Leica ASP300 S - Leica Biosystems

Betjeningsvejledning 

Leica ASP300 S 

V1.3, RevA Dansk – 09/2011 

Bestil.nr. 14 0476 80103 

Skal altid opbevares i nærheden af apparatet. 

Læs betjeningsvejledning grundigt, inden apparatet tages i brug. 


Advanced Smart Processor 

Automatisk 

vakuumvævsprocessor

De oplysninger, numeriske data, noter og værdivurderinger, 

der findes i denne betjeningsvejledning, 

repræsenterer den nuværende videnskabelige 

viden og den førende teknologi, som vi opfatter 

den efter omhyggelig forskning på området. 

Vi er ikke forpligtede til at tilpasse den foreliggende 

betjeningsvejledning til nye udviklinger inden 

for teknikken med regelmæssige mellemrum eller 

til senere at udsende supplementer, opdateringer 

osv. til denne betjeningsvejledning til vore kunder. 

Vi fraskriver os ansvaret for fejlagtige angivelser, 

skitser, tekniske illustrationer osv., der forekommer 

i denne vejledning, inden for rammerne af, 

hvad den nationale lovgivning, der er gældende i 

pågældende tilfælde, hjemler. I særdeleshed 

bortfalder ansvaret for økonomiske skader eller 

andre følgeskader i forbindelse med, at man har 

rettet sig efter angivelser eller andre informationer 

i denne betjeningsvejledning. 

Angivelser, skitser, illustrationer og øvrige informationer 

af indholdsmæssig og teknisk art i den 

foreliggende betjeningsanvisning gælder ikke for 

at være garanterede egenskaber ved vore 

produkter. 

Udgivet af: 

Leica Biosystems Nussloch GmbH 

Heidelberger Str. 17 - 19 

D-69226 Nussloch 

Tyskland 

Telefon: +49 (0)62 24 143-0 

Fax: +49 (0)62 24 143-268 

Internet: http://www.leica-microsystems.com 


VIGTIGT! 

For så vidt er alene bestemmelserne i kontrakten 

mellem os og vore kunder afgørende. 

Leica forbeholder sig retten til at foretage 

ændringer i de tekniske specifikationer samt i 

produktionsprocessen uden forudgående varsel. 

Kun på denne måde er en kontinuerlig teknisk og 

produktionsteknisk forbedringsproces mulig. 

Den foreliggende dokumentation er ophavsretligt 

beskyttet. Alle ophavsrettigheder tilhører 

Leica Biosystems Nussloch GmbH. 

Kopiering af tekst og illustrationer (også af dele 

heraf) på tryk, fotokopi, mikrofilm, webkamera 

eller på anden måde – inklusive samtlige elektroniske 

systemer og medier – er kun tilladt med 

udtrykkelig forudgående skriftlig godkendelse fra 

Leica Biosystems Nussloch GmbH. 

Apparatets serienummer og fremstillingsår 

fremgår af typeskiltet på bagsiden af apparatet. 

© Leica Biosystems Nussloch GmbH 

3

Indholdsfortegnelse 

1. Vigtige oplysninger .................................................................................................................... 6 

2. Sikkerhed..................................................................................................................................... 7 

2.1 Sikkerhedsanvisninger ............................................................................................................... 7 

2.2 Advarsler ...................................................................................................................................... 7 

2.3 Integrerede sikkerhedsanordninger ...................................................................................... 11 

3. Apparatkomponenter og -specifikationer ........................................................................... 12 

3.1 Oversigt – apparatkomponenter ............................................................................................. 12 

3.2 Specielt ekstraudstyr til apparatet ......................................................................................... 14 

3.3 Standardlevering – liste over indhold .................................................................................... 15 

3.4 Tekniske data ............................................................................................................................. 16 

3.5 Kompatible reagenser .............................................................................................................. 19 

4. Installation af apparatet ......................................................................................................... 20 

4.1 Krav til installationsstedet ........................................................................................................ 20 

4.2 Elektrisk forbindelse .................................................................................................................. 20 

4.3 Installation af tilbehør ............................................................................................................... 21 

4.4 Tilslutning af dataforbindelserne ............................................................................................ 23 

4.5 Anti-reflektions-clips – monteringsvejledning ...................................................................... 24 

4.6 Alarmfunktioner ......................................................................................................................... 25 

4.7 Start af apparatet ...................................................................................................................... 26 

4.8 Berøringsskærmens funktioner .............................................................................................. 28 

4.9 Tjekliste ved første brug ........................................................................................................... 29 

4.10 Slukning af apparatet ................................................................................................................ 30 

5. Betjening.................................................................................................................................... 31 

5.1 Indstilling af apparatparametre............................................................................................... 31 

5.1.1 Systemopsætning ...................................................................................................................... 31 

5.1.2 Adgangsniveauer ...................................................................................................................... 34 

5.1.3 Menuen INSTALLATION .......................................................................................................... 36 

5.1.4 Redigering af liste over reagenser ......................................................................................... 39 

5.1.5 Visning af programliste ............................................................................................................. 42 

5.1.6 Programtilføjelse og/eller -ændring ....................................................................................... 43 

5.1.7 Foretrukne .................................................................................................................................. 46 

5.1.8 Redigering af stationer ............................................................................................................. 48 

5.1.9 Reagensgrupper ........................................................................................................................ 49 

4 

Betjeningsvejledning V 1.3 RevA – 09/2011


Indholdsfortegnelse 

5.2 Håndtering af reagenser .......................................................................................................... 50 

5.2.1 Påfyldning/udtømning af reagenser (bortset fra voks) ........................................................ 50 

5.2.2 Udskiftning af voks .................................................................................................................... 52 

5.3 Kørsel af programmer ............................................................................................................... 55 

5.3.1 Redigering af valgt program .................................................................................................... 56 

5.3.2 Start af program ......................................................................................................................... 58 

5.4 Reagensstatus ........................................................................................................................... 59 

5.5 Systemmonitor ........................................................................................................................... 60 

5.6 Online-hjælp ............................................................................................................................... 61 

6. Løsninger ................................................................................................................................... 62 

6.1 Generelt....................................................................................................................................... 62 

6.2 Strømsvigt ................................................................................................................................... 62 

6.3 Fejlfinding .................................................................................................................................... 63 

6.4 Typiske problemer ved påfyldning/udtømning...................................................................... 64 

7. Rengøring og vedligeholdelse............................................................................................... 65 

7.1 Rengøringsprogrammer ........................................................................................................... 65 

7.1.1 Retortrengøringsprogrammer ................................................................................................. 65 

7.1.2 Voksrengøringsprogram........................................................................................................... 67 

7.1.3 Smart rengøring ......................................................................................................................... 68 

7.2 Generelle rengøringstrin .......................................................................................................... 69 

7.2.1 Daglig rengøring og vedligeholdelse ..................................................................................... 71 

7.2.2 Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde med jævne mellemrum .................................... 73 

7.3 Skema over forebyggende vedligeholdelse .......................................................................... 75 

8. Garanti og service .................................................................................................................... 77 

5

1. Vigtige oplysninger 

Symboler i teksten og deres betydning 

6 

(5) 

ENTER 

Advarsler 

står i en grå kasse og er markeret 

med en advarselstrekant . 

Information 

(vigtige brugeroplysninger) vises i 

en grå kasse og er markeret med et 

informationssymbol . 

Brændbare opløsningsmidler og 

reagenser er markeret med dette 

symbol. 

Flader på apparatet, der bliver 

varme under drift, er markeret med 

dette symbol. 

Undgå direkte kontakt med disse 

flader, da de kan forårsage forbrændinger. 

Tal i parentes ved forklaringer 

refererer til positionsnumre på 

illustrationer. 

Funktionstaster, der kan benyttes på 

apparatets berøringsskærm, er 

skrevet med fed og blokbogstaver. 

Medarbejderkvalifikationer 

• Leica ASP300 S må kun betjenes af uddannet 

laboratoriepersonale. 

• Apparatet må kun betjenes i henhold til instruktionerne 

i denne betjeningsvejledning. 

Bestemmelsesmæssig anvendelse 

Apparatet er designet, så det er sikkert at anvende 

for brugeren og ikke beskadiger vævsprøverne, 

hvis det betjenes i henhold til denne betjeningsvejledning. 

Leica ASP300S er en modulopbygget, automatisk 

vævsprocessor til følgende laboratorieformål: 

• fiksering 

• dehydrering 

• infiltrering med paraffinvoks af histologiske 

vævsprøver 

Leica ASP300 S må kun anvendes sammen med 

de reagenser, der er anført 

i kapitel 3.5 "Kompatible reagenser". 

Enhver anden brug af apparatet 

betragtes som forkert! 

Hvis disse instruktioner ikke følges, 

kan det medføre ulykker, personskade 

eller skade på apparat eller 

tilbehør. 

Apparattype 

Oplysningerne i denne betjeningsvejledning 

gælder kun for den apparattype, der er angivet 

på forsiden. 

Et typeskilt 

med serienummeret 

er 

anbragt på 

bagsiden af 

apparatet. 

Fig. 1 


2.1 Sikkerhedsanvisninger 

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtig 

information om betjeningssikkerhed og vedligeholdelse 

af apparatet og udgør en vigtig del af 

produktet. 


Hvis der stilles yderligere krav til 

forebyggelse af ulykker samt til beskyttelse 

af miljøet i det land, hvor 

apparatet skal finde anvendelse, 

skal denne betjeningsvejledning 

suppleres med passende anvisninger 

for at sikre overholdelse af 

sådanne krav. 

2. Sikkerhed 

Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i dette kapitel. 

Læs også disse, selv om du allerede er fortrolig med håndteringen og anvendelsen af 

Leica-udstyr. 

Dette apparat er konstrueret og kontrolleret 

i henhold til sikkerhedsbestemmelserne for 

elektriske måle-, styrings-, regulerings- og laboratorieapparater. 

For at bevare apparatet i denne tilstand og sikre, 

at apparatet anvendes sikkert, skal brugeren følge 

de instruktioner og advarsler, der findes i denne 

betjeningsvejledning. 

Du kan få aktuelle oplysninger om 

gældende standarder på apparatets 

CE-erklæring og ved at besøge: 

http://www.leica-microsystems.com 

De beskyttelsesanordninger, der findes på apparatet og på tilbehøret til apparatet, må 

ikke fjernes eller ændres. Kun autoriseret og uddannet personale må foretage reparationer 

på apparatet, ligesom kun disse personer har adgang til apparatets indvendige komponenter. 

2.2 Advarsler 

De sikkerhedsanordninger, der af producenten er installeret i dette apparat, kan ikke alene forebygge 

uheld. Det primære ansvar for uheldsfri betjening påhviler den institution, der ejer apparatet, 

og yderligere det personale, der betjener, udfører service på eller reparerer apparatet. 

For at sikre problemfri betjening af apparatet skal følgende anvisninger og advarsler overholdes. 

7

2. Sikkerhed 

Advarsler – markeringer på selve apparatet 

Transport og installation 

8 

Markeringer med advarselstrekant på selve apparatet betyder, at betjeningsvejledningen 

skal følges korrekt ved betjening eller udskiftning af den markerede komponent. Hvis disse 

instruktioner ikke overholdes, kan det medføre ulykker, personskade eller skade på 

apparat eller tilbehør. 

Nogle af apparatets flader bliver meget varme ved brug. 

De er markeret med denne advarselsmærkat. Berøring af disse flader kan 

medføre forbrændinger. 

Apparatet skal stå lodret under transport. 

Følg instruktionerne vedrørende udpakning omhyggeligt for at undgå skader på apparatet! 

Apparatet skal rengøres inden enhver transport, hvor apparatet kan blive rystet, vippet 

eller løftet. I modsat fald kan der opstå alvorlige skader på apparatets indre dele. 

Apparatet SKAL tilsluttes en jordet stikkontakt. Apparatet må ikke tilsluttes en forlængerledning 

uden jordben. 

Forsyningsspændingen skal svare til den indstillede spænding på apparatet og skal være 

fri for fluktuationer! 

Den indstillede spænding kan IKKE ændres af brugeren. 

Der kan opstå alvorlige skader, hvis apparatet tilsluttes en anden forsyningsspænding 

end den, det er indstillet til. 

Apparatet skal opstilles et sted med god ventilation og i god afstand fra mulige antændelseskilder. 

De kemikalier, der skal bruges i Leica ASP300 S, er både brandfarlige og sundhedsskadelige. 

Undlad at bruge apparatet i lokaler med eksplosionsfare. 

Hvis der er betydelige temperaturforskelle mellem opbevaringsstedet og installationsstedet 

for apparatet, og hvis luftfugtigheden samtidig er høj, kan der dannes kondens. Hvis 

det er tilfældet, skal apparatet stå i mindst to timer, før det tændes. Hvis denne venteperiode 

ikke overholdes, kan det resultere i skader på apparatet. 


Advarsler – betjening af apparatet 


Leica ASP300 S må kun betjenes af uddannet laboratoriepersonale i henhold til den 

bestemmelsesmæssige anvendelse og denne betjeningsvejledning. 

Kontakten ON/STOP på apparatets side kan bruges til nødstop af apparatet under drift. 

Tryk altid på PAUSE, før retortlåget åbnes under behandling, så retorten kan aflufte. 

Fjern ikke voksudtømningsslangen eller det fjernbetjente påfyldnings-/udtømningssystem, 

før påfyldningen eller udtømningen er fuldført, da der bruges trykluft til at tømme 

slangen efter hver påfyldning/udtømning. 

Kontrollér, at lågene er lukket stramt efter påfyldning/udskiftning af reagensflaskerne. 

Flaskerne skal skubbes ordentligt ind i forbindelsesmanifolderne ved den bageste indervæg 

på reagensmodulet. 

Hvis flaskerne ikke skubbes ordentligt ind i manifolderne, afbrydes behandlingen, og der 

kan blive spildt reagens. 

Fikseringsmidler, der indeholder kviksølvsalte, eddikesyre eller picrinsyre, vil korrodere 

metalkomponenter i apparatet. 

Efter hvert trin med paraffinvoks skal der køres en cyklus med retortrengøring. 

2. Sikkerhed 

Datablade om materialesikkerhed kan rekvireres hos leverandøren af kemikalierne. 

De er også tilgængelige på internettet på: 

http://www.msdsonline.com 

9

2. Sikkerhed 

Advarsler – håndtering af reagenser 

10 

Vær forsigtig ved håndtering af opløsningsmidler! 

Brug altid gummihandsker og beskyttelsesbriller ved håndtering af de kemikalier, der 

bruges i apparatet. 

De reagenser, der bruges til vævsinfiltration, kan være giftige og/eller brandfarlige. 

For at undgå beskadigelse af apparatet må kun de reagenser, der er anført i kapitel 3.5, 

anvendes! 

Undlad at bruge acetone, benzen eller triklorethan i apparatet! 

Vær forsigtig ved håndtering af paraffinvoks og udtagning af kurve. Smeltet paraffin er 

meget varm og kan forårsage forbrændinger. 

Undgå desuden kontakt med paraffinstationer og retortvægge, da de også kan være 

meget varme. 

Opløsningsmidler skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser 

og virksomhedens/institutionens politik for bortskaffelse af affald. 

Reagensflaskerne må IKKE rengøres i opvaskemaskine. 

Advarsler – rengøring og vedligeholdelse 

Sluk for apparatet, og tag stikket ud inden vedligeholdelse og/eller rengøring. 

Undlad at rengøre apparatet med opløsningsmidler, der indeholder acetone eller xylen. 

Pas på, at der ikke trænger væske ind i apparatets indre dele under drift eller rengøring. 

Ved rengøring med opløsningsmidler skal samtlige sikkerhedsinstruktioner fra producenten 

af rengøringsprodukterne samt laboratoriets regler overholdes. 

Kondensatflasken skal efterses mindst én gang om ugen og tømmes efter behov. 


2.3 Integrerede sikkerhedsanordninger 


2. Sikkerhed 

I tilfælde af strømsvigt eller andre problemer under behandlingen sikrer prøvebeskyttelsesanordningerne 

i Leica ASP300 S, f.eks. væskeniveauføleren 

og den avancerede softwarestyring, at behandlingen kan gennemføres 

uden at beskadige vævsprøverne. 

Overtryksbeskyttelse 

• Når strømmen er slukket, vender luftpumpen og luftventilerne som standard 

tilbage til sikker tilstand (retort udluftet, ingen trykdannelse). 

• Hvis mikroprocessorstyringen ikke stopper luftpumpen på det rette tidspunkt, 

mens retorten sættes under tryk, afbrydes strømmen til pumpen af 

et separat elektronisk kredsløb. 

• Apparatet har desuden en sikkerhedsventil, der udlufter overskydende 

luft fra luftpumpen til atmosfæren. 

Overstrømsbeskyttelse 

• Der er beskyttet mod overstrømsforhold både via hovedsikringerne og de 

separate varmesikringer. 

Overophedningsbeskyttelse 

Hvis apparatet registrerer en eller flere af følgende tilstande, afgives der et 

fejlsignal, og mikroprocessorstyringen afbryder al opvarmning: 

• abnormt høj temperatur (> 75 °C) 

• modstridende resultater fra temperaturfølerne 

• fejl i en eller flere styrekomponenter til opvarmning 

• Hvis mikroprocessoren ikke kan afbryde strømmen til opvarmningen, 

begrænses temperaturen til et sikkert niveau af uafhængige temperaturbegrænsningskredsløb. 

• Hvis temperaturbegrænsningskredsløbene svigter, afbrydes strømmen til 

varmelegemerne af en uafhængig termosikring. Overvakuumbeskyttelse. 

• Vakuumsystemet kan ikke danne farlige vakuumforhold. 

Overstrømsbeskyttelse 

• Der er beskyttet mod overstrømsforhold både via hovedsikringerne og de 

separate varmesikringer. 

11

3. Apparatkomponenter og -specifikationer 

3.1 Oversigt – apparatkomponenter 

12 

14 

3 4 

23 

22 

5 

21 

20 

13 

17 18 

1 

Fig. 2 

Betjeningsvejledning V 1.3 RevA – 09/2011 

6 

7 

19 

2 

15 

16 

10 9 

12 11 8

Oversigt – apparatkomponenter 

1 - Basisapparat – processormodul 

2 - Basisapparat – reagensmodul 

3 - Låg til voksbade 

4 - Låg til retort 

5 - Berøringsskærm 

6 - Dækplade til apparatkonsol 

7 - Apparatets konsol omfatter: 

8 - Printerport 

9 - Tilslutningssted for lokal alarm 

10 - Tilslutningsted for fjernalarm 

11 - Diskettedrev 

12 - Seriel port 

13 - Aktivt kulfilter 

14 - Kondensatflaske 

15 - Reagensflaske (13 enheder) 

16 - Opsamlingsbakke 

17 - Tilslutningsted for voksudtømning 

18 - Tilslutningssted for fjernudtømning 

19 - Retort 

20 - Voksbade 

21 - Kurv til vævsprøver 

22 - Låg til vævsprøvekurv 

23 - Stænkbeskyttelse 



Apparatkomponenter og tilbehør 

Processormodulet indeholder tre paraffinvoksbade, 

en behandlingsretort og en berøringsskærm 

med integrerede nøglesymboler samt elektroniske 

komponenter. 

Kassetterne står i tre kurve (21), der hver kan indeholde 

op til 100 kassetter. 

Al behandling foregår i den rustfri stålretort 

under de valgte tryk-, vakuum- og temperaturbetingelser. 

Reagensflaskerne er lette at montere og opbevares 

i reagensskabet. 

13


3.2 Specielt ekstraudstyr til apparatet 

14 

• Reagent Management System (RMS), der viser brugen af hver enkelt 

reagens (varighed og hyppighed) og desuden muliggør automatisk indstilling 

af reagensrækkefølge. Dette fjerner behovet for fysisk at flytte 

reagensflaskerne. Når en eller flere reagenser i en rækkefølge er blevet 

udskiftet, bruger RMS automatisk reagenserne i rækkefølge efter stigende 

renhed. 

• Procesvæskerecirkulation ("bølgebevægelse") til kontinuerlig og effektiv 

blanding af væsker. 

• Fjernbetjent påfyldnings-/udtømningssystem – kan tømme og genpåfylde 

reagensflasker fra større beholdere via retorten og en slange tilsluttet 

processormodulet. Brugeren er fuldt beskyttet mod kontakt med reagenserne. 

• Fjernbetjent påfyldnings-/udtømningsanordning til voksbad. 

• Optisk væskeniveauføler. 

• Fjernelsesanordning til aktiv paraffinvoksopløsning, der forlænger 

voksens levetid ved at udtrække og kondensere kontaminerende opløsningsmidler. 

• Magnetomrører – til skånsom cirkulation af reagenser, der sikrer 

ensartet temperatur i reagensen. 

• Programmerbar sluttid for behandlingsprogrammer. 

• Tretrins udtømningsanordning til retort (justerbar), der minimerer afsmitning 

af reagenser. 

• Behandling af prøve under tryk, vakuum, vekslende tryk/vakuumcyklusser 

eller under statisk lufttryk. 

• Fire brugerprogrammerbare rengøringsprogrammer. Rengøringsprogrammerne 

springer automatisk over trin, der ikke er nødvendige for at 

fuldføre rengøringen. 


3.3 Standardlevering – liste over indhold 



Basisversionen af Leica ASP300 S omfatter følgende dele: Delnr. 

1 Leica ASP300 S – basisapparat 

1 sæt netkabler 

230-240 V-version: 

1 netkabel "D" 14 0411 13558 

1 netkabel "UK" ST-BU F-5A 14 0411 27822 

100-120 V-version: 

1 netkabel "USA-C-J" 14 0411 13559 

1 koblingskabel – netledning 14 0411 34604 

1 krog til kurve 14 0476 34713 

3 prøvekurve, komplette med låg, separatorer, fjedre og håndtag 14 0476 34193 

(tilbehør til maksimal og optimal brug af kurveplads) 

1 slange til fjernbetjent påfyldnings-/udtømningssystem 14 0476 34716 

1 paraffinudtømningsslange 14 0476 34721 

1 tragt 14 0476 43631 

1 smøremiddel, Molykote 111, til ventiler og O-ringe 14 0336 35460 

2 aktive kulfiltre, komplette 14 0476 34150 

1 magnetomrører, komplet 14 0476 34202 

1 paraffinvoksafskraber 14 0476 35923 

14 reagensflasker, plast (13 i apparatet) 14 0476 34274 

1 kondensatflaske, plast (i apparatet) 14 0476 34278 

1 opsamlingsbakke (i apparatet) 14 0476 34145 

1 stænkbeskyttelse 14 0476 34770 

1 dækplade, overløb 14 0476 34852 

1 vedligeholdelsessæt (2 ekstra låg, 9 O-ringe) 14 0476 35921 

1 vedligeholdelsessæt til pumpe (i apparat) 14 0476 35922 

1 rengøringsværktøj til prismer og niveausensorer 14 0495 47955 

1 mikrofiberklud 14 0495 47736 

2 sæt mærkater til reagensflasker, hvert sæt med 15 mærkater 14 0476 35792 

1 stik til fjernalarm 14 6844 01005 

1 betjeningsvejledning til Leica ASP300 S, flere sprog 14 0476 80001 

1 3,5" HD-diskette, tom, DOS-formateret (bag på dækpladen til konsollen) 

1 demo-program, cd-rom 

Kontrollér, at samtlige dele på listen over indhold medfølger! Kontakt dit lokale 

Leica-salgskontor omgående, hvis der er forskelle. 

15


3.4 Tekniske data 

Nominel spænding: To fabriksindstillede spændinger (kan ikke ændres af brugeren): 

100 til 120 V eller 

230 til 240 V 

Nominel frekvens: 50 til 60 Hz 

Hovedsikringer: To smeltesikringer, 20 x 5 mm, UL-godkendt 

• 100 til 120 V ; F 10 A 250 VAC 

• 230 til 240 V ; F 5 A 250 VAC 

Nominel effekt: 1.000 VA 

Mål (B x D x H), i mm: 595 x 680 x 1.325 

Tørvægt, udpakket: ca. 160 kg 

Vægt, pakket: 220 kg 

Driftstemperatur: 15 til 35 °C 

Relativ luftfugtighed: 10 til 80 %, ikke-kondenserende 

IEC 1010-klassifikationer: beskyttelsesgrad 1 

Forureningsgrad 2 

Overspændingsinstallation, kategori II: 

• 800 V-impuls (120 V-systemer) 

• 1.500 V-impuls (240 V-systemer) 

Højde: maks. 2.500 m 

Lokale/fjernbetjente alarmrelæer: 30 V DC, maks. 2 A 

2 forbindelser: 

Begge enkeltkontakter, spændingsfri, med skiftefunktion 

(kan betjenes både som normalt åbne og normalt lukkede 

forbindelser) 

Paraffinvoksbade 

Antal bade: 3 

Volumen (liter): 4,3 l pr. bad 

Smeltetid: ca. 10 timer 

Temperatur: 40 til 65 °C 

Temperaturnøjagtighed: + 1 K 

16 




Retort 

Kapacitet: maks. 300 kassetter 

Reagensvolumen: 4,3 l 

Temperatur (paraffin): 40 til 65 °C 

Temperatur (behandlingsreagenser): omgivelsestemperatur eller 35 til 55 °C 

Temperatur (rengøringsreagenser): 50 til 65 °C 

Temperaturnøjagtighed: + 1 K 

Påfyldningstid: ca. 90 s 

Udtømningstid: ca. 80, 120, 140 s (justerbar) 

Imprægneringsvakuum: -70 kPa (g) 

Imprægneringstryk: 35 kPa (g) 

Påfyldningsvakuum: -70 kPa (g) 

Udtømningstryk: 35 kPa (g) 

Generelt 

Reagensflasker: 10 

Flasker til rengøringsopløsning: 3 

Maks. flaskevolumen: 5,0 l 

Printer: Ekstraudstyr 

Forprøvekontrol: ON/OFF 

Væskeniveauføler: ON/OFF 

Recirkulation (pumpe til/fra): ON/OFF 

(a) Tid før første cyklus: 16 min 

(b) Tid mellem cyklusser: 20 min 

Systemopsætning 

Adgangskodestatus: Administrator / Bruger 

Adgangskodetype: Alfanumerisk, kan vælges frit 

Reagent Management System: ON/OFF 

Softwareadgangskontrol (låsefunktion): ON/OFF 

17


3.4 Tekniske data (fortsat) 

18 

Hardware og software: 

• Stort farvedisplay (LCD) og berøringsskærm. 

• Brugervenlig, intelligent software. 

• 3,5" diskettedrev og printerport. 

• Alarmsystem med stik til to fjernalarmer. 

• Adgangskodebeskyttet administratoradgang til apparatet. 

• Beskyttelsessystem til flere prøver. 

Kapacitet: 

• 15 programmer med op til 10 reagens- og 3 paraffinvokstrin hver. 

• Tid pr. programtrin: 0 til 99 timer og 59 minutter. 

• Forsinkelsestid: maks. 7 dage. 

• Op til 300 kassetter kan behandles samtidigt. 

• Fire brugerprogrammerbare retortrengøringsprogrammer. 

• Voksrengøringsprogram. 

• 10 reagensflasker. 

• 3 voksbade. 

• 3 flasker til rengøringsopløsning. 

• 1 kondensatflaske. 

• Reagenstemperatur justerbar fra 35 til 55 °C 

eller rumtemperatur. 

• Paraffintemperatur justerbar fra 40 til 65 °C. 

• Valg mellem tre retortudtømningstider på 

80, 120 og 140 sekunder. 

• Op til 100 reagensnavne i hukommelsen. 


3.5 Kompatible reagenser 

Følgende reagenser må bruges i Leica ASP300 S: 


Fikseringsmidler 

1. Formalin, bufret eller ikke-bufret 

2. Formalinopløsning 


Dehydrering 

1. Ethanol 4. Butanol 

2. Isopropylalkohol 5. Industriel, denatureret sprit 

3. Methanol 

Klaring 

1. Xylen 

2. Toluen * 

3. Kloroform * 

Paraffinvoks 

1. Paraffin 

* Før brug af disse reagenser skal du kontakte 

din Leica-repræsentant eller Leica direkte 

for at få yderligere oplysninger om nødvendige 

beskyttelsesforanstaltninger. 

Forsigtig! 

Andre reagenser end de her anførte kan beskadige komponenterne 

i apparatet. 

Undlad at bruge acetone, benzen eller triklorethan i apparatet. 

Fikseringsmidler, der indeholder kviksølvsalte, eddike- eller 

picrinsyre, vil korrodere metalkomponenter i apparatet og 

reducere dets levetid. 

Hvis du vælger at arbejde med sådanne fikseringsmidler, er det 

vigtigt at udføre en rengøringscyklus, hvor der efter brug skylles 

med vand flere gange hver gang, for at minimere skaden. 

Derudover anbefales det, at der udføres hyppig og regelmæssig 

vedligeholdelse ved tilkaldelse af teknisk service. 

19

4. Installation af apparatet 

4.1 Krav til installationsstedet 

• Apparatet skal anbringes på et vibrationsfrit underlag 

og have et frirum på 650 x 700 mm hele 

vejen rundt. 

• Rumtemperaturen skal ligge konstant på mellem 

+10 °C og +35 °C. 

• Relativ luftfugtighed på maks. 80 %, ikke-kondenserende. 

• Undgå vibrationer, direkte sollys og store temperaturudsving. 

4.2 Elektrisk forbindelse 

20 

De kemikalier, der skal bruges i Leica 

ASP300 S, er både brandfarlige 

og sundhedsskadelige. 

Leica ASP300 S skal opstilles et sted 

med god ventilation og i god afstand 

fra mulige antændelseskilder. 

Undlad at bruge apparatet i lokaler 

med eksplosionsfare. 

Transport af apparatet Når du har pakket apparatet ud (se anvisningerne 

på den udvendige side af kassen) og skal flytte 

det til det sted, hvor det skal opstilles, skal du 

anbringe hænderne på de steder, der er mærket 

med ‘ ‘. Når apparatet står korrekt, skal du 

straks aktivere hjulbremserne. 

Forsigtig! 

Apparatet SKAL tilsluttes en jordet 

stikkontakt. 

Det anbefales at slutte ASP300 S til 

en vægkontakt med jordfejlsbeskyttelse 

som en ekstra sikkerhedsforanstaltning. 

Anvend et passende netkabel til den 

lokale strømforsyning (vægstik). 

Apparatet skal opstilles, så hovedafbryderen 

på bagsiden af apparatet 

(nr. 42 på fig. 4) altid er tilgængelig. 

• Kontrollér spændingsmærkaten (fig. 3) bag på 

apparatet for at sikre, at apparatet er indstillet 

til den korrekte spænding. 

Der kan opstå alvorlige skader, hvis 

apparatet tilsluttes en anden forsyningsspænding 

end den, det er 

indstillet til. 

Netspændingen til apparatet er fabriksindstillet 

og KAN IKKE ændres 

af brugeren. 

Fig. 3 


Tilslutning af apparatet til 

ledningsnettet 

43 

41 

42 


40 

Illustration til venstre 

Elektriske forbindelser på 

bagsiden af apparatet. 

4.3 Installation af tilbehør 

29 

13 

37 

38 


Når apparatet er startet, skal netafbryderen (ON/OFF) (5) 

altid stå i positionen ON. 

Illustration til højre 

Korrekt tilslutning af kabler. 

18 

Fig. 5 

Fig. 4 

• Sæt netkablet (37) i netstikket 

(41). 

• Det medfølgende koblingskabel 

(38) forbinder strømforsyningsudgangsstikket 

(43) til indgangsstikket 

på elektronikmodulet 

(40). 

Vigtigt! 

Tilslutningsspecifikationerne 

(2) er som 

følger: 

100-120 V eller 

230-240 V, 

maks. 200 VA. 

• Anbring apparatet på det sted, hvor det skal 

stå. 

Aktivt kulfilter 

• Pak det aktive kulfilter (29) ud, og sæt det ind i 

apparatet (se fig. 5). 

Sørg for at indsætte filteret med den rigtige 

side opad. Se 

mærkaten (27) 

foran på filteret – 

pilen skal pege 

opad. 

21


22 

31 

32 

18 

28 

30 

Fig. 6 

Fig. 7 

Slange til fjernbetjent påfyldnings-/udtømningssystem 

• Sæt den medfølgende slange til det fjernbetjente 

påfyldnings-/udtømningssystem på tilslutningen 

på apparatets forside (se fig. 6). 

• Vigtigt! 

Når slangen sættes i påfyldnings-/udtømningstilslutningen 

(nr. 18 på fig. 5/6), skal slangens 

tilslutningsanordning (28) låse med et hørbart 

klik. 

Hvis der kan placeres større beholdere 

ved siden af apparatet under 

fjernbetjent påfyldning/udtømning, 

kan slangen forkortes for at forbedre 

funktionen og påfyldnings-/udtømningshastigheden. 

Hvis slangen forkortes, kan der 

skæres et V-formet hak i slangens 

ende for at sikre fri passage for den 

gennemstrømmende væske. 

Magnetomrører 

• Pak magnetomrøreren (30, fig. 7) ud, og sæt 

den i retorten. 

• Vigtigt! 

Magnetomrøreren skal isættes, så rotorbladenes 

(31) konvekse side (32) vender nedad. 

(Fig. 8) 

Hvis omrøreren monteres forkert, fungerer 

omrørefunktionen ikke korrekt. 


4.4 Tilslutning af dataforbindelserne 


6 

12 

10 

9 

8 

11 

Fig. 8 


Printer (ekstraudstyr) 

• Løft dækpladen til apparatets konsol (6). 

• Tilslut printeren til printerporten (8) på konsollen 

via et almindeligt Centronics-kabel. 

(Fig. 8) 

• Den lokale Leica-distributør kan anbefale en 

egnet printer. 

• Hvis standarderne vedrørende elektromagnetisk 

interferens skal overholdes, skal der bruges 

et særligt skærmet printerkabel. 

Andre forbindelser 

• Apparatets konsol er udstyret med et almindeligt 

1,44 MB diskettedrev (11) og en seriel 

RS 232-port (12) til yderligere dataoverførsel 

og -lagring. 

23


4.5 Anti-reflektions-clips – monteringsvejledning 

Anti-reflektions-clips – funktion 

Anti-reflektions-clipsen (bestillings-nr. 0476 44135) har til formål at forebygge eventuelle reflektioner fra 

kurven til vævsprøver (3, bestillings-nr. 0476 34193), der kan påvirke levelsensoren i retorten og dermed 

resultere i fejlfunktioner. 

4 

4 

24 

1 

2a 

2b 

1 3 

4 

Figur 9 

Figur 10 

5 

Figur 11 

Montering af clipsen 

Anti-reflektions-clipsene er beregnet til 

montering på kurven til vævsprøver, så 

reflektioner fra levelsensoren undgås. 

• Sæt lasken til venstre (2a) på anti-reflektions-clipsen 

(1) i det 7. hul (fra venstre) på de nederste ovale 

åbninger (figur 9). 

• Sæt lasken til højre (2b, figur 10) fast i det 7. hul (fra 

højre) med et lille tryk. 

Når du sætter metalkurvene i retorten eller 

tager dem ud, skal du altid være forsigtig, så 

de ikke går fast i eller berører retortvæggen. 

Udskiftning af clipsen 

• Bøjlen (4) til probekurven kan ikke fjernes, når clipsen 

er monteret, da clipsen ellers bliver bøjet. 

• Hvis clipsen skal afmonteres eller udskiftes, skal 

kurven tømmes for dele (f.eks. spiralindsats og skillevægge). 

• Monter derefter et egnet værktøj (skruetrækker 5, 

figur 11) på indersiden, og vip clipsen ud. 

Bøjede clips må ikke bruges, men skal bortskaffes. 

Monter i så fald en ny clips fra det 

medfølgende tilbehør. 


4.6 Alarmfunktioner 

Leica ASP300 S er forsynet med 3 forskellige 

alarmfunktioner: 

Apparatalarm 

Denne alarm aktiveres internt i Leica ASP300. 

Apparatalarmen bruges til alle alarmmeddelelser. 

Lokal alarm 

Denne alarm er ekstern på Leica ASP300 S og 

kan f.eks. være installeret på brugerens kontor. 

Den lokale alarm udløses, hvis apparatet på 

grund af et problem ikke kan fortsætte med det 

aktuelle program eller den aktuelle handling. 

Alarmtilslutning (ekstraudstyr) 

Hvis den lokale alarm og/eller fjernalarmen skal 

bruges, skal de tilsluttes alarmtilslutningerne 

(9,10 på fig. 8) på apparatets bagside ved hjælp af 

det medfølgende phono-stik (Ø 6,3 mm). 

Lokal alarm: stik (9) 

Fjernalarm: stik (10) 


35 

36 

33 

34 

Fig. 12 


Fjernalarm 

Denne alarm er også ekstern på Leica ASP300 S. 

Hvis den er installeret, er den i reglen tilsluttet en 

ekstern opkaldsfunktion, der sender en automatisk 

telefonbesked til den ansvarlige for problemer 

uden for normal arbejdstid. 

Fjernalarmen udløses kun, hvis apparatet ikke 

kan fortsætte med et behandlingsprogram. 

Bemærk, at hvis fjernalarmen er installeret, 

fungerer den stadig, selv 

om der ikke er installeret en lokal 

alarm. 

Både den lokale alarm og fjernalarmen 

er relæer, der er spændingsisoleret 

fra resten af apparatet. Hvis 

der opstår en fejlsituation, lukkes 

det relevante alarmkredsløb. 

Den fjernalarmenhed, der sluttes til 

apparatet, skal være dimensioneret 

til mindre end 2 amp. 

En maksimumspænding på 30 V DC 

kan være tilstede. 

Hver alarm tilsluttes stikket (34) som følger 

(se fig. 12): 

Fælles terminal: tip (36) 

forbindelse indvendig 

Normalt åben 

kontakt: Første ring (35) 

forbindelse udvendig 

Normalt lukket 

kontakt: Anden ring (33) 

Gevindforbindelse 

25


4.7 Start af apparatet 

26 

Forsigtig! 

Apparatet SKAL tilsluttes en jordet stikkontakt. 

Det anbefales, at ASP300 S tilsluttes en vægkontakt med jordfejlsbeskyttelse som en 

ekstra sikkerhedsforanstaltning. 

• Slut apparatet til stikkontakten. Tænd evt. for stikkontakten. 

• Tænd apparatet på kontakten ON/OFF (nr. 42 på fig. 4) på apparatets bagpanel (ON). 

• Tænd apparatet på kontakten ON/STOP på højre side af apparatet (ON). 

Kontakten ON/OFF på bagsiden og kontakten ON/STOP på siden skal begge altid være 

i positionen ON for at aktivere opvarmningen af paraffinvoksstationerne. 

Kontakten ON/STOP på apparatets side kan bruges til nødstop af apparatet under drift. 

• Apparatet er nogle minutter om at initialisere. 

Se skærmbilledet på berøringsskærmen til 

venstre (fig. 13). 

• Herefter vises skærmbilledet FAVORITES 

(fig. 14). 

Fig. 13 

Pauseskærm 

• En pauseskærm kører og slukker skærmen, 

når tasterne ikke er blevet trykket ned i en vis 

(bruger-)programmeret periode. Tryk et vilkårligt 

sted på berøringsskærmen for at genskabe 

skærmbilledet. 

Når skærmbilledet er genskabt, vil det være 

frosset i et par sekunder for at undgå utilsigtet 

aktivering af tasterne. 

Fig. 14 


1 

Følgende funktioner kan vælges: 

1 - Access for service engineers only. 

2 - Access INSTALLATION menu. 

3 - Abort the current program. 

4 - Abort the current program and delete the current 

allocation of reagents to reagent bottles 

and retort. 

5 - Delete all programs and reset instrument status 

(all lists will be empty). 

6 - Store actual instrument status on floppy disk. 

7 - Display run log. 

8 - Restart instrument. 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Fig. 16 

Fig. 15 


Menuen System diagnostics 

Hvis "Touch here ..." (se fig. 13) berøres 

under initialisering, og administratoradgangskoden 

efterfølgende 

indtastes, åbnes menuen SYSTEM 

DIAGNOSTICS (fig. 15), der giver 

adgang til apparatets standardindstillinger. 

Bemærk! 

Disse indstillinger må kun ændres 

af erfarne brugere. Der kan opstå 

en alvorlig fejlfunktion i apparatet, 

hvis indstillingerne ændres forkert. 

For at afslutte denne menu skal apparatet genstartes. 

Tryk på RESTART APPLICATION. 

For at genstarte apparatet skal du trykke på YES 

ved spørgsmålet "ARE YOU SURE YOU WANT 

TO ..." (fig. 16). 

Denne type spørgsmål vises inden 

alle trin, der er vigtige og ikke kan 

fortrydes. 

Det giver brugeren mulighed for at 

fortryde ændringer forårsaget af 

utilsigtede tastetryk. 

• Initialiseringen starter igen fra det skærmbillede, 

der vises i fig. 13. 

27


4.8 Berøringsskærmens funktioner 

28 

Aktiveret 

Deaktiveret 

Fig. 17 

Knapsymboler 

Leica ASP300 S programmeres og betjenes via en farvet 

LCD-berøringsskærm. 

Styringssoftwaren har en online-hjælpefunktion med detaljerede 

oplysninger om hvert enkelt skærmbilledes funktion, 

fejlmeddelelser og softwarefunktioner. 

Der er adgang til hjælpen fra alle skærmbilleder 

ved at trykke på knappen HELP. 

Tryk på knappen for at aktivere den pågældende funktion på berøringsskærmen 

på Leica ASP300 S. 

Alle knapper har et ensartet design, så de er nemme at kende. 

Knapperne kan indeholde tekst eller grafik. 

Knapperne på Leica ASP300 S ser forskellige ud alt efter, om de er aktiveret 

eller deaktiveret. 

En knap er deaktiveret, hvis den funktion, den udfører, ikke er aktiv i øjeblikket. 

Deaktiverede ikoner har en tyndere ramme end de aktive, som vist her. 

Hvis der trykkes på en deaktiveret knap, vises der en hjælpetekst med en 

forklaring på, hvorfor denne knap er deaktiveret. 


4.9 Tjekliste ved første brug 



Når apparatet er klart til at blive tændt, skal nedenstående menuer åbnes for at indstille 

de påkrævede parametre. 

Detaljerede instruktioner vedrørende de enkelte parametre findes i online-hjælpefunktionen. 

Skærmbillede → Tryk på knappen 

→ → 

→ → 

→ → 

→ → 

→ → 

→ eller 

→ → 

→ → 

→ 

→ 

Fig. 18 

Indstilling af parametre 

Indtast advarsel om alder på kulfilter og advarselstærskel 

for pumpe. 

Indtast apparatnavn, og vælg sprog. 

Aktivér printer (ekstraudstyr). 

Indstil alle parametre som påkrævet, specielt 

Wax Bath Set Temperature. 

Kontrollér, at dato og tidspunkt er korrekt. 

Påfyld de ønskede reagenser, og rediger advarselstærsklerne, 

når "REPLACE REAGENTS" 

vises. 

Tildel en reagens til hver station. 

Fyld reagensstationerne (flaskerne), enten via 

apparatets fjernbetjente udtømnings-/påfyldningsfunktion 

(SMART SCREEN) eller manuelt 

(REAGENT STATUS). 

Opret de nødvendige programmer. 

Både behandlings- og retortrengøringsprogrammer 

kan kopieres og ændres. 

Tilføj de mest populære programmer til menuen 

FAVORITES, indstil eventuelt en sluttid for 

programmerne, og tildel dem et symbol. 

29


4.10 Slukning af apparatet 

30 

Hvis apparatet skal slukkes helt eller afbrydes fra strømforsyningen, gøres 

det på følgende måde: 

• Tryk på MENU for at gå til skærmbilledet MENU FUNCTIONS. 

• Tryk derefter på knappen EXIT APPLICATION. 

Der vises en meddelelse om, at alle data gemmes, og at systemet lukkes 

ned. 

Fig. 19 

Når alle data er blevet gemt, vises følgende meddelelse. 

Fig. 20 

Apparatet kan nu slukkes ved at trykke på knappen ON/STOP på højre side 

af apparatet og på knappen ON/OFF bag på apparatet (nr. 42 i fig. 4). 

Tryk på knappen RESTART for at genstarte apparatet. 

Forsigtig! 

Multistainer må kun slukkes helt på denne måde. Hvis apparatet 

slukkes på andre måder, kan det medføre alvorlige skader 

på apparatets hardware og datatab. 


5.1 Indstilling af apparatparametre 

→ 

5.1.1 Systemopsætning 


5. Betjening 

Fra startskærmbilledet skal du trykke på MENU for at gå til skærmbilledet 

MENU FUNCTIONS og derefter trykke på MORE for at gå til skærmbilledet 

MORE MENU FUNCTIONS. 

Fig. 21 

Fig. 23 

I vinduet 

MORE MENU FUNCTIONS 

skal du trykke på 

SYSTEM SETUP. 

Skærmbilledet 

SYSTEM SETUP er opdelt i fem 

valgfelter: 

• Program Options 

• Display/Buzzer 

• Date/Time 

• Security 

• Instrument 

Fig. 22 

31

5. Betjening 

32 

Fig. 24 

Fig. 25 

PROGRAM OPTIONS 

Her vælges de indstillinger, programmerne køres med. Tryk på en knap for 

at ændre den tilhørende værdi. 

• STATION ALLOCATION: by Age eller Sequential 

by Age – RMS aktiveres, og reagenserne bruges automatisk 

i rækkefølge efter stigende renlighed. 

Sequential – reagenserne bruges efter stationernes fortløbende 

rækkefølge. 

• WAX BATH ORDER: Auto eller 1.; 2. ; 3. 

Kan kun aktiveres, når STATION ALLOCATION er indstillet til "Sequential". 

Ellers styres voksbadenes rækkefølge af RMS. 

• PROMPT FOR NUM BLOCKS: Enabled eller Disabled 

Enabled – ved start af et program skal det faktiske antal blokke 

angives. 

Dette anbefales, når RMS (Reagent Management 

System) aktiveres. 

Disabled – antallet af blokke kan indtastes (men er ikke obligatorisk). 

DATE / TIME 

Kontrollér, at den indstillede dato og det indstillede klokkeslæt er korrekt. 

Derved sikres det, at programmerne afvikles korrekt. 

Tryk evt. på knapperne for at få adgang til indtastningsfelterne, hvor dato og 

klokkeslæt kan rettes. 

Skærmbillede til indstilling 

af dato og klokkeslæt 

Fig. 26 



Fig. 27 

Skærmbillede med indstillinger 

for vokstemperatur 

og drift 

DISPLAY/BUZZER 

• Tallet ud for DISPLAY OFF indikerer den resterende tid (i minutter), før 

pauseskærmen (efter sidste brugerhandling) aktiveres. 

• BUZZER VOLUME kan indstilles til mellem 1 og 10. 

5. Betjening 

INSTRUMENT 

Tryk på WAX BATH SET TEMP. for at åbne indtastningsfeltet (fig. 28) for 

voksbadets temperatur. 

Indstil temperaturen til den nødvendige værdi for den anvendte voks. 

Vælg den højest mulige temperatur for voksen for at sikre minimalt temperaturfald 

ved fyldning af retorten. 

Fig. 28 

Åbn funktionen RUN 

OPTIONS for at vise de indstillinger, 

der er valgt til det 

aktuelle program. 

De valgte indstillinger gælder 

for ALLE programmer! 

Printerindstillingen vises 

kun, hvis der er konfigureret 

en printer til apparatet. 

De enkelte indstillinger er 

beskrevet i kapitel 5.3.1. 

33

5. Betjening 

34 

SECURITY 

Adgansrettighederne til apparatet administreres her som 

brugerprofiler. 

SUPERVISOR MODE: Enabled eller Disabled 

Enabled – der findes to forskellige typer brugerprofiler. 

Der kræves adgangskode for at få adgang på administratorni 

veau (supervisor). Aktivering af SUPERVISOR MODE kræver 

også indtastning af adgangskoden. 

5.1.2 Adgangsniveauer 

Leica ASP300 S kan konfigureres, så der er to niveauer for brugeradgang. 

Brugersymbol 

Administratorsymbol 

→ 

Fig. 29 

Administratortilstand er deaktiveret ved levering. 

Brugeradgangsniveau: 

• Brugere kan køre programmer og få vist resultater. På dette niveau vises 

symbolet for BRUGER i øverste højre hjørne af berøringsskærmen; alle 

aktiverede knapper er omgivet af en sort ramme. 

Administratoradgangsniveau: 

• Administratorer kan udføre alle brugerfunktioner. Derudover kan de 

oprette programmer og bruge apparatets opsætningsfunktioner. 

På administratorniveau vises der en statuslinje for SMART SCREENfunktionerne, 

der indeholder oplysninger om retorten og voksbadene (se 

fig. 53 på side 51). 

• For at få adgang til administratorniveau skal du trykke på SUPERVISOR, 

indtaste den påkrævede adgangskode og bekræfte. Derefter vises 

SUPERVISOR-symbolet i stedet for BRUGER-symbolet, og alle aktiverede 

knapper får en sort ramme i stedet for en blå. 

Disabled – apparatets standardtilstand. Alle apparat- og softwarefunktioner 

i ASP300 S er fuldt tilgængelige for alle brugere. 


LOCK MODE: Enabled eller Disabled 

Tastatur 


1 

Fig. 30 

5. Betjening 

Leica ASP300S har en låsefunktion, der forhindrer 

uautoriserede brugere i at benytte apparatet. 

Enabled: 

Knappen LOCK er aktiveret i menufunktionerne. 

For at låse op skal der indtastes en adgangskode. 

Når LOCK er aktiveret, forhindres al brugerindtastning, 

indtil der er indtastet en korrekt 

adgangskode. 

Disabled: 

Alle funktioner er altid tilgængelige, indtil pauseskærmen 

deaktiverer skærmen. 

Tastaturet vises, hver gang det er nødvendigt at indtaste tekst. 

• Tastaturoverskriften (1) viser, hvilken type tekst der skal indtastes. 

• Der kan indtastes 30 tegn i hvert indtastningsfelt, selv om det ikke er altid, 

alle de indtastede tegn kan vises. 

Fig. 31 

Vigtige taster 

Shift: 

Bruges til at skifte til symbolerne 

i det øvre tastesæt. 

AltGr: 

Muliggør indsætning af specialtegn. 

5. Betjening 

5.1.3 Menuen INSTALLATION 

36 

→ → 

Navngivning af apparatet 

↓ 

Fig. 32 

Fig. 33 

Tryk på INSTRUMENT NAME for at få vist tastaturet. 

Indtast et navn (maks. 20 tegn) på apparatet. 

Apparatets navn vises også på skærmbilledet 

FAVORITES. 

Brug denne menu til at angive apparatets navn, 

vælge sprog til brugergrænsefladen og konfigurere 

en tilsluttet printer. 

Apparatets serienummer og den aktuelle softwareversion 

er indstillet på fabrikken og kan ikke 

redigeres. 

Valg af sprog 

Tryk på LANGUAGE for at åbne menuen SELECT 

LANGUAGE. 

Vælg det ønskede sprog, og tryk på OK. 

↓ 

↓ 

Fig. 34 

Der vises en meddelelsesboks om, at apparatet 

skal genstartes, for at brugergrænsefladen bliver 

vist på det valgte sprog. Tryk på YES for at genstarte 

apparatet og få vist brugergrænsefladen 

på det nye sprog. 


Angivelse af installationsstedets højde (i meter over havniveau) 

Dette er vigtigt, da det påvirker det faktiske tryk 

i retorten. 

Tryk på SITE ELEVATION (metres), indtast værdien 

→ 

i nummerfeltet, og tryk på OK. 

Parameteren (i meter) skal angives for at sikre, at 

ASP300 S foretager de rigtige ændringer ved beregning 

af det korrekte tryk eller vakuum. 

Opgradering af software: Nye versioner af styresoftwaren i ASP300S leveres på diskette. En opgradering 

består i reglen af to til tre disketter. 

↓ 

↓ 


Fig. 36 

Fig. 35 

5. Betjening 

Foretag ikke en softwareopgradering, hvis en eller flere disketter 

i opgraderingspakken mangler. 

Læs instruktionerne i opgraderingspakken omhyggeligt for at 

sikre, at den nye softwareversion fungerer korrekt. Instruktionerne 

kan indeholde yderligere, versionsspecifikke oplysninger 

samt nye eller ændrede procedurer, parametre og data, der 

skal indlæses eller ændres. 

1. Opret en sikkerhedskopi af apparatets aktuelle data. Der skal bruges en 

tom, formateret diskette til dette. 

2. Sæt "Disk 1" (eller lignende) af softwareopgraderingen i diskettedrevet. 

3. Tryk på UPGRADE SOFTWARE, bekræft sikkerhedsspørgsmålet ved at 

trykke på YES / OK, og følg instruktionerne på skærmen. 

Sæt "Disk 2" i diskettedrevet, når du bliver bedt om det. Fortsæt med de 

resterende disketter, hvis der er flere. 

4. Når opdateringen er fuldført, genstartes apparatets software. Skærmen 

slukkes og startes igen, som om apparatet blev slukket og tændt igen. 

37

5. Betjening 

Konfiguration af printer 

38 

→ → 

↓ 

↓ 

Fig. 37 

Tryk på PRINTER TYPE på skærmbilledet INSTALLATION 

for at få vist en liste over printere, der kan tilsluttes. 

• Alle printere, der er kompatible med almindelige pc’er, kan 

bruges med Leica ASP300 . 

• Tilslut printeren til printerporten med et almindeligt 

Centronics-kabel. (Se kapitel 4.4, fig. 8) 

• Markér den printer, der er tilsluttet apparatet, i vinduet 

SELECT THE PRINTER TYPE, og tryk på OK. 

Udskrivning af kørselslogfiler 

Udskrivning er mulig, når symbolet PRINT vises. 

Hvis symbolet for PRINT skal kunne vises, skal der være konfigureret 

en printer til apparatet. 

Følgende lister og protokoller kan udskrives: 

• liste over reagenser 

• liste over stationer 

• liste over reagensstatus 

• alle programmer 

• kørselslog 

• fejllog 

Installation af kundespecifik hjælp 

Se kapitel 5.6 "Online-hjælp" på side 61. 

Hvis den tilsluttede printer ikke findes på listen, 

kan du prøve at vælge en anden printer fra samme 

producent. 

Hvis dette ikke virker, kan du kontakte den tekniske 

serviceafdeling hos Leica for at få installeret 

den korrekte printerdriver. 


5.1.4 Redigering af liste over reagenser 

→ 


Tilføjelse af nye reagenser 

1. Indtast reagensnavn, og tildel den nye reagens til den reagensgruppe, 

som den tilhører. 

2. Definer de stationer (flasker), der fyldes med den nye reagens. 

3. Fyld stationerne (flaskerne) i henhold til reagenslisten. 

Indtast reagensnavne 

Indtast reagensnavne via skærmbilledet REAGENTS. 

Du skal være logget på som administrator for at kunne fortsætte. 

• I startskærmbilledet skal du trykke på MENU for at gå til skærmbilledet 

MENU FUNCTIONS. Tryk derefter på MORE. 

• Skærmbilledet MORE MENU FUNCTIONS vises. Tryk på REAGENTS. 

• Skærmbilledet SET UP REAGENTS AND WARNING THRESHOLDS åbnes. 

• Sådan tilføjes en reagens: 

• Tryk på INSERT for at få vist tastaturet. 

• Indtast det nye reagensnavn. 

• Tryk på OK for at godkende. 

• Du bliver derefter automatisk bedt om at vælge reagensgruppe: 

Fig. 38 

Vælg reagensgruppen 

5. Betjening 

Fig. 39 

Tildel den nye reagens til den ønskede gruppe, 

og tryk derefter på OK for at godkende. 

39

5. Betjening 

40 

Tildeling af reagenser til den korrekte reagensgruppe er grundlaget for kompatibilitetsovervågning. 

Tildeling til den forkerte reagensgruppe kan føre til krydskontamination af 

reagenser. 

Parametre, der kan ændres 

Fig. 40 

Fig. 41 

Indtastning/ændring af reagenstærskler 

Hvis der skal angives advarselstærskler for en bestemt reagens, skal de indtastes 

på følgende måde: 

• Markér den reagens, der skal ændres, ved enten at trykke på dens navn 

eller ved at bruge knapperne UP/DOWN. 

• Tryk på overskriften på den parameter, der skal ændres. Det relevante 

indtastningsskærmbillede åbnes. 

• Indtast en ny tærskel eller – hvis det ikke er nødvendigt med en advarsel – 

tryk på CLEAR for at fjerne tærsklen helt. 


Den pågældende tærskelværdi gælder for alle de reagensstationer, 

der indeholder den samme reagens. 

Ændring af reagensnavne eller reagensgrupper 

Hvis et program allerede bruger en bestemt reagens, kan den 

hverken omdøbes eller tildeles en anden reagensgruppe! 

De relevante symboler deaktiveres (har ikke en blå ramme). 

Hvis en reagens omdøbes, skal samtlige stationer og programmer 

med forbindelse til den pågældende reagens ogsåomdøbes! 

• Markér den reagens, der skal have et nyt navn eller tildeles en ny gruppe. 

• Tryk på det tilsvarende overskrift-tastsymbol. 

• Indtast den nye reagensgruppe eller det nye reagensnavn i indtastningsvinduet 

(eller via tastaturet). 

• Tryk på OK for at gemme den nye gruppe eller det nye navn. 


↓ 

↓ 

↓ 


Fig. 42 

5. Betjening 

Sletning af reagenser 

• Markér den reagens, der skal slettes, i skærmbilledet SET UP REAGENTS 

AND WARNING THRESHOLDS. 

• Tryk på DELETE. 

• Tryk på OK på skærmbilledet for at bekræfte, at reagensen skal slettes. 

Husk, at en reagens, der allerede anvendes i et program, ikke 

kan slettes. 

Tilføjelse af nye reagenser til stationer 

Gå til SMART FUNCTIONS for at fjernopfylde reagensflasken fra en ekstern 

beholder 

eller 

fyld reagensflasken manuelt. 

Hvis flasken fyldes manuelt, skal den defineres som fuld. 

Følg da nedenstående fremgangsmåde: 

• Tryk på MENU for at få adgang til skærmbilledet MENU FUNCTIONS. 

• Tryk på REAGENT STATUS. 

• På listen over reagenser skal du markere den station/reagens, der er 

blevet fyldt manuelt. 

• Tryk på SET AS FULL for at markere stationen som "fuld". 

Efter aktivering af RMS (Reagent Management System) nulstilles 

alle advarselstærskler for den valgte reagens automatisk. 

41

5. Betjening 

5.1.5 Visning af programliste 

42 

→ 

Denne liste (fig. 43) viser alle de programmer, der i øjeblikket 

findes i ASP300 S. 

Fig. 43 

Du kan oprette: 

• Op til 15 behandlingsprogrammer 

• 3 retortrengøringsprogrammer 

• 1 voksrengøringsprogram. 

På administratorniveau kan: 

• Navnene på behandlingsprogrammerne 

redigeres. 

• Nye behandlingsprogrammer 

oprettes, og eksisterende slettes. 

Vigtigt! 

Nye behandlingsprogrammer oprettes ved at kopiere eksisterende. 

Derfor skal listen altid indeholde mindst ét program. 

Programmers varighed kan ikke specificeres. – Den fastlægges som den 

samlede varighed af alle programmets trin samt de estimerede påfyldningsog 

udtømningstider. For at ændre varigheden af et program skal varigheden 

af et eller flere individuelle programtrin ændres. 

Retort- og voksrengøringsprogrammerne er foruddefineret. De 

kan ikke omdøbes, tilføjes eller slettes. 


5.1.6 Programtilføjelse og/eller -ændring 


Fig. 44 

5. Betjening 

Oprettelse af nye programmer 

• Kontrollér, at du er logget på som administrator. 

• I skærmbilledet VIEW/EDIT PROGRAMS (fig. 43) skal du markere et program, 

der mest muligt minder om det program, du vil oprette. (Derved 

skal du udføre færre ændringer). 

• Tryk på COPY for at kopiere det valgte program. Det nye program får 

samme navn som det kopierede program, men tallet "(2)" tilføjes for at 

angive ændringen. 

• Markér den linje, der indeholder det nye program. 

• Tryk på PROGRAM NAME øverst i tabellen for at få vist tastaturet. 

• Indtast det nye programnavn. 

Redigering af programtrin 

• Tryk på EDIT (jf. fig. 43) for at få adgang til skærmbilledet PROGRAM 

STEPS. 

• I overskriften finder du PROGRAM NAME. 

• Farverne til venstre på tabelrammen indikerer de reagensgrupper, som 

reagenserne tilhører. 

• Programtrinnene vises i den rækkefølge, de udføres i. Der kan defineres 

op til 13 trin for hvert program. 

Følgende karakteristika for hvert enkelt programtrin kan redigeres: 

• Reagensnavn. 

• Trinnets varighed 

(undtagen påfyldnings- og udtømningstrin). 

• Retorttemperatur 

(hvis der vælges "Ambient", forbliver temperaturangivelsen for retorten tom). 

• Tryk- eller vakuumcyklustype. 

• Retortudtømningstid. 

• Forsinkelsestrin. 

43

5. Betjening 

Redigering af programtrin 

• For at redigere et trin skal du markere den tilsvarende linje og trykke på 

den relevante overskrift. 

• I det indtastningsvindue, der vises, skal du indtaste/vælge indstillingerne 

for programtrinnene. 

44 

↓ ↓ ↓ ↓ 

↓ 

Fig. 45 


Redigering af programtrin (fortsat) 


Indstilling af et forsinkelsestrin 

Et trin, der er angivet som forsinkelsestrin, udskydes for at sikre, at et program 

bliver færdigt på det angivne tidspunkt ("Finish Time"). Sådan indstilles 

et forsinkelsestrin: 

• Markér det programtrin, du vil definere som et forsinkelsestrin. 

• Tryk på DELAY. 

Forsinkelsessymbolet flyttes til det valgte trin, hvilket definerer trinnet 

som et forsinkelsestrin. 

Kopiering af programtrin 

• Markér det trin, du vil kopiere. 

• Tryk på COPY. 

• Rediger eventuelt egenskaberne for trinnet. 

Husk, at et programtrin ikke kan kopieres, hvis programmet 

allerede indeholder det maksimale antal trin (13). 

• Brug knapperne MOVE UP / MOVE DOWN til at flytte programtrinnene op 

eller ned i et eksisterende program uden at skulle genskabe disse trin. 

Sletning af programtrin 

Sådan slettes et trin i et program: 

• Markér det trin, du vil slette. 

• Tryk på DELETE. 

5. Betjening 

Husk, at det ikke er muligt at slette et trin i et program, der kun 

indeholder ét trin. 

Et program skal bestå af mindst ét trin. 

45

5. Betjening 

5.1.7 Foretrukne 

46 

↓ 

Fig. 47 

Der kan defineres op til fem foretrukne i ASP300 S. 

Foretrukne kan programmeres til at slutte enten 

• "snarest muligt" (ASAP) eller 

• på et forudbestemt sluttidspunkt. 

Tilføjelse og/eller ændring af Foretrukne 

• Markér den programlinje, der skal ændres. 

• Tryk på PROGRAM NAME. 

• Vælg det ønskede program, og tryk på OK for at bekræfte. 

Fig. 46 

Indstilling af et sluttidspunkt 

• Tryk på FINISH TIME. 

• Indtast sluttidspunktet (24-timers format). Vælg ASAP, hvis programmets 

sluttidspunkt ikke skal forsinkes. 


Hvis en forprogrammet sluttid indstilles som favorit, indsættes 

der automatisk en forsinkelse i programmet ved det indstillede 

forsinkelsestrin for at sikre, at programmet afsluttes på det 

forprogrammerede tidspunkt. 

↓ 


↓ 

↓ 


Fig. 48 

Fig. 49 

5. Betjening 

Tildeling af en slutdag 

Udover et sluttidspunkt kan der også defineres en bestemt ugedag, hvor den 

foretrukne skal afsluttes. 

• Tryk på DAY. 

• Vælg den ønskede ugedag på listen, og tryk på OK for at godkende. 

Tildeling af et symbol til en foretrukken 

Hvis du giver dine foretrukne særlige symboler, er de nemmere at kende når 

som helst. 

• Tryk på ICON i tabeloverskriften. 

• Vælg det ønskede symbol, og tryk på OK for at bekræfte. 

Det første symbol på listen er tomt. Vælg denne indstilling, hvis 

du ikke ønsker at tildele et symbol til et bestemt program. 

Sletning af en foretrukken 

• Markér den foretrukne, du ønsker at slette. 

• Tryk på DELETE. Den foretrukne slettes. Du bliver ikke bedt om at 

bekræfte sletningen. 

Den foretrukne slettes kun fra listen FAVORITES. Selve 

programmet slettes ikke. 

47

5. Betjening 

5.1.8 Redigering af stationer 

Tilføjelse/ændring af reagenser 

Markér den ønskede station ved at trykke på 

reagensens navn eller ved at bruge knapperne 

UP/DOWN. 

• Tryk på REAGENT NAME. 

• Indtastningvinduet SELECT REAGENT vises. 

48 

→ → 

Kun de reagenser, der er kompatible 

med den respektive station, kan 

vælges. 

• Markér den ønskede reagens, og tryk på OK 

for at godkende. 

Nedenstående liste (fig. 50) viser alle de stationer / 

tildelte reagenser, der er defineret på apparatet. 

↓ 

Fig. 50 

Tildeling af reagenser 

• Der kan kun tildeles behandlingsreagenser 

(undtagen paraffin) i stationerne 1 – 10. 

• Der kan kun tildeles rengøringsreagenser 

i station 11. 

• Der kan kun tildeles rengørende alkohol 

i station 12. 

• Der kan kun tildeles rengørende vand/rengøringsmiddel 

i stationerne 13 og 13-ext. 

• Der kan kun tildeles paraffinvoks i voksbadene. 


5.1.9 Reagensgrupper 


→ → 

5. Betjening 

I dette skærmbillede (fig. 51) kan du finde de farver, der er 

anvendt til hver reagensgruppe i den grafiske programvisning. 

Fig. 51 

Valg af ny farve til en reagensgruppe 

• Markér den linje, der indeholder den reagensfarve, du vil ændre. 

• Tryk på COLOR i tabeloverskriften. Indtastningsvinduet SELECT COLOR 

åbnes. 

• Vælg den ønskede farve, og tryk på OK for at godkende. 

• Hvis du vil lukke indtastningsfeltet uden at ændre farve, skal du trykke på 

CANCEL. 

• Den nye farve bruges til alle stationer for at symbolisere den reagensgruppe, 

den er tildelt. 

↓ 

49

5. Betjening 

5.2 Håndtering af reagenser 

5.2.1 Påfyldning/udtømning af reagenser (bortset fra voks) 

50 

↓ 

↓ 

1. Manuel udskiftning af reagenser 

• Fjern den relevante reagensflaske fra reagensskabet, og fjern flaskens 

skruelåg. 

• Udtøm/påfyld reagens ved at hælde i/fra en beholder. Brug den medfølgende 

tragt for at undgå at spilde under påfyldning. 

• Verificer korrekt tildeling, og angiv reagensflasken som værende fuld på 

skærmbilledet REAGENT STATUS. 

2. Brug den fjernbetjente påfyldnings-/udtømningsfunktion 

7 

Fig. 52 

• Sæt den medfølgende slange til det fjernbetjente 

påfyldnings-/udtømningssystem på 

tilslutningen (7) på apparatets forside. 

(se fig. 6, kapitel 4.3, side 22). 

Vigtigt! 

Sørg for at skubbe slangen så langt 

ind i stikket, at der høres et tydeligt 

klik. 

• Sæt den løse ende af slangen til det fjernbetjente 

påfyldnings-/udtømningssystem i den 

ønskede beholder til hhv. udtømning/påfyldning 

efter behov. 

Under påfyldning/udtømning af en reagens skal slangen være 

sat godt fast i den eksterne beholder. Slangen må ikke fjernes 

fra beholderen, før handlingen er helt fuldført, da der bruges 

trykluft til at tømme slangen efter hver påfyldning/udtømning. 

Slangen må derfor ikke tages op af beholderen, før dette rengøringstrin 

er fuldført. 


Vælg station Tryk på tastsymbolet 


→ 

Statuslinje 

vises i administratortilstand 

Fig. 53 

Fig. 54 

5. Betjening 

Påfyldning/udtømning af reagenser 

I FAVORITES skal du trykke på MENU. I MENU 

FUNCTIONS skal du trykke på SMART SCREEN. 

SMART SCREEN (fig. 48) vises. Smartskærmen er 

startskærmen for manuel betjening af apparatet. 

De følgende trin må kun udføres af 

uddannet laboratoriepersonale med 

erfaring i håndtering af reagenser. 

Statuslinje 

Følgende værdier vises: 

• Retorttemperatur og -tryk 

• Voksbadets temperatur 

• Værdien for retortens niveauføler 

• Retortlåg åbent eller lukket 

Fjernbetjent udtømning 

• Vælg reagensflaske nr. 3 samt den eksterne 

beholder (Remote) på skærmbilledet. 

Tryk derefter på STATION DRAIN. 

• Kontrollér, at der ikke er spildt reagens. 

Fjernbetjent påfyldning 

• Vælg en tom reagensflaske (nr. 3) samt den 

eksterne beholder (Remote) på skærmbilledet. 

Tryk på STATION REFILL. 

• Den fjernbetjente påfyldningsprocedure bør 

være gennemført på under 170 sekunder. 

• Kontrollér, at der ikke er spildt reagens. 

51

5. Betjening 

5.2.2 Udskiftning af voks Udtømning af voks 

• Sæt paraffinudtømningsslangen (2) på voksudtømningstilslutningen 

(1) på apparatets for- 

1 

side (fig. 55), og sæt slangens løse ende i en 

opsamlingsbeholder. 

52 

2 

→ 

+ → 

Fig. 55 

Fig. 56 

Kontrollér, at slangen sidder godt 

fast på voksudtømningstilslutningens 

O-ringe. 

Under paraffinudtømningen skal det 

kontrolleres, at paraffinudtømningsslangen 

sidder godt fast i den eksterne 

beholder og bliver siddende, 

til handlingen er fuldført, 

da slangen automatisk tømmes med 

trykluft efter endt udtømning. 

Slangen må derfor ikke tages op af 

beholderen, før dette rengøringstrin 

er fuldført. 

Tryk på SMART SCREEN på skærmbilledet 

FAVORITES (se det foregående kapitel). 

• Vælg det voksbad, der skal udtømmes, samt 

fjernbeholderen ("Remote", fig. 56). 

Tryk derefter på STATION DRAIN. 

• Der vises adskillige sikkerhedsspørgsmål. Du 

skal svare bekræftende på hvert enkelt for at 

fortsætte. 


Påfyldning med voksperler 


→ → 

1 

2 

Fig. 57 

Fig. 58 

5. Betjening 

• Fyld voksbadet med voksperler op til maksimumlinjen 

(1 på fig. 53). Der skal bruges 

ca. 3,5 kg perler pr. voksbad (Leica-perler). 

• Tryk på BACK og REAGENT STATUS for at få 

adgang til reagensstatustabellen (fig. 52). 

Markér det voksbad, du lige har fyldt, og tryk 

derefter på SET AS FULL. 

• Efter ca. 90 minutter skal du tilføje yderligere 

0,5 kg voksperler. 

• Monter ikke stænkbeskyttelsen under 

opvarmningen. 

• Det vil tage omkring 10 timer for perlerne at 

smelte. 

Vigtigt! 

Under hele smelteprocessen må 

paraffinniveauet IKKE falde til under 

niveauet MIN (nr. 2, fig. 58). 

• Når paraffinen er helt smeltet, skal stænkbeskyttelsen 

genmonteres. 

Kontrol af software 

• Paraffinperlerne skal være helt smeltet, inden 

der kan køres programmer på ASP300 S. 

Apparatets software beregner, hvornår voksen 

er klar til brug, og vælger programstarttidspunkter 

i overensstemmelse dermed. 

Paraffinen er med andre ord helt sikkert smeltet, 

når den skal bruges til første paraffintrin. 

53

5. Betjening 

Tilsætning af smeltet paraffin 

54 

For at undgå at beskadige termosikringen må smeltet voks, der tilsættes voksbadene, 

højst have en temperatur på 70 °C. 

→ → 

↓ 

Fig. 59 

→ 

→ 

• Ved påfyldning af smeltet voks må voksen højst 

påfyldes til linjen MAX (se fig. 58) på voksbadenes 

sider. 

• Når et voksbad er fyldt, skal det markeres som 

fuldt på skærmbilledet REAGENT STATUS. 

Kontrol af software 

Hvis voksbadene fyldes med smeltet 

voks, er det muligt at tilsidesætte 

beregningen af smeltetiden. 

I administratortilstand skal du åbne 

SERVICE FUNCTIONS (fig. 59). 

Tryk på TIME UNTIL WAX MELTED. 

Der vises et sikkerhedsspørgsmål. 

Svar 

bekræftende med YES. 

Indtast den ønskede 

forsinkelse på tidsskærmbilledet, 

og tryk 

på OK. 

Fig. 60 

Smeltetiden må kun ændres, hvis du er fuldstændigt sikker på, at den nye indtastede tid 

er korrekt. 

Hvis apparatet foretager et paraffintrin, hvor paraffinen kun er delvis smeltet, kan der 

opstå alvorlige funktionsfejl i apparatet. 


5.3 Kørsel af programmer 


Programmer kan startes fra to forskellige skærmbilleder: 

FAVORITES ALL PROGRAMS 

Der kan defineres op til fem foretrukne i ASP300 S. 

En "foretrukken" er et behandlingsprogram, der 

bruges ofte, og som derfor findes på listen 

FAVORITES. 

Alle indstillinger er allerede programmeret. Kun 

antallet af blokke skal indtastes (hvis denne funktion 

er aktiveret). 

Start af et foretrukket 

For at starte et foretrukket skal du trykke på det 

relevante symbol på skærmbilledet for foretrukne – 

og programmet starter med det samme. 

Når programmet er startet, kan dets sluttidspunkt 

og/eller andre programparametre stadig ændres 

som med alle andre programmer. 

5. Betjening 

Fig. 61 Fig. 62 

På skærmbilledet Favorites skal du 

trykke på ALL PROGRAMS for at 

åbne skærmbilledet All Programs, 

hvor samtlige eksisterende 

behandlingsprogrammer vises. 

• Tryk på symbolet, der svarer til det program, 

du ønsker at starte. 

• Der vises en grafisk repræsentation af stationen 

/retorten. De påkrævede stationer for det 

program, du er ved at starte, får samme farve 

som den pågældende reagensgruppe (fig. 63). 

• I modsætning til foretrukne kan almindelige 

programmer ændres, inden de startes. 

Eventuelle ændringer af behandlingstrinnene 

gælder dog kun for det program, der lige er 

valgt. 

55

5. Betjening 

5.3.1 Redigering af valgt program 

Fig. 63 

Hvis du vil redigere et program, inden du kører 

det, skal du trykke på EDIT. Der vises en meddelelse 

om, at ændringerne kun påvirker det program, 

der kører i øjeblikket. Fjern meddelelsen 

ved at trykke på YES. Programredigeringsskærmbilledet 

åbnes (fig. 59). 

56 

→ 

↓ 

Fig. 64 

Omdefinering af programmets sluttidspunkt: 

• Tryk på FINISH TIME. Indstil et nyt afslutningstidspunkt 

i indtastningsvinduet. 

↓ 

Fig. 65 

• Indtast den ugedag, hvor programmet skal 

afsluttes. 

• Indtast det klokkeslæt (24-timers ur), hvor 

programmet skal afsluttes. 


Programmer kan startes op til 

6 dage i forvejen. Hvis programmet 

skal afsluttes på en bestemt dato eller 

et bestemt klokkeslæt, forlænges 

forsinkelsestrinnet tilsvarende. 



↓ 

Fig. 66 

Åbn funktionen RUN OPTIONS for at vise de indstillinger, 

der er valgt til det aktuelle program. 

• LEVEL CHECK aktiveret: 

Den nederste føler i retorten er aktiveret. 

Programmet stoppes, og der vises en fejlmeddelelse, 

hvis niveauet ligger under minimumgrænsen. 

• RECIRCULATION aktiveret: 

Under hvert behandlingstrin pumpes reagensen 

periodisk fra flasken til retorten og tilbage 

for at opnå løbende og effektiv blanding af 

væske. Det første pumpetrin er udført efter 

16 minutter, alle efterfølgende pumpetrin kører 

i intervaller af 12 minutter. 

• PRE-TEST aktiveret: 

Efter start af programmet pumpes den første 

reagens ind i retorten og tilbage i flasken for 

at bekræfte, at der ikke er nogen forhindringer 

i slanger og ventiler. 

• STIRRER aktiveret: 

Magnetomrøreren er ON. 

• PRINTER aktiveret: 

Ved slutningen af en programkørsel udskrives 

der en fuld kørselslog. 

Vigtigt! 

De valgte indstillinger gælder for ALLE programmer! 

Alle kørselsindstillinger kan om nødvendigt aktiveres/deaktiveres under programkørslen. 

Printerindstillingen vises kun, hvis der er konfigureret en printer til apparatet. 

5. Betjening 

57

5. Betjening 

5.3.2 Start af program 

58 

→ 

→ 

Fig. 67 

• Tryk på START for at starte programmet. Tryk på OK for at godkende den 

efterfølgende forespørgsel. Hvis RMS er aktiveret, skal antallet af blokke 

indtastes under NUMBER OF BLOCKS. 

• Knappen FINISH TIME viser det tidspunkt, hvor det aktuelle program 

afsluttes. Hvis programafslutningen forsinkes, opdateres det viste afslutningstidspunkt 

tilsvarende. 

• Før et program, der kører, kan ændres, skal symbolet PAUSE trykkes ned. 

Når du har trykket på PAUSE, kan alle knapper med blå ramme trykkes 

på og redigeres. 

For at ændre eller slette programtrin skal du trykke på EDIT og udføre de 

ønskede ændringer i indtastningsvinduet. Tryk på CONTINUE for at genstarte 

programmet. 

Sluttidspunktet for et program, der kører, kan kun ændres, hvis 

forsinkelsestrinnet ikke er blevet udført. 

• Tryk på TABLE for at skifte fra grafikvisning til tabelprogramvisning, tryk 

på GRAPHICAL for at gå tilbage til grafisk visning. 

↓ 

Fig. 68 


5.4 Reagensstatus 

→ 

Reagensadvarsler 

Hvis RMS (Reagent Management System) er 

aktiveret, giver apparatet dig en advarselsmeddelelse, 

når reagenserne er blevet anvendt i for 

lang tid. 

For normale reagenser afgives der advarselsmeddelelser 

baseret på op til 3 kriterier. For 

paraffinvoks gælder op til 6 kriterier. 

Advarselsmeddelelserne vises i slutningen af en 

rengøringscyklus. Derfra kan du gå direkte til 

skærmbilledet REAGENT STATUS. 

Derudover vises der advarselsmeddelelser (på 

gul baggrund) i skærmbilledet for programstart. 


På skærmbilledet Reagent status (fig. 64) kan du få vist og opdatere den 

aktuelle reagensstatus for hver station og indstille stationerne som fulde 

eller tomme. 

Fig. 69 

5. Betjening 

Følgende parametre vises: 

• Reagensens alder 

• Status for hver enkelt reagensstation. 

• Advarselstærskler, der udløser 

advarselsmeddelelser 

(røde felter). 

For at ændre en reagensstatus skal du 

markere den aktuelle linje og trykke på 

det ønskede tastsymbol. 

Du kan også gå direkte til skærmbillederne 

REAGENT og STATIONS og 

foretage ændringerne der. 

Kriterier for advarselsmeddelelser 

For normale reagenser gælder følgende advarselskriterier: 

• antal behandlede blokke 

• antal udførte programmer 

• antal forløbne dage 

For paraffinvoks gælder yderligere tre kriterier: 

• antal behandlede blokke 

• antal udførte programmer 

• antal forløbne dage 

siden voksen sidst er blevet rengjort. 

59

5. Betjening 

5.5 Systemmonitor 

60 

→ → 

Skærmbilledet SYSTEM MONITOR giver vigtige oplysninger 

om systemets status på Leica ASP300 S. 

Fig. 70 

PUMP AGE: 

Angivelse af servicetimer på tryk-/vakuumpumpen. 

Der vises en advarselsmeddelelse, når den indstillede 

advarselstærskel nås. Efter ca. 1.000 driftstimer 

skal Leicas tekniske service udføre forebyggende 

vedligeholdelse på pumpen. 

CARBON FILTER AGE: 

Angivelse af servicetimer for det aktive kulfilter. 

Der vises en advarselsmeddelelse, når den indstillede 

advarselstærskel nås. Kulfilteret skal udskiftes 

efter ca. 3 måneders drift. 

Når filteret er udskiftet, skal du trykke på RESET for at nulstille filterets alder til "0". 

ROTARY VALVE RETRIES: 

Giver oplysninger om status for den roterende ventil. Hvis den viste værdi er 

højere end 50, anbefales det at foretage forebyggende vedligeholdelse. 

Fig. 71 

FILL/DRAIN: 

Dette skærmbillede viser de gennemsnitligepåfyldnings-/udtømningstider 

for alle stationer 

(i sekunder). 

short term = gennemsnitlig varighed af de sidste 

5 påfyldninger / udtømninger 

long term = gennemsnitlig varighed af de sidste 

20 påfyldninger / udtømninger. 

Værdierne er i reglen lidt forskellige, men der bør 

ikke være ekstreme forskelle. Hvis et af de viste 

tal overstiger 250, skal du tilkalde teknisk service. 

Der kan være en blokering, der kan resultere 

i apparatsvigt. 


5.6 Online-hjælp 

2 1 

3 


5. Betjening 

Leica ASP300 S har en online-hjælpefunktion, der kan åbnes fra samtlige 

hovedskærmbilleder. 

Oplysninger om almindelige problemer findes i Hjælp-indekset, der kan 

åbnes ved at trykke på INDEX på skærmbilledet Help. 

Fig. 72 

Indekset indeholder samtlige 

emner i Hjælp i hyperlinkformat. 

Brug pilene UP/DOWN for at rulle op og ned. 

Tryk på knappen PREVIOUS 

TOPIC (1) for at gå tilbage til 

indekset fra et emne. 

Tryk på BACK (2) for at vende tilbage til det 

skærmbillede, hvorfra du åbnede Hjælp. 

Knappen CUSTOM HELP (3) vises kun, hvis der 

er installeret kundespecifikke hjælpefiler. 

Detaljerede oplysninger om oprettelse og installation af kundespecifikke 

hjælpefiler findes i Hjælp-emnet "What is Custom Help?". 

Udover Hjælp-indekset findes der kontekstspecifikke hjælpetekster. 

Disse tekster vises kun, når hjælpefunktionen åbnes 

fra et skærmbillede, hvor der er opstået et specifikt problem. 

Åbning af Hjælp i tilfælde af fejlmeddelelser 

Sådan åbnes hjælpefunktionen, når der vises en fejlmeddelelse: 

• Tryk på DETAILS, eller 

• Tryk på knappen HELP i fejlmeddelelsen for at få 

oplysninger om, hvad der har forårsaget fejlen. 

61

6. Løsninger 

6.1 Generelt 

6.2 Strømsvigt 

62 

→ 

Leica ASP300 S er forsynet med et avanceret fejlfindingssystem. 

Hvis der spores en fejl, vises der detaljerede fejlmeddelelser og tilsvarende 

brugerinstruktioner på berøringsskærmen med anvisning om, hvad der skal 

gøres. 

Apparatet forsøger at udbedre alle typer fejl for at beskytte 

prøverne, medmindre driftstilstanden er usikker. 

• Der registreres oplysninger om samtlige hændelser i "Run Log". 

Hændelserne kan vises ved at trykke på MENU og herefter RUN LOG. 

Strømsvigt under et behandlingsprogram 

• Hvis der opstår strømsvigt under et behandlingsprogram, opfatter 

Leica ASP300 S varigheden af strømsvigtet som en del af trinnet. Trinnet 

forlænges med andre ord ikke af strømsvigtet. 

• Leica ASP300 S reducerer imidlertid ikke varigheden af de efterfølgende 

trin, hvis strømsvigtet varer længere end det trin, der var aktivt, da strømsvigtet 

indtraf. 

• Hvis strømsvigtet har varet længe nok til, at voksens temperatur kan 

være faldet et niveau, der gør den uegnet til brug i programmet, indsætter 

Leica ASP300 S en forsinkelse i programmet inden vokstrinnet for at 

sikre, at voksen er smeltet tilstrækkeligt. 

Strømsvigt under en paraffin- eller retortrengøringscyklus 

• Hvis der opstår strømsvigt under en retort- eller retortrengøringscyklus, 

forlænges rengøringscyklussens samlede varighed af strømsvigtet for at 

sikre, at effektiviteten af rengøringen ikke nedsættes. 


6.3 Fejlfinding 

→ 


Når der opstår et problem i Leica ASP300 S, skal du gøre følgende for at 

diagnosticere problemet: 

• Se efter fejlmeddelelser, der angiver problemtypen. 

• Hvis der vises en fejlmeddelelse, skal du trykke på knappen Help i meddelelsen 

for at få eventuelle oplysninger vedrørende årsagen til fejlen. 

• Læs Run Log for at se, om der er meddelelser, der angiver fejlens art. 

Hvis fejlen opstod under kørsel af et program, skal du læse Run Log for at 

se, om fejlen opstod under påfyldning, behandling eller udtømning, samt 

hvilken reagensstation der var i brug på fejltidspunktet. 

Brug funktionerne i SMART SCREEN til individuel afprøvning af 

funktioner som f.eks påfyldning, udtømning samt anvendelse af 

tryk og vakuum. 

Strømsvigt 

Er der strøm på apparatet? 

6. Løsninger 

• Kontrollér, at netledningen er sat i vægstikket, og at der er tændt for kontakten. 

• Kontrollér, at koblingskablet er tilsluttet korrekt. 

• Kontrollér, at kontakterne på apparatets bagside (ved siden af netkablet) 

og side begge er tændt (ON). 

• Meddelelser om et delvist strømsvigt betyder, at der ikke er strøm til varmeelementerne, 

men at der stadig er strøm til styringselektronikken. 

Gennemgå ovenstående trin for at finde årsagen til problemet. 

Hvis du efter at have fulgt ovenstående trin ikke kan identificere 

problemet, skal du tilkalde teknisk service. 

63

6. Løsninger 

6.4 Typiske problemer ved påfyldning/udtømning 

64 

Problemer med påfyldning/udtømning kan skyldes flere ting: 

1. Der er ikke tilstrækkelig reagens 

• Kontrollér, at både reagensflaskerne og voksstationerne har 

tilstrækkelig reagens. 

2. Utilstrækkeligt tryk eller vakuum 

Leica ASP300 S kan ikke skabe tilstrækkeligt vakuum (til en påfyldning) 

eller tryk (til en udtømning) i retorten. 

• Kontrollér, at den pågældende reagensflaske er anbragt korrekt 

i reagensskabet. 

• Kontrollér, at alle reagensflasker er skubbet helt ind i deres fatning. 

• Kontrollér, om der sidder overskydende materiale under retortlågets 

tætning, der kan forårsage lækage. 

3. Der er en blokering i luft- eller reagensslangerne 

Blokeringer i reagensslangerne skyldes i reglen voks- eller vævsrester. 

Hvis der er reagens i retorten, der ikke kan udtømmes, skal du prøve at 

fjerne blokeringen ved at følge nedenstående fremgangsmåde: 

• Opvarm retorten til den maksimale mulige temperatur (tag hensyn til 

en eventuel reagens i retorten). Lad retorten stå ved denne 

temperatur i mindst 15 minutter. 

• Forsøg at påfylde eller udtømme, mens retorten har maksimumtemperatur. 

• Hvis der ikke er reagenser i retorten: 

Kør det udvidede retortrengøringsprogram. Brug maksimumindstillingerne 

for antal af rengøringscyklusser og temperatur (i overensstemmelse 

med den type reagenser/opløsningmidler, der anvendes 

i rengøringsprogrammet). 

Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af ovenstående trin, 

skal du kontakte teknisk service, inden der køres flere programmer. 


7.1 Rengøringsprogrammer 


→ → 

7.1.1 Retortrengøringsprogrammer 

7. Rengøring og vedligeholdelse 

Rengøringsprogrammerne findes i slutningen af listen over 

programmer (fig. 43, side 42). For at få vist et rengøringsprogram 

skal du markere den respektive linje og derefter 

trykke på EDIT. 

ASP300 S har tre retortrengøringsprogrammer og ét paraffinrengøringsprogram. 

Rengøringsprogrammer kan ikke kopieres eller 

slettes. 

Fig. 73 

Et rengøringsprogram omfatter 

mindst tre og højst fire trin: 

1. Rengørende opløsningsmiddel 

1 trin fra station 11 

2. Rengørende alkohol 


3. Rengørende vand 


Muligt ekstratrin mellem trin 

2 og 3: 

Rengørende vand / rengøringsmiddel 

1 trin fra station 13-ext. 

• Trinnene i retortrengøringsprogrammerne er vist i den rækkefølge, som 

de udføres i (fig. 73). 

• Rengøringsprogrammerne springer over trin, der ikke er nødvendige for 

at fuldføre rengøringen. Hvis et infiltreringsprogram for eksempel blev 

afbrudt under alkoholtrinnet, springer det efterfølgende rengøringsprogram 

opløsningsmiddeltrinnet over og begynder med rengørende alkohol. 

65


Redigering af trin 

66 

• Hvis du vil redigere et programtrin, skal du markere den tilsvarende linje 

og trykke på den relevante tabeloverskrift. 

• For at deaktivere et trin skal antallet af cyklusser indstilles til "0". Kun trin 

med rengørende vand kan deaktiveres. 

Følgende karakteristika for hvert enkelt trin kan redigeres: 

• Reagent name – kun de reagenser, der er kompatible med den reagensstation, 

der redigeres, vises. 

• Number of cycles – den viste varighed beregnes på grundlag af antallet 

af cyklusser. 

• Retort temperature – der kan indstilles temperaturer fra 50 til 65 °C. 

Rengøringsprogrammernes afslutningstidspunkter kan ikke 

redigeres. Programvarigheden beregnes automatisk ud fra 

antallet af indstillede cyklusser. 

Station 13-ext 

• "13-ext" betyder en ekstra station, der kan bruges i stedet for station 13. 

• Station 13 indeholder altid rengørende vand. Visse programmer kræver, 

at der bruges en blanding af rengørende vand / opløsningsmiddel mellem 

den rengørende alkohol og det rengørende vand. 

• Hvis et program indeholder et trin med "13-ext", bliver brugeren bedt om 

at isætte flaske "13-ext", når det er nødvendigt, og fjerne flasken igen, når 

trinnet er fuldført. 

Der kan kun tildeles reagenser, der hører under gruppen med 

rengørende vand, til station 13-ext. Station 13-ext kan kun 

bruges til rengøringsprogrammer. 


7.1.2 Voksrengøringsprogram Leica ASP300 S har en voksrengøringsfunktion, 

der fjerner xylen fra brugt voks. 


↓ 

↓ 

→ → 

Fig. 74 

Fig. 75 


Tryk på voksbadssymbolet ud for det voksbad, 

der skal rengøres, på skærmbilledet CLEAN 

PROGRAMS. 

Hvis den sidste reagens i retorten ikke var kompatibel 

med paraffin, skal du køre et retortrengøringsprogram, 

inden voksrengøringsprogrammet 

startes. 

En paraffinrengøring består af følgende trin: 

• Paraffinen overføres til retorten. 

• I retorten opvarmes paraffinen til maksimumtemperatur. 

• Retorten tømmes for at udtrække xylendampene. 

Varigheden af voksrengøringsprogrammet kan 

programmeres: 

Følg nedenstående fremgangsmåde: 

• Markér voksrengøringsprogrammet på 

skærmbilledet View/Edit Programs, og tryk på 

EDIT. 

• Indtast den ønskede varighed. 

Vi anbefaler en varighed på en time. 


67


7.1.3 Smart rengøring 

68 

→ 

Smart rengøring klargør ASP300 S til transport. Under smart rengøring foretages 

en række trykluftrengøringstrin, der fjerner al overskydende væske 

(kondensat) fra de interne slanger. 

Før start af en Smart Clean er det nødvendigt at køre et helt retortrengøringsprogram. 

Den smarte rengøring startes ved at trykke på knappen SMART CLEAN på 

skærmbilledet MORE MENU FUNCTIONS og trykke på OK for at bekræfte. 

Selve den smarte rengøring tager ca. 15 minutter og består af tre faser: 

Fase 1: 

Før rengøringen startes, skal du kontrollere, at samtlige reagensbeholdere 

er isat og tilsluttet korrekt. 

Alle indvendige slanger rengøres med trykluft for at tvinge eventuelle 

reagensrester tilbage i reagensflaskerne. 

Fase 2: 

Før fase 2 starter, bliver brugeren bedt om at fjerne alle reagensflasker fra 

apparatet. 

Alle indvendige slanger renses igen med trykluft. 

Fase 3: 

Før fase 3 starter, bliver brugeren bedt om at sætte en tom flaske i station 11. 

Slangerne renses med trykluft for tredje gang – eventuelle resterende reagensrester 

tvinges tilbage i station 11. 

Tøm og rengør alle reagensflasker grundigt, før de igen sættes i 

apparatet, så det sikres, at der ikke forårsages skade under 

transporten på grund af reagensspild fra flaskerne. 


7.2 Generelle rengøringstrin 

Kontrol af opsamlingsbakke 

16 


Paraffinvoksbade 


Advarsel! Vær forsigtig. Væggene i voksbadene er meget 

varme og kan give forbrændinger! 

• Aftør voksbadene og lågene med en klud. 

Låget kan fjernes med henblik på rengøring. 

• Hvis voksfiltersierne er beskidte, skal de fjernes fra voksbadene. Rengør 

dem, tør dem, og sæt dem i igen. 

• Sørg for, at lufthullet i øverste bageste hjørne til højre ikke er tildækket. 

Apparatets yderside 

Rengør apparatets yderside efter behov. Gnid med en fugtig klud dyppet i et 

mildt rengøringsmiddel, og aftør apparatet. 

Undlad at bruge opløsningsmidler på malede flader og/eller på 

berøringsskærmen! 

Fig. 76 

Kontrollér med jævne mellemrum opsamlingsbakken 

(16) for spildte reagenser. 

(Fig. 76) 

69


Udtømning af kondensatflaske 

Udskiftning af det aktive kulfilter 

70 

Filtermærkat 

Fig. 77 

Fig. 78 

• Fjern og tøm kondensatflasken, og sæt den 

i igen (fig. 77). 

Opløsningsmidler skal bortskaffes i 

overensstemmelse med gældende 

lokale bestemmelser og virksomhedens/institutionens 

politik for bortskaffelse 

af affald. 

• Kulfilterets levetid afhænger af de anvendte 

reagenstyper og vakuumcyklussernes hyppighed 

(hvor luften fra apparatet udtømmes 

gennem filteret). 

• Kulfiltre skal som hovedregel udskiftes efter 

ca. 3 måneder. (Fig. 78) 

Når filteret er udskiftet, skal du åbne menuen 

SMART MONITOR for at nulstille filterets alder 

til "0". Se også kapitel 5.5. 

• Vi anbefaler, at der foretages en smart rengøring 

inden udskiftning af filteret. 

Ved isætning af et nyt kulfilter skal 

pilen på filtermærkaten pege opad. 


7.2.1 Daglig rengøring og vedligeholdelse 

Rengøring af retortlåg 

• Fjern voksen fra retortlågets inderside og rundt om tætningen på retortlåget 

med den medfølgende afskraber. Sørg for at fjerne al voks rundt om 

retortlågets tætning. 

• Låget kan afmonteres under rengøring. Løft låget til lodret position, udløs 

hængsellåsen, og træk låget ud mod dig selv. 



Brug kun den medfølgende afskraber til rengøring af retortlåget 

og tætningen for at undgå at beskadige tætningen på retortlåget 

samt PTFE-belægningen på låget. Pas på ikke at beskadige 

tætningens kanter med afskraberen. 

Rengøring af retort 

• Retorten kan gnides ren med en klud fugtet med opløsningsmiddel (xylen 

eller alkohol) eller et mildt rengøringsmiddel. Kontrollér, at lufthullerne 

forrest på retortens overside er åbne. 

Rengøring af retortfiltersi 

• Brug alkohol eller xylen til rengøring af filtersien i bunden af retorten. For 

at lette rengøringen kan filtersien tages ud, så al fast snavs kan fjernes. 

Rengøring af berøringsskærmen 

• I skærmbilledet MENU FUNCTIONS skal du trykke på CLEAN TOUCH 

SCREEN. 

• Rengør berøringsskærmen. 

• Tryk på ENABLE EXIT for at aktivere tastesymbolet BACK. Tryk på BACK 

for at gå tilbage til MENU FUNCTIONS. 

71


72 

Rengøring af processorens overflade 

For at sikre, at lågene altid slutter tæt, er det vigtigt, at du: 

• afmonterer begge låg til rengøring 

• først skraber den rustfri stålflade med afskraberen og derefter aftørrer 

den for at fjerne alle faststoffer omkring retorten og paraffinvoksstationerne. 

Smøring af reagens- og kondensatflasketætninger 

• For at sikre, at det er let at fjerne reagens- og kondensatflasker, skal 

O-ringenes tætninger på indstiksdyserne smøres med det medfølgende 

smøremiddel til O-ringene. 

Denne procedure er især vigtig ved flasker, der indeholder kloroform. 

O-ringe, der ikke er smurt, svulmer op ved kontakt med 

kloroform. Dette kan gøre det meget svært at fjerne reagensflaskerne. 

Kontrol af tætningen på retortens låg 

• Kontrollér regelmæssigt tætningen på retortens låg for skader. Hvis 

tætningen er beskadiget, skal den udskiftes med det samme. 


7.2.2 Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde med jævne mellemrum 



Rengøring af reagensflasker 

• Tøm og rengør reagensflaskerne i varmt vand med en flaskebørste og et 

laboratorierengøringsmiddel. 

Reagensflaskerne må aldrig rengøres i en automatisk opvaskemaskine. 

Reagensflaskerne tåler IKKE maskinopvask! 

• Fyld flaskerne igen, og tilslut dem efter rengøring. 

Kontrollér, at flaskelågene slutter tæt, og at flaskerne sidder godt fast 

i den korrekte position bagest i reagensskabet. 

Reagensflaskerne skal sidde godt fast i forbindelsesmanifolderne 

ved bagvæggen i reagensmodulet. Hvis flaskerne ikke 

skubbes ordentligt ind i manifolderne, afbrydes behandlingen, 

og der kan blive spildt reagens. 

• Mens reagensflaskerne er uden for reagensskabet, skal du aftørre de 

rustfri stålindervægge i skabet med en fugtig klud tilsat et midlt rengøringsmiddel. 

Se vedligeholdelsesplanen på de følgende sider vedrørende yderligere 

periodisk rengøring og vedligeholdelse. 

73


7.2.2 Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde med jævne mellemrum (fortsættelse) 

74 

Rengøring af niveausensorer 

45 

Niveausensorerne skal efter hvert rengøringsprogram renses for reagens og 

paraffin rester! 

Efter et rengøringsprogram opfordrer apparatets software dig til at rengøre 

sensorerne (fig. 80, 44). 

46 47 

Fig. 79 

Anvend rengøringsværktøjet + mikrofiberkluden (fig. 79) som vist på fig. 81. 

Anvend ALDRIG rengøringsværktøjet UDEN den medfølgende mikrofiberklud, da 

dette vil ridse sensorerne! 

Rengøringsværktøjet er udstyret med et rensehoved i hver ende. Det store (fig. 

79, 46) til ASP6025 og det lille (fig. 79, 47) til ASP200 S / ASP300 S. 

For at undgå at skade sensorerne, brug ALDRIG det store rensehoved til 

rengøring af ASP200 S / ASP300 S! 

44 

Fig. 80 Fig. 81 


7.3 Skema over forebyggende vedligeholdelse 

Vedligeholdelsesaktivitet dagligt ugentligt månedligt hver 

3. måned 

Smør O-ringe på reagensflasker, √ √ ∗ 

og kontrollér, at der ikke er defekter. 

* ved hjælp af 

fjernbetjent 

påfyldnings-/ 

udtømningssystem. 

Aftør retort og låg √ 

efter fuldført retortrengøringscyklus. 

Rengør apparatet udvendigt √ 

med en blød klud og en lille 

mængde xylen. 

Kontrollér, om der sidder vævs- √ 

eller voksrester i retortens 

filterskærm. 

Fjern overskydende paraffin √ 

fra den indvendige overflade 

af voksbadets låg. 

Efterse og rengør om nødvendigt √ 

tætningen på retortlåget. 


tætningen på låget til voksbadene. 

Efterse og juster om nødvendigt √ 

paraffinniveauerne 

Kontrollér væskestanden i reagens- √ 

beholderne. 



75


76 

Vedligeholdelsesaktivtet dagligt ugentligt månedligt hver 

3. måned 


filtersierne til voksbadene. 

Efterse lufthullet til voksbadene, √ 

og afdæk det om nødvendigt. 

Efterse og tøm kondensatflasken. √ 

Rengør indgangshullerne 

om nødvendigt. 

Efterse det aktive √ 

kulfilter. 

Udskift kulfilter. √ 

Efterse væskeniveaufølerne, 

og rengør dem om nødvendigt. 

Efterse elstik √ 

på apparatets bagpanel. 


reagensflaskerne indvendigt. 

Kontrollér, at flaskelågene og √ 

tætningerne på reagensflaskerne 

sidder korrekt og slutter tæt. 

Kontrollér, at reagensflaskerne er sat √ 

helt ind i forbindelsesmanifolderne. 

√ 


Garanti 

Serviceoplysninger 

Lukning og bortskaffelse af apparatet 


8. Garanti og service 

Leica Biosystems Nussloch GmbH garanterer, at det leverede kontraktprodukt 

har undergået omfattende kvalitetskontrolprocedurer i henhold til Leicas 

interne teststandarder. Produktet er fri for defekter og lever op til de 

anførte tekniske specifikationer og/eller har alle de aftalte egenskaber. 

Garantiens omfang afhænger af indholdet af den indgåede kontrakt. Garantivilkårene 

fra Leicas salgsorganisation eller fra den forhandler, som du har 

købt produktet af, gælder eksklusivt. 

Henvend dig til din Leica-repræsentant eller den Leica-forhandler, hvor 

apparatet er købt, hvis du har brug for teknisk service eller reservedele. 

Der er brug for følgende oplysninger om apparatet: 

• Apparatets modelbetegnelse og serienummer. 

• Adressen, hvor apparatet befinder sig, samt en kontaktperson. 

• Årsagen til, at der er rekvireret service. 

• Apparatets leveringsdato. 

Apparatet eller dele af apparatet skal bortskaffes på en sådan måde, at de til 

enhver tid gældende lovmæssige bestemmelser overholdes. 

77

Leica ASP300 S - Leica Biosystems

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?