Danmark

nyt fra
Danmark
+ Danish Club News & DUCC
MAGASINET FOR UDEDANSKERE l SEPTEMBER/OKTOBER 2008 l 28. ÅRGANG l NR. 3
+
Hvor skal vi bo?
Private banking
SundhedSskat
Dukketeater
i en sportstaske

2
NYT FRA DANMARK - UK SEKTION
Hvor skal vi bo?
Af Kim Bang-Sørensen
l TV-programmet “No Place Like Home“
på ITV1 har rettet blikket mod Danmark,
hvor producerne følger bosiddende briter,
der er kommet i tvivl, om det nu var det
helt rigtige at flytte til Danmark.
Programmet følger udvalgte briter i
Danmark, og højdepunktet kommer, når
de efter to ugers filmning skal træffe en afgørelse:
skal de blive i Danmark eller gøre
alvor af planerne og flytte tilbage til UK ?
”Vi har intet imod Danmark, og vi prøver
bestemt ikke at sætte Danmark i et
negativt lys, forsikrer Angie Cox, der er associate
producer på TV- programmet.
”Men vi vil vise briter, der virkelig står
i et dilemma og ikke kan beslutte sig, hvor
de skal bo. De både kan se fordele og ulemper
ved at bo i UK og i Danmark, men kan
bare ikke træffe et valg”, forklarer hun.
Under optagelserne i oktober vil et lille
filmhold følge briterne i tre dage, mens de
opholder sig i Danmark og syv dage i UK.
”Når filmoptagelserne er slut vil vi kræve,
at de vælger mellem Danmark og UK.
Vi kan selvfølgelig ikke kontraktligt tvinge
dem til at flytte, men vi ønsker et ærligt
svar. Og det går ikke, hvis de blot siger, at
de har brug for mere tid til at overveje,” understreger
Angie Cox.
nyt fra
Danmark
LOKALREDAKTION:
Kim Bang-Sørensen, lokalredaktør
kbs@nytfradanmark.dk
2 Tolmare Farm Cottages,
Long Furlong
Findon BN14 ORJ, England
Tlf: 07092 112 090
Mobil: 07941 531 740
DIREKTION:
Casper Aistrup, adm. direktør
cha@vdn.dk
LAY-OUT:
Robert Haren, art director
rh@nytfradanmark.dk
NYT FRA DANMARK l SEPTEMBER/OKTOBER 2008
ABONNEMENT:
Mette Knak Aistrup, abonnementschef
mka@nytfradanmark.dk
Tlf.: +45 33 45 46 00
ANNONCER:
Kristoffer Baagøe, annoncechef
kb@nytfradanmark.dk
Tlf.: + 45 33 45 46 00 - Fax: + 45 33 45 46 01
E-post: info@nytfradanmark.dk
HJEMMESIDE:
www.nytfradanmark.dk
Det bliver den populære Catherine Gee, der skal lokke briterne i Danmark tilbage til UK.
FORSIDE:
Prinsesse Brunhilde og Fisker-Knud
TRYK: ReklameTryk, Sunds, Jylland
ISSN 0107-4687
Lokalsektion Storbritannien/UK udkommer
med Nyt fra Danmark hvert kvartal.
Årsabonnement koster 245,- DKK
inkl. forsendelse.
Tegn abonnement: se kupon side 3
UDGIVER:
VDN ApS - Grønnegade 18
DK-1107 København K, Danmark
Tlf.: + 45 33 45 46 00 - Fax: + 45 33 45 46 01
E-post: info@nytfradanmark.dk
Allan Aistrup, ansv. redaktør
aa@nytfradanmark.dk
Navn:
Adresse:
Postkode/by:
Land:
Side Indhold: september/oktober 2008
KOLOFON TO MAGASINER FOR PRISEN PÅ ÉT: TEGN ABONNEMENT HER!
4
5
6
12
7
8
Tlf/E-post:
Private Banking på dansk
Danske Bank åbner nu for “Private Banking” i London og
det markeres med et brag af en lancering i begyndelsen
af oktober i en af Londons kendteste bygninger.
Succes for danske designere
Ikke færre end tre danske modedesignere satte deres præg
på dette års London Fashion Week og de sideløbende On|Off
modeopvisninger.
Mødested på nettet
33-årige Ulla Vitting Madsen har en drøm, som hun foreløbig
har brugt 130.000 DKK at sine egne sparepenge på
at nå.
Dukketeater i en sportstaske
En stor sportstaske. Den kan rumme alt, hvad danske Ida
Tjalve og hendes kroatiske partner Tinka har brug for, når
de rejser ud for at optræde.
The DANISH-UK Chamber of Commerce (DUCC)
Dynamic Danish Business Forum in London
Danish Club News
Special pages for the Danish Club in London, the oldest
foreign club in the United Kingdom
NYT FRA DANMARK - UK SEKTION
Betaling 245,- DKK, sker:
r Bankoverførsel til Nyt fra Danmark:
SWIFT: SYBKDK22 / IBAN: DK6668640001022352
r Check vedlægges
r Betalingskort:
Kortnr.:
side 4
Udløbsdato: Kontrolcifre: Beløb: 245,- DKK
Dato: Underskrift:
side 12
Send kuponen til Nyt fra Danmark, Grønnegade 18, DK-1107 København K, Danmark (fax: +45 - 33 45 46 01)
Abonnement kan også tegnes og betales direkte på www.nytfradanmark.dk
side 6
SEPTEMBER/OKTOBER 2008 l NYT FRA DANMARK
!
3

4
NYT FRA DANMARK - UK SEKTION
Private banking
På Dansk
Henrik Skriver er hentet til London fra Danske Bank i Luxembourg for at stå i spidsen for det nye Private Banking
Af Kim Bang-Sørensen
l Danske Bank åbner nu for
“Private Banking” i London og
det markeres med et brag af en
lancering i begyndelsen af oktober
i en af Londons kendteste
bygninger, The Swiss Re Tower,
i folkemunde også kaldet
”The Gherkin”, hvor den kendte
danske popsangerinde, Tina
Dickow bl.a. vil optræde.
Danske Bank har drevet
bank i London i mere end 20
år, men har hidtil udelukkende
haft erhvervskunder og
desuden virket som investeringsbank.
Men det bliver nu
anderledes, hvor ”Northern
Bank” slår dørene op for private
kunder.
Northern Bank var en af de
to irske banker, som Danske
Bank købte for tre år siden.
Det er den største bank i Nordirland,
der nu åbner kontor på
samme adresse som Danske
Bank i London City. I spidsen
for det nye Private Banking
står Henrik Skriver, som er
hentet til London fra Danske
Bank i Luxembourg.
For der er stor samhørighed
mellem Northern Bank og
Danske Bank. F.eks. ligner de
to bankers logo hinanden til
forveksling, kun bogstaverne
afviger. Så private kunder, der
åbner konti i Northern Bank,
får automatisk fordele af at
blive en del af Danmarks største
bank.
”Vi tilbyder en rådgivende
service, der henvender sig til
travle mennesker, som hos os
vil få den professionelle rådgivning,
de har brug for, hvad
enten det gælder skat, pension,
forsikring eller investering. Vi
har fokus på non-domiciled
kunder, der stadig har en række
muligheder, som vi står klar
NYT FRA DANMARK l SEPTEMBER/OKTOBER 2008
De to bankers logo signalerer tæt samhørighed.
til at rådgive dem om,” forsikrer
Henrik Skriver.
Han påpeger, at Danske
Bank er en af de få store banker
i Europa, der i år ikke har fået
sin kreditværdighed nedgraderet.
Det gør, at banken kan
tilbyde en bedre finansieringsrente
end de fleste.
Private Banking henvender
sig til personer med husstandsindkomst
på £ 150.000 eller £
200.000 til at investere.
”Vi vil nu aldrig afvise en
kunde. Men man skal op på
disse beløb, hvis man vil have
adgang til vore personlige rådgivning,”
slutter Henrik Skriver.
Danske Bank installerer altid
sin egen IT platform, når den
overtager fremmede banker.
Det betyder, at kunder med
konto i Northern Bank vil kunne
se og have online adgang til
konti i Danske Bank, hvis de
måtte have sådanne.
succes for
dAnSKe deSignere
Aftenkjole fra Louise Amstrups kollektion
l Ikke færre end tre danske modedesignere
satte deres præg på
dette års London Fashion Week
og de sideløbende On|Off modeopvisninger.
Peter Jensen and Hans Madsen,
der er begge baseret i London,
viste deres kollektioner
under den hektiske modeuge i
London i midten af september.
For Peter Jensen var London
Fashion Week et gammel bekendtskab.
Han lancerede sin
første kollektion her for syv år
siden. Peter Jensen modetøj er
kendt for at udstråle humor
og han synes at kunne desig-
ne tøj med en naturlig uhøjtidelighed.
Det falder øjensynligt
i god jord hos verdenskendte
skuespillere og popstjerner,
lige fra Amy Winehouse til
Rachel Bilson.
Hans Madsen var en af
tre designere, valgt af MAN,
som er et samarbejde mellem
Topman Design og Fashion
East. Han afgik sidste
år med en MA i strikmode fra
Royal College of Art, og det var
anden gang, at han havde sin
egen kollektion under MAN.
Hans Madsens design bærer
tydeligt præg af den skandinaviske
stikketradition.
I løbet af London Fashion
Week fik også den unge danske
modedesigner Louise Amstrup
lejlighed til at vise, hvad hun
kunne præstere. Det skete på de
sideløbende On|Off modeshow
på Royal Academy of Arts. Her
høstede hun stor succes for sin
kollektion, der havde taget inspiration
fra den kendte filminstruktør,
David Lynch.
Peter Jensen
Hans Madsen
Louise Amstrup
NYT FRA DANMARK - UK SEKTION
noter
Dansker bag ny engelsk mobilsatsning
ikea kaster sig nu med den danske mobildirektør Teddy Søgaard Pedersen i spidsen
ud på det benhårde britiske mobilmarked. Baseret på dansk software vil den globale
møbelgigant ikea lancere lavprismobiltelefoni til briterne.
Teddy Søgaard Pedersen var indtil 2007 direktør for CBB Mobil i danmark og er
medinvestor i den kommende satsning i uK.
”Vi tilbyder kunderne 25-40 pct. lavere priser, end de får i dag, og det har allerede
skabt en del rabalder i england,” siger Teddy Søgaard Pedersen.
han er en af de tunge spillere i lavprisbølgen i
danmark, og succesen, han har oplevet i danmark,
skal overføres til briterne
ikea er ikke de første. TdC forsøgte med nærmest
samme konstruktion at invadere england.
Med Telmores stifter, Frank rasmussen, som direktør
og den britiske milliard–gruppe easy–group
bag, startede TdC easymobile, som blev en gigantisk
fiasko.
Derfor ser Per mikael Jensen uD som han gør
Per Mikael Jensen, tidligere TV 2-direktør og nu øverste chef i Metro international
med hovedkontor i London, afslører i ny bog, hvorfor han ser ud, som han gør.
i bogen”Bossen og Bissen” af Jette Meier Carlsen forklarer Per Mikael Jensen,
hvorfor hans ansigt er fyldt med ar:
»en af grundene til, at min hud ser ud, som
den gør i dag, er, at jeg på et tidspunkt havde
fået behandling hos en hudlæge, men den virkede
ikke. Så ville jeg selv finde på noget, og
derfor begyndte jeg at vaske mit ansigt i vaskemaskinepulver.
en dag havde jeg gjort det
så længe, at jeg havde revet huden til blods, så
den var blevet fuldstændig rød. det, kombineret
med diverse egen-operationer udført med barberblade,
gjorde, at der kom voldsomme ar.«
luckner’s holDer Pause
Simon neubert-Luckner, der for to år siden åbnede englands første og eneste
online auktionshus, der udelukkende handler med antikviteter, har midlertidigt
lukket sit internetbaseret auktionshus.
Pausen bruger Simon neubert-Luckner til at planlægge en ny form for
online auktion i stil med ebay, hvor sælgere og købere af antik kan møde
hinanden.
”det vil dog ske med langt
mere kontrol og sikkerhed, idet
vi med vor ekspertise vil checke
og acceptere hvert stykke antik,
der bliver sat til salg. det vil sikre
køberne mod snyd og dårlige
handler,” fortæller han.
Simon neubert-Luckner mangler
bare en investor til at finansiere
omlægningen af sit online
auktionshus. han og hans kone
gaby søgte lykken i BBC’s dragon’s
den i september men måtte
desværre gå tomhændet derfra.
SEPTEMBER/OKTOBER 2008 l NYT FRA DANMARK
5

6
NYT FRA DANMARK - UK SEKTION
møDesteD På nettet
l 33-årige Ulla Vitting Madsen
har en drøm, som hun foreløbig
har brugt 130.000 DKK at sine
egne sparepenge på at nå. Den
unge danskers drøm foregår
både på internettet og i den virkelige
verden, idet Ulla har oprettet
et mødested og forum for
internettet mingleplanet.co.uk,
der henvender sig til unge tilflyttere
i London, der her kan
skabe sig et nyt netværk.
Men Ulla Vitting Madsen’s
drøm går videre end den virtuelle
verden. Hun arrangerer
Ulla Vitting Madsen har på internettet
skabt et mødested for unge
tilflyttere til London.
ny dAnSK reSTAurAnT i lonDon
l Charlotte Madsen, der siden
2006 har leveret dansk smørrebrød
og lune retter gennem sit
eget catering firma, åbner nu
skandinavisk restaurant i South
Kensington i London.
”Det er nu, jeg ser min chance.
Både Lundum og en svensk
restaurant er lukket for nyligt,
og jeg fornemmer, at det har efterlad
et stort hul. Jeg har f.eks.
allerede fået flere forespørgsler
om julefrokoster, inden jeg overhovedet
har åbnet,” fortæller
Charlotte Madsen.
Restauranten vil til frokost
have smørrebrød og lune retter
på menuen.
Om aftenen vil hun servere
retter fra et moderne dansk
køkken med inspiration fra den
danske gastronom, forfatter og
restauratør Claus Meyer. Der vil
NYT FRA DANMARK l SEPTEMBER/OKTOBER 2008
Læserbrev
også en lang række events i
London, der byder på både kulturelle,
forretningsmæssige og
sociale oplevelser.
Den slags ligger ellers langt hvorfor skal vi betale
fra hendes civile erhverv. I
Danmark arbejdede hun som dansk sundhedsskat?
indkøber i tekstil for Dansk
Supermarked, og her i London Hans Lind Pedersen fatter med om skattelettelser og
virker hun som agent mellem ikke, hvorfor han skal be- nedsættelser af momsen. Når
engelske tøjbutikker og tyrkitale dansk sundhedsskat af jeg kikker i min pung er der
ske tekstilfabrikker.
sin folkepension, når han ikke kommet flere penge,”
”Men jeg har altid holdt af har valgt at nyde sit otium i lyder det indigneret fra Hans
at arrangere. Som spejderleder Campbeltown i Skotland. Lind Pedersen.
hjemme i Danmark stod jeg ”Da jeg i sin tid arbejdede Han opfordrer den danske
med ansvaret for store stævner i Danmark, betalte jeg 53% regering til at fritage udedan-
og arrangementer med op til indkomstskat. Og nu hvor jeg ske pensionister fra at betale
400 deltagere. Og her i London kun har min danske pension sundhedsskat.
er det mig, der står for Team at leve af, bliver jeg afkrævet ”Det vil give os et puste-
Denmark FC’s fester,” fortæller dansk sundhedsskat. Det forrum og vi vil få bedre råd til
Ulla.
står jeg simpelthen ikke,” si- alle de prisstigninger, vi ople-
Hun brænder for sit nye onger Hans Lind Pedersen. ver her i UK,” forklarer han.
line mødested, som hun har Han rejste til Skotland Hans Lind Pedersen ved
brugt mange timer på at få op med sin skotske kone i 1992 godt, at han vil få svært ved
at stå og med tiden håber at og blev folkepensionist i at trænge igennem.
kunne leve af.
2005, da han fyldte 67 år. ”Der er jo ikke stemmer
”Det er helt gratis at oprette ”Vi bor og lever godt her i os udedanskere, for vi kan
sin egen profil på minglepla- i Skotland og nyder børn og ikke stemme til danske folnet.co.uk.
Det koster kun pen- børnebørn, men jeg er lidt ketingsvalg. Men vores skatge
at deltage i de events, som træt af høre på al det hurtekroner kan Danmark godt
jeg selv arrangerer,” forklarer lumhej, som den skiftende bruge”, tilføjer han.
hun.
danske regering disker op
dog også blive plads til mere traditionelle
retter.
”Målet er, at så meget som
muligt skal være hjemmelavet,
og jeg vil stræbe efter at benytte
lokale leverandører. Det er hårdt
arbejde, men det er også skægt,
lyder det fra en travl Charlotte
Madsen, der regner med at kunne
slå dørene op i begyndelsen af
oktober.
Med sit cateringsfirma kom Charlotte
Madsen til kunderne.
noter
Dansker tilstår bestikkelse i lonDon
en dansk forretningsmand har over for en domstol i London tilstået, at han ydede
bestikkelse til en af den ugandiske præsidents rådgivere. dommen afsiges senere.
niels Jørgen Tobiasen er løsladt mod kaution og opholder sig nu i danmark. han
har erkendt at have ydet bestikkelse til Ananias Tumukunde, der er videnskabelig
rådgiver for præsident Museveni.
danskeren oplyser til dr i dag, at han har aftalt med anklageren at optræde som
hovedvidne i retssagen mod Tumukunde. den behandles af Southwark Crown Court
i London sidst i september. Først når niels Jørgen Tobiasen har vidnet i sagen mod
Ananias Tumukunde, fældes der dom i sagen mod ham selv.
Medier i uganda har tidligere rapporteret, at danskeren var mistænkt for at overdrage
kemiske og biologiske våben til rådgiveren, men han selv understreger over for
dr, at der alene har været tale om konsulentydelser.
slut meD at stå i kø for at få Pas
den danske ambassade i London kræver nu tidsbestilling for personlige henvendelser,
hvis man ansøger om pas, visum eller kørekort. Man kan bestille tid ved at ringe
til ambassaden. Pas blev udstedt i danmark, og det tager som regel 5-6 uger.
Men man behøver ikke at tage turen ind til London. Man kan også ansøge om pas
hos de 29 danske konsulater og vicekonsulater, der eksisterer rundt om i uK.
CaleNDar
Of eveNtS
2008
17 September 2008
FBCC Conference on Russia
– “Opportinities and challenges”
Venue: European Bank for Reconstruction
and Development
24 September 2008
Danish Fashion in a Global Context
– Guest Speakers Louise Amstrup,
Carsten Skovgaard and James Haider
Venue: Royal Danish Embassy
15 October 2008
Advisory Board Dinner
Venue: Royal Danish Embassy
29 October 2008
Danish Design
– an evening with Bang & Olufsen
Venue: At Bang & Olufsen
6 November 2008
Joint Foreign Chamber event with Special
Guest Speaker Lord Digby Jones, Minister
for Trade and Investment in UK
Venue: HSBC Bank Plc, Canary Wharf
12 November 2008
Danish Art Reception at MEWS42
– Guest Artist Per Hillo
Venue: MEWS42
19 November 2008
Danish Design – focus on furniture
Venue: Royal Danish Embassy
12 December 2008
DUCC Annual Christmas Lunch
Venue: Radisson SAS Portman Hotel
Nordic Thursday drinks take place the last
Thursday of every month at the Radisson sAs
Portman Hotel. We are in addition to the above
scheduled events still waiting for a few dates
and venues to be confirmed. Please stay updated
by visiting www.ducc.co.uk regularly.
Membership of the DUCC
gives you the opportunity to…
…access a dynamic forum of Danish business
professionals in London
…grow your professional or personal network
with up to 398 business professionals
…promote a specific product or area of
expertise
…promote the brand of your company
…receive our monthly and quarterly newsletter
…be part of an Anglo Danish organisation
working in your commercial interest
The danish-UK Chamber of Commerce
55 sloane street, London sW1X 9sR
+44 2072596795
info@ducc.co.uk · www.ducc.co.uk
Dear Members
and non-Members
The mission of the Danish-UK Chamber
of Commerce is to promote trade between
Denmark and the United Kingdom. Earlier
this month we followed our mission to the
letter and hosted an evening at the Royal
Danish Embassy to promote Danish clothing
and fashion to the UK. Successful panel
participants were International Danish
Designer Ms Louise Amstrup, experienced
menswear buyer first from Harrods, then
John Lewis Mr Carsten Skovgaard and previous
and current Agent for Danish brands
in the UK James Haider. In addition to the
interesting, entertaining and very valuable
lessons presented guests took the opportunity
to mingle amongst fellow fashion
designers, Danish brands established
in the UK, companies considering export,
agents, distributors and buyers from UK
department stores. An interesting evening
very much appreciated by the clothing and
fashion industry.
The autumn will continue to focus on
Danish creativity and we at DUCC will
turn our attention from Danish fashion to
Danish Design, furniture as well as interior.
During the autumn four Danish companies
will through the Danish-UK Chamber
of Commerce be featured as an editorial in
Danish Design
An eVening wiTh
BAng & OLuFSen
The danish-uK Chamber of Commerce
invites you to an evening
with Bang & Olufsen on the 29th
of October 2008 at 6.30pm
the very prestigious magazine The World
of Interiors. On the event side we have organised
an evening with Bang & Olufsen
on the 29th of October and on the 19th of
November the discussion on Danish design
will continue with a seminar with a
high profile panel discussing and advising
on the opportunities for Danish furniture
export.
In addition we will continue with our
annual programme. The Advisory Board
Dinner on the 15th of October, the Annual
CFCC event on the 6th of November with
Lord Digby Jones as Guest of Honour and
Speaker and our Annual ever so popular
Danish Christmas Lunch on the 12th of
December.
Should you be interested and wish to
learn more about the chamber or any of
our activities please do not hesitate to contact
us.
Martin Mortensen
Executive Director
Danish-UK Chamber of Commerce
Danish-UK Chamber of Commerce - 55, Sloane Street - London SW1X 9SR
Tel.: + 44 (0)207 259 6795 - Mail: info@ducc.co.uk - www.ducc.co.uk
”Digby, Lord Jones of Birmingham, Minister
for Trade and Investment at the
Foreign and Commonwealth Office and
at the Department for Business, Enterprise
& Regulatory Reform. Guest of
Honour and Speaker at DUCC event 6
November 2008”
SEPTEMBER/OKTOBER 2008 l NYT FRA DANMARK DUCC
7

8
Dear
member
l As these Danish Club pages in
Nyt fra Denmark will be the last
before the summer, may I, on behalf
of the Committee, wish you
a very happy summer break. For
those of you planning to remain
in London during August, please
do make use of the Club’s facilities
as 40 Dover St. will remain
open over this period. The garden
is a particularly attractive
venue for summer dining – as
those who came along to our recent
Sunday lunch will testify.
In fact, these Sunday lunches
have been so successful that we
intend to continue them on a
monthly basis for the rest of the
year. With fresh input on the
food front, a large amount of
goodwill from Head Chef Simon
Whitley in terms of authentic
Danish food combined with
fresh inspiration from Bronte
Blomhøj, the co-owner of the
Scandinavian Kitchen in Great
Titchfield Street, the Danish offering
in the restaurant is again
an attractive proposition.
As reported at the AGM in
March, membership figures continue
to rise and we hope that
growth can be maintained for
the rest of the year. However, we
can all assist in the Club’s future
by introducing friends, family
NYT FRA DANMARK DANISH CLUB l SEPTEMBER/OKTOBER 2008
THE DANISH CLUB
and business connections to its
facilities, including the very favourable
parking rates offered to
members at local NCP car parks.
40 Dover Street is a magnificent
building and we’re confident
that many more members of
London’s (and the UK’s) Anglo-
Danish community would find
it worthwhile to use it.
Thank you to everyone who
has sent us their e-mail addresses.
This all helps towards faster,
cheaper and more efficient communication.
There are probably
some members who have not yet
got around to supplying their email
addresses and I would like
to encourage you to do so at the
earliest opportunity.
ny tekst mangler!!
Kindest regards,
William Schwarck,
Chairman
William Schwarck, Chairman
ANGLO-DANSK ADVOKATFIRMA
Corren Troen er et globalt orienteret, moderne
advokatfirma med speciale i anglo-dansk ret og et stort
internationalt netværk af ligesindede rådgivere. Uanset
om vi tager os af dine erhvervsinteresser eller dine private
sager bestræber vi os altid på at opnå det bedst mulige
resultat inden for de givne rammer.
Corren Troen 4 Buckingham Place London SW1E 6HR
Tlf. +44 (0)20 7798 9344 Fax +44 (0)20 7798 9349 Web www.correntroen.com
helle savage
to retire
l After 15 years as the lynchpin
of the Danish Club, our Secretary,
Helle Savage, has decided
to retire. While Helle’s departure
will be a great loss to the
Club, the Committee and, without
doubt all Club members,
will want to wish her a very
happy retirement. She will now
have more time to devote to her
family and enjoy her new role
as grandmother to Thomas.
Having served as Club Secretary
under six Chairmen,
Helle’s dedication to the Club
has been unparalleled. She has
seen the Club through the good
times and the bad and it is not
least owing to her many talents
that the Club has prospered
in the years since our depar-
car Park fees rise
ture from our former home in
Knightsbridge. Not an extravert
by nature, Helle’s work behind
the scenes and her care and relationships
with all our members,
as well as the Arts Club’s
management team, have played
a very important – if not always
fully appreciated – role in the
Club’s prosperity.
Her kindness, efficiency,
creativity, technical skills and
detail-mindedness will be much
missed.
The Committee is now considering
how best to fill the void
after Helle’s departure. As the
saying goes, she will be a hard
act to follow.
Many members will have made good use of the very generous discounts
offered by NCP car parks in central London. Sadly, good things don’t
last forever. Following a revision of the agreement between NCP and
the Arts Club the discount offered will be 40 per cent of the standard
rate charged at the payment machine instead of the current approx. £1
pound per hour from the end of the year.
To soften the blow between now and January 1, the discount will
amount to 50 per cent.
While not quite what it was until now, this nevertheless represents a
very useful savings on standard prices for parking in central London.
ws
MILLER
ROSENFALCK LLP
Miller Rosenfalck is a full service international
business law firm specialising in international
trade and business migration within the
European markets.
Founded by experienced City of London
lawyers in 2002 and based in the City, Miller
Rosenfalck is a multi-national partnership,
which employs lawyers from across the EU,
but in particular from England, Denmark and
France. We also have an international network
of carefully selected and locally recognised
specialists. The firm’s clients range from
entrepreneurs and start-ups to substantial
private and public companies nationally and
internationally. More than 60% of the firm’s
business is of an international nature.
THE DANISH CLUB
Staying youthful-looking
with Danièle Ryman
l Having beautiful skin is not about miracle
cures and vast expense – it’s about excellent
ingredients, expert knowledge and simple
daily care.
And now, members of the Danish Club
will have an opportunity to discover just
how easy it can be to stay looking healthy
and youthful. On November 18th at 6.30 pm,
internationally renowned aromatherapy expert
and a regular visitor to the Club, Danièle
Ryman will give a talk on the benefits of aromatherapy,
essential oils and armacology,
the psychology of the senses, and other types
of skin therapies that promote well-being in
daily life.
The author of a series of books on aromatherapy,
Danièle Ryman’s books have been
published in 17 languages across the world
and more than 50 million air passengers
have been “treated” with her products on
airlines that include British Airways, Virgin
Atlantic, Malaysia Airlines, Air New Zealand
and Aero Mexico.
“We all want to look youthful for as long
as possible, and I believe in simple, accessible
care for the skin – not treatments that take
hours to prepare and endless bottles spilling
out of the cupboard,” Danièle Ryman says.
“By paying attention to each body part and
using the right oils, natural beauty is achievable
by everyone. This is why increasing
numbers of people are turning to natural
organic treatments that have been tested for
years.”
Having practised aromatherapy for 40 years,
Danièle Ryman will share her expertise
in the use of essential oils for skin care, reducing
signs of aging, including wrinkles, age
spots, cellulite and lacklustre hair.
“I have travelled the world to study different
therapies, but sometimes the best insight
comes from ordinary people using the
world around them. In the Caribbean, for
instance, I saw women crushing tamarind
pods and using the oil to protect their skin.
From that I worked with cosmetic scientists
to develop some wonderful, natural products
for my clients.”
While some may think that this event is
mainly for women, men will also find the
whole area of aromatherapy fascinating.
This is one Club evening where you are guaranteed
to leave in an even better frame of
mind than when you arrived.
Miller Rosenfalck’s core work areas include:
• agency, distribution and franchising
agreements;
• company and business formations
and structures;
• information technology and software
contracts;
• intellectual property planning and brand
management (including trademark and
design registrations);
• employment law and business migration;
• commercial dispute resolution;
• mergers, acquisitions, investment
and funding
• joint ventures and shareholders
agreements; and
• commercial and investment property.
Anglo-Danish Specialists
For more information about Miller Rosenfalck, see
the firm’s website www.europeanbusinesslawyers.com
alternatively, please contact:
Steen Rosenfalck
sr@europeanbusinesslawyers.com
DDI +44 20 7553 9931
MILLER
ROSENFALCK LLP
Aylesbury House
17-18 Aylesbury Street
London EC1R 0DB
T 020 7553 9930 F 020 7490 5060
E info@europeanbusinesslawyers.com
I www.europeanbusinesslawyers.com
SEPTEMBER/OKTOBER 2008 l NYT FRA DANMARK DANISH CLUB
9

10
NYT FRA DANMARK DANISH CLUB l SEPTEMBER/OKTOBER 2008
THE DANISH CLUB
Food Fighters
invade Dover Street
l There was a full house on
Wednesday, September 10 when
the Food Fighters invaded the
Club. The Food Fighters, the
name given to a group of young
Danish butchers, chefs, nutritionists
and dieticians by their
sponsor, The Danish Meat Association,
stopped over at 40 Dover
Street during an official trip to
London.
To demonstrate their culinary
skills, they (courtesy of
The Danish Meat Association)
provided an excellent supper for
more than 60 members, guests
and representatives of the UK
food industry. This very enjoyable
evening in the company of
enterprising young Danes, who
are pursuing careers in the food
industry, was a testimony to
their commitment to healthy,
delicious and innovative food.
Judging from their dynamism
and the food prepared by them
on Wednesday, they are winning
the battle!
2008 GolF CHaMPioN
is svenD bernsen
The weather was not as kind
to us as usual when we met for
the golf tournament at Leatherhead
Golf Club on 2nd September
but that did not stop the
members and guests enjoying
themselves.
Thanks to DANSKE BANK
for their sponsorship and to
ECCO and Cottonfield/Part
Two for also providing prizes,
there was a lot to play for and
the Prize table looked impressive.
After an excellent 3 course
lunch and lots of wine (thanks
to DANSKE BANK) the results
from the day’s play were revealed
and prizes given out to
the winners.
Champion : With 36 points,
Svend Bernsen’s name will now
Maria Gade,
Salgschef
appear on the Millennium Silver
cup, donated by DANSKE
BANK in 2000. He also took
home a voucher for a pair of
ECCO Shoes.
The proud winner, Svend Bernsen,
with the Silver cup. With him are
Kjeld Jacobsen (left) and Claus
Sørup Rasmussen from Danske
Bank.
Velkommen til
Charlottehaven
Hotellejligheder | Konferencer | Health Club | Café
Hotellejligheder i København
Savner du et hjem, når du er på besøg i Danmark? I Charlottehaven
tilbyder vi en bolig, hvor du både kan føle dig hjemme og
samtidig slippe for de hjemlige pligter. Vi tilbyder 44 hotellejligheder
i tre forskellige størrelse fra 60 - 105 m 2 - alle smagfuldt indrettede
med egen balkon. Velkommen hjem!
Kontakt Maria Gade for mere information på tlf. +45 3527 1517
eller læs mere på www.charlottehaven.com
Hjørringgade 12C | DK-2100 København Ø | Tel: +45 3527 1500 | www.charlottehaven.com
THE DANISH CLUB
a note in your Diary
October
Tuesday, 7 October
An evening with Lex Life
A presentation by Torben Maj of Lex Life
& Pension focusing on the advantages
of subscribing to a Luxembourg pension
plan and of transferring a pension plan
from Denmark to Luxembourg. Per Troen
of Corren Troen solicitors will also talk
about their new Wealth Management
service. Drinks and Canapés will follow
the event.
Venue: Garden room
Time: 7pm
Price: Free
sunday, 12 October
danish Buffet lunch
You know the format - good food, cold
snaps and good company.
Venue: The Restaurant
Time: 12.30 onwards
Price: £25 – children £1 per year
Book: Joan at reception 020 7499 8581
Wednesday, 15 October
Calligraphy by Umon Tachibana.
Umon Tachibani demonstrates, lectures
and teaches us the art of calligraphy in a
style known as en.wikipedia.org/wiki/
Edomoji Yosemoji, one of the Edomoji lettering
styles which was invented for advertising
in the Edo period. The demonstration
will be followed by a light meal
Time: Talk demonstration 7pm
Place: Garden Room
Price: £21.50
Book: Please use booking form
Menu: Share platter (sushi and more) and
a glass of wine.
Friday, 24 October
Beertasting
After Sweden and Japan it is time to return
home for some Danish beer tasting.
The tasting will be followed by a hearty
meal.
Place: Garden Room
Time: 7pm
Price: £30.00
November
saturday, 1 November
TV- 2 in concert
See page xx
Friday, 7 November
Morten’sevening
We are celebrating it on the 7th – it
new members
Lars Balth Joensen
Claus Moller
Jan Andersen
Michael Hecht
Lorette Scheiner
Grazia De Paoli Nowakowski
RichardMitchell
Karsten Hagel
Jan Bowen - Nielsen
Marilyn Fyne
Rolf Fyne
Iben Millgate
Roger Millgate
Mildred Phillips
Pamela J Skjalm Beaugie
Lars Lemming
Simon Baugie
Soren Tang Sorensen
Stephen Kenny
should be the 10th. We probably should
eat goose but we eat duck. But one thing
is for sure – the evening is always a sure
hit.
Venue: Bistro
Time: 7 for 7.30pm
Price: £32.00
Tuesday, 11 November
Anden in town
See page xx
Tuesday, 18 November
daniéle Ryman and Manjit Bjørn
Daniele Ryman, a member of the Club
and an internationally renowned aromatherapy
and skincare expert, has agreed
to share her secrets of keeping youthful
without using surgery or Botox. Daniéle’s
products will be on sale after the talk.
www.danieleryman.com
Manjit Bjørn will also be showing her latest
collection of scarves.
Venue: The Garden Room
Time: 6.30
Price: To be advised
December
Christmas lunches
Lunchtime :
Wednesday 3, Thursday 4, Friday 5,
Wednesday 10, Thursday 11, Friday 12,
Saturday 13, Wednesday 17, Thursday
18, Friday 19
Evening Christmas Buffet:
Friday 5 and Friday 12
Venue: The Bistro
Time: 12.30pm lunch and 7pm evening
Price: £25.00 service charge 12.5%
Book: Anna 020 7408 5092
or reception 020 7499 8581
Bridge
evening duplicate Bridge, 6 pm
Dates: 16/10, 6/11, 4/12
Book: Please call Aase Jacobsen
tel: 01932 346 791
Lunchtime Bridge, 12.30 pm
Dates: 30/10, 27/11
Book: Please call Inge Smith
tel: 01344 885 703
Club Lunches
Dates: 15/10, 19/11
Book: Joan at reception or Helle
Gordon Fitzjohn
Helle Dyhr Jensen
Mary K. Bauer
William Bauer
Christopher Jones
Maria A Cross
Kevin James Cross
Laurentiu Verdes
Thomas Andersen
Bonnie Olesen
Tina B Andersen
Peter A Andersen
IC Company
Ruth Crone Jaya-Ratnam
Ib Rormand
Lisbeth Ehlers
Bodil Goodwin
Carl Haris
SEPTEMBER/OKTOBER 2008 l NYT FRA DANMARK DANISH CLUB
CH_89,5x123_nytfradk-uk_BalkonMa1 1 08/09/08 12:54:37
11

Dukketeater
i en sportstaske
Ida Tjalve optræder med sine udskårne dukker. Scenen er et bord sammensat af uregelmæssige træstykker, fundet i skoven og
beklædt med muslingeskaller.
Af Kim Bang-Sørensen
l En stor sportstaske. Den
kan rumme alt, hvad danske
Ida Tjalve og hendes kroatiske
partner Tinka har brug for,
når de rejser ud for at optræde
med deres dukketeaterforestilling
”Nøglen i havet”. Men den
29-årige dansker optræder heller
ikke med et traditionelt engelsk
dukketeater som ”Punch
and Judy”, hvor tilskuerne kun
ser dukkerne og dukkeførerne
er skjulte.
Dukkescenen i ”Nøglen i havet”
består af blot et bord, og
Ida Tjalve og hendes makker
indgår aktivt i forestillingen.
De fører ikke bare dukkerne
men spiller også en række
rytmiske instrumenter under
forestillingen.
Lyder det abstrakt ? Måske,
men det virker. Ida Tjalve og
Tinka tog i maj til dukketeaterfestival
i Finland, hvor de
kæmpede mod store statsstøttede
russiske dukketeatre.
Men det var alligevel ”Nøglen
i havet”, der i al sin enkelthed
løb af med hovedprisen.
”Ja, vi fik hovedprisen ved
”Black and White” festivalen
i Finland, og det gav os virkelig
troen på, at vi har fat i
noget rigtigt. Selv om vi ikke
bruger lys og lyd, kommer vi
alligevel med en forestilling
af høj kvalitet. Ellers havde vi
heller ikke vundet,” fortæller
Ida Tjalve.
Som teenager havde hun
i mange år lyst til dukketeater,
men læste alligevel flere
år biologi på Københavns
Universitet, inden hun i 2004
sadlede totalt om og tog til
London for at gå på London
School of Puppetry.
”I Danmark hører dukketeater
mest til børneteater
scenen. Der er ikke den samme
tradition som herovre,”
forklarer Ida, der efter to år
på dukketeaterskolen fik job
samme sted, hvor hun havde
været i praktik, Little Angle
Theatre.
Men hurtigt etablerede hun
sit eget lille dukketeater ensemble
”Flotsam and Jetsam
aka Lobster and Jackson”. Ja,
det er et langt navn for en lille
dukketeatertrup med blot to
medvirkende, men det har sin
egen historie. For Ida Tjalve
havde ikke regnet med, at der
var andre, der kaldte sig ”Flotsam
and Jetsam” (der betyder
det affald på havet, som skibe
smider overbord).
”Men vi fandt desværre ud
af, at der også eksisterer en
teatergruppe i Edinburgh med
det navn. Vi kunne ikke bare
kalde os noget andet, for vi var
allerede blevet kendt under
”Flotsam and Jetsam”. Derfor
er endt med vores lange navn,”
ler Ida Tjalve.
Det er ikke tilfældigt, at hun
valgte navnet ”Flotsam and Jetsam”,
for mange af de brugte
rekvisitter finder hun netop i
skoven og på stranden.
Ida Tjalve regner ikke med
at blive rig af at være dukkefører.
”Det gælder om at være lidt
stædig og ikke have for store
forventninger til luksus. Så
kan man godt leve af det,” slutter
hun.