Installation

CENTRIFUGER
10kg
15kg
20kg
ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING OG INSTALLATION
487 22 52 05
08.28

Model assignment
Information in this manual is applicable to these models:
C240 = C240R = HE239 = HEM239 = EL239 = ELM239 - capacity 10kg
C260 = C260R = HE259 = HEM259 = EL259 = ELM259 - capacity 15kg
C290R = HEM289 = ELM289 - capacity 20kg

Indholdsfortegnelse:
Brugervejledning:
Generelt, sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation:
Centrifuger C240/C240R, C260/C260R, C290R
Udpakning, lågen åbnes, medleveret centrifuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Placering, afløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kvalitetskrav til underlaget, støbning af fundament . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Støbning fremgangsmåde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fastgørelse og montering af centrifuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Elektrisk installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Omkobling af centrifuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Møntindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prøvekørsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sikkerhedsforskrifter
Maskinen må ikke betjenes af mindreårige.
Lad ikke mindreårige være alene eller uden opsyn i
nærheden af centrifugen.
Maskinen må ikke overspules med vand.
Mekanisk og elektrisk installation må kun udføres af
autoriseret personale.
Maskinens lågelås må under ingen omstændigheder frakobles.
Centrifugen må ikke tilsluttes til et centralt tidsur, som bryder
hovedstrømmen på et bestemt klokkeslet.
Hvis strømmen brydes under centrifugering, kan låget ikke
åbnes. Der kan da opstå risiko for at låget åbnes med vold.
Hvis der opstår fejl på maskinen, f.eks. når den gule lampe ved
STOP-knappen blinker, skal dette hurtigst muligt
meldes til ansvarshavende. Det er vigtigt både for din egen
og andres sikkerhed.
Producenten forbeholder sig ret til ændringer af konstruktions- og materialespecifikation.

Generelt.
Brugervejledning
Centrifugen udgør et værdifuldt supplement til
vaskemaskinen og den øvrige tørreudrustning:
• Den supplerer vaskemaskinens funktion ved
på en yderst effektiv måde at fjerne vand fra
vasketøjet efter afsluttet vask.
• Den supplerer tørretumbler eller tørreskab
ved at forkorte tørretiden betydeligt. Det er
energikrævende at tørre vasketøj, og en
effektiv centrifuge kan spare betydelige beløb
årligt.
Sikkerhed.
Sikkerheden garanteres ved to af hinanden
uafhængige rotationsvagter i motoren.
Låget er udstyret med en mekanisk
låseanordning. Type C240/C240R og C260/
C260R har desuden elektronisk overvågning,
der forhindrer start af centrifugen, hvis låget
ikke er lukket.
Ved strømafbrydelse forbliver låget lukket ved
alle centrifugetyper.
Låg
1
OBS!
Centrifugen må ikke betjenes af
mindreårige.
Lad ikke mindreårige være alene eller
uden opsyn i nærheden af centrifugen.
Hvis man opdager fejl ved centrifugen,
skal det anmeldes til ansvarshavende
tekniker. Det er vigtigt både for din
egen og andres sikkerhed.
Servicedæksel
5

6
Betjening.
Forberedelse.
1
Brugervejledning
Læg det våde vasketøj i et jævnt lag hele vejen
rundt i tromlen.
Læg lange tøjstykker i zigzag, således at
de ikke strækkes unødvendigt meget under
centrifugeringen.
Læg tunge tøjstykker forneden, lette tøjstykker
foroven.
Sørg for at tøjet ikke ligger udover centrifugetromlens
kant.
Slut af med at lægge et håndklæde eller lignende
øverst. Dette skal ligge indenfor tromlens kant.
Start.
2
Drej låget ind over centrifugen og tryk det ned.
Ved centrifuger med møntboks: Læg mønter i
møntboksen, når der er betalt blinker STARTknappen
3 Start centrifugen med START-knappen.
Centrifugeringen varer 5 min. (Forud indstillet tid).
Under centrifugeringen er låget låst. Hvis man
ønsker at afkorte centrifugeringen, trykker man på
STOP-knappen.
Ujævnt pakket tromle.
Hvis tromlen er ujævnt pakket, bliver ubalancen
ved centrifugeringen for stor. Centrifugen standser
automatisk efter nogle sekunder, og den grønne
lampe blinker ved -knappen.
Fordel vasketøjet jævnere i tromlen og start igen.
Afslutning.
4 Når centrifugeringen er afsluttet, standser
centrifugen automatisk. Låget kan åbnes ved at
trykke på -knappen når den grønne lampe
blinker.
Skub låget til venstre og tag vasketøjet ud.
Efterlad centrifugen i samme stand, som du selv
ønsker at finde den.
1
2
3
4

Vedligeholdelse.
Brugervejledning
Nedenstående interval for vedligeholdelse gælder
ved normalt brug f.eks. i vaskekælder i en boligblok.
Intervallet bør halveres, hvis maskinen bruges
intensivt f.eks. i et vaskeri.
Hver fjortende dag.
Det er vigtigt, at centrifugens funktion kontrolleres
regelmæssigt, specielt af hensyn til brugernes
sikkerhed.
Det skal kontrolleres at:
• låget ikke kan åbnes under centrifugeringen
• STOP-knappen fungerer
• vægkontakten og maskinens kabel er
ubeskadigede.
Hvis der opstår fejl på maskinen,
f.eks. når den gule lampe ved STOPknappen
blinker, skal dette anmeldes
hurtigst muligt til ansvarshavende
tekniker. Det er vigtigt både for din
egen og andres sikkerhed.
OBS!
Centrifugen må ikke overspules med
vand. Hvis maskinen er snavset, kan
den tørres af med en fugtig klud.
7

8
Installation af centrifuge:
Med frit ophængt kurv.
Installation
Udpakning.
Centrifugen leveres transportsikret og boltet fast
på en palle.
Transportsikringen består af en træklods,
1
monteret imellem pallen og motorens modvægt.
Gennem pallen og træklodsen er en bolt
skruet op i modvægten. Når centrifugen
løsnes fra pallen, boltene i pallen løsnes
gennem centrifugens servicelåg,(A) skal
transportsikringens bolt også løsnes fra pallens
underside.
Løft aldrig i centrifugetromlen!
Med fast ophængt kurv.
Udpakning.
Centrifugen leveres fastboltet på en
transportpalle, boltene i pallen løsnes gennem
centrifugens servicelåg.
Løft aldrig i centrifugetromlen!
Lågen åbnes.
Alle typer
Afløbsslangen ligger i tromlen. Låget åbnes
således:
• Fjern skærmen over automatikenheden på
2 bagsiden af centrifugen.
• Tryk trækstangen til åbningsmagneten opad
som vist.
Medleveret alle typer centrifuger.
Monteringsskabelon.
Afstandsstykker.
Underlagsplader.
Spændebånd til afløbsslangen.
*Skilt til påklæbning på centrifuger
*Journal for centrifuge
*Medleveres kun til visse modeller
1
2
(A)

Installation af alle typer centrifuger.
Placering.
1
Installation
Centrifugen skal placeres i nærheden af en
afløbsrist eller afløbsrende.
Afstanden til vægge eller anden udrustning
bagved skal være mindst 250 mm. Afstanden
til venstre side skal være mindst 250 mm.
For at gøre servicearbejdet lettere anbefales
det dog, at afstanden er mindst 1 m bagved
maskinen.
Afløb.
2
Monter gummislange, brug vedlagte
spændebånd. Diameteren på centrifugens
afløbsrør er Ø 75 mm.
Afløbsslangen føres med fald mod afløbet,
uden at der opstår knæk på slangen, som kan
hindre vandstrømmen.
Afslut afløbsslangen 25 mm over gulvrist eller
afløbsrende.
1
2
9
Min 250 mm

10
Installation af alle typer centrifuger.
Kvalitetskrav til underlaget.
Underlaget skal være meget stabilt for at
kunne optage de dynamiske kræfter ved
centrifugeringen.
Installation
Som regel kan centrifugen sættes fast med
ekspansionsbolte (størrelse M12) direkte på
et betongulv af god kvalitet og tilstrækkelig
tykkelse, se boltehøjde B i skemaet
nedenfor; eller ved indstøbning af vedlagte
fundamentsbolte, se fremgangsmåden næste
side
Støbning af fundament til alle centrifugetyper.
Hvis man er usikker på gulvets kvalitet, eller
1 hvis centrifugens arbejdshøjde er for lav, kan
det være en god løsning at støbe et opbygget
fundament. Fundamentet bør være ca. 100
mm højt og have minimumsmål som angivet i
tabellen.
.
Centrifuge type
C240/
C240R
A 600 mm 700 mm 800 mm
B Løst ophængt kurv 32 mm 32 mm
B Fast ophængt kurv 60 mm 45 mm 55 mm
Bolte for løst ophængt kurv 3 stk. 4 stk
Bolte for fast ophængt kurv 3 stk 4 stk 4 stk
1
A
A
C260/
C260R
C290R
B

Installation af alle typer centrifuger
Støbning, fremgangsmåde:
1
Installation
• Hak gulvet op til ca. 75 mm dybde. Sørg for
at hullets sider skråner udad, således at det
nederste længdemål L er 120 mm større end
målet ved gulvets kant, opbyg en støbeform, se
fig. 1.
• Vand hullet grundigt og stryg cementpuds på
hullets bund og sider.
• Støb fundamentet. Fundamentsbolte
kan indstøbes i fundamentet. Brug den
medfølgende skabelon til placering af boltene.
Sørg for at overfladen er helt vandret.
• Lad den nystøbte beton tørre i mindst to døgn,
inden centrifugen monteres.
Monter centrifugen som beskrevet på de næste
sider.
100
1
L
;;;;;
75
;;;;;
L + 120 mm
11

12
Fastgørelse af centrifuge
med frit ophængt kurv.
OBS!
Efterse møtrikkerne og stram dem, når
centrifugen har været i brug nogle
måneder.
Installation
Ved brug af ekspansionsbolte skal størrelsen
være M12.
Der skal bores huller i underlaget. Dybde og
diameter skal svare til ekspansionsbolten.
For at få den rigtige placering af hullerne
benyttes monteringsskabelonen, som leveres
sammen med maskinen. Centrifugens
bundplade kan også benyttes som skabelon.
Sæt ekspansionsboltene i hullerne.
Montering af centrifuge.
Sæt centrifugen på plads og juster den
således at den står helt vandret. Læg
afstandsstykker (A) under bundringen omkring
fundamentsboltene. Det er vigtigt, at disse
skiver dækker hele bundringens flade.
Sæt de firkantede underlagsskiver (B)
og låsemøtrikker (C) på plads. Det er
vigtigt, at den firkantede skive monteres
under låsemøtrikken, herved fordeles den
mekaniske belastning rigtigt
For at hindre vibrationer i centrifugen
og dermed risiko for løsrivelse kan der
anbringes afstandsstykker (D) midt imellem
fastgørelsesboltene. Afstandsstykker (D) skal
være så høje ca. 3-4 mm, at der sker en vis
bøjning af bundringen på 1-2 mm.
Det er vigtigt at bundringen står i spænd, når
boltene spændes med fuldt moment.
C
B
2 mm 3-4 mm
A D
Bundring

Fastgørelse af centrifuge med fast
ophængt kurv.
Installation
Sæt centrifugen på plads. Juster den således
at den står helt vandret. Benyt skiver af rustfri
eller galvaniseret plade til at lægge under
maskinens fødder. Skiverne skal være så
store, at de dækker hele fodens flade.
Monter de firkantede skiver og møtrikker.
OBS!
Efterse møtrikkerne og stram dem, når
centrifugen har været i brug nogle måneder.
3C240/C240R
C260/C260R, C290R
13

14
Tekniske data for centrifuger med
50 Hz og 60 Hz netfrekvens.
D
Tromleophæng
Kurvens volume i liter
Kurv Kapacitet [ kg ]
(Tørt tøj)
Kurv Omdrejningstal ......
[ o/min ]
Kurv G-faktor [ kp/kg ]
El-forbrug pr. centrifugering [ kWh ]
Maks. gulvbelastning
pr. centrifugering (50Hz) [ kN ]
Lydtryksniveau [ dB(A) ]
Vægt netto [ kg ]
A Total højde [ mm ]
B Maks. dybde [ mm ]
C Diameter [ mm ]
D Maks. bredde [ mm ]
E Højde til afløb [ mm ]
C
A
B
E
Afløb
ø75
Frit
ophængt
C240
Installation
Frit
ophængt
C260
Fast
ophængt
C240R
8 12 8
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 440
60 Hz 635
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 575
60 Hz 830
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 440
60 Hz 635
Fast
ophængt
C260R
Fast
ophængt
C290R
12 18
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 575
60 Hz 830
50 Hz 1450
60 Hz 1740
50 Hz 705
60 Hz 1015
0,04 0,06 0,04 0,06 0,13
1,0±0,1 1,4±0,15 1,0±0,25 1,9±0,4 3,0±0,6
< 70 < 70 < 70 < 70 < 70
74 109 85 140 190
850 870 910 980 1050
660 785 660 785 910
515 640 515 640 770
665 790 665 790 920
320 330 390 420 475

Elektrisk installation.
Den elektriske installation skal udføres af
autoriseret personale.
Installation
Afbryder
Der skal monteres en flerpolet afbryder i
nærheden af centrifugen, som kan afbrydes ved
service.
Kablet mellem afbryderen og centrifugen skal
mindst være af kvaliteten HO5VV-F ifølge
CEE(13) 53, og skal hænge i en blød bue.
Sikring
Centrifugen tilsluttes en separat sikringsgruppe.
Motoren er forsynet med en indbygget
termosikring, derfor er det ikke nødvendigt med
tilslutning af en separat motorsikring.
Advarsel
Centrifugen må ikke tilsluttes et centralt tidsur,
som bryder hovedstrømmen på et bestemt
klokkeslet. Hvis strømmen brydes under
centrifugering, kan låget ikke åbnes. Der kan da
opstå risiko for at låget åbnes med vold.
50Hz
60 Hz
50 Hz
C240/C240R
Spænding 200 V 3 AC 230 V 3 A 400 V 3 AC 415 V 3 AC
Sikring, (træg) 10A 10A 10A 10A
Kabel 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2
Spænding 115 V 3 AC 200 V 3 AC 208-240 V 3 AC 380 V 3 AC 440 V 3 AC
Sikring (træg) 16A 10A 10A 10A 10A
Kabel 4 x 2,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2
C260/C260R, C290R
Spænding 200 V 3 AC 230 V 3 AC 400 V 3 AC 415 V 3 AC
Sikring (træg) 16A 16A 10A 10A
Kabel 4 x 2,5 mm 2 4 x 2,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2
60 Hz
Spænding 115 V 3 AC 200 V 3 AC 208-240 V 3 AC 380 V 3 AC 440 V 3 AC
Sikring (træg) 25A 16A 16A 10A 10A
Kabel 4 x 6,0 mm 2 4 x 2,5 mm 2 4 x 2,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2 4 x 1,5 mm 2
15

16
Omkobling af centrifuger.
Installation
Den elektriske omkobling skal udføres af
autoriseret personale.
Nogle centrifuger kan omkobles, og kan efter
behov omkobles i forbindelse med installation.
En centrifuge, der ved leveringen er koblet til 400-
415 V 3 AC (Y-kobling), kan omkobles til 230 V 3
AC (∆-kobling) og omvendt.
Omkoblingen udføres i automatikenheden.
Hvordan man omkobler:
For maskiner leveret med 400 V, 415 V, 440 V:
1 Fjern ledningsdelen A (Y) mellem motor og
kontaktor.
2 Tilslut de 2 ledningskontaktorer B (∆)
(ledningsdel A er til Y-kobling).
3 Flyt koblingen på transformatoren fra 400 V, 415 V
eller 440 V med de to stifter til 230 V. Ved levering
230 V gøres det i omvendte rækkefølge.
Tidsindstilling
Centrifugeringstiden er fra fabrikken indstillet
til 5 minutter. Denne tid kan ændres fra 3 - 10
minutter, se fig. 4 (C) og skema.
(D) kun på print for mønttilslutning. (Se næste
side).
TID
MIN.
INDSTILLINGER
1 2 3
3 OFF OFF OFF
4 OFF OFF ON
5 OFF ON OFF
6 OFF ON ON
7 ON OFF OFF
8 ON OFF ON
9 ON ON OFF
10 ON ON ON
Hvis tiden skal ændres, skal dette ske med
afbrudt strøm.
1
2
3
4
B
(∆)
A
(Y)
A
(Y)
D
OFF
ON
C

Print til mønttilslutning
1
A: Tilslutning til mønt betalings-
enheden.
B1: Tilslutning til CP
C1: Switch til indstilling af
møntantal
D: Lus med bro.
E: Switch til tidsindstilling.
Tilslutning
2
3
Kablerne fra møntlæseren er
tilsluttet til skrue terminal(A)
på centrifuge printet
a = rød
b = blå
c = gul
Tjek at lusene (D) ikke er kortsluttet
(broen kan flyttes).
Installation
B1
D
1
2
3
A
D
a b c
C1
E
17

18
Møntindstilling
4
C
Installation
Antal af mønter indstilles ved at justere switch
1+2+3 (C).
4
OFF 1
ON
Central panel tilslutning
(CP) CALCAD
1
2
3
Hvis centrifugen skal styres af et central panel:
• Strømmen til centrifugen afbrydes.
• Det er vigtigt med rigtig polaritet: ± 24V til ± 24V
og 0 til 0.
• På møntprintet skal skifterne (D) være kortsluttet.
• Switch 1-2-3 (C) skal indstilles som vist i fig. 3 og
skemaet.
2
D
Switch
1 2 3
CP ON OFF OFF
Nr. af mønter Switch
1
B1
Central panel
CP
GND (0)
± 24V
3
OFF 1
C
ON
1 2 3
0 OFF OFF OFF
1 ON OFF OFF
2 OFF ON OFF
3 ON ON OFF
4 OFF OFF ON
5 ON OFF ON
6 OFF ON ON
GND (0)

Prøvekørsel.
Installation
Når installationen er afsluttet, skal man udføre
en funktionskontrol som følger:
1. Sørg for at hovedafbryderen er slået FRA, og
at tromlen er tom. Luk låget.
2. Slå hovedafbryderen til. Nu skal den grønne
lampe til -knappen blinke. Tryk på knappen
for at åbne lågen.
Hvis centrifugen er tilkoblet med forkert
faserækefølge, trækker kontaktor 2 i
automatikenheden (normalt det relæ som
benyttes ved bremsning), og centrifugen
starter uden at låget åbnes.
Hvis dette sker, skal man slå
hovedafbryderen fra, bytte to af faserne
i automatikenheden og udføre en ny
funktionstest.
3. Luk låget. Centrifugen angiver:
•Lampen ved START-knappen
blinker.
•Lampen ved - knap lyser
Tryk på START-knappen.
Kontroller centrifugeringstiden. Den forudindstillede
tid er 5 minutter og kan ændres, se
side med tidsindstilling.
Kontroller, at den grønne lampe ved STARTknappen
lyser under centrifugeringen. Når
tiden er gået, skal den grønne lampe ved
knappen for lågeåbning blinke. Tryk på -
knappen.
Kontroller at tromlen virkelig er standset, når
låget åbnes.
4. Luk låget og tryk på START. Når tromlen har
nået fuld hastighed, trykkes på STOP. Nu
skal tromlen standse og låget kunne åbnes
ved at trykke på -knappen.
OBS!
Hvis den gule lampe ved STOP-knappen
blinker, er der en fejl i centrifugen.
5. Rengør centrifugen efter afsluttet
prøvekørsel.
1
2
Kontaktor 1
19
Kontaktor 2

Skrotning av maskin
När maskinen inte längre skall användas måste den lämnas till en återvinningsstation för destruktion. Många detaljer i maskinen går att återanvända,
men den innehåller även annat material som måste tas om hand på ett korrekt sätt. Lämna därför aldrig maskinen eller delar av maskinen i
hushållsavfallet, eftersom det kan leda till hälsorisker eller skador på miljön.
Scrapping of machine
When the machine is no longer to be used, it must be submitted to a recycling facility for destruction. The majority of the components in the machine
can be reused, but it also contains other material that must be taken care of in the correct way. Therefore, never mix the machine or its parts with
domestic waste as this may lead to health hazards or damage to the environment.
Entsorgung des Geräts
Wenn das Gerät nicht länger im Gebrauch ist, muss dieses einer Recyclingstation zur Entsorgung zugeführt werden. Viele Komponenten des Geräts
sind recyclingfähig, enthalten aber auch Materialien, die vorschriftsmäßig entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie daher das Gerät oder Geräteteile
niemals im Hausmüll, da dies Gefahren für die Gesundheit oder Umweltschäden nach sich ziehen kann.
Mise au rebut de machine
Lorsque la machine n’est plus utilisée, elle doit être déposée à une installation de recyclage pour y être détruite. La majorité des composants de la
machine peuvent être réutilisés mais celle-ci contient également d’autres matériaux qui doivent être traités correctement. C’est pourquoi vous ne
devez jamais mélanger la machine ou ses pièces avec les ordures ménagères, risque de polution pour l’environnement ou la santé.
Desguace de la máquina
Cuando la máquina no tenga que utilizarse más, ha de entregarse a una instalación de destrucción para su reciclado. La mayor parte de sus
componentes pueden volver a utilizarse, pero consta también de otros materiales que han de ser tratados de la manera correcta. Por esa razón
nunca mezclar la máquina ni sus partes con la basura doméstica pues esto podría constituir un peligro para la salud o dañar el medio ambiente.
Bortskaffelse af maskinen
Når maskinen ikke længere er i brug, skal den afleveres til destruktion på en genbrugsstation. Mange dele i maskinen kan genanvendes, men den
indeholder også andre materialer, der skal håndteres korrekt. Smid derfor ikke maskinen eller dele af den ud sammen med husholdningens
almindelige affald, da det kan være forbundet med sundhedsrisiko eller give miljøskader.
Koneen hävittäminen
Kun konetta ei enää käytetä, se pitää luovuttaa kierrätyskeskukseen tuhottavaksi. Suurinta osaa koneen osista voidaan käyttää uudelleen, mutta se
sisältää myös materiaaleja, jotka pitää käsitellä asianmukaisesti. Älä sen vuoksi koskaan laita konetta tai sen osia kotitalousjätteen sekaan, sillä se
saattaa aiheuttaa terveysriskejä tai vahinkoa ympäristölle.
Skroting av maskin
Når maskinen ikke lenger skal brukes, må den leveres til en gjenvinningsstasjon for destruksjon. Det går an å gjenbruke mange deler av maskinen,
men den inneholder også annet materiale som man må ta hånd om på riktig måte. Legg derfor aldri maskinen eller deler av maskinen i
husholdningsavfallet, siden det kan føre til helse- eller miljøskader.
Afdanken van de machine
Als de machine niet langer gebruikt gaat worden, moet deze ter vernietiging worden aangeboden bij een recyclinginrichting. De meeste
componenten van de machine kunnen worden hergebruikt, maar hij bevat ook ander materiaal dat op een juiste wijze moet worden behandeld.
Daarom de machine of zijn onderdelen nooit bij het huisvuil zetten, want dat kan leiden tot gezondheidsrisico’s of schade aan het milieu.
Rottamazione della macchina
Quando la macchina non può più essere utilizzata, deve essere affidata a un centro di riciclaggio che ne effettui la rottamazione. La maggior parte
dei componenti della macchina sono riciclabili, ma ce ne sono anche alcuni che devono essere smaltiti in modo appropriato. Perciò, non mischiare
mai la macchina o parti di essa con i normali rifiuti domestici, poiché ciò potrebbe comportare rischi per la salute o per l’ambiente.
Złomowanie maszyny
Wycofaną z użytkowania maszynę należy przekazać do zakładu utylizacji w celu złomowania. Większość podzespołów maszyny nadaje się do
powtórnego wykorzystania, lecz zawiera ona także inne materiały, z którymi należy postępować w odpowiedni sposób. Z tego powodu niedozwolone
jest łączenie maszyny lub jej części z odpadami domowymi, gdyż może to prowadzić do zagrożenia zdrowia lub szkody dla środowiska.
Vyřazení přístroje
Přístroj, který již nebude používán, by měl být odevzdán k likvidaci do ekodvora. Většina součástek přístroje může být opětovně použita, některé ale
vyžadují likvidaci přesně daným způsobem. A proto nikdy nemíchejte dohromady přístoje nebo jejich části s domácím odpadem, mohlo by to vést ke
zdravotním rizikům nebo k poškození životního prostředí.
Οριστική απόσυρση μηχανήματος
Όταν το μηχάνημα δεν προορίζεται για περαιτέρω χρήση, θα πρέπει να οδηγείται σε εγκατάσταση ανακύκλωσης για καταστροφήΤο
μεγαλύτερο ποσοστό των εξαρτημάτων του μηχανήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά, αλλά το μηχάνημα περιλαμβάνει και άλλα
υλικά η διαλογή των οποίων θα πρέπει να πραγματοποιείται με τον κατάλληλο τρόποΚατά συνέπεια, μην αναμιγνύετε ποτέ το
μηχάνημα ή τα εξαρτήματά του με οικιακά απορρίμματα καθώς αυτό μπορεί να αποβεί επικίνδυνο για την υγεία ή επιβλαβές για το
περιβάλλον.
Art. No. 438 9041-90 / 06.21