At stoppe de indføringsbælter (2) for den strengt nødvendige tid muliggør at sprede og justere det 

strygede tøg på indføringsbordet, før tøjet sendes under strygesålen. 

o Hvis indføringsbælter (2) på indføringsbrodet bevæger sig og fodkontakten (1) bliver kort skubbet ned i 

retning (P) og umiddelbart bliver den frigivet, vil indføringsbælter (2) stoppe. 

o Hvis indføringsbælter (2) på indføringsbrodet står stille og fodkontakten (1) bliver kort skubbet ned i 

retning (P) og umiddelbart bliver den frigivet, vil indføringsbælter (2) sættes igang. 

! ADVARSEL 

STOP INDFØRINGSBÆLTER PÅ INDFØRINGSBORDET KUN FOR DEN STRENGT NØDVENDIGE TID 

OG LAD DEM ALDRIG STÅ PERMANENT STILLE. STRYGERULLENS OPVARMNING VIRKER I DEN 

PERIODE NORMALT OG INDFØRINGSBÆLTER TRUES AF EN SKADE! 

Fodkontakten virker ikke ved enhver fejlmelding – kapitel 5.9. 

o Findes indføringsbordet under fejlmelding i STOP tilstand, skal man hurtigst muligt sætte det igang ved 

at træde FODKONTAKTEN (1) ned. Dette kan man udføre umiddelbart efter sletning/bekræftelse af 

fejlmelding ved at trykke på tasten 10 – STOP. 

OPL version 

Fodkontakten for stop/start systemet virker i alle moder af maskinens drift med undtagelse af den 

automatiske nedkølingsfase (kapitel 5.4.7.). 


Fodkontakten for stop/start systemet virker kun i rulningsfase (kapitel 5.4.6.) og virker ikke i opvarmnings- 

og nedkølingsfase (kapitel 5.4.4., 5.4.5., 5.4.7.). 


5.8. SYSTEM OCS – KONTROL AF OVEROPHEDNING AF VALSENS KANTER * 

System OCS (Overheating check system) er et automatisk autonomt elektronisk udstyr som ved hjælp af 

to yderste varmesensorer på strygevalsen forhindrer temperatur på valsens side at overstige 180°C, hvor 

den utilstrækkelige afkøling af stryget tøj kan forårsage overophedning. 

* Særligt udstyr, leveres efter ønske – er indkluderet kun i nøgle maskiner 

Den autonome elektroniske enhed OCS bliver installeret på styreplade MCI10. 

Varmesensorer i systemet OCS er en del af aflimningskonsol. 

Systemet kan, afhængigt af reguleringsgrad, påvirke strygerullens deklarerede kapacitet. 

o Ev. deaktivering af systemet OCS kan ske kun gennem hardware, afkobling kan gennemføres kun er 

det indskolede personale. 

For ev. serviceindspilning af software i styreenheden anbefaler producenten at afkoble konektor PWR fra 

OCS modulen. 

5.9. FREMGANGSMÅDE VED VISNING AF FEJLMELDINGER 

Ev. feljmeldinger vises i displayets felt 7 på styretastaturen. 

o I nogle tilfælde bliver fejlmelding ledsaget af sirenelyd. 

o Hvis det er muligt, skal strygerullen være i drift også under fejlmedling. Opvarmning slukkes. 

FEJLKODE PÅ 

DISPLAYET 

E 1 

E 2 

FEJLBESKRIVELSE BEMÆRKNING 

Strygevalsens temperatur er 200°C og 

højere. 

Strygevalsens temperatur er 80°C og 

højere og valsen ruller ikke. 

E 3 Overbelastning af ventilatorens motor. 

E 4 Korttilslutning af varmesensoren. 

E 5 Frakoblet varmesensor. 

E 6 

Fejl i drivkraften (frekvensomskifter 

sender ikke signalet om at den virker) 

E 7 Fejl i optændingsenhed 

E 8 Fejl i sikkerhedskant under starten. 

E 9 Fejl i vakuumafbryder – manostat. 

Tabel 5.9. – tabel af fejlmeldinger. 

tabel 5.9. 

Maskinen er normalt i drift, opvarmning er 

slukket. 

Maskinen er stoppet, opvarmning er slukket. Efter 

at fejlen fra displayet er slettet, skal maskine 

sættes igang igen med tasten START. 

Opvarmning er slukket. Har maskinen været i 

drift før fejlen, bliver den fortsat i drift og fejlen 

kan slettes først efter nedkøling af 

ventilatorens motor. 

Maskinen er i drift, opvarmning er slukket. 

Maskinen kan slukkes kun med 

hovedafbryderen. 


Maskinen kan slukkes kun med 

hovedafbryderen. 

Maskinen er stoppet, opvarmning er slukket. 

Efter at fejlen fra displayet er slettet, skal 

maskine sættes igang igen med tasten 

START. 

Gælder kun for G version – se 5.9.1. 


Tastaturen er blokeret, maskinen er ikke i drift. 

Maskinen kan kun slukkes og efter kantens 

reparation starte igen. 

Gælder kun for G variant – se. 5.9.2. 

Maskinen kan være i drift, opvarmning er 

slukket. 


! ADVARSEL 

HVIS STRYGERULLE STOPPES UNDER TEMPERATUR HØJERE END 80°C, SKAL STRYGEVALSENS 

AFKØLING SIKRES VED HJÆLP AF VÅDT TØJ MED BRUG AF HÅNDTAGET, SE KAPITEL 5.6. 

Fejlmeldinger kan slettes (bekræftes) og ev.sirene slukkes ved hjælp af tasten 10 – STOP. 

o Fortsætter fejltilstanden, vil medling vises igen efter 30 sekunder. 

o I tilfælde af fejlmeldingen nr.6 skal man, efter bekræftelse med tasten 10 genstarte maskinen med tasten 1 

– START. 

o I nogle tilfælde (f.eks. fejlmelding nr.3) kan fejlen ikke slettes (bekræftes) med tasten 10 . 

Det er nødvendigt at prøve flere gange indtil maskinen selv ikke vil fjerne fejlen og vil tillade at bekræfte 

(slette) fejlmelding med tasten 10 . 

Maskinen er forsynet med sikkerhedstermostat – sensor som i tilfælde at valsens limittemperatur 210°C opnås, 

slukker opvarmning- se kapitel 6.11. 

o Opvarmnings slukning ved hjælp af sikkerhedstermostaten bliver ikke indikeret af nogen fejlmelding. 

Operatøren kan fortsætte med rulning. Efter valsens tilstrækkelige afkøling fornyes opvarmning 

automatisk. 

o Ev. skade på sikkerhedstermostat bliver ikke indikeret af nogen fejlmelding, opvarmning bliver ikke 

aktiv. 

Meddelelsen om aktivering af sikkerhedskant FPA vises på displayet 7. Dette betragtes ikke som fejlmelding. 

5.9.1. FEJLMELDING E7 – FEJL I OPTÆNDINGSENHED – KUN G VERSION 

Ifølge kap. 5.9 kan tastaturens display vise under enhver fejl i gasopvarmningssystemet en uspecificeret 

fejl E7. 

Fejlmelding kan slettes (bekræftes) ved at trykke på tasten 10 – STOP. 

o En eksempel på korrigerbar fejl er f.eks. mislykket første optænding af brænderen efter gastilslutning, 

hvor gastilførsel ikke er tilstrækkelig udluftet. 

Forbliver fejltilstanden, vil melding vises igen efter ca 30 sekunder. Vil fejlmelding E7 gentages i alt 5x i løbet af en 

time, kan meldingen ikke længere slettes (bekræftes) ved hjælp af tasten 10 – STOP. 

o Ved denne ikke automatisk korrigerbar fejl skal for det næste forsøg at genstarte maskinen slukkes den 

med hovedafbryderen el. genstarte direkte den lysende tast på styreenhed ESYS (3) – fig. 3.7.3.A 

o Hvis gastilførsel med det rigtige tilslutningstryk er åben, 

hvis man greb ikke ind i sikkerheds vakuuimomskrifter (4) – fig. 3.7.3.A., 

hvis sikkerhedstermostaten ikke er aktiv (strygevalsens temperatur over 210°C), 

hvis maks. tryktab på udstødningsside pz max , indikeret af fejl E9, ikke blev overstiget, 

hvis der ikke skete et uberettiget indgreb i indstillingen, 

hvis tastaturens display ikke viser anden fejlmelding, 

og dog kan systemet af gasopvarmning ikke sættes igang (E7 er getagne gange indikeret), så er der tale 

om en mere alvorlig fejl i systemet af gasopvarmning (f.eks. skade på udstyret for optænding og 

flammedetektion osv.) 

o En mere alvorlig fejl i systemet af gasopvarmning som kan ikke fjernes automatisk, kan diagnosticeres 

el. efterfølgende fjernes kun ved hjælp af et specielt kommunikationsudstyr ESYS som yder en 

diagnose af fejlens præcis specificering. Denne diagnosticering kan foretages kun af en person/et firma 

bemyndiget af producenten. 

5.9.2. FEJLMELDING E9 – FEJL I VAKUUMOMSKIFTER - KUN G VERSION 

Efter maskinens genstart med hovedafbryderen og før rulningsstart kontrolleres åben stilling af 

vakuumomskifteren 4 – se fig. 3.7.3.A som betyder inaktiv tilstand. 

o Vises i den tid fejlmelding E9, er vakuumomskifter el. dens tilslutning beskadiget og fejlmelding kan 

ikke slettes (bekræftes) med tasten 10 – STOP. 

o I dette tilfælde skal årsagen til denne fejl fjernes og maskinen genstartes. 

I løbet af rulning kontrolleres permanent den skiftede stilling af vakuumomskifteren 4 – se fig 3.7.3.A. som 

indikerer at den tilladte modstand pzmax – diag. 3.5 af maskinens udstødningssystemet – kapitler 3.7.2, 

3.7.3., ikke blev overstiget. 


o Er fejlmelding E9 indikeret på det tidspunkt, blev enten vakuumomskifteren åbnet, dette blev 

forårsaget af overstigning af den tilladte modstand i udstødningssystemet pzmax, el. opstod er en svigt 

i forbindelse med aftræksventilatoren – også fejlmelding E3 el. opstod der en fejl i funktion el. tilslutning 

af vakuumomskifteren 4 – se fig. 3.7.3.A. 

o Fejlmelding kan slettes (bekræftes) med tasten 10 – STOP. Blev årsagen ikke fjernet, vises 

fejlmelding inden for ca ti sekunder igen. 

Efter maskinen stoppes og hovedafbryderen slukkes, gennemføres kontrollen af åben stilling af 

vakuumomskifteren 4 – se fig. 3,.3.A som indikerer inaktiv tilstand. 

o Er fejlmelding E9 indikeret på det tidspunkt, er vakuumomskifter el. dens tilslutning beskadiget og 

fejlmelding kan slettes (bekræftes) med tasten 10 – STOP. 

o I dette tilfælde vil under forsøget at tænde maskinen med tasten 1 – START indikeres fejlmelding E9 

igen, hvis årsgaen ikke blev fjernet. 

5.10. MASKINENS NØDSTOP 

OPL version – Bliver operatørens sikkerhed el. helbred truet, kan maskinen stoppes med 

hovedafbryderen på frontside af maskinens venstre stativ, kapitel 5 el. med at trykke på fingerbeskyttelse, 

kapitel 5.5. 

COIN og CPS version – Bliver operatørens sikerhed el. helbred truet, kan maskinen i ekstraordinære 

tilfælde stoppes ved at trykke på fingerbeskyttelse, kapitel 5.5. 

! ADVARSEL 

UMIDDELBART EFTER FJERNELSE AF ÅRSAGEN TIL MASKINENS STOP SKAL MASKINEN 

GENSTARTES, EV. SKAL DET FASTKLEMTE TØJ FJERNES FRA MASKINEN VED HJÆLP AF 

HÅNDTAGET, SE KAPITEL 5.6 AFKØL EFTERFØLGENDE STRYGEVALSEN TIL TEMPERATUR 

UNDER 80°C, FARE FOR ILDEBRAND ! 

5.11. FJERNELSE AF FASTKLEMTE TØJ 

Hvis tøjet blev fastklemt i maskinen, sluk maskinen med hovedafbryderen og fjern tøjet ved hjælp af 

håndtaget. 

o Håndtagets anvendelse, se kapitel 5.6. 

5.12. AFBRYDELSE AF ELFORSYNING 

! ADVARSEL 

VED STRYGEVALSENS TEMPERATUR OVER 80°C SKAL VALSEN DREJES MANUELT VED HJÆLP 

AF HÅNDTAGET, SE KAPITEL 5.6 STRYGEVALSEN SKAL AFKØLES, FARE FOR ILDEBRAND! 

o Håndtagets anvendelse, se kapitel 5.6. 

o Efter fornyelse af elforsyning kan maskinen sættes igang omgående. 

o COIN og CPS version – er strygevalsens temperatur efter fornyelse af elforsyning højere end 80°C, 

skal tasten 1 – STAR bruges. Strygevalsens drivkraft vil sættes igang og det vil forhindre beskadigelse af 

strygesålen (det er ikke nødvendigt at indsætte nogle mønter). Efter at termperaturen falder under 80°C, vil 

maskinen selv stoppe. 


6. VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERING 

6.1. SIKKERHEDSVEJLEDNINGER FOR VEDLIGEHOLDELSE 

! ADVARSEL 

MASKINENS VEDLIGEHOLDELSE KAN UDFØRES KUN AF EN INDSKOLET PERSON 

Før enhver manipulering med maskinens mekanismer skal man være sikkert at: 

o hovedafbryderen er slukket 

o hovedafbryderen (sikring) på eltavlen i vaskeriet er slukket og mekanisk blokeret 

o ingen part bevæger sig p.g.a. inertia 

o maskinen er afkølet 

o på maskinen, ev. på eltavlen hænger skiltet „UDSTYRET UNDER REPARATION“ og andre 

medarbejdere er orienteret herom 

o ved maskinen med gasopvarmning er gastilførsel lukket 

! ADVARSEL 

OVERHOLD NEDENNÆVNTE VEJLEDNINGER I KAPITEL 6. VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERING. 

! ADVARSEL 

DET ER NØDVENDIGT AT OPERATØRE IKKE VIL UDFØRE NOGLE HANDLINGER, SOM IKKE ER 

ANFØRTE I VEDLIGEHOLDELSES VEJLEDNINGER DA DETTE ER UDELUKKENDE I KOMPETENCE 

AF DEN BEMYNDIGEDE TEKNISKE SERVICE. 

Umiddelbart efter at årsagen til maskinens stop er fjernet, skal maskinen genstartes, fjern ev. det klemte tøj 

fra maskinen ved hjælp af håndtaget – kapitel 5.6. Afkøl derefter valsen til temperatur under 80°C – 

brandfare! 

Ved overholdelse af de nævnte vejledning vil man opnå meget godt drift af maskinen, risici for svigter 

nedsættes og maskinens levetid forlænges. 

6.2. MASKINENS RENSNING 

! ADVARSEL 

MIN. TO GANGE OM ÅRET SKAL MASKINEN FULDSTÆNDIGT RENSES FRA DET AKKUMMULEREDE 

TEKSTILSTØV OG URENHEDER. I OMVENDT TILFÆLDE EKSISTERER DER FARE FOR ILDEBRAND! 

EN GANG PER MÅNED – MASKINER MED GASOPVARMNING 

Rensning (støvsugning) af sugekammrets si, resp. sugekammeret – pkt. (6), fig. 3.7.3.A, placeret i 

maskinens venstre stativ og tilgængeligt efter fjernelse af maskinens højre dækning. 

HVER 3. MÅNED – ALLE MASKINTYPER 

Rensning (støvsugning) af elektriske komponenter, kontaktore og frekvensomskiftere placeret på eltavlens plade i 

maskinens nedre del af venstre stativ, endvidere rensning (støvsugning) af udluftningsrist og styreplade. 

Rensning (udsugning) af alle maskinens huller for luftens tilførsel og aftræk. 

Rensning (støvsugning) af område omkring aflimingsægge og varmesensorer. 

Rensning (støvsugning) af maskinens indvendigt rum efter aftagelse af: 

o side- og bagdækninger 

o øverste frontdækning 

o øverste bagdækning af sugetunellen 

HVER 6. MÅNED – ALLE MASKINTYPER 

Rensning (støvsugning) af ventilatorens sugerum efter aftagelse af øverste dækning af ventilatorens skab i 

midten af maskinens nedre del, ev. aftagelse af bagere sugetunel. 

Rensning (støvsugning) af ventilatorens udledningsrum efter afmontering af aftræksrør, resp. dækning 

(afhængigt af placering af aftræksrør bagi, resp. til højre) 

Rensning (støvsugning) af hovedventilatorens blade. 


6.3. STRYGEVALSE 

For at opnå høj kvalitet af strygning, skal strygevalsen holdes ren og blank. Dette opnås med 

paraffinpåføring – behandlingsprocedure. 

o Efter maskinens automatisk stop (efter afslutning af automatisk afkølingsmode, hvor valsens temperatur er ca 

80°C) anvend med håndtaget, se kapitel 5.6, 

beskyttelsesvoks : CLEANCOAT WAX (code: 502348) 

ved hjælp af voksningslærred (1600 x 1000 mm) : WAX CLOTH (kód: 372021160100) 

Fremgangsmåde: 

– Påfør i voksningslærreds lomme, regelmæssigt i hele dens længde, ca 1 dcl voks (denne mængde 

rækker min. til 5 behandlingsprocedurer). 

– Indfør og træk gennem, ved hjælp af håndtaget, det imprægnerede lærred sådan at valsen bliver behandlet 

i hele sin arbejdslængde. 

– Lommen indføres fremad og samtidig op sådan at uigennemtrængelig side af lærred bliver i kontakt 

med bælter og åndbar side af lærred bliver i kontakt med maskinens strygevalse. 

Vil der alligevel opstå en væsentlig forringelse af strygnings kvalitet forårsaget af valsens urene overflade, 

fjern sedimenter af vaskemidler, stivelser og pålimede salter fra valsen- kapitel 6.3.4. 

6.3.1. KORTVARIG NEDLUKNING AF MASKINEN, HVERDAGS VEDLIGEHOLDELSE AF 

VALSEN 

Vedligeholdelse ved paraffinpåføring, se kapitel 6.3 skal udføres min. 1 x per måned. Udover det 

foretages vedligeholdelse også i tilfælde anført i kapitler 6.3.2, 6.3.3. 

Maskiner produceres med to varianter af strygevalser: 

o Højpoleret stålvalse som kræver hverdags behandlingsprocedure 

o Højpoleret stålvalse med beskyttende lag af hårdkrom som kræver en behandlingsprocedure kun ved 

langvarig inaktiv tilstand. 

Er man ikke sikker om strygevalsens udførelse, kan man finde valsens type: 

o Direkte fra IPN kode (en del af maskinens identificeringsseddel som er et styk papir i størrelse A4 og 

findes i maskinens udvendige emballage) ifølge nittende post i PIN kode: 

S – højpoleret stålvalse – se kapitel 6.3.2. 

C – poleret stålvalse med hårdkromslag – se kapitel 6.3.3. 

o Udirekte fra maskinens serienummer, anført på maskinens serieplade, el. hos forhandleren el. 

producenten 

6.3.2. HØJPOLERET STÅLVALSE 

Strygevalsen bliver i produktion behandlet og beskyttet med beskyttelsespapir, proceduren i kapitel 3.8. 

Efter afslutning af rulningscyklus, hvorefter der ikke bliver i min. 8 timer ikke foretaget næste rulning, skal 

man udføre en behandlingsprocedure, se kapitel 6.3. 

Er den maskinens planlagte uaktive tilstand længere end 5 dage, skal I, efter voksbehandling, indsætte i 

maskinen beskyttende vokspapir ved hjælp af håndtaget, kapitel 5.6. 

Før maskinen sættes igang efter beskyttende procedure, rul nogle stykker af „teknologisk“ tøj, hvor 

resterne af urenheder med beskyttende voks kan klistres på. 

6.3.3. HØJPOLERET VALSE MED HÅRDKROMSLAG 

Efter afslutning af rulningscyklus, hvorefter der ikke bliver i min. 5 dage ikke foretaget næste rulning, skal 

man udføre behandlingsprocedure, se kapitel 6.3. 


6.3.4. RENSNING AF STRYGEVALSEN 

! ADVARSEL 

VÆR SIKKER AT UNDER RENSNING VIL ANDEN PERSON IKKE TÆNDE MASKINEN! 

fig 6.3.4. 

Fig. 6.3.4. – System af valser i strygeenhed 

o Stoppe maskinen og afbryde tilførsel af elenergi 

o Afmontere maskinens side- og bagdækninger 

o Løfte og fastgøre den nedre spændevalse (1) i øvre teknologiske stilling ved hjælp af skruer M6x20 (2) 

el. længere. 

o Afmontere den bageste sugetunel 

o Gradvis frakoble alle strygesåler (3) og lade dem løsliggende på maskinen. 

o Løfte øvre trykvalse (4) ved at fastkile trykvalsens lejer (5). 

o Overdække sålerne med stoffet som beskyttelse mod tilsmudsning 

o Starte rensning; til fjernelse af vaskemidlerslag og kalk kan man generelt anbefale meget fin sandpapir 

(kernestørrelse nr. 300) og bevægelse kun i retning af tøjbevægelse; ved løsne strygesåler kan valsen 

ikke drives, derfor kan dens bevægelse sikres kun manuelt med tangent tryk på overflade. 

o Til fjernelse af sedimenter kan man bruge svag opløsning af oxalsyre el. varm opløsning af eddikesyre 

(gælder kun for variant med strygevalse med hårdekromslag – kap. 6.3.3.) 

! ADVARSEL 

HUSK AT SKYLLE MED VANDET DE OVERFLADER SOM BLEV RENSET AF SVAG SYREOPLØSNING 

FOR AT UNDGÅ KORROSIONDANNELSE. 

UNDER ARBEJDE MED SYREN BRUG PERSONLIGE BESKYTTELSESMIDLER (HANDSKER, 

BRILLER). 


6.4. STRYGESÅLER 

Strygesåler bruges til strækning, færdigtørring, færdigrulning og transport af stryget tøj. 

Strygesåler er fremstillet af et specielt, temperaturresistent, to-lags stof 

Polyester / m-Aramid – NOMEX ®, med permanent termperaturresistens op til 90°C og er monteret på 

valsen med et Nomex-lag. 

6.4.1. SPÆNDING AF STRYGESÅLER 

Strygesåler er automatisk – med gravitation- spændt med spændevalse (1) – fig. 6.3.4. og kræver ikke 

nogen vedligeholdelse. 

6.4.2. UDSKIFTNING AF STRYGESÅLER 

De enkelte strygesåler udskiftes kun hvis de bliver beskadigede (revner). Generelt anbefales at udskifte 

alle sålerne på en gang. Hvis sålerne er tilsmudsede med vaskemidler og støv, anbefaler vi at vaske 

strygesålerne i almindelige vaskemidler. Dermed forlænges strygesålernes levetid og rulningskvalitet 

forhøjes. Sålernes levetid er to år ved driften på 40 timer ugentligt og ved overholdelse af alle vejledninger 

i denne brugsanvisning. 

Fremgangsmåde for strygesålernes udskiftning fremkommer fra fig 6.4.2.: 

Fig. 6.4.2. – Udskiftning af strygesåler 

Fig. 6.4.2. 

o Slukke maskinen med hovbedafbryderen, sikre maskinen og vente til afkøling 

o Afmontere maskinens side- og bagdækninger og ev. også bageste sugetunel- se kapitel 6.3.4. 

o Sætte håndtaget (kapitel 5.6) i arbejdsstilling og ved hjælp af håndtaget oprulle strygesålen (2) sådan at de clips 

som forbinder strygesålernes ender bliver tilgængelige. 

o Løfte og fastspænde nedre spændevalse (3) i øvre teknologiske stilling ved hjælp af skruer M6x20 el. længere – 

se fig. 6.3.4. 

o Afbinde den gamle strygesål (2) og binde den nye (1) med clip til den gamle strygesål. 

o Ved hjælp af håndtaget rulle helt ny strygesål på strygevalse. 

o Frakoble den gamle strygesål(2), binde den nye strygesål (1) med clip. 

o Gentage med alle strygesåler. 

o Afblokere spændevalse (3) fra øvre teknologiske stilling, gradvis montere tilbage alle afmonterede komponenter. 


6.5. TILFØRINGSBÅND PÅ INDFØRINGSBORDET 

Tilføringsbånd på indføringsbordet (1) – fig. 6.5.1. bruges som transportør som afleverer det strygede tøj 

til maskinens rulleenhed. 

Tilføringsbånd er produceret af et specielt, temperaturresistent stof på basis af 100% Polyester, med 

kortvarig temperaturresistens op til 180°C og er bundet sammen med specielle plaststave. 

6.5.1. SPÆNDING AF TILFØRINGSBÅND PÅ INDFØRINGSBORDET 

Tilføringsbånd skal spændes rigtigt, de spændes ved hjælp af en flad skruetrækker efter afmontering af 

begge sidedækninger – fig. 6.5.1. 

fig 6.5.1. 

Fig. 6.5.1. – Tilføringsbånd på indføringsbordet – tilspænding. 

o Tilføringsbånd (1) tilspændes med indføringsbordets (2) mikrobevægelse og skal strammes med min. 

mulig forbelastning for at de ikke vil stoppe ved tøjets indføring. 

o Kontroller standsning af tilføringsbånd ved et mildt tryk med hånden på båndet.Ved håndtagets drivkraft 

skal drivmomentet < 15 Nm, uden nogle sving i løbet af omdrejninge. Det øvre gren af tilføringsbåndet 

skal med hele overflade ligge til indføringsbordet. 

o Tilspænding foretages efter løsning af skruer (3) med at skubbe en flad skruetrækker i hullet (4) og 

med bordets svag vristning i retning P, ligeligt på begge side. 

o Skruerne (3) spændes og kontrol af tilspænding foretages. 


6.6. BÅND PÅ DEN ØVRE TRYKVALSE 

Bånd på den øvre trykvalse bruges til at separere tøjet fra trykvalsen. 

Tekstilbånd er produceret fra temperaturresistent materiale på basis af NOMEX ®. 

Maskinerne findes i variant med en el. to ledende båndstange, i udførelse med bånd forbundet med 

knuder el. pålimede. 

Båndtilstand kontrolleres 1x om ugen. De mangelende bånd skal erstattes. Det nye bånd kan i 

nødsituation forbindes med en knude dog m.h.t. knudens aftryk i beklædning af den øvre trykvalse 

anbefaler producenten at bruge den originale teknologi med den limede forbindelse – se fig. 6.6. 

Fig. 6.6. – Bånd på den øvre trykvalse – limning. 

fig 6.6. 

o Båndet (1) forbindes med stryge klæbebånd (2). Overlapning af båndets ender er ca 15 mm. 

o Overlapning – den limede søm udføres på overflade af den øvre trykvalse hvor der skubbes mellem 

valsens beklædning og den limede søm en underlagslamel (3) fra aluminiumplade. 

o Den limede søm stryges sammen med strygejern under temperatur på ca 180°C i løbet af ca 30 

sekunder. 

o (2) – Klæbebåndet til bånd > FILM_FIT ADHESIVE (code: 549369). 

6.7. DEN ØVRE TRYKVALSE 

Den øvre trykvalse (4) – fig. 6.3.4. sikrer tøjets indføring i strygerullen, presning af tøjet under højt tryk til 

strygevalsens overflade. Den mulliggør fordampning af betydelig del af vandet i tøjet og bremser 

(strækker) det strygede tøj, transporteret med strygebåndet. 

Overflade af den øvre trykvalse er dannet af 5mm tyk beklæding med NOMEX ® - se kapitel 6.4. 

Beklædning er snoet på i spiralen og limet på en speciel lakeret overflade af trykvalsen. På kantenre er 

den fastspændt med nitter. 

6.7.1. UDSKIFTNING AF BEKLÆDNING PÅ DEN ØVRE TRYKVALSE 

Trykvalsen er konstrueret for en tilstrækkelig lang levetid. Beklædning er anført på valsen med en speciel 

teknologi. Hvis beklædningen bliver beskadiget og udskiftning er nødvendig, anbefaler producenten at 

skifte hele trykvalse og ikke kun beklædning. 

58 BRUGSANVISNING TIL MASKINENS INSTALLATION, VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENING 549200_E_Udstedelsesdato_18.7.2012.doc 

2 

3 

1

6.8.KÆDETRANSMISSION 

Kædetransmission er tilgængelig efter afmontering af maskinens højre dækning – fig. 6.8 og bruges til at 

drive indføringsbordets valse, til bremsning af øvre trykvalse og til fatssættelse af fælles hastighedsforhold 

af de samtlige strygerullens elementer. 

Kæden (1) skal beholdes i stram tilstand. Den stramede kæde betyder at ingen af kædens grene er slappe 

og den øvre gren (2) er synlig løftet til mild trekantet form ved hjælp af glideren (4). 

Den ønskede tilstand opnås ved bevægelse (tilstramning) af et transmissiontandhjul (3). 

Kæden skal bevares tilstrækkelig smøret sådan at smøremiddlet ikke vil dryppe ned. 

o Kæden skal smøres 1x om måneden, producenten anbefaler at smøre med højbelastnings 

smørevæsker med molybden inhold. 

Fig. 6.8. – Kædetransmission 

6.9.LEJER 

fig 6.8. 

Alle rullelejer i maskinen er lejer med permanent fedtinhold og kræver ikke nogen vedligeholdelse. 

Alle glidelejer i maskinen skal ikke smøres med fedt. 

Alle rullelejer er specielt designeret m.h.t. deres varmebelastning og kan ikke forveksles for andre lejer i 

den samme størrelsesrække. I tilfælde af udskiftning skal man bruge den riginale reservedel. Det gælder 

for: 

o Bærerullens lejer 

o Styrerullens lejer 

o Side støtterullens lejer 

o Lejer i sæt af elektromagnetisk kobling 


6.10. AFLIMERE 

Aflimere er et mekanisk udstyr til separering af det færdigstrygede tøj fra strygevalsens overflade i tilfælde 

at tøjet vil selv ikke skilles fra strygevalsen til udgangsrende. 

Et sæt af aflimere – fig. 6.10 er dannet af flere enheder (2) monteret på aflimernes (1) grundpille. Hver 

enhed (2) indeholder tre nittede aflimere og hver aflimer består af en finger fra fjeder rustfrit stål (3) med 

nittede æggen (4), produceret af speciel slidbestandig og temperaturresistent plast. Æggen er skubbet til 

strygevalsen. 

Fig. 6.10. – Aflimere 

Fig. 6.10. 

Den korrekte placering af aflimere i forhold til strygevalsen er indstillet i produktionen. 

Den korrekte placering er generelt sådan at det minimale men permanente tryk – kontakt af hver æg (4) 

med strygevalsen er garanteret og hvor æggens vertikale kanter (4) er parallele med fingerens vertikale 

kanter (3). 

o Æggens (4) tryk på strygevalse bestemmes af enhedens (2) placering- retning P på grundpille (1)- som 

er fikseret med to skruer (5). 

o Den korrekte placering og renhed af æggenes kontaktkanter (3) kontrolleres 1 x om ugen. 

o Er rummet i retning P efter enhedens opstramning defineret, kan æggen(4) på fingerens centrale nitte 

drejes med 180° og justeres til den rigtige position. 


6.11. VARMESENSORER – DRIFT OG SIKKERHED 

Varmesensorer er et elektromagnetisk udstyr som bruges til aflæsning af temperatur på styrgevalsens 

overflade. 

Basiske varmesensorer – fig. 6.11 er driftssensorer (1) tilsluttet til maskinens styreplade og 

sikkerhedssensorer (2) – se kapitel 5.9. Sensorer er placeret i fleksfingers gafler (3) som er direkte skruet 

til aflimeres grundpille (4) ved hjælp af skruer (5). Sensorer er skubbet til strygevalsens overflade. 

Fig. 6.11. – Basiske varmesensorer 

Fig. 6.11. 

De basiske varmesensorer er placeret ved siden af hinanden i maskinens midte og er indstillet i den 

rigtige position i produktionen. 

o Maskinen kan blive forsynet også med to side driftssensorer som har identisk konstruktion med den 

basiske drifts varmesensor. (1) Disse sensorer hører til OCS systemet – se kapitel 5.8. og er tilsluttet til 

OCS enhed. 

Den rigtige position er generel sådan at sensorens tilstrækkeligt, permanent tryk på strygevalsens 

overflade er garanteret og sensorens aflæsningsområde sætter sig ned med hele sin overflade til valsen 

overflade (både i inakiv tilstand og under valsens bevægelse og i hele skala af driftstemperaturer). 

o Sensorens rigtige position opnås ved fingerens (3) rigtige indstilling i retning P. Sensorens rigtige 

position vises i dens mild bøjning – skal røre valsen med hel sin overflade. For sensoren (1) gælder 

tilovers at ved udbøjning til kanten skal den selv returnere tilbage til den oprindelige position 

o Den rigtige position og renhed af sensorenes kontaktoverflader (1) og (2) kontrolleres 1x om ugen. 

Driftssensoren (1) – sensor Pt 100 i bronzebeholder. 

Et useparerbar element, når det er slidt skal det byttes som helhed 

o Ved fejl > fejlmelding E4 el. E5 – se kapitel 5.9. 

Sikkerhessensoren (2) – Bimetalisk termostat række R28, 210°C ± 5°C. 

Et element som er separerbar ved hjælp af varmvands fugemasse, anbefales at udskifte det som helhed. 

o Ved fejl > uden fejlmelding – se kapitel 5.9. 


6.12. ELINSTALLATION- VEDLIGEHOLDELSE 

Enhver reparation af elinstallationen kan udføres udelukkende af en indskolet person med tilsvarende og 

gyldig autorisering. 

Til fejlfinding brug altid eldokumentation som er en del af maskinens dokumentation. 

Sørg for at efter reparations afslutning blev elinstallation sat i den oprindelige tilstand. 

Det er særligt vigtigt at tilslutte alle beskyttelsesledere igen, hvis de blev under reparation frakoblet. 

Ved udskiftning af elinstrumenter sørg for deres rigtige mærkning ifølge funktionsskema. 

Efter reparation er udført, test alle sikkerhedselementer og deres indstilling (endeomskiftere, 

sikkerhedstermostat osv.) 

Kontroller regemæssigt maskinens jording. Den forkerte jording kan påvirke dannelse af statiske ladninger 

og dermed maskinens forkerte funktion som forårsager en dårlig kvalitet af rulning. 

Kontroller tilstanden og stramning af skrueklemmer på hoverafbryderen, kontaktorer og i version med 

elopvarmning også sikringsafbrydere og varmelegemer.En kontrol skal udføres efter maskinens 

installation og derefter hver 1000 driftstimer el. efter seks måneder. 

6.13. FREKVENSOMSKIFTER 

Frekvensomskifter (FC) er et eludstyr som sikrer strygevalsens variabel, valgfri hastighed. 

FC er installeret i venstre stativ på elskabets plade nedunder til højre. 

FCs parametre er indstillet af producenten og et ev. indgreb kan foretages kun af en autoriseret person. 

Den autoriserede person må, hvis nødvendigt, indspille i FC ny parametresæt ved hjælp af en speciel styringspanel: 

o I33_FC_PARAMETER LIST > code: 528333 

o CONTROL PANEL LCP 11 > code: 528334 

Fremgangsmåde for indstilling af parametre 528333 til FC fra parametreenhed LCP11 – gælder kun for 

servisering: 

o 1. Tænd frekvensomskifter ved manuel skift af kontaktor CFI. 

o 2. Med Menu tast vælg på displayet posten Main Menu. 

o 3. Vælg med pillerne parametresæt 1 – bekræft med OK. 

o 4. Vælg med pillerne parameter 1-50 – bekræft med OK. 

o 5. Indstil med pillerne PR1-50 på 2 – bekræft med OK > parametre vil kopieres i omskifteren. 

o 6. Sluk omskifteren. 

Ved en fejl > en del af fejlmelding E6 – se kapitel 5.9. 

6.14. MOTOR AF HOVED DRIVKRAFT 

Som maskinens drivkraft fungerer en trefaset induktionsmotor med den nominelle effekt på 180W, 

forsynet med en frekvensomskifter (kapitel 6.13.) med integreret snekkegear med transmissions forhold i 

= 70 og en implementeret friløbskobling med den nominelle transmitterende moment 50 Nm. 

Motorens komplet er placeret på drivcylinder i maskinens venstre stativ. 

På gearkassens boks findes en pil i rotations retning. 

o Ved tilslutning til hovedafbryderen kan rotationens rigtige retning ikke påvirkes. 

o Ved ev. tilslutning af tilførslen til motorens klemmebræt skal man kontrollere hvis retning af motorens 

rotation er korrekt – ved den forkerte tilslutning opstår der fare for skade på gearkassens frihjul! 

I gearkassen findes permanent oliepåfyldning og den kræver ingen vedligeholdelse. 

Under et kontroleftersyn 1 x om ugen skal kontrolleres: 

o ev. udslip af smøring fra gearkassens boks 

o renhed af motorens opsugningsgitter i nedre del 

o tilstanden af begge silent blocs som fanger momentreaktion af motoren med gearkassen 

o ved fejl > en del af fejlmelding E6 – se kapitel 5.9. 


6.15. HOVED AFTRÆKSVENTILATOR 

Hoved aftræksventilator bruges til dampaftræk fra rulningsproces ud fra maskinen og ved maskiner med 

gasopvarmning også til aftræk af forbrændingsdamper. 

Hoved aftræksventilator er placeret i ventilatorens hovedkasse/boks, i maskinens midte, nedenfor mellem 

hoved nedre bærepille og ligger i en afisoleret glidende indfatning. 

Hoved aftræksventilator er radial, med bagudbøjede blade med en integreret enfaset induktionsmotor. 

Varmebeskyttelse er integreret i motorvikling- se fig. 6.15. 

Ventilatoren drejer med uret (set fra oven) og rotationsretning vil ikke ændres selv efter ændring af 

fasesekvens. 

Ventilatoren kræver ikke vedligeholdelse, skal kun renses i overensstemmelsen med vejledninger – se kapitel 6.2. 

Ved fejl > fejlmelding E3 – se kapitel 5.9. 

Fig. 6.15. 

Fig. 6.15. – Tilslutningsdiagram for aftræksventilator 

6.16. STRYEENHED ESYS – KUN GASOPVARMNING 

Styreenhed ESYS (3) – fig. 3.7.3 A kapitler 3.7.3. og 3.7.4. er et elektronisk udstyr til styring af 

gasopvarmnings systemet Premixengine ®. 

Styreenhed ESYS (3) – fig. 3.7.3 A er placeret på elektromagnetisk gasventil i venstre stativ og er 

tilgængelig efter afmontering af maskinens venstre dækning. 

Styreenheden kræver ikke nogen vedligeholdelse, man skal sørge for at stryeenhedens klemmebræt bliver altid 

forsynet med et skruet låg for at garantere sikker elkobling til elektromagnetisk ventil. 

Til diagnostikken af ESYS enhed hører et specielt kommunikations softwareudstyr – se også kapitler 3.7.4., 

5.9.1.: 

o COM_SET_ESYS_I33_G > code: 545156 

Ved fejl > fejlmelding E7 – se kapitel 5.9., 5.9.1. 

6.17. HØJSPÆNDINGSKABEL – KUN GASOPVARMNING 

Højspændingskabel er en komponent som i maskiner ved gasopvarmning bruges til: 

o Højspændings (~15 kV) strømforsyning af en elektrode – se kapitel 6.18., som bruges til 

gasbrænderens optænding. 

o Lavspændings (~20nA) forbindelse med en elektrode – se kapitel 6.18., som bruges til indikation af 

ioneseringsflow over elektrodernes spidser og dermed til påvisning af flamme i gasbrænderen. 

Højspændingskabel forbinder styreenhed ESYS - kapitel 6.16. med optændings- og ioniserinselektrode – 

kapitel 6.18. 

Isolering af kabeltermineringer skal være intakt og ubeskadiget. 

Ved fejl > en del fejlmelding E7 – se kapitel 5.9, 5.9.1. 


6.18. OPTÆNDINGS- OG IONISERINGSELEKTRODE- KUN 

GASOPVARMNING 

Optændings- og ioniseringselektrode bruges i maskiner med gasopvarmning til: 

o optænding af gasbrænderen hvor mellem elektrodernes spidser opstå ladning af højspændingsgnist. 

o flammepåvisning hvor mellem elektrodernes spidser opstår p.g.a. ioniseret luft flow af elstrøm 

Optændings- og ioniserinselektrode (1) – fig. 6.18 er installeret på brænderens venstre side under 

forbrændingskammeret og udledes i det åbne rum kun med konektorende. Hele elektrode er tilgælgelig for 

kontrol el. udskiftning først efter at brænderen skubbes op. 

Betingelsen for elektrodens rigtige funktion er at keramisk isolator (2) er intakt, at konektorender (3) er 

strammet, at kanthal ® elektroder har tilstrækkelig skarpe kanter og at deres afstand i gnistgabet (4) er ~ 3 

mm. 

o Gnistens ladning skal foregå kun i gnistgabet (4). 

Fig. 6.18. 

Fig. 6.18. – Optændings- og ioniseringselektrode. 

Ved fejl > en del fejlmelding E7 – se kapitel 5.9, 5.9.1. 

6.19. VAKUUMAFBRYDER – KUN GASOPVARMNING 

Vakkumafbryder(4) – fig. 3.7.3 A., kapitler 3.7.3. og 3.7.4. er et el-mekanisk udstyr som bruges til 

overvågning af det tilstrækkelige undertryk i aftrækssystemet – kapitel 3.5. 

Vakuumafbryder er placeret i venstre øvre del af elskabets plade og er tilgængelig efter afmontering af 

maskinens venstre dækning. 

Vakkumafbryder er indstillet af producenten og et ev. indgreb kan foretages kun af en autoriseret person. 

Den autoriserede person kan i nødtilfælde udføre vakuumafbryderens justering: 

o ved at finde „ON“ moment på kontakter, ved at løsne (til venstre) reguleringsskrue, 

o i „OFF“ tilstanden, ved indstillet modstand ps (Pa) af test aftræksrøret 

– maskine 50 Hz > ps (statisk tryk under kold vilkår ) = 200 Pa 

– maskine 60 Hz > ps (statisk tryk under kold vilkår) = 250 Pa 

Ved fejl > fejlmelding E9 – se kapitel 5.9, 5.9.2. 


6.20. INDFØRINGSBORDETS DRIVKRAFT – KOBLING* 

Maskiner i COIN og CPS version og alle varianter med pedal for stop/ start systemet af indføringsbord – 

kapitel 5.7 har indføringsbordets drivkraft forsynet med en elektromagnetisk kobling. 

* Den udgør ikke som en del i alle maskiner 

Elektromagnetisk kobling bruges til frakobling / tilkobling af indføringsbordets drivkraft, uafhængigt af 

strygevalsens bevægelse. 

Konsktruktionsenhed af den elektromagnetiske kobling er placeret på valsens akse af indføringsbordet i 

højre stativ og er tilgængelig efter afmontering af højre stativs dækning. 

Koblingens vedligeholdelse betyder at blæse hele kobling med komprimeret luft som fjerner slid fra 

friktionsflader af koblingslammeler – 1x om ugen. 

6.21. VASKERIETS FEJLSTRØMAFBRYDER (RCD) - TEST 

Hvis fejlstrømafbryder er tilsluttet foran maskinens ledninger for strømtilførsel, skal dens funktion 

kontrolleres regelmæssigt. Fejlstrømafbrydene er et meget følsomt udstyr og bidrager væsentligt til 

maskinens sikkerhed. 

! ADVARSEL 

TEST AF FEJLSTRØMAFBRYDERENS RIGTIGE FUNKITON SKAL UDFØRES AF EN INDSKOLET 

PERSON MIN. 1X I 3 MÅNEDER. TEST GENNEMFØRES UNDER SPÆNDING VED AT TRYKKE PÅ 

TESTKNAPPEN PÅ FEJLSTRØMAFBRYDEREN. AFBRYDERENS SKAL SLUKKE! 

6.22. NEDLUKNING AF STRYGERULLE 

Se kapitler 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. 


7. MASKINENS NEDLUKNING 

7.1. MASKINENS FRAKOBLING 

Vil maskinen fortsat bruges, udfør strygevalsens vedligeholdelsesprocedure – se kapitler 6.3.1., 6.3.2., 

6.3.3. 

Sluk for den udvendige strømtilførsel til maskinen. 

Sluk hovedafbryderen på bagsiden af maskinen. 

! ADVARSEL 

VENT TIL MASKINEN OG DENS TILSLUTNING AFKØLES ! 

Afbryd alle el-, damp- og gasforsyninger. 

7.2. MASKINENS BORTSKAFFELSE 

! ADVARSEL 

I LØBET AF MASKINENS AFMONTERING FØLG ALLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR AT 

UNDGÅ SKADE MED GLAS OG METALDELES SKARPE KANTER. 

7.2.1. MULIGHED FOR MASKINENS BORTSKAFFELSE AF ET SPECIALISERET 

FIRMA 

Informationer i henhold til direktiv WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment gælder kun EU 

medlemstater): 

o Til at producere maskinen I købte, brugte man naturlige resourcer som kan fornyes og genanvendes. 

Maskinen kan indeholde sundheds- og miljøfarlige materialer. 

o Ville I bortskaffe maskinen, sørg for at disse materialer ikke sprædes i miljøet og tag hensyn til de 

naturlige resourcer. Vi anbefaler at i Jeres region el. land vil I bruge systemer fra firmaer som 

beskæftiger sig med renovation og genbrugsaffald. Disse systemer vil garantere komponenternes 

genbrug. 

o Symbolen „overstreget skraldebøtte med hjul“ ( ) anmoder Jer til at benytte 

affaldssorteringssystemet. 

o Ønsker I flere informationer om muligheder for aflevering af affaldet til genbrug og om maskiner som 

skal bortskaffes, kontakt det ansvarlige kommunalkontor i Jeres region el. land (affaldhåndtering). 

o Vedr. virkninger af bortskaffelse af vores produkter på miljøet kan I kontakte os for flere oplysninger. 

o Vær venglist opmærksom på at WEEE direktiv er generelt gældende kun for husholdningsapparater. I 

nogle lande findes kategorier for profesionelle maskiner. I andre lande eksisterer denne kategori ikke. 

Derfor behøver maskinen ikke at bære symbolen ( ). 

o Information for forhandlere: takket til en bred vifte af de nationale forskrifter kan producenten ikke 

vedtage alle forholdsreglerne for at opfylde alle nationale forskrifter i hver medlemsstat. Vi antager at 

hver forhandler der importerer vores produkter til en medlemsstat (og markedsfører den) vil tage de 

nødvendlige skridt til at opfylde betingelser i de nationale forskrifter (som direktivet kræver). 

7.2.2. MULIGHED FOR MASKINENS BORTSKAFFELSE PÅ EGEN HÅND 

Sorter delerne ifølge materiale: metalliske, ikke-metalliske, glas, plast o.sv..og aflever dem til det firma 

som er bemyndiget til viderebehandling. Den sorterede materiale skal sorteres i de samtlige 

affaldsgrupper. Den sorterede materiale tilbydes det firma som er bemyndiget til viderebehandling. 


MASKINTYPE: 

PROGRAMMØR: 

ELEKTRONISK PROGRAMMØR 

VIGTIGT ! 

INSTALLATIONSSDATO: 

INSTALLATION UDFØRT 

AF: 

SERIENUMMER: 

ELEKTRISK SPECIFICERING: 

SPÆNDING .......... I ..........FASE 

............HZ 

UNDER ENHVER KONTAKT MED JERES 

FORHANDLER VEDR. MASKINENS SIKERHED EL. 

RESERVEDELE SKAL DETTE BLAD UDFYLDES 

OMHYGGELIGT. GEM BRUGSANVISNINGEN FOR 

FLERE REFERANCER. 

FORHANDLEREN:

advarsel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?